WEBVTT

00:00:01.190 --> 00:00:05.748
Gostaria de introduzi-lo
em uma área emergente da ciência,

00:00:05.748 --> 00:00:09.725
uma que ainda é especulativa
mas extremamente emocionante,

00:00:09.725 --> 00:00:13.448
e que certamente está 
crescendo rapidamente.

NOTE Paragraph

00:00:13.448 --> 00:00:17.340
Biologia quântica
faz uma pergunta muito simples:

00:00:17.340 --> 00:00:18.870
será que a mecânica quântica,

00:00:18.894 --> 00:00:22.236
aquela estranha, maravilhosa e poderosa

00:00:22.236 --> 00:00:24.938
teoria do mundo subatômico 
dos átomos e moléculas,

00:00:24.938 --> 00:00:28.470
que apoia tanto a física
quanto a química moderna,

00:00:28.470 --> 00:00:31.906
também desempenha um papel 
dentro da célula viva?

00:00:31.906 --> 00:00:36.009
Em outras palavras: existem processos,
mecanismos, fenômenos

00:00:36.009 --> 00:00:40.001
em organismos vivos
que só podem ser explicados

00:00:40.001 --> 00:00:43.538
com uma mão amiga da mecânica quântica?

00:00:43.546 --> 00:00:45.233
A Biologia quântica não é nova;

00:00:45.233 --> 00:00:47.928
é conhecida desde o início dos anos 1930.

00:00:47.928 --> 00:00:51.703
Mas só na última década, mais ou menos,
que experimentos cuidadosos,

00:00:51.703 --> 00:00:55.151
em laboratórios de bioquímica,
usando espectroscopia,

00:00:55.155 --> 00:01:02.058
mostraram com clareza fortes evidências
da existência de mecanismos específicos

00:01:02.058 --> 00:01:05.633
que necessitam da mecânica quântica
para explicá-los.

NOTE Paragraph

00:01:05.633 --> 00:01:09.043
A biologia quântica reúne
físicos quânticos, bioquímicos,

00:01:09.043 --> 00:01:12.718
biólogos moleculares.
É um campo muito interdisciplinar.

00:01:12.718 --> 00:01:16.651
Venho da física quântica,
quer dizer sou um físico nuclear.

NOTE Paragraph

00:01:16.651 --> 00:01:18.950
Passei mais de três décadas

00:01:18.950 --> 00:01:21.893
tentando acomodar minha mente
em torno de mecânica quântica.

00:01:21.893 --> 00:01:24.610
Disse um dos fundadores
da mecânica quântica, Niels Bohr:

00:01:24.610 --> 00:01:28.194
"Se você não for surpreendido,
então não a entendeu."

00:01:28.194 --> 00:01:31.100
Então me sinto meio feliz,
pois continuo espantado com ela.

00:01:31.104 --> 00:01:32.879
Isso é uma coisa boa.

00:01:32.879 --> 00:01:39.798
Mas isso significa que estudo 
as menores estruturas no universo:

00:01:39.798 --> 00:01:41.897
os blocos de construção da realidade.

00:01:41.897 --> 00:01:45.126
Se pensarmos em escala de tamanho,

00:01:45.126 --> 00:01:48.092
começando por um objeto cotidiano
como a bola de tênis,

00:01:48.096 --> 00:01:51.027
e apenas baixar na ordem de grandeza,

00:01:51.027 --> 00:01:56.238
do buraco da agulha, depois uma célula,
depois uma bactéria, depois uma enzima,

00:01:56.242 --> 00:01:58.011
você finalmente chega ao mundo nano.

NOTE Paragraph

00:01:58.011 --> 00:02:00.820
Provavelmente já ouviu falar
em nanotecnologia.

00:02:00.820 --> 00:02:04.554
Um nanômetro é um bilionésimo de um metro.

00:02:04.560 --> 00:02:08.950
Minha área é o núcleo atômico, que é 
o ponto minúsculo dentro de um átomo.

00:02:08.954 --> 00:02:10.916
É ainda menor escala.

00:02:10.916 --> 00:02:12.858
Este é o domínio da mecânica quântica,

00:02:12.858 --> 00:02:15.388
com o qual os físicos e químicos
passaram muito tempo

00:02:15.392 --> 00:02:17.253
tentando se acostumar.

