[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Aş vrea să vă fac cunoştinţă \Ncu o nouă ramură a ştiinţei,
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,una încă speculativă, \Ndar extrem de incitantă,
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,şi care, cu siguranţă, \Nse dezvoltă în mod spectaculos.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Biologia cuantică își pune\No întrebare foarte simplă:
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Oare mecanica cuantică,
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,acea teorie ciudată, \Nminunată şi puternică
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,despre lumea subatomică \Na moleculelor și atomilor,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,care susţine atât de mult \Nfizica şi chimia modernă,
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,se manifestă și în cadrul celulei vii?
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte: există procese, \Nmecanisme, fenomene
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,în cadrul organismelor vii \Ncare pot fi explicate
Dialogue: 0,0:00:39.100,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,doar cu ajutorul mecanicii cuantice?
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Biologia cuantică nu e ceva nou;
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,se studiază de pe la începutul anilor '30.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Dar abia în ultimii zece ani, \Nexperimente meticuloase
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,– în laboratoare de biochimie, \Nfolosind spectroscopie –
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,au dovedit clar că există \Nunele mecanisme specifice
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,ce pot fi explicate doar\Nprin mecanica cuantică.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Biologia cuantică alătură\Nfizicieni cuantici, biochimiști,
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,biologi moleculari –\Ne un domeniu interdisciplinar.
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu vin din zona mecanicii cuantice,\Ndeci sunt fizician nuclear.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Am petrecut peste trei decenii
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,încercând să înțeleg mecanica cuantică.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre fondatorii \Nmecanicii cuantice, Niels Bohr,
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,a zis: „Dacă nu ești uimit de ea,\Natunci nu ai înțeles-o.”
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Sunt fericit că încă sunt uimit de ea.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,E un lucru bun.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta înseamnă că studiez\Ncele mai mici structuri din Univers,
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,fundația realității.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ne gândim la \Nscara de mărimi a lucrurilor,
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,începeți cu un obiect obișnuit, \No minge de tenis
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,şi micşoraţi-i dimensiunea
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,la ochiul unui ac, la o celulă,\Nla o bacterie, la o enzimă
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,și veți ajunge în universul nano.
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Probabil ați mai auzit de nanotehnologie.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Un nanometru e a miliarda parte \Na unui metru.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Domeniul meu este nucleul atomic,\Nacel punct minuscul din atom.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,E chiar mai mic, în comparație.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este domeniul mecanicii cuantice,
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,iar fizicienii și chimiștii \Nau avut destul timp
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,să încerce să se \Nobișnuiască cu el.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,De cealaltă parte, biologii \Nau scăpat ieftin, părerea mea.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Sunt fericiți cu modelele lor de molecule \Ndin mingiuțe și bastonașe.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Mingiuțele sunt atomii, bastonașele, \Nlegăturile dintre atomi.
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Şi de nu pot să le construiască \Nfizic în laborator,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,la ora actuală dispun \Nde calculatoare foarte puternice
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,care pot simula o moleculă uriașă.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o proteină \Nalcătuită din 100 000 de atomi.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Nu este nevoie de foarte multă \Nmecanică cuantică pentru a o explica.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Mecanica cuantică \Na fost dezvoltată în anii 1920.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,E formată din reguli și idei \Nmatematice frumoase și puternice,
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,care explică lumea minusculă.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,O lume care e foarte diferită \Nde lumea noastră obișnuită,
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,făcută din trilioane de atomi.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,E o lume construită \Npe probabilitate și șansă.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,O lume neclară.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,O lume a fantomelor,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,unde particulele \Nse pot comporta și ca unde.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ne imaginăm mecanica,\Nfizica cuantică
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind fundația realității în sine,
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,putem afirma că mecanica cuantică\Nsusține chimia organică.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Până la urmă, ea ne dă\Nregulile care ne spun
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,cum se potrivesc atomii\Npentru a forma molecule organice.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Chimia organică,\Namplificată în complexitate,
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,dă biologia moleculară, \Ncare duce, desigur, la viața în sine.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Deci, într-un fel, \Nnu e deloc surprinzător.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,E aproape banal.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Veți zice: „Evident, până la urmă,\Nviața depinde de mecanica cuantică."
