[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Gostava de vos apresentar\Num campo emergente da ciência,
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:10.22,Default,,0000,0000,0000,,que é ainda especulativo\Nmas extremamente excitante,
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,e que está certamente\Na crescer muito depressa.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.29,Default,,0000,0000,0000,,A biologia quântica\Nfaz uma pergunta muito simples:
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.21,Default,,0000,0000,0000,,"Poderá a mecânica quântica,
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,"essa teoria estranha,\Nmaravilhosa e poderosa
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,"do mundo subatómico,\Ndos átomos e moléculas
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,"que sustenta tanta\Nda física e química modernas,
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,"poderá ser também importante\Ndentro de uma célula viva?"
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Por outras palavras:
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,"Haverá processos,\Nmecanismos, fenómenos
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,"nos organismos vivos\Nque só possam ser explicados
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,"com uma ajudinha da mecânica quântica?"
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,A biologia quântica não é nova.
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Já existe desde o início dos anos 30.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi só na última década\Nque experiências cuidadosas,
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,em laboratórios de bioquímica,\Nusando a espectroscopia,
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,mostraram evidência firme e muito clara\Nde que há certos mecanismos específicos
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,que requerem a mecânica quântica\Npara os explicar.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:09.23,Default,,0000,0000,0000,,A biologia quântica junta\Nfísicos quânticos, bioquímicos,
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,biólogos moleculares\N— é um campo muito interdisciplinar.
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu venho da física quântica,\Npor isso sou um físico nuclear.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Passei mais de três décadas
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,a tentar compreender\Na mecânica quântica.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Niels Bohr, um dos fundadores\Nda mecânica quântica, disse:
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,"Se ela não vos maravilhou,\Nentão é porque não a compreenderam."
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Por isso sinto-me feliz por\Nainda me sentir maravilhado.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Não é mau!
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto significa que eu estudo\Nas mais pequeninas estruturas do universo,
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,os blocos construtores da realidade.
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos numa escala de tamanho,
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,comecemos com um objeto quotidiano,\Ncomo uma bola de ténis,
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,e decresçamos por ordem\Nde tamanho:
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,do buraco duma agulha para uma célula,\Npara uma bactéria, para uma enzima,
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.33,Default,,0000,0000,0000,,até acabarem por chegar\Nao nano-mundo.
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Talvez já tenham ouvido falar\Nde nanotecnologia.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Um nanómetro é um milésimo\Nde milionésimo de um metro.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,A minha área é o núcleo atómico,\Nque é um pontinho dentro do átomo.
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,É ainda mais pequeno na escala.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Este é o domínio da mecânica quântica.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Físicos e químicos\Ntêm passado muito tempo
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,a tentar habituar-se a isso.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Acho que os biólogos, no entanto,\Nse têm saído com mais facilidade.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Estão satisfeitos com os seus modelos\Nde moléculas com bolinhas e pauzinhos.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,As bolas são os átomos,\Nos pauzinhos as ligações entre eles.
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,E se não conseguem construí-las\Nfisicamente no laboratório,
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,têm hoje computadores muito potentes
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,que simulam moléculas enormes.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma proteína\Nfeita de 100 000 átomos.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Não requer a mecânica\Nquântica para a explicar.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,A mecânica quântica\Nfoi desenvolvida nos anos 20.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,É um conjunto de belas e poderosas\Nregras e ideias matemáticas,
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,que explicam o mundo do muito pequeno.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,É um mundo que é muito diferente\Ndo nosso mundo do dia-a-dia,
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,feito de biliões de átomos.
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,É um mundo feito de\Nprobabilidades e possibilidades.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,É um mundo confuso.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,É um mundo de fantasmas,
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,em que partículas podem também\Ncomportar-se como ondas.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Se imaginarmos a mecânica quântica,\Nou a física quântica,
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,como os alicerces fundamentais\Nda própria realidade,
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,então não é surpreendente, se dissermos
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,que a física quântica\Nsustenta a química orgânica.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, dá-nos as regras que nos dizem
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,como é que os átomos se agrupam\Npara formar moléculas orgânicas.
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Subindo na escala de complexidade,\Na química orgânica
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,dá-nos a biologia molecular,\Nque obviamente nos leva à vida.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, de certa maneira,\Nnão é surpreendente.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,É quase trivial.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Dizemos: "Bem, claro que, no limite,\Na vida depende da mecânica quântica."
