WEBVTT

00:00:01.190 --> 00:00:05.718
Aş vrea să vă fac cunoştinţă 
cu o nouă ramură a ştiinţei,

00:00:05.742 --> 00:00:09.685
una încă speculativă, 
dar extrem de incitantă,

00:00:09.709 --> 00:00:12.338
şi care, cu siguranţă, 
se dezvoltă în mod spectaculos.

00:00:13.448 --> 00:00:17.496
Biologia cuantică își pune
o întrebare foarte simplă:

00:00:17.520 --> 00:00:18.870
Oare mecanica cuantică,

00:00:18.894 --> 00:00:22.170
acea teorie ciudată, 
minunată şi puternică

00:00:22.170 --> 00:00:24.908
despre lumea subatomică 
a moleculelor și atomilor,

00:00:24.932 --> 00:00:28.420
care susţine atât de mult 
fizica şi chimia modernă,

00:00:28.444 --> 00:00:31.856
se manifestă și în cadrul celulei vii?

00:00:31.880 --> 00:00:35.959
Cu alte cuvinte: există procese, 
mecanisme, fenomene

00:00:35.983 --> 00:00:39.971
în cadrul organismelor vii 
care pot fi explicate

00:00:39.995 --> 00:00:42.738
doar cu ajutorul mecanicii cuantice?

00:00:43.546 --> 00:00:45.183
Biologia cuantică nu e ceva nou;

00:00:45.207 --> 00:00:47.608
se studiază de pe la începutul anilor '30.

00:00:47.928 --> 00:00:51.643
Dar abia în ultimii zece ani, 
experimente meticuloase

00:00:51.667 --> 00:00:55.131
– în laboratoare de biochimie, 
folosind spectroscopie –

00:00:55.155 --> 00:01:02.018
au dovedit clar că există 
unele mecanisme specifice

00:01:02.042 --> 00:01:04.833
ce pot fi explicate doar
prin mecanica cuantică.

NOTE Paragraph

00:01:05.674 --> 00:01:09.003
Biologia cuantică alătură
fizicieni cuantici, biochimiști,

00:01:09.027 --> 00:01:12.668
biologi moleculari –
e un domeniu interdisciplinar.

00:01:12.692 --> 00:01:16.621
Eu vin din zona mecanicii cuantice,
deci sunt fizician nuclear.

NOTE Paragraph

00:01:16.645 --> 00:01:18.910
Am petrecut peste trei decenii

00:01:18.934 --> 00:01:21.863
încercând să înțeleg mecanica cuantică.

00:01:21.887 --> 00:01:24.490
Unul dintre fondatorii 
mecanicii cuantice, Niels Bohr,

00:01:24.490 --> 00:01:27.954
a zis: „Dacă nu ești uimit de ea,
atunci nu ai înțeles-o.”

00:01:28.237 --> 00:01:31.080
Sunt fericit că încă sunt uimit de ea.

00:01:31.104 --> 00:01:32.849
E un lucru bun.

00:01:32.873 --> 00:01:39.758
Dar asta înseamnă că studiez
cele mai mici structuri din Univers,

00:01:39.782 --> 00:01:41.857
fundația realității.

00:01:41.881 --> 00:01:45.096
Dacă ne gândim la 
scara de mărimi a lucrurilor,

00:01:45.120 --> 00:01:48.072
începeți cu un obiect obișnuit, 
o minge de tenis

00:01:48.096 --> 00:01:50.997
şi micşoraţi-i dimensiunea

00:01:51.021 --> 00:01:56.218
la ochiul unui ac, la o celulă,
la o bacterie, la o enzimă

00:01:56.242 --> 00:01:57.971
și veți ajunge în universul nano.

NOTE Paragraph

00:01:57.995 --> 00:02:00.490
Probabil ați mai auzit de nanotehnologie.

00:02:00.841 --> 00:02:03.694
Un nanometru e a miliarda parte 
a unui metru.

00:02:04.560 --> 00:02:08.930
Domeniul meu este nucleul atomic,
acel punct minuscul din atom.

00:02:08.954 --> 00:02:10.886
E chiar mai mic, în comparație.