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Dar la fel și toate celelalte.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,La fel și toată materia neanimată,\N– alcătuită din trilioane de atomi –
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,și ea există un nivel cuantic,
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,și noi trebuie să ne scufundăm \Nîn ciudățenia asta.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Însă în viața de zi cu zi, \Nputem să uităm de ea.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Fiindcă odată ce se îmbină\Ntrilioane de atomi,
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,această ciudățenie cuantică dispare.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Biologia cuantică nu se ocupă de asta.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Biologia cuantică nu e atât de evidentă.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Bineînțeles că mecanica cuantică\Nsusține viața la nivel molecular.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Biologia cuantică încearcă \Nsă găsească non-trivialul,
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,– ideile countraintuitive \Ndin mecanica cuantică –
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,și să verifice dacă, într-adevăr,\Nele joacă un rol important
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.77,Default,,0000,0000,0000,,în explicarea proceselor vieții.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Iată exemplul meu perfect pentru\Ncât de contraintuitivă e lumea cuantică.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e schiorul cuantic.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Pare întreg, complet sănătos,
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,totuși se pare că a ocolit același copac \Npe ambele părți, în același timp.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Dacă i-ați vedea urmele,
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,ați zice că e o scamatorie, desigur,
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,dar în lumea cuantică așa ceva \Nse întâmplă tot timpul.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Particulele pot face multitasking,\Npot fi în două locuri simultan.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Pot face mai multe lucruri odată.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Particulele se pot comporta\Nca unde împrăștiate.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,E aproape magic.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Fizicienii și chimiștii au avut \Naproape un secol la dispoziţie
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,să se obișnuiască cu ciudățenia asta.
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Nu-i învinovățesc pe biologi
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,că nu trebuie sau nu vor\Nsă învețe mecanica cuantică.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Ciudățenia asta e foarte delicată;
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,iar noi fizicienii, lucrăm din greu\Nsă o menținem în laboratoarele noastre.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Aducem sistemul la aproape zero absolut,
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,facem experimentele în vid,
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,încercăm să le izolăm de orice \Nfactor perturbator extern.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,E foarte diferit de mediul cald, \Ndezordonat, zgomotos dintr-o celulă vie,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Biologia, dacă ne gândim la \Nbiologia moleculară,
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,pare a descrie foarte bine \Ntoate procesele vieţii
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,din punct de vedere chimic,\Nprin reacții chimice.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt reacții chimice\Nreducționiste, deterministe,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,ce arată că, în esență, viața e formată \Ndin aceleaşi chestii ca restul lucrurilor
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,și, dacă putem ignora \Nmecanica cuantică în lumea macro,
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,atunci o putem ignora și în biologie.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Un om nu a fost \Nde acord cu această idee.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Erwin Schrödinger,\Nfaimos pentru pisica lui,
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,a fost un fizician austriac.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,A fost unul din fondatorii \Nmecanicii cuantice în anii '20.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,În 1944, a scris o carte \Nnumită „Ce este viața?"
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.57,Default,,0000,0000,0000,,A fost extraordinar de influentă.
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,I-a influențat pe Francis Crick \Nși pe James Watson,
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,descoperitorii structurii\Ndublu-helicoidale a ADN-ului.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Parafrazând o descriere din carte:
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,La nivel molecular, organismele vii\Nau o anumită ordine, o structură,
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,care este foarte diferită
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,de aglomerările termodinamice aleatoare\Nale atomilor și moleculelor
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,din materia neînsuflețită \Nde aceeași complexitate.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, materia vie pare a se comporta \Nîn această ordine, într-o structură,
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,exact ca materia neînsuflețită \Nrăcită până aproape de zero absolut,
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,unde influențele cuantice \Njoacă un rol foarte important.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:19.95,Default,,0000,0000,0000,,E ceva foarte special în structura,\Nîn ordinea dintr-o celulă vie.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Schrödinger a speculat că e posibil ca\Nmecanica cuantică să aibă un rol în viață.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,E o idee foarte speculativă, influentă,
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,care nu a ajuns prea departe.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Dar am menționat la început,
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,în ultimii 10 ani, au apărut experimente
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,care necesitată mecanica cuantică\Nîn explicarea unor fenomenele biologice.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă împărtășesc \Ndoar câteva dintre cele interesante.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e unul dintre cele mai cunoscute \Nfenomene din lumea cuantică,
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,efectul tunel.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Căsuța din stânga arată \Ndistribuția odulatorie, extinsă,
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,a unei entități cuantice, \N– particulă, electron –
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,care nu e o mingiuță \Ncare sare de pe un perete.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,E o undă cu o anumită probabilitate \Nde penetrare a unui perete solid,
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,ca o fantomă \Ncare trece în partea cealaltă.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Puteți vedea o pată vagă de lumină \Nîn căsuța din partea dreaptă.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Efectul tunel sugerează că o particulă \Npoate întâlni o barieră impenetrabilă,
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,totuși, cumva, ca prin farmec,
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,poate să dispară într-o parte \Nși să reapară în cealaltă.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai ușor mod de explicat e:\Ncând vrei să arunci mingea peste un zid,
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să-i dai destulă energie\Nsă treacă peste zid.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.52,Default,,0000,0000,0000,,În lumea cuantică, nu trebuie \Nsă o arunci peste zid,
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,poți s-o arunci și în zid\Nși există o probabilitate nenulă sigură
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,că va dispărea din partea ta de zid\Nși va apărea în cealaltă parte.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu e speculație.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Suntem fericiți – „fericiți" \Nnu e cuvântul potrivit...