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo o resto também.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Toda a matéria inanimada,\Nfeita de biliões de átomos.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,No limite, há um nível quântico
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,em que temos de aprofundar\Nesta estranheza.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas na vida do dia-a-dia,\Npodemos esquecê-la.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Porque, quando juntamos\Nbiliões de átomos,
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,a estranheza quântica\Nacaba por se dissolver.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,A biologia quântica não é isto.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,A biologia quântica não é assim tão óbvia.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Claro que a vida, a um nível molecular,\Nse baseia na mecânica quântica.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,A biologia quântica\Né procurar o não-trivial,
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,as ideias contraintuitivas\Nda mecânica quântica,
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,e determinar se, na verdade,\Nsão importantes
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,para descrever os processos da vida.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Este é o meu exemplo perfeito\Ndo contraintuitivo
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,do mundo quântico.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Este é um esquiador quântico.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Parece estar intacto, parece\Nperfeitamente saudável,
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,e, ainda assim, parece ter passado\Npelos dois lados da árvore ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se vissem trilhos como estes
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,com certeza pensariam\Ntratar-se de um duplo.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no mundo quântico,\Nisto está sempre a acontecer.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,As partículas são multifacetadas, podem\Nestar em dois sítios ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Podem fazer mais do que uma coisa\Nao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,As partículas podem comportar-se\Ncomo ondas que se propagam.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,É quase como magia.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Os físicos e os químicos\Njá há quase um século
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,que tentam habituar-se a esta maluquice.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Não culpo os biólogos
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,por não quererem ou não terem\Nde aprender mecânica quântica.
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, este mundo estranho\Né muito delicado.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Nós, físicos, trabalhamos muito para\Nconseguir estudá-lo nos laboratórios.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Arrefecemos os nossos sistemas\Nquase até ao zero absoluto,
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,fazemos as nossas experiências no vácuo,
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,e tentamos mantê-las isoladas\Nde qualquer perturbação externa.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,O que é muito diferente do ambiente\Ndesarrumado, quente e barulhento
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,de uma célula viva.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,A biologia, se pensarmos\Nna biologia molecular,
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,parece ter avançado muito na\Ndescrição de todo os processos da vida
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,em termos químicos, de reações químicas.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Estas são reações químicas\Nreducionistas, determinísticas,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,que mostram que, no fundo, a vida\Né feita do mesmo que tudo o resto.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Se podemos esquecer a mecânica\Nquântica no macromundo,
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,então devemos poder esquecê-la\Ntambém na biologia.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas houve um homem que\Nsuplicou por uma ideia diferente.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Erwin Schrödinger,\Nfamoso pelo gato de Schrödinger,
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,foi um físico austríaco.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Foi um dos fundadores da mecânica\Nquântica nos anos 20.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Em 1944, escreveu um livro\Nchamado "O que é a Vida?".
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Foi extremamente influente.
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Influenciou Francis Crick e James Watson,
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,que descobriram a estrutura em\Ndupla hélice do ADN.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Vou parafrasear \Numa descrição no seu livro:
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ao nível molecular, os organismos\Nvivos têm uma certa ordem,
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,"uma estrutura própria\Nque é muito diferente
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,"da aleatoriedade termodinâmica\Ndos átomos e moléculas
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,"em matéria inanimada\Nda mesma complexidade.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,"Na verdade, a matéria viva parece\Ncomportar-se numa ordem, numa estrutura,
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,"semelhante à da matéria inanimada\Nquando perto do zero absoluto,
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,"onde os efeitos quânticos desempenham\Num papel muito importante.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,"Há algo de especial nesta estrutura,\Nnesta ordem,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,"dentro de uma célula viva."
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Schrödinger especulava que talvez a\Nmecânica quântica tivesse um papel na vida.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,É uma ideia muito especulativa,\Nde longo alcance,
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,mas não chegou muito longe.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas como eu disse no início,
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos 10 anos\Ntem havido experiências
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,a mostrar que alguns dos\Nfenómenos da biologia
Dialogue: 0,0:07:41.100,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,requerem mesmo a mecânica quântica.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Quero partilhar convosco apenas\Nalguns dos mais empolgantes.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Este é o fenómeno mais conhecido\Ndo mundo quântico,
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,o efeito túnel.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,A caixa à esquerda mostra uma\Ndistribuição dispersa, do tipo onda,
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,de uma entidade quântica\N— uma partícula, como um eletrão,
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,que não é uma pequena bola\Na ricochetear na parede.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,É uma onda com uma certa probabilidade\Nde ser capaz de se difundir
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,através de uma parede sólida, como\Num fantasma a passar para o outro lado.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos ver uma esbatida\Nmarca de luz na caixa à direita.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,O efeito túnel sugere que uma partícula\Npode ir contra uma barreira impenetrável
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,e, de alguma maneira, como por magia,
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,desaparecer de um lado\Ne reaparecer do outro lado.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,A melhor maneira de vos explicar isto é:\Nse quiserem que a bola atravesse a parede,
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,têm de a atirar com energia suficiente\Npara que ela passe por cima da parede.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,No mundo quântico, não precisam\Nde atirá-la por cima da parede,
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,podem atirá-la contra a parede, porque\Nhá uma probabilidade diferente de zero
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,de que ela desapareça no vosso lado\Npara aparecer no outro.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é especulação, já agora.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Estamos contentes — bem,\N"contentes" não é a palavra certa...