00:02:10.910 --> 00:02:12.828
Acesta este domeniul mecanicii cuantice,

00:02:12.852 --> 00:02:15.368
iar fizicienii și chimiștii 
au avut destul timp

00:02:15.392 --> 00:02:17.083
să încerce să se 
obișnuiască cu el.

00:02:17.248 --> 00:02:21.705
De cealaltă parte, biologii 
au scăpat ieftin, părerea mea.

00:02:22.071 --> 00:02:26.402
Sunt fericiți cu modelele lor de molecule 
din mingiuțe și bastonașe.

NOTE Paragraph

00:02:26.426 --> 00:02:27.508
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:27.532 --> 00:02:30.434
Mingiuțele sunt atomii, bastonașele, 
legăturile dintre atomi.

00:02:30.434 --> 00:02:32.962
Şi de nu pot să le construiască 
fizic în laborator,

00:02:32.962 --> 00:02:35.794
la ora actuală dispun 
de calculatoare foarte puternice

00:02:35.794 --> 00:02:37.655
care pot simula o moleculă uriașă.

00:02:37.679 --> 00:02:41.343
Aceasta este o proteină 
alcătuită din 100 000 de atomi.

00:02:42.003 --> 00:02:46.338
Nu este nevoie de foarte multă 
mecanică cuantică pentru a o explica.

00:02:47.695 --> 00:02:50.584
Mecanica cuantică 
a fost dezvoltată în anii 1920.

00:02:50.965 --> 00:02:57.845
E formată din reguli și idei 
matematice frumoase și puternice,

00:02:57.869 --> 00:03:00.477
care explică lumea minusculă.

00:03:00.501 --> 00:03:03.873
O lume care e foarte diferită 
de lumea noastră obișnuită,

00:03:03.897 --> 00:03:05.416
făcută din trilioane de atomi.

00:03:05.440 --> 00:03:08.997
E o lume construită 
pe probabilitate și șansă.

00:03:09.818 --> 00:03:11.120
O lume neclară.

00:03:11.144 --> 00:03:12.874
O lume a fantomelor,

00:03:12.898 --> 00:03:16.246
unde particulele 
se pot comporta și ca unde.

NOTE Paragraph

00:03:18.157 --> 00:03:21.019
Dacă ne imaginăm mecanica,
fizica cuantică

00:03:21.043 --> 00:03:26.257
ca fiind fundația realității în sine,

00:03:26.281 --> 00:03:30.291
putem afirma că mecanica cuantică
susține chimia organică.

00:03:30.479 --> 00:03:32.599
Până la urmă, ea ne dă
regulile care ne spun

00:03:32.623 --> 00:03:35.304
cum se potrivesc atomii
pentru a forma molecule organice.

00:03:35.304 --> 00:03:38.527
Chimia organică,
amplificată în complexitate,

00:03:38.551 --> 00:03:41.873
dă biologia moleculară, 
care duce, desigur, la viața în sine.

00:03:42.084 --> 00:03:44.151
Deci, într-un fel, 
nu e deloc surprinzător.

00:03:44.175 --> 00:03:45.389
E aproape banal.

00:03:45.413 --> 00:03:49.633
Veți zice: „Evident, până la urmă,
viața depinde de mecanica cuantică."

00:03:50.141 --> 00:03:52.531
Dar la fel și toate celelalte.

00:03:52.555 --> 00:03:56.170
La fel și toată materia neanimată,
– alcătuită din trilioane de atomi –

NOTE Paragraph

00:03:56.501 --> 00:03:59.563
și ea există un nivel cuantic,

00:03:59.563 --> 00:04:03.586
și noi trebuie să ne scufundăm 
în ciudățenia asta.

00:04:03.610 --> 00:04:06.236
Însă în viața de zi cu zi, 
putem să uităm de ea.

00:04:06.404 --> 00:04:09.603
Fiindcă odată ce se îmbină
trilioane de atomi,

00:04:09.627 --> 00:04:12.242
această ciudățenie cuantică dispare.

00:04:15.288 --> 00:04:17.857
Biologia cuantică nu se ocupă de asta.

00:04:17.881 --> 00:04:20.437
Biologia cuantică nu e atât de evidentă.

00:04:20.461 --> 00:04:24.690
Bineînțeles că mecanica cuantică
susține viața la nivel molecular.