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,...suntem obișnuiți cu asta.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:56.100,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Efectul tunel are loc tot timpul;
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,de fapt, e motivul pentru care \Nstrălucește Soarele.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Particulele fuzionează
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,și Soarele transformă hidrogenul\Nîn heliu prin efectul tunel.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,În anii '70 și '80, s-a descoperit \Ncă efectul tunel apare și în celulele vii.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Enzimele – muncitori neobosiți ai vieții, \Ncatalizatorii reacțiilor chimice –
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,sunt biomolecule care accelerează\Nreacțiile chimice în celulele vii,
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,cu multe, multe ordine de mărime.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Cum reușesc să facă asta\Na fost întotdeauna un mister.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,S-a descoperit că unul din trucurile\Ndezvoltate evolutiv de către enzime
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,e transferul de particule subatomice,\N– electroni și chiar protoni –
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,dintr-o parte în alta a moleculei,\Nprin efectul tunel.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,E eficient, e rapid, poate dispărea,
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.61,Default,,0000,0000,0000,,– un proton poate să dispară\Ndintr-o parte și să apară în cealaltă.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Enzimele favorizează asta.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Acest studiu s-a efectuat în anii '80,
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,de către un grup din Berkeley,\NJudith Klinman.
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Alte grupuri din Marea Britanie\Nau confirmat și ele că enzimele fac asta.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Cercetări făcute de grupul meu...
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Am spus, sunt fizician nuclear,
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,dar am realizat că uneltele \Nmecanicii cuantice
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,folosite la nucleele atomice \Nse pot folosi și în alte domenii.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,O întrebare pe care ne-am pus-o
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,a fost dacă efectul tunel \Njoacă vreun rol în mutațiile din ADN.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Nici asta nu e o idee nouă;\Na apărut la începutul anilor '60.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Cele două lanțuri din ADN, \Nstructura de dublu-helix,
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,sunt legate prin trepte;\Nca o scară răsucită.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Treptele scării\Nsunt legături de hidrogen:
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,protoni, cu rol de lipici\Nîntre cele două lanțuri.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Dacă mărim imaginea, vedem că ele țin\Nmoleculele mari – nucleotidele – împreună.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Să mărim mai mult.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,E o simulare computerizată.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Cele două mingi albe din mijloc \Nsunt protoni,
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,observați că e o legătură \Ndublă de hidrogen.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Una preferă să stea pe o parte;\Ncealaltă, pe cealaltă parte
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,a celor două lanțuri, ale verticalelor\Ncare merg în jos și nu sunt vizibile.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Se poate întâmpla ca acești doi protoni \Nsă sară de cealaltă parte.
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Priviți cele două mingi albe.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Pot sări către cealaltă parte.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Dacă cele două lanțuri de ADN se separă,\Npentru procesul de replicare,
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,și cei 2 protoni sunt în poziții greșite,\Npoate apărea o mutație.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Știm asta de o jumătate de secol.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea e cât de probabil e \Nca ei să facă asta
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,și, dacă o fac, cum o fac?
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Sar peste, ca mingea \Ncare trece peste zid,
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,sau prin efectul tunel trec direct acolo,\Nchiar fără destulă energie?