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,... estamos familiarizados com isto.
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:56.100,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,O efeito túnel está sempre a acontecer.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é a razão\Npor que o sol brilha.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,As partículas fundem-se
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,e o sol transforma hidrogénio em hélio\Na partir do efeito túnel.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 70 e 80, descobriu-se\Nque o efeito túnel também acontece
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,dentro das células vivas.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,As enzimas, que são os burros de carga\Nda vida, catalisam as reações químicas.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,As enzimas são biomoléculas que aceleram\Nas reações químicas dentro das células
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,em muitas, muitas ordens de magnitude.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,E foi sempre um mistério\Ncomo é que o fazem.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ora, descobriu-se
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,que um dos truques que as enzimas\Nevoluíram para utilizar
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,é transferir partículas subatómicas,\Ncomo os eletrões e até os protões,
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,de uma parte da molécula para outra,\Natravés do efeito de túnel.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,É eficiente, é rápido e pode desaparecer:
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,um protão pode desaparecer de um sítio\Ne reaparecer noutro.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.35,Default,,0000,0000,0000,,As enzimas ajudam a que isto aconteça.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Estas experiências foram\Nrealizadas já nos anos 80,
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,mais especificamente pelo grupo \Nde Judith Klinman, em Berkeley.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Outros grupos no Reino Unido\Nvieram agora confirmar
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:07.83,Default,,0000,0000,0000,,que as enzimas fazem realmente isto.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,A investigação que o meu grupo faz...
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Como vos disse, sou um físico nuclear
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,mas apercebi-me de que tenho estas\Nferramentas para estudar mecânica quântica
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,nos núcleos atómicos e que também posso\Naplicar estas ferramentas noutras áreas.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Uma das questões que temos
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,é se o efeito túnel é importante\Npara as mutações no ADN.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,E, novamente, esta não é\Numa ideia nova, já vem dos anos 60.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Na sua estrutura de dupla hélice,\Nas duas cadeias do ADN
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,mantêm-se ligadas por uns "degraus",\Ncomo um escadote torcido.
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Esses degraus do escadote\Nsão ligações de hidrogénio,
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,protões que servem de cola\Nentre as duas cadeias.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Se fizermos zoom, o que estão\Na fazer é a manter juntas
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,estas grandes moléculas: os nucleótidos.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco mais de zoom.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma simulação por computador.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,As duas bolas brancas no meio são protões.
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos ver\Na ligação de hidrogénio dupla.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Uma prefere estar deste lado,\Ne a outra por trás das duas cadeias,
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,das linhas verticais que descem,\Npor isso não a veem.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Pode acontecer que \Nestes dois protões troquem de lugar.
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Observem as duas bolas brancas.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Podem saltar para o outro lado.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Se as duas cadeias de ADN se separarem,\Npara que se dê o processo de replicação,
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,e os dois protões estiverem\Nno sítio errado,
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,podem originar-se mutações.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Já se sabe isto há meio século.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: quão provável é\Nque isso aconteça
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:38.47,Default,,0000,0000,0000,,e, nesse caso, como é que eles o fazem?
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Saltam por cima,\Ncomo a bola por cima da parede?
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ou podem atravessar por efeito túnel,\Nmesmo se não tiverem energia suficiente?
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Observações preliminares sugerem que\No efeito túnel pode ser importante aqui.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não sabemos quão importante é,
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,ainda é uma pergunta em aberto.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,É especulativo,
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:57.80,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma das questões\Nque são tão importantes.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Se a mecânica quântica está\Nenvolvida nas mutações,
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,então claro que isso\Nterá grandes implicações,
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,para compreender certos tipos de mutações,
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:09.31,Default,,0000,0000,0000,,talvez mesmo aquelas que podem\Ntornar uma célula cancerosa.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Outro exemplo da mecânica quântica\Nem biologia é a coerência quântica,
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,num dos mais importantes processos\Nbiológicos: a fotossíntese.