00:04:25.254 --> 00:04:31.258
Biologia cuantică încearcă 
să găsească non-trivialul,

00:04:31.282 --> 00:04:35.758
– ideile countraintuitive 
din mecanica cuantică –

00:04:35.782 --> 00:04:38.797
și să verifice dacă, într-adevăr,
ele joacă un rol important

00:04:38.821 --> 00:04:41.773
în explicarea proceselor vieții.

NOTE Paragraph

00:04:42.653 --> 00:04:49.133
Iată exemplul meu perfect pentru
cât de contraintuitivă e lumea cuantică.

00:04:49.367 --> 00:04:50.658
Acesta e schiorul cuantic.

00:04:50.658 --> 00:04:53.282
Pare întreg, complet sănătos,

00:04:53.306 --> 00:04:57.433
totuși se pare că a ocolit același copac 
pe ambele părți, în același timp.

00:04:57.457 --> 00:04:59.120
Dacă i-ați vedea urmele,

00:04:59.144 --> 00:05:01.453
ați zice că e o scamatorie, desigur,

00:05:01.477 --> 00:05:04.108
dar în lumea cuantică așa ceva 
se întâmplă tot timpul.

00:05:04.794 --> 00:05:07.890
Particulele pot face multitasking,
pot fi în două locuri simultan.

00:05:07.914 --> 00:05:10.242
Pot face mai multe lucruri odată.

00:05:10.266 --> 00:05:12.909
Particulele se pot comporta
ca unde împrăștiate.

00:05:13.298 --> 00:05:14.897
E aproape magic.

NOTE Paragraph

00:05:15.338 --> 00:05:18.297
Fizicienii și chimiștii au avut 
aproape un secol la dispoziţie

00:05:18.311 --> 00:05:20.957
să se obișnuiască cu ciudățenia asta.

00:05:21.395 --> 00:05:22.749
Nu-i învinovățesc pe biologi

00:05:22.759 --> 00:05:25.614
că nu trebuie sau nu vor
să învețe mecanica cuantică.

NOTE Paragraph

00:05:25.878 --> 00:05:28.676
Ciudățenia asta e foarte delicată;

00:05:28.700 --> 00:05:33.150
iar noi fizicienii, lucrăm din greu
să o menținem în laboratoarele noastre.

00:05:33.174 --> 00:05:37.378
Aducem sistemul la aproape zero absolut,

00:05:37.402 --> 00:05:39.347
facem experimentele în vid,

00:05:39.371 --> 00:05:43.078
încercăm să le izolăm de orice 
factor perturbator extern.

00:05:43.602 --> 00:05:48.680
E foarte diferit de mediul cald, 
dezordonat, zgomotos dintr-o celulă vie,

00:05:49.960 --> 00:05:52.747
Biologia, dacă ne gândim la 
biologia moleculară,

00:05:52.771 --> 00:05:56.228
pare a descrie foarte bine 
toate procesele vieţii

00:05:56.252 --> 00:05:58.738
din punct de vedere chimic,
prin reacții chimice.

00:05:58.762 --> 00:06:03.612
Acestea sunt reacții chimice
reducționiste, deterministe,

00:06:03.636 --> 00:06:08.750
ce arată că, în esență, viața e formată 
din aceleaşi chestii ca restul lucrurilor

00:06:08.774 --> 00:06:11.834
și, dacă putem ignora 
mecanica cuantică în lumea macro,

00:06:11.858 --> 00:06:15.104
atunci o putem ignora și în biologie.

NOTE Paragraph

00:06:15.706 --> 00:06:19.070
Un om nu a fost 
de acord cu această idee.

00:06:20.062 --> 00:06:23.531
Erwin Schrödinger,
faimos pentru pisica lui,

00:06:23.555 --> 00:06:24.892
a fost un fizician austriac.

00:06:24.896 --> 00:06:28.079
A fost unul din fondatorii 
mecanicii cuantice în anii '20.

00:06:28.663 --> 00:06:31.370
În 1944, a scris o carte 
numită „Ce este viața?"

00:06:31.839 --> 00:06:33.570
A fost extraordinar de influentă.

00:06:33.594 --> 00:06:36.039
I-a influențat pe Francis Crick 
și pe James Watson,

00:06:36.039 --> 00:06:39.022
descoperitorii structurii
dublu-helicoidale a ADN-ului.