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Indicațiile precoce arată că efectul tunel\Npoate juca un rol aici.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Încă nu știm cât de important e acesta;
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,rămâne o întrebare deschisă.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.35,Default,,0000,0000,0000,,E speculativă,
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,dar e una din întrebările \Nextrem de importante
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă, dacă efectul tunel\Nare rol în mutații,
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,asta are o mulțime de implicații\Nîn înțelegerea anumitor tipuri de mutații,
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:09.49,Default,,0000,0000,0000,,chiar a celor care duc la transformarea \Nîn celule canceroase.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Un alt exemplu al mecanicii cuantice\Nîn biologie e coerența cuantică
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,într-unul din cele mai importante \Nprocese biologice, fotosinteza:
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,plantele și bacteriile iau lumina solară
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:25.59,Default,,0000,0000,0000,,și o folosesc pentru a produce biomasă.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Coerența cuantică înseamnă \Nentități cuantice în multitasking.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,E schiorul cuantic.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,E un obiect care se comportă ca o undă,
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:38.42,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât nu se mișcă doar \Nîntr-o direcție sau în alta,
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,poate urma mai multe cărări \Nîn același timp.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Acum câțiva ani, \Nlumea științei a fost şocată
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,la publicarea unei lucrări \Ncu dovezi experimentale
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,dovedind coerența cuantică din bacterii\Nîn timpul fotosintezei.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ideea e că fotonul, \N– particula de lumină, lumina solară,
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,cuanta de lumină –\Ncaptată de o moleculă de clorofilă,
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:04.69,Default,,0000,0000,0000,,e apoi transmisă la centrul de reacție,
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,unde poate fi transformată \Nîn energie chimică.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Nu ajunge acolo pe un singur traseu,\Nci pe mai multe simultan,
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,optimizând calea cea mai eficientă\Nspre centrul de reacţie,
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,fără a se disipa ca pierdere de căldură.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Coerență cuantică \Nîntr-o celulă vie.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.68,Default,,0000,0000,0000,,O idee remarcabilă,
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,iar dovezile se înmulțesc aproape \Nsăptămânal, cu apariția a noi articole
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,care confirmă că acest lucru are loc.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Al treilea și ultimul meu exemplu\Ne cea mai frumoasă și minunată idee.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,E încă o speculație,\Ndar trebuie să v-o împărtășesc.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Măcăleandrul european \Nmigrează din Scandinavia
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,spre sud, către Mediteraneană, \Nîn fiecare toamnă
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,și, ca multe alte animale marine \Nși chiar insecte,
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,el navighează percepând \Ncâmpul magnetic terestru.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Câmpul magnetic terestru \Neste foarte, foarte slab;
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:03.83,Default,,0000,0000,0000,,de 100 de ori mai slab \Ndecât un magnet de frigider,
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,şi totuși afectează cumva\Nchimia dintr-un organism viu.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Nu ne îndoim de acest lucru.\NDoi ornitologi germani,
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Wolfgang şi Roswitha Wiltschko, \Nau demonstrat în anii '70, că într-adevăr,
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,măcăleandrul își găsește drumul \Npercepând cumva câmpul magnetic terestru
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,pentru informații direcționale, \Navând o busolă încorporată.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Enigma, misterul era:\NCum reușește asta?
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, singura teorie existentă
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:33.92,Default,,0000,0000,0000,,– nu știm dacă corectă, \Ndar e singura existentă –
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:38.11,Default,,0000,0000,0000,,e că reușește prin entanglement cuantic,\Ncuplare cuantică.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,În retina măcăleandrului,
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,– nu vă mint – e o proteină,\Nnumită criptocrom, sensibilă la lumină.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,În cadrul criptocromului, o pereche \Nde electroni sunt entanglați cuantic.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Entanglarea cuantică apare când \Ndouă particule sunt depărtate,
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,însă rămân cumva\Nîn legătură una cu cealaltă.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Până și Einstein ura ideea: a numit-o\N„acțiune macabră la distanță.”
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:02.27,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nici lui Einstein nu i-a plăcut,\Navem voie și noi.
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Doi electroni entanglați cuantic\Nîntr-o singură moleculă
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,dansează un dans delicat, sensibil\Nla direcția în care zboară pasărea
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,în câmpul magnetic terestru.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Nu știm dacă e explicația corectă,
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,dar nu ar fi incredibil dacă mecanica \Ncuantică ar ajuta păsările să navigheze?
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Biologia cuantică se află încă la început.
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Este încă speculativă.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Dar eu cred că se bazează\Npe știință solidă.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Mai cred și că în următorii zece ani
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:42.59,Default,,0000,0000,0000,,vom vedea că, de fapt, \Nea insuflă viața,
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:47.42,Default,,0000,0000,0000,,că lumea vie a evoluat\Nprin mecanisme cuantice.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Priviți acest spațiu.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)