00:02:17.253 --> 00:02:22.055
Os biólogos, por outro lado, ficaram 
mais ou menos de fora, na minha opinião.

00:02:22.071 --> 00:02:26.346
Eles estão muito felizes com seus
modelos moleculares de bolas e varetas.

NOTE Paragraph

00:02:26.346 --> 00:02:27.558
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:27.558 --> 00:02:30.760
As bolas são os átomos, as varetas
são as ligações entre os átomos.

00:02:30.760 --> 00:02:32.962
Quando não podem 
construí-los no laboratório,

00:02:32.962 --> 00:02:35.694
hoje em dia, eles têm
computadores poderosos

00:02:35.694 --> 00:02:37.675
que vão simular um enorme molécula.

00:02:37.679 --> 00:02:41.963
Esta é uma proteína composta
de 100 mil átomos.

00:02:41.963 --> 00:02:46.338
Realmente não exige muito
da mecânica quântica para explicar isso.

00:02:47.695 --> 00:02:50.964
Mecânica quântica
foi desenvolvida na década de 1920.

00:02:50.974 --> 00:02:57.865
É um conjunto bonito e poderoso
de regras e ideias matemáticas

00:02:57.869 --> 00:03:00.497
que explica o mundo do microcosmo.

00:03:00.501 --> 00:03:03.913
E é um mundo muito diferente
do nosso mundo cotidiano,

00:03:03.913 --> 00:03:05.446
composto de trilhões de átomos.

00:03:05.446 --> 00:03:09.678
É um mundo baseado
em probabilidade e chance.

00:03:09.678 --> 00:03:11.160
É um mundo distorcido.

00:03:11.160 --> 00:03:12.924
É um mundo de fantasmas

00:03:12.924 --> 00:03:16.246
no qual as partículas podem se comportar
como ondas que se espalham.

NOTE Paragraph

00:03:18.157 --> 00:03:21.069
Então, se imaginarmos a 
mecânica ou a física quântica

00:03:21.069 --> 00:03:26.287
como base fundamental 
da própria realidade,

00:03:26.287 --> 00:03:28.041
então não é surpreendente dizer

00:03:28.041 --> 00:03:30.419
que a física quântica respalda 
a química orgânica.

00:03:30.419 --> 00:03:32.689
Afinal de contas, ela nos dá
as regras que diz

00:03:32.689 --> 00:03:35.414
como os átomos se encaixam
para fazer moléculas orgânicas.

00:03:35.414 --> 00:03:38.557
Química orgânica,
amplificada em complexidade,

00:03:38.557 --> 00:03:41.873
nos dá biologia molecular,
o que naturalmente conduz à própria vida.

00:03:42.084 --> 00:03:44.211
De certa forma, não é tão surpreendente.

00:03:44.211 --> 00:03:45.429
É quase trivial.

00:03:45.429 --> 00:03:50.083
Você diz: "Em última análise a vida 
tem de depender da mecânica quântica ".

00:03:50.083 --> 00:03:52.551
Mas o mesmo acontece com todo o resto.

00:03:52.555 --> 00:03:56.480
O mesmo acontece com toda a matéria 
inanimada, composta de trilhões de átomos.

NOTE Paragraph

00:03:56.480 --> 00:04:01.199
Em última análise, há um nível quântico

00:04:01.199 --> 00:04:03.716
no qual temos que nos aprofundar
nesta estranheza.

00:04:03.716 --> 00:04:06.406
Mas na vida cotidiana,
podemos esquecê-la.

00:04:06.406 --> 00:04:09.643
Porque uma vez que você coloca juntos
trilhões de átomos,

00:04:09.643 --> 00:04:12.242
aquela esquisitice quântica
simplesmente desaparece.

00:04:15.178 --> 00:04:17.907
Biologia quântica não se trata disso.

00:04:17.907 --> 00:04:20.477
Biologia quântica não é assim tão óbvia.

00:04:20.477 --> 00:04:25.210
É claro que a mecânica quântica
suporta a vida em algum nível molecular.

00:04:25.210 --> 00:04:31.328
Biologia quântica é sobre a procura
do não-trivial,

00:04:31.328 --> 00:04:35.788
usar as ideias nada intuitivas
da mecânica quântica,

00:04:35.788 --> 00:04:38.827
e ver se elas, de fato,
desempenham um papel importante

00:04:38.827 --> 00:04:42.663
em descrever os processos da vida.