00:06:39.343 --> 00:06:43.011
Parafrazând o descriere din carte:

00:06:43.035 --> 00:06:49.561
La nivel molecular, organismele vii
au o anumită ordine, o structură,

00:06:49.561 --> 00:06:52.077
care este foarte diferită

00:06:52.101 --> 00:06:56.837
de aglomerările termodinamice aleatoare
ale atomilor și moleculelor

00:06:56.861 --> 00:07:00.567
din materia neînsuflețită 
de aceeași complexitate.

NOTE Paragraph

00:07:01.504 --> 00:07:06.518
De fapt, materia vie pare a se comporta 
în această ordine, într-o structură,

00:07:06.542 --> 00:07:10.376
exact ca materia neînsuflețită 
răcită până aproape de zero absolut,

00:07:10.400 --> 00:07:13.433
unde influențele cuantice 
joacă un rol foarte important.

00:07:14.280 --> 00:07:19.950
E ceva foarte special în structura,
în ordinea dintr-o celulă vie.

00:07:20.048 --> 00:07:25.341
Schrödinger a speculat că e posibil ca
mecanica cuantică să aibă un rol în viață.

00:07:26.096 --> 00:07:29.521
E o idee foarte speculativă, influentă,

00:07:29.545 --> 00:07:32.418
care nu a ajuns prea departe.

NOTE Paragraph

00:07:33.536 --> 00:07:35.069
Dar am menționat la început,

00:07:35.093 --> 00:07:37.762
în ultimii 10 ani, au apărut experimente

00:07:37.776 --> 00:07:43.641
care necesitată mecanica cuantică
în explicarea unor fenomenele biologice.

NOTE Paragraph

00:07:43.782 --> 00:07:46.905
Vreau să vă împărtășesc 
doar câteva dintre cele interesante.

00:07:48.215 --> 00:07:51.922
Acesta e unul dintre cele mai cunoscute 
fenomene din lumea cuantică,

00:07:51.946 --> 00:07:53.647
efectul tunel.

00:07:53.671 --> 00:07:58.060
Căsuța din stânga arată 
distribuția odulatorie, extinsă,

00:07:58.084 --> 00:08:00.845
a unei entități cuantice, 
– particulă, electron –

00:08:00.869 --> 00:08:04.506
care nu e o mingiuță 
care sare de pe un perete.

00:08:04.530 --> 00:08:10.209
E o undă cu o anumită probabilitate 
de penetrare a unui perete solid,

00:08:10.209 --> 00:08:12.699
ca o fantomă 
care trece în partea cealaltă.

00:08:12.723 --> 00:08:16.821
Puteți vedea o pată vagă de lumină 
în căsuța din partea dreaptă.

00:08:17.773 --> 00:08:22.385
Efectul tunel sugerează că o particulă 
poate întâlni o barieră impenetrabilă,

00:08:22.409 --> 00:08:24.869
totuși, cumva, ca prin farmec,

00:08:24.893 --> 00:08:27.597
poate să dispară într-o parte 
și să reapară în cealaltă.

00:08:27.658 --> 00:08:31.909
Cel mai ușor mod de explicat e:
când vrei să arunci mingea peste un zid,

00:08:31.933 --> 00:08:35.510
trebuie să-i dai destulă energie
să treacă peste zid.

00:08:35.534 --> 00:08:38.516
În lumea cuantică, nu trebuie 
să o arunci peste zid,

00:08:38.536 --> 00:08:42.023
poți s-o arunci și în zid
și există o probabilitate nenulă sigură

00:08:42.047 --> 00:08:45.370
că va dispărea din partea ta de zid
și va apărea în cealaltă parte.

NOTE Paragraph

00:08:45.394 --> 00:08:47.072
Asta nu e speculație.

00:08:47.096 --> 00:08:50.492
Suntem fericiți – „fericiți" 
nu e cuvântul potrivit...

NOTE Paragraph

00:08:50.516 --> 00:08:52.561
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:52.585 --> 00:08:54.203
...suntem obișnuiți cu asta.