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,As plantas e as bactérias\Ncaptam a energia solar
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:25.95,Default,,0000,0000,0000,,e usam essa energia\Npara criar biomassa.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,A coerência quântica é a ideia de\Nentidades quânticas multitarefas.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,É o esquiador quântico.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,É um objeto que se comporta como uma onda
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:38.42,Default,,0000,0000,0000,,e por isso não se movimenta só\Nnuma ou noutra direção,
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,mas pode seguir múltiplos\Ncaminhos ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Há uns anos, a comunidade\Ncientífica ficou chocada
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,com a publicação de um artigo\Nque mostrava evidência experimental
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,de que a coerência quântica\Nacontece dentro de uma bactéria,
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,permitindo a fotossíntese.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é que o fotão,\Na partícula da luz, da luz solar,
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,a luz quântica capturada\Npela molécula de clorofila,
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,é depois transferida para\No chamado centro de reação,
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,onde será transformada\Nem energia química.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,E, para lá chegar,\Nnão segue apenas um caminho,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,segue vários ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:16.17,Default,,0000,0000,0000,,para otimizar a maneira mais eficiente\Nde chegar ao centro de reação
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:18.34,Default,,0000,0000,0000,,sem desperdiçar energia em calor.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,A coerência quântica a acontecer\Ndentro de uma célula viva.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Uma ideia marcante
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,e que continua a acumular evidências,\Ncom novos artigos a sair semanalmente,
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,confirmando que está mesmo a acontecer.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:38.29,Default,,0000,0000,0000,,O meu terceiro e último exemplo\Né a mais bonita e maravilhosa ideia.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Também é muito especulativa,\Nmas tenho de a partilhar convosco.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,O pisco-de-peito-ruivo\Nmigra da Escandinávia
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,até ao Mediterrâneo\Ntodos os outonos
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,e, tal como muitos animais\Nmarinhos e até insetos,
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,orienta-se por deteção do\Ncampo magnético da Terra.
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas o campo magnético da Terra\Né muito, muito fraco,
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.12,Default,,0000,0000,0000,,100 vezes mais fraco do que\No de um íman de frigorífico,
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:09.47,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim, de alguma maneira, afeta\Na química de um organismo vivo.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:11.62,Default,,0000,0000,0000,,E não há dúvidas disso.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Um casal de ornitólogos alemães,\NWolfgang e Roswitha Wiltschko,
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:19.72,Default,,0000,0000,0000,,no anos 70, confirmaram que, de facto,\No pisco-de-peito-ruivo encontra o caminho
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:22.31,Default,,0000,0000,0000,,guiando-se pelo campo magnético da Terra,
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:25.89,Default,,0000,0000,0000,,que lhe dá informação direcional\N— tem uma bússola incorporada.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,O puzzle, o mistério, era:\Ncomo é que se faz isso?
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a única teoria que existe
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,— não sabemos se a teoria é correta,\Nmas é a única que existe —
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,é que o faz através de algo chamado\Nemaranhamento quântico.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Dentro da retina do pisco
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:45.48,Default,,0000,0000,0000,,— não estou a brincar! —\Nhá uma proteína chamada criptocromo
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,que é sensível à luz.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Dentro do criptocromo, há um par\Nde eletrões quanticamente emaranhados.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Emaranhamento químico é\Nquando duas partículas estão à distância
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.68,Default,,0000,0000,0000,,mas, de alguma maneira,\Npermanecem ligadas uma à outra.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Até Einstein detestava esta ideia:
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,chamava-lhe "ação fantasma à distância".
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Se nem Einstein gostava dela,\Nentão podemos estar todos à vontade.
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Dois eletrões quanticamente\Nemaranhados dentro da mesma molécula
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,dançam uma dança delicada
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,que é muito sensível à direção\Nem que o pássaro voa
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.84,Default,,0000,0000,0000,,relativamente ao campo magnético da Terra.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos se é essa a explicação,
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:20.07,Default,,0000,0000,0000,,mas não seria espetacular
Dialogue: 0,0:15:20.07,0:15:23.96,Default,,0000,0000,0000,,se a mecânica quântica ajudasse\Nos pássaros a orientarem-se?
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:25.79,Default,,0000,0000,0000,,A biologia quântica \Nainda está na sua infância.
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ainda é especulativa.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas acredito que é construída\Nsobre ciência sólida.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Também penso que na próxima década
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:42.59,Default,,0000,0000,0000,,vamos começar a ver que, na verdade,\Nela impregna a vida,
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,que a vida desenvolveu truques\Nque utilizam o mundo quântico.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Mantenham-se atentos.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)