NOTE Paragraph

00:04:42.663 --> 00:04:47.903
Aqui está o meu exemplo perfeito
do que vai contra a intuição

00:04:47.903 --> 00:04:49.383
no mundo quântico.

00:04:49.383 --> 00:04:50.728
Este é o esquiador quântico.

00:04:50.728 --> 00:04:53.232
Ele parece estar intacto, 
perfeitamente saudável,

00:04:53.232 --> 00:04:57.463
embora pareça ter passado
pelos dois lados, ao redor da árvore.

00:04:57.473 --> 00:04:59.150
Bem, se você viu marcas como essas

00:04:59.150 --> 00:05:01.683
você imaginaria que era algum
tipo de truque, é claro.

00:05:01.683 --> 00:05:04.868
Mas no mundo quântico,
isso acontece o tempo todo.

00:05:04.868 --> 00:05:07.864
As partículas são multitarefas, podem
estar em dois lugares,

00:05:07.864 --> 00:05:10.282
podem fazer mais de uma coisa
ao mesmo tempo.

00:05:10.282 --> 00:05:13.379
Elas podem se comportar
como ondas que se espalham.

00:05:13.379 --> 00:05:15.547
É quase como mágica.

NOTE Paragraph

00:05:15.547 --> 00:05:18.337
Físicos e químicos tiveram quase um século

00:05:18.337 --> 00:05:21.205
para tentar se acostumar 
com esta estranheza.

00:05:21.205 --> 00:05:22.715
Não culpo os biólogos

00:05:22.715 --> 00:05:25.654
por não precisarem ou quererem
aprender a mecânica quântica.

NOTE Paragraph

00:05:25.654 --> 00:05:28.716
Note, esta estranheza é muito delicada;

00:05:28.716 --> 00:05:33.170
e nós, físicos, trabalhamos muito duro
para mantê-la em nossos laboratórios.

00:05:33.174 --> 00:05:37.372
Esfriamos nosso sistema perto
do zero absoluto,

00:05:37.372 --> 00:05:39.397
realizamos nossos experimentos em vácuos,

00:05:39.397 --> 00:05:43.608
tentamos e o isolamos
de qualquer perturbação externa.

00:05:43.608 --> 00:05:48.730
É muito diferente do meio quente, caótico
e barulhento de uma célula viva.

00:05:49.960 --> 00:05:52.777
A própria biologia, se você pensar em
biologia molecular,

00:05:52.777 --> 00:05:56.248
parece ter feito muito bem
a descrição de todos os processos da vida

00:05:56.252 --> 00:05:58.768
em termos de química, reações químicas.

00:05:58.768 --> 00:06:03.602
E são reações químicas
reducionistas, determinísticas,

00:06:03.602 --> 00:06:08.770
mostrando que, em essência, a vida
é feita do mesmo material que o resto,

00:06:08.774 --> 00:06:11.874
e se podemos esquecer
mecânica quântica no mundo macro,

00:06:11.874 --> 00:06:15.714
então devemos ser capazes 
de esquecê-la na biologia, também.

NOTE Paragraph

00:06:15.714 --> 00:06:20.020
Bem, um homem implorou
para discordar desta ideia.

00:06:20.020 --> 00:06:23.551
Erwin Schrödinger,
do famoso gato de Schrödinger,

00:06:23.555 --> 00:06:24.892
foi um físico austríaco.

00:06:24.896 --> 00:06:28.659
Ele foi um dos fundadores
da mecânica quântica na década de 1920.

00:06:28.663 --> 00:06:31.830
Em 1944, ele escreveu um livro
chamado "O que é vida?"

00:06:31.839 --> 00:06:33.590
Ele foi tremendamente influente.

00:06:33.594 --> 00:06:36.009
Ele influenciou Francis Crick
e James Watson,

00:06:36.009 --> 00:06:39.212
os descobridores da estrutura
de dupla hélice do DNA.

00:06:39.212 --> 00:06:42.775
Parafraseando uma descrição
no livro, ele diz:

00:06:42.775 --> 00:06:48.765
"Em termos moleculares,
os organismos vivos têm uma certa ordem,

00:06:48.765 --> 00:06:52.107
uma estrutura para eles 
que é muito diferente

00:06:52.107 --> 00:06:56.867
dos encontros termodinâmicos aleatórios
dos átomos e moléculas

00:06:56.867 --> 00:07:01.497
na matéria inanimada
de mesma complexidade.”

NOTE Paragraph

00:07:01.504 --> 00:07:03.548
Realmente, parece que a matéria viva

00:07:03.548 --> 00:07:06.548
comporta-se, nesta ordem, numa estrutura,

00:07:06.548 --> 00:07:10.416
assim como matéria inanimada
resfriada perto do zero absoluto,

00:07:10.416 --> 00:07:14.273
na qual os efeitos quânticos exercem 
um papel muito importante.

00:07:14.280 --> 00:07:18.470
Há algo especial sobre 
a estrutura, a ordem,

00:07:18.470 --> 00:07:20.054
dentro de uma célula viva.

00:07:20.054 --> 00:07:25.471
Então, Schrödinger especulou que talvez
mecânica quântica exerce um papel na vida.

00:07:26.016 --> 00:07:29.561
É uma ideia muito especulativa,
e de longo alcance,

00:07:29.561 --> 00:07:33.236
e ela realmente não foi muito longe.

NOTE Paragraph

00:07:33.236 --> 00:07:34.989
Mas como mencionei no início,

00:07:34.989 --> 00:07:41.751
nos últimos 10 anos, alguns experimentos
mostram que certos fenômenos biológicos

00:07:41.751 --> 00:07:43.738
parecem precisar da mecânica quântica.

NOTE Paragraph

00:07:43.738 --> 00:07:48.135
Quero compartilhar com você
apenas alguns dos mais emocionantes.

00:07:48.135 --> 00:07:51.962
Este é um dos mais conhecidos
fenômenos no mundo quântico,

00:07:51.962 --> 00:07:53.677
tunelamento quântico.

00:07:53.677 --> 00:07:58.100
A caixa à esquerda mostra um tipo 
de onda em distribuição espalhada

00:07:58.100 --> 00:08:00.885
de uma entidade quântica:
uma partícula, como um elétron

00:08:00.885 --> 00:08:04.536
que não é uma pequena esfera
quicando de uma parede.

00:08:04.536 --> 00:08:10.319
É uma onda que tem uma certa probabilidade
de atravessar uma parede sólida,

00:08:10.319 --> 00:08:12.709
como um fantasma,
pulando para o outro lado...

00:08:12.723 --> 00:08:16.821
Você pode ver uma leve mancha 
de luz na caixa à direita.

00:08:17.773 --> 00:08:22.415
Pelo tunelamento quântico, a partícula
pode bater numa barreira impenetrável,

00:08:22.415 --> 00:08:24.819
e ainda de alguma forma, 
como que por mágica,

00:08:24.819 --> 00:08:27.647
desaparecer de um lado
e reaparecer no outro.

00:08:27.647 --> 00:08:31.893
A melhor maneira de explicá-lo é: se você 
quiser atirar uma bola sobre uma parede,

00:08:31.893 --> 00:08:35.540
você tem que dar-lhe energia suficiente
para passar por cima da parede.

00:08:35.540 --> 00:08:38.536
No mundo quântico, você não precisa 
jogá-la por cima da parede,

00:08:38.536 --> 00:08:42.063
você pode jogá-la na parede, e há uma 
certa probabilidade maior que zero

00:08:42.063 --> 00:08:45.324
de que ela vai desaparecer do seu lado,
e reaparecer no outro.

NOTE Paragraph

00:08:45.324 --> 00:08:47.142
Isto não é hipótese, de forma alguma.

00:08:47.142 --> 00:08:50.486
Estamos felizes. Bem, "felizes"
não é a palavra certa,

NOTE Paragraph

00:08:50.486 --> 00:08:52.601
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:52.601 --> 00:08:54.203
estamos familiarizados com isso.

NOTE Paragraph

00:08:54.207 --> 00:08:57.002
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:57.002 --> 00:08:59.320
O tunelamento quântico 
ocorre todo o tempo;

00:08:59.320 --> 00:09:02.661
na verdade, é a razão 
do nosso Sol brilhar.

00:09:02.661 --> 00:09:04.194
As partículas fundem-se,

00:09:04.194 --> 00:09:08.096
e o Sol transforma hidrogênio
em hélio através de tunelamento quântico.

00:09:09.464 --> 00:09:14.678
Nos anos 70 e 80, descobriu-se
que tunelamento quântico ocorre também

00:09:14.678 --> 00:09:16.260
dentro de células vivas.

00:09:16.290 --> 00:09:22.550
Enzimas, esses burros de carga da vida,
os catalisadores de reações químicas.

00:09:22.550 --> 00:09:26.736
As enzimas são biomoléculas que aceleram
reações químicas em células vivas,

00:09:26.736 --> 00:09:28.603
por muitos e muitos graus 
de magnitude.

00:09:28.603 --> 00:09:31.590
E sempre foi um mistério
como elas fazem isso.

NOTE Paragraph

00:09:31.590 --> 00:09:32.869
Bem, descobriu-se

00:09:32.869 --> 00:09:37.715
que um dos truques que as enzimas
evoluíram para usar,

00:09:37.719 --> 00:09:42.987
é pela transferência de partículas 
subatômicas, como os elétrons e prótons,

00:09:42.991 --> 00:09:48.262
de uma parte de uma molécula 
para outra, pelo tunelamento quântico.

00:09:48.262 --> 00:09:51.214
É eficiente, é rápido,
ele pode desaparecer,

00:09:51.214 --> 00:09:54.113
um próton pode desaparecer de um lugar,
e reaparecer em outro.

00:09:54.113 --> 00:09:56.532
Enzimas ajudam isto acontecer.

NOTE Paragraph

00:09:56.532 --> 00:09:59.261
Esta é uma pesquisa que foi
realizada nos anos 80,

00:09:59.261 --> 00:10:03.276
particularmente por um grupo
em Berkeley, Judith Klinman.

00:10:03.276 --> 00:10:05.751
Outros grupos no Reino Unido
agora também confirmaram

00:10:05.751 --> 00:10:08.156
que as enzimas realmente fazem isso.

NOTE Paragraph

00:10:08.816 --> 00:10:11.627
Pesquisa realizada pelo meu grupo;

00:10:11.627 --> 00:10:14.029
eomo mencionei antes,
eu sou um físico nuclear,

00:10:14.029 --> 00:10:17.724
mas percebi que tenho as ferramentas 
da mecânica quântica para usar

00:10:17.724 --> 00:10:22.443
no núcleo atômico, e assim posso usar
essas ferramentas em outras áreas também.

00:10:23.404 --> 00:10:25.244
Uma pergunta que fizemos

00:10:25.244 --> 00:10:29.856
é se tunelamento quântico
tem algum papel nas mutações do DNA.

00:10:29.856 --> 00:10:33.503
De novo, não é uma ideia nova; 
ela vem do início dos anos 60.

00:10:33.527 --> 00:10:36.518
As duas fitas de DNA,
a estrutura de dupla hélice,

00:10:36.518 --> 00:10:39.375
são mantidas juntas por degraus;
é como uma escada torcida.

00:10:39.375 --> 00:10:42.906
E esses degraus da escada
são ligações de hidrogênio,

00:10:42.906 --> 00:10:46.654
prótons, que atuam como uma cola
entre as duas fitas.

00:10:46.654 --> 00:10:51.464
Se aumentarmos o zoom, veremos
que elas mantêm estas grandes moléculas,

00:10:51.478 --> 00:10:53.085
os nucleotídeos, juntas.

00:10:54.130 --> 00:10:55.320
Aproximando um pouquinho.

00:10:55.320 --> 00:10:57.850
Esta é uma simulação de computador.

00:10:57.855 --> 00:11:01.241
As duas bolas brancas
no meio são prótons.

00:11:01.241 --> 00:11:03.940
Veja que são duas ligações
por pontes de hidrogênio.

00:11:03.940 --> 00:11:07.088
Um prefere estar de um lado;
o outro, do outro lado

00:11:07.088 --> 00:11:12.040
das duas fitas nas linhas verticais
descendo, que você não pode ver.

00:11:12.410 --> 00:11:15.855
Pode acontecer 
que estes dois prótons pulem.

00:11:15.855 --> 00:11:17.755
Olhe as duas bolas brancas.

00:11:17.755 --> 00:11:20.236
Elas podem pular para o outro lado.

00:11:20.239 --> 00:11:25.915
Se as duas fitas de DNA se separarem, 
levando ao processo de cópia,

00:11:25.915 --> 00:11:29.138
e os dois prótons
estiverem nas posições erradas,

00:11:29.138 --> 00:11:31.215
isto pode levar a uma mutação.

NOTE Paragraph

00:11:31.215 --> 00:11:33.040
Isto é conhecido há meio século.

00:11:33.040 --> 00:11:35.473
A pergunta é: qual a chance
deles fazerem isso,

00:11:35.473 --> 00:11:37.839
e se eles fazem, como fazem?

00:11:37.839 --> 00:11:40.938
Será que eles saltam,
como a bola que vai por cima da parede?

00:11:40.938 --> 00:11:45.074
Ou podem atravessar pelo túnel quântico,
mesmo que não tenham energia suficiente?

00:11:45.089 --> 00:11:49.361
Há indícios de que o tunelamento quântico
pode ter um papel aqui.

00:11:49.365 --> 00:11:51.529
Ainda não sabemos
o quanto é importante;

00:11:51.529 --> 00:11:54.195
esta ainda é uma questão em aberto.

00:11:54.199 --> 00:11:55.379
É especulativa,

00:11:55.379 --> 00:11:58.000
mas é uma daquelas perguntas
que é tão importante

00:11:58.000 --> 00:12:00.666
que, se a mecânica quântica
tem algum papel nas mutações,

00:12:00.666 --> 00:12:02.839
certamente isso deve ter 
grandes implicações

00:12:02.839 --> 00:12:05.501
para entender certos tipos de mutações,

00:12:05.501 --> 00:12:09.367
quiçás até mesmo os que fazem célula sadia
transformar-se em uma célula cancerosa.

NOTE Paragraph

00:12:10.803 --> 00:12:16.066
Outro exemplo da mecânica quântica
na biologia é coerência quântica,

00:12:16.066 --> 00:12:18.499
em um dos mais importantes 
processos na biologia,

00:12:18.503 --> 00:12:22.428
a fotossíntese: plantas e bactérias,
recebem a luz solar,

00:12:22.428 --> 00:12:26.222
e usam essa energia para criar biomassa.

00:12:26.222 --> 00:12:30.662
Coerência quântica é a ideia de entidades 
quânticas efetuando multitarefa.

00:12:30.662 --> 00:12:32.500
É o esquiador quântico.

00:12:32.500 --> 00:12:35.522
É um objeto que se comporta como uma onda,

00:12:35.522 --> 00:12:38.392
ou seja, não se limita a movimentar
em uma direção ou outra,

00:12:38.392 --> 00:12:42.722
mas pode seguir vários 
caminhos ao mesmo tempo.

NOTE Paragraph

00:12:42.722 --> 00:12:46.608
Alguns anos atrás,
o mundo da ciência ficou chocado

00:12:46.608 --> 00:12:50.226
quando um documento foi publicado
mostrando evidências experimentais

00:12:50.226 --> 00:12:54.016
de que a coerência quântica
ocorre dentro de bactérias,

00:12:54.016 --> 00:12:55.716
na realização da fotossíntese:

00:12:55.716 --> 00:12:58.824
A ideia é que o fóton,
a partícula de luz, a luz solar,

00:12:58.824 --> 00:13:02.238
o quantum de luz capturado 
por uma molécula de clorofila,

00:13:02.238 --> 00:13:04.707
é então entregue ao que é chamado
centro de reação,

00:13:04.707 --> 00:13:07.001
no qual pode ser transformado
em energia química.

00:13:07.001 --> 00:13:09.613
E para chegar lá, 
não segue uma rota única;

00:13:09.613 --> 00:13:11.852
segue vias múltiplas de uma só vez,

00:13:11.852 --> 00:13:16.167
para otimizar o modo mais eficiente
de atingir o centro de reação

00:13:16.167 --> 00:13:17.918
sem se dissipar na forma de calor.

00:13:19.228 --> 00:13:22.567
Coerência quântica ocorrendo
dentro de uma célula viva.

00:13:22.567 --> 00:13:24.711
Uma ideia notável,

00:13:24.711 --> 00:13:30.940
não obstante a evidência crescer 
quase semanalmente, com novos trabalhos,

00:13:30.944 --> 00:13:33.546
confirmando que isto
de fato ocorre.

NOTE Paragraph

00:13:33.555 --> 00:13:38.344
Meu terceiro e último exemplo
é o mais bonito, uma ideia maravilhosa.

00:13:38.344 --> 00:13:42.411
Ainda é muito especulativa, 
mas tenho de compartilhá-la com vocês.

00:13:42.411 --> 00:13:47.011
O pisco europeu migra da Escandinávia

00:13:47.011 --> 00:13:49.676
para o Mediterrâneo, a cada outono,

00:13:49.680 --> 00:13:53.093
e como muitos dos outros
animais marinhos e até mesmo insetos,

00:13:53.097 --> 00:13:57.397
eles navegam através da detecção
do campo magnético da Terra.

00:13:58.968 --> 00:14:01.349
Agora, o campo magnético 
da Terra é muito fraco;

00:14:01.349 --> 00:14:03.549
é cem vezes mais fraco
que um ímã de geladeira,

00:14:03.549 --> 00:14:09.124
e ainda assim de alguma forma afeta
a química dentro de um organismo vivo.

00:14:09.932 --> 00:14:13.702
Não há dúvidas;
um casal alemão de ornitólogos,

00:14:13.702 --> 00:14:18.062
Wolfgang e Roswitha Wiltschko,
nos anos 1970, confirmaram que de fato,

00:14:18.062 --> 00:14:22.017
o pisco encontra seu caminho de alguma 
forma sentindo o campo magnético da Terra,

00:14:22.017 --> 00:14:25.358
para dar-lhe a informação de direção,
como uma bússola embutida.

NOTE Paragraph

00:14:25.358 --> 00:14:28.347
O quebra-cabeça, o mistério foi:
Como ele faz ?

00:14:28.351 --> 00:14:31.381
Bem, a única teoria conhecida...

00:14:31.395 --> 00:14:34.315
não sabemos se ela é correta,
mas é a única teoria conhecida,

00:14:34.315 --> 00:14:38.539
é que ele faz isso através de algo
chamado de entrelaçamento quântico.

00:14:38.567 --> 00:14:40.971
Dentro da retina do pisco,

00:14:40.971 --> 00:14:45.237
sem brincadeira, há uma proteína chamada
criptocromo, dentro retina do tordo

00:14:45.237 --> 00:14:46.595
que é sensível à luz.

00:14:46.595 --> 00:14:50.584
Dentro da criptocromo, um par de elétrons
estão quânticamente emaranhados.

00:14:50.588 --> 00:14:54.080
Agora, o entrelaçamento quântico
é quando duas partículas estão distantes,

00:14:54.080 --> 00:14:56.988
e ainda assim permanecem em contacto
uma com a outra.

00:14:56.988 --> 00:14:58.477
Até Einstein odiava essa idéia;

00:14:58.477 --> 00:15:01.000
chamou-a de "ação fantasmagórica 
a uma distância ".

NOTE Paragraph

00:15:01.000 --> 00:15:02.445
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:02.445 --> 00:15:05.752
Então, se Einstein não gosta,
podemos nos sentir desconfortáveis.

00:15:05.752 --> 00:15:08.779
Dois elétrons quanticamente entrelaçados
em uma única molécula

00:15:08.779 --> 00:15:10.244
dançando uma dança delicada

00:15:10.248 --> 00:15:12.869
que é muito sensível
à direção em que o pássaro voa

00:15:12.869 --> 00:15:14.834
no campo magnético da Terra.

NOTE Paragraph

00:15:14.834 --> 00:15:17.412
Não sabemos se é a explicação correta,

00:15:17.412 --> 00:15:22.026
mas não seria empolgante se a mecânica
quântica ajudasse os pássaros a navegar?

00:15:23.069 --> 00:15:25.840
Biologia quântica ainda está
em sua infância.

00:15:25.840 --> 00:15:29.708
Ainda é especulativa.

00:15:29.708 --> 00:15:33.901
Mas eu acredito que ela é construída 
em ciência sólida.

00:15:33.901 --> 00:15:37.756
Também acho que na próxima década

00:15:37.756 --> 00:15:42.621
vamos começar a ver
que, na verdade, ela permeia a vida

00:15:42.621 --> 00:15:47.211
e que a vida desenvolveu truques
que utiliza o mundo quântico.

00:15:48.026 --> 00:15:49.438
Veja a este espaço.

NOTE Paragraph

00:15:49.438 --> 00:15:50.665
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:50.665 --> 00:15:53.661
(Aplausos)