NOTE Paragraph

00:08:54.227 --> 00:08:56.972
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:56.996 --> 00:08:59.290
Efectul tunel are loc tot timpul;

00:08:59.314 --> 00:09:01.981
de fapt, e motivul pentru care 
strălucește Soarele.

00:09:02.655 --> 00:09:04.164
Particulele fuzionează

00:09:04.188 --> 00:09:07.886
și Soarele transformă hidrogenul
în heliu prin efectul tunel.

00:09:09.464 --> 00:09:16.104
În anii '70 și '80, s-a descoperit 
că efectul tunel apare și în celulele vii.

00:09:16.290 --> 00:09:22.556
Enzimele – muncitori neobosiți ai vieții, 
catalizatorii reacțiilor chimice –

00:09:22.580 --> 00:09:26.746
sunt biomolecule care accelerează
reacțiile chimice în celulele vii,

00:09:26.770 --> 00:09:28.473
cu multe, multe ordine de mărime.

00:09:28.497 --> 00:09:31.281
Cum reușesc să facă asta
a fost întotdeauna un mister.

NOTE Paragraph

00:09:31.650 --> 00:09:37.229
S-a descoperit că unul din trucurile
dezvoltate evolutiv de către enzime

00:09:37.739 --> 00:09:42.967
e transferul de particule subatomice,
– electroni și chiar protoni –

00:09:42.991 --> 00:09:47.652
dintr-o parte în alta a moleculei,
prin efectul tunel.

00:09:48.333 --> 00:09:51.184
E eficient, e rapid, poate dispărea,

00:09:51.208 --> 00:09:54.609
– un proton poate să dispară
dintr-o parte și să apară în cealaltă.

00:09:54.609 --> 00:09:56.432
Enzimele favorizează asta.

NOTE Paragraph

00:09:56.548 --> 00:09:59.231
Acest studiu s-a efectuat în anii '80,

00:09:59.255 --> 00:10:03.112
de către un grup din Berkeley,
Judith Klinman.

00:10:03.126 --> 00:10:07.291
Alte grupuri din Marea Britanie
au confirmat și ele că enzimele fac asta.

NOTE Paragraph

00:10:09.048 --> 00:10:11.597
Cercetări făcute de grupul meu...

00:10:11.621 --> 00:10:13.969
Am spus, sunt fizician nuclear,

00:10:13.989 --> 00:10:17.134
dar am realizat că uneltele 
mecanicii cuantice

00:10:17.158 --> 00:10:22.243
folosite la nucleele atomice 
se pot folosi și în alte domenii.

00:10:23.404 --> 00:10:25.214
O întrebare pe care ne-am pus-o

00:10:25.238 --> 00:10:29.536
a fost dacă efectul tunel 
joacă vreun rol în mutațiile din ADN.

00:10:29.843 --> 00:10:33.503
Nici asta nu e o idee nouă;
a apărut la începutul anilor '60.

00:10:33.527 --> 00:10:36.488
Cele două lanțuri din ADN, 
structura de dublu-helix,

00:10:36.512 --> 00:10:39.335
sunt legate prin trepte;
ca o scară răsucită.

00:10:39.359 --> 00:10:42.866
Treptele scării
sunt legături de hidrogen:

00:10:42.890 --> 00:10:46.680
protoni, cu rol de lipici
între cele două lanțuri.

00:10:46.704 --> 00:10:53.144
Dacă mărim imaginea, vedem că ele țin
moleculele mari – nucleotidele – împreună.

00:10:54.130 --> 00:10:55.280
Să mărim mai mult.

00:10:55.304 --> 00:10:57.220
E o simulare computerizată.

00:10:57.855 --> 00:11:01.331
Cele două mingi albe din mijloc 
sunt protoni,

00:11:01.341 --> 00:11:03.750
observați că e o legătură 
dublă de hidrogen.

00:11:03.750 --> 00:11:07.058
Una preferă să stea pe o parte;
cealaltă, pe cealaltă parte

00:11:07.082 --> 00:11:11.640
a celor două lanțuri, ale verticalelor
care merg în jos și nu sunt vizibile.

00:11:12.410 --> 00:11:15.805
Se poate întâmpla ca acești doi protoni 
să sară de cealaltă parte.

00:11:15.829 --> 00:11:17.265
Priviți cele două mingi albe.

00:11:17.748 --> 00:11:19.746
Pot sări către cealaltă parte.

00:11:20.239 --> 00:11:25.885
Dacă cele două lanțuri de ADN se separă,
pentru procesul de replicare,

00:11:25.909 --> 00:11:30.798
și cei 2 protoni sunt în poziții greșite,
poate apărea o mutație.

NOTE Paragraph

00:11:31.204 --> 00:11:33.050
Știm asta de o jumătate de secol.

00:11:33.050 --> 00:11:35.473
Întrebarea e cât de probabil e 
ca ei să facă asta

00:11:35.473 --> 00:11:37.845
și, dacă o fac, cum o fac?

00:11:37.869 --> 00:11:40.888
Sar peste, ca mingea 
care trece peste zid,

00:11:40.912 --> 00:11:44.414
sau prin efectul tunel trec direct acolo,
chiar fără destulă energie?

00:11:45.089 --> 00:11:49.341
Indicațiile precoce arată că efectul tunel
poate juca un rol aici.

00:11:49.365 --> 00:11:51.489
Încă nu știm cât de important e acesta;

00:11:51.513 --> 00:11:53.305
rămâne o întrebare deschisă.

00:11:54.199 --> 00:11:55.349
E speculativă,

00:11:55.373 --> 00:11:57.650
dar e una din întrebările 
extrem de importante

00:11:57.660 --> 00:12:00.486
fiindcă, dacă efectul tunel
are rol în mutații,

00:12:00.510 --> 00:12:05.279
asta are o mulțime de implicații
în înțelegerea anumitor tipuri de mutații,

00:12:05.599 --> 00:12:09.487
chiar a celor care duc la transformarea 
în celule canceroase.

NOTE Paragraph

00:12:10.803 --> 00:12:15.936
Un alt exemplu al mecanicii cuantice
în biologie e coerența cuantică

00:12:15.936 --> 00:12:20.089
într-unul din cele mai importante 
procese biologice, fotosinteza:

00:12:20.089 --> 00:12:22.564
plantele și bacteriile iau lumina solară

00:12:22.564 --> 00:12:25.592
și o folosesc pentru a produce biomasă.

00:12:26.215 --> 00:12:30.367
Coerența cuantică înseamnă 
entități cuantice în multitasking.

00:12:30.912 --> 00:12:32.516
E schiorul cuantic.

00:12:32.540 --> 00:12:35.492
E un obiect care se comportă ca o undă,

00:12:35.516 --> 00:12:38.418
astfel încât nu se mișcă doar 
într-o direcție sau în alta,

00:12:38.442 --> 00:12:41.762
poate urma mai multe cărări 
în același timp.

NOTE Paragraph

00:12:42.708 --> 00:12:46.624
Acum câțiva ani, 
lumea științei a fost şocată

00:12:46.648 --> 00:12:50.232
la publicarea unei lucrări 
cu dovezi experimentale

00:12:50.256 --> 00:12:55.442
dovedind coerența cuantică din bacterii
în timpul fotosintezei.

00:12:55.766 --> 00:12:58.830
Ideea e că fotonul, 
– particula de lumină, lumina solară,

00:12:58.854 --> 00:13:02.198
cuanta de lumină –
captată de o moleculă de clorofilă,

00:13:02.222 --> 00:13:04.687
e apoi transmisă la centrul de reacție,

00:13:04.707 --> 00:13:06.901
unde poate fi transformată 
în energie chimică.

00:13:06.925 --> 00:13:11.803
Nu ajunge acolo pe un singur traseu,
ci pe mai multe simultan,

00:13:11.836 --> 00:13:16.127
optimizând calea cea mai eficientă
spre centrul de reacţie,

00:13:16.137 --> 00:13:18.448
fără a se disipa ca pierdere de căldură.

00:13:19.228 --> 00:13:22.537
Coerență cuantică 
într-o celulă vie.

00:13:22.561 --> 00:13:24.681
O idee remarcabilă,

00:13:24.705 --> 00:13:30.940
iar dovezile se înmulțesc aproape 
săptămânal, cu apariția a noi articole

00:13:30.964 --> 00:13:33.176
care confirmă că acest lucru are loc.

NOTE Paragraph

00:13:33.555 --> 00:13:38.294
Al treilea și ultimul meu exemplu
e cea mai frumoasă și minunată idee.

00:13:38.318 --> 00:13:42.381
E încă o speculație,
dar trebuie să v-o împărtășesc.

00:13:42.405 --> 00:13:47.017
Măcăleandrul european 
migrează din Scandinavia

00:13:47.041 --> 00:13:49.676
spre sud, către Mediteraneană, 
în fiecare toamnă

00:13:49.700 --> 00:13:53.073
și, ca multe alte animale marine 
și chiar insecte,

00:13:53.097 --> 00:13:57.397
el navighează percepând 
câmpul magnetic terestru.

00:13:58.668 --> 00:14:01.299
Câmpul magnetic terestru 
este foarte, foarte slab;

00:14:01.299 --> 00:14:03.829
de 100 de ori mai slab 
decât un magnet de frigider,

00:14:03.829 --> 00:14:09.124
şi totuși afectează cumva
chimia dintr-un organism viu.

00:14:09.932 --> 00:14:13.738
Nu ne îndoim de acest lucru.
Doi ornitologi germani,

00:14:13.762 --> 00:14:18.022
Wolfgang şi Roswitha Wiltschko, 
au demonstrat în anii '70, că într-adevăr,

00:14:18.046 --> 00:14:22.023
măcăleandrul își găsește drumul 
percepând cumva câmpul magnetic terestru

00:14:22.047 --> 00:14:25.374
pentru informații direcționale, 
având o busolă încorporată.

NOTE Paragraph

00:14:25.398 --> 00:14:27.647
Enigma, misterul era:
Cum reușește asta?

00:14:28.351 --> 00:14:31.381
Ei bine, singura teorie existentă

00:14:31.405 --> 00:14:33.915
– nu știm dacă corectă, 
dar e singura existentă –

00:14:33.915 --> 00:14:38.109
e că reușește prin entanglement cuantic,
cuplare cuantică.

00:14:38.567 --> 00:14:40.941
În retina măcăleandrului,

00:14:40.965 --> 00:14:46.527
– nu vă mint – e o proteină,
numită criptocrom, sensibilă la lumină.

00:14:46.625 --> 00:14:50.564
În cadrul criptocromului, o pereche 
de electroni sunt entanglați cuantic.

00:14:50.588 --> 00:14:53.820
Entanglarea cuantică apare când 
două particule sunt depărtate,

00:14:53.844 --> 00:14:56.621
însă rămân cumva
în legătură una cu cealaltă.

00:14:57.001 --> 00:15:00.927
Până și Einstein ura ideea: a numit-o
„acțiune macabră la distanță.”

NOTE Paragraph

00:15:00.927 --> 00:15:02.269
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:15:02.279 --> 00:15:05.722
Dacă nici lui Einstein nu i-a plăcut,
avem voie și noi.

00:15:05.722 --> 00:15:08.749
Doi electroni entanglați cuantic
într-o singură moleculă

00:15:08.773 --> 00:15:12.874
dansează un dans delicat, sensibil
la direcția în care zboară pasărea

00:15:12.919 --> 00:15:14.514
în câmpul magnetic terestru.

NOTE Paragraph

00:15:14.848 --> 00:15:17.458
Nu știm dacă e explicația corectă,

00:15:17.482 --> 00:15:22.366
dar nu ar fi incredibil dacă mecanica 
cuantică ar ajuta păsările să navigheze?

00:15:23.069 --> 00:15:25.790
Biologia cuantică se află încă la început.

00:15:25.814 --> 00:15:29.298
Este încă speculativă.

00:15:29.742 --> 00:15:33.591
Dar eu cred că se bazează
pe știință solidă.

00:15:33.917 --> 00:15:37.726
Mai cred și că în următorii zece ani

00:15:37.750 --> 00:15:42.591
vom vedea că, de fapt, 
ea insuflă viața,

00:15:42.615 --> 00:15:47.421
că lumea vie a evoluat
prin mecanisme cuantice.

00:15:48.026 --> 00:15:49.454
Priviți acest spațiu.

NOTE Paragraph

00:15:49.478 --> 00:15:50.479
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:15:50.479 --> 00:15:52.861
(Aplauze)