WEBVTT

00:00:01.190 --> 00:00:05.718
Želio bih vas upoznati s rastućim
područjem znanosti,

00:00:05.742 --> 00:00:09.685
jednim koje je još uvijek spekulativno,
ali iznimno uzbudljivo


00:00:09.709 --> 00:00:12.338
i zasigurno s jednim
koje vrlo brzo napreduje.

00:00:13.448 --> 00:00:17.496
Kvantna biologija postavlja
vrlo jednostavno pitanje:

00:00:17.520 --> 00:00:18.870
Igra li kvantna mehanika-

00:00:18.894 --> 00:00:22.196
ta čudna,prekrasna
i moćna teorija

00:00:22.220 --> 00:00:24.908
subatomskog svijeta
atoma i molekula,

00:00:24.932 --> 00:00:28.420
koja objašnjava tako velik dio
moderne fizike i kemije-

00:00:28.444 --> 00:00:31.856
ulogu u živućim stanicama?

00:00:31.880 --> 00:00:35.959
Drugim riječima: Postoje li procesi,
mehanizmi, fenomeni

00:00:35.983 --> 00:00:39.971
u živućim organizmima
koji se mogu objasniti samo

00:00:39.995 --> 00:00:42.738
uz pomoć kvantne mehanike?

00:00:43.546 --> 00:00:45.183
Kvantna biologija nije nova;

00:00:45.207 --> 00:00:47.608
postoji od ranih 1930-ih.

00:00:47.928 --> 00:00:51.643
Ali tek u posljednjem desetljeću
oprezni pokusi --

00:00:51.667 --> 00:00:55.131
u biokemijskim laboratorijima,
uz korištenje spektometrije --

00:00:55.155 --> 00:01:02.018
su pokazali vrlo jasne, čvrste dokaze
da postaje određeni specifični mehanizmi

00:01:02.042 --> 00:01:04.553
za čije je objašnjenje potrebna
kvantna mehanika.

NOTE Paragraph

00:01:05.674 --> 00:01:09.003
Kvantna biologija objedinjuje
kvantne fizičare, biokemičare,

00:01:09.027 --> 00:01:12.668
molekularne biologe-
to je veoma interdisciplinarno područje.

00:01:12.692 --> 00:01:16.621
Ja dolazim iz kvantne fizike,
dakle ja sam nuklearni fizičar.

NOTE Paragraph

00:01:16.645 --> 00:01:18.910
Proveo sam više od tri desetljeća

00:01:18.934 --> 00:01:21.863
pokušavajući shvatiti kvantnu mehaniku.

00:01:21.887 --> 00:01:24.380
Jedan od utemeljitelja kvantne mehanike,
Niels Bohr,

00:01:24.404 --> 00:01:27.754
je rekao, da ako vas ona ne zapanji,
da ju niste razumjeli.

00:01:28.237 --> 00:01:31.080
Tako da sam ja na neki način sretan
da me ona još uvijek zapanjuje.

00:01:31.104 --> 00:01:32.849
To je dobro.

00:01:32.873 --> 00:01:39.758
Ali to znači da proučavam najmanje
strukture u svemiru-

00:01:39.782 --> 00:01:41.857
građevni materijal stvarnosti.

00:01:41.881 --> 00:01:45.096
Ako razmislimo o razmjeru veličina,

00:01:45.120 --> 00:01:48.072
počevši od svakodnevnih predmeta kao
što je teniska lopta

00:01:48.096 --> 00:01:50.997
i zatim krenuvši prema sve
manjim predmetima --

00:01:51.021 --> 00:01:56.218
od iglene ušice do stanice, do bakterije,
do enzima,


00:01:56.242 --> 00:01:57.971
na kraju dopijemo do nano-svijeta.

NOTE Paragraph

00:01:57.995 --> 00:02:00.490
Možda ste čuli za pojam nanotehnologije.

00:02:00.841 --> 00:02:03.694
Nanometar je milijarditi dio metra.

00:02:04.560 --> 00:02:08.930
Moje područje je atomska jezgra,
a to je mala točka unutar atoma.

00:02:08.954 --> 00:02:10.886
Čak je i manja.

00:02:10.910 --> 00:02:12.828
To je domena kvantne mehanike

00:02:12.852 --> 00:02:15.368
te su fizičari i kemičari 
imali mnogo vremena

00:02:15.392 --> 00:02:16.693
da se pokušaju naviknuti.

00:02:17.248 --> 00:02:21.705
Biolozi, s druge strane,
su po mom mišllenju, prošli lakše.

00:02:22.071 --> 00:02:26.402
Oni su jako sretni sa svojim kuglastim
i štapičastim modelima molekula.

NOTE Paragraph

00:02:26.426 --> 00:02:27.508
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:27.532 --> 00:02:30.730
Kuglice su atomi, štapići su
veze među atomima.

00:02:30.754 --> 00:02:33.248
I kada ih ne mogu izgraditi fizički u
laboratoriju,

00:02:33.272 --> 00:02:35.664
danas imaju veoma moćna računala,

00:02:35.688 --> 00:02:37.655
koja simuliraju ogromne molekule.

00:02:37.679 --> 00:02:41.343
Ovo je bjelančevina sastavljena od
100,000 atoma,

00:02:42.003 --> 00:02:46.338
nije potrebno mnogo kvantne mehanike
da se objasni.

00:02:47.695 --> 00:02:50.584
Kvantna mehanika se razvila 1920-ih.

00:02:50.965 --> 00:02:57.845
To je skup prekrasnih i moćnih 
matematičkih pravila i ideja

00:02:57.869 --> 00:03:00.477
koje objašnjavaju svijet vrlo maloga.

00:03:00.501 --> 00:03:03.873
I to je svijet veoma različit od našeg
svakodnevnog svijeta,

00:03:03.897 --> 00:03:05.416
sastavljen od trilijuna atoma.

00:03:05.440 --> 00:03:08.997
To je svijet izgrađen na vjerojatnosti
i prilici.

00:03:09.818 --> 00:03:11.120
To je kaotičan svijet.

00:03:11.144 --> 00:03:12.874
To je svijet opsjena,

00:03:12.898 --> 00:03:16.246
u kojem se čestice mogu ponašati
kao valovi.


NOTE Paragraph

00:03:18.157 --> 00:03:21.019
Ako zamislimo kvantnu mehaniku
ili kvantnu fiziku

00:03:21.043 --> 00:03:26.257
kao osnovu naše stvarnosti,

00:03:26.281 --> 00:03:28.011
onda nije začuđujuće što kažemo

00:03:28.035 --> 00:03:30.455
da je kvantna fizika osnova 
organske kemije.

00:03:30.479 --> 00:03:32.599
Ipak nam ona daje pravila
koja nam govore

00:03:32.623 --> 00:03:35.264
kako se atomi spajaju da stvore
organske molekule.

00:03:35.288 --> 00:03:38.527
Organska kemija, poredana prema
kompleksnosti,

00:03:38.551 --> 00:03:41.873
nam daje molekularnu biologiju,
koja nas naravno vodi do samog života.

00:03:42.174 --> 00:03:44.151
Dakle, na neki način, to uopće nije
začuđujuće.

00:03:44.175 --> 00:03:45.389
Gotovo je banalno.

00:03:45.413 --> 00:03:49.633
Kažete: " Pa, naravno da život na kraju
mora ovisiti o kvantnoj mehanici."

00:03:50.141 --> 00:03:52.531
Ali i sve ostalo.

00:03:52.555 --> 00:03:56.170
Sva beživotna tvar,
sastavljena od trilijuna atoma.

NOTE Paragraph

00:03:56.501 --> 00:04:01.379
Na kraju, postoji kvantna razina

00:04:01.403 --> 00:04:03.586
u kojoj moramo prekopati
po toj čudnosti.

00:04:03.610 --> 00:04:06.026
Ali u svakodnevnom životu,
možemo zaboraviti na to.

00:04:06.404 --> 00:04:09.603
Zato što, jednom kad
spojite trilijune atoma,

00:04:09.627 --> 00:04:12.242
nestaje kvanta neobičnosti.

00:04:15.288 --> 00:04:17.857
O tome ne govori kvantna biologija.

00:04:17.881 --> 00:04:20.437
Kvantna biologija nije toliko očita.

00:04:20.461 --> 00:04:24.690
Naravno da kvantna mehanika stvara
život na molekularnoj razini.

00:04:25.254 --> 00:04:31.258
Kvantna biologija se bavi potragom
za ne-banalnim-

00:04:31.282 --> 00:04:35.758
kontraintuitivnim idejama
kvantne mehanike-

00:04:35.782 --> 00:04:38.797
i proučava igra li ona doista
važnu ulogu


00:04:38.821 --> 00:04:41.273
u opisivanju životnih procesa.

NOTE Paragraph

00:04:42.653 --> 00:04:47.873
Ovo je moj savršen primjer
kontraintuitivnosti

00:04:47.897 --> 00:04:49.343
kvantnog svijeta.

00:04:49.367 --> 00:04:50.618
Ovo je kvantni skijaš.

00:04:50.642 --> 00:04:53.282
Izgleda netaknuto,
izgleda savršeno zdravo,

00:04:53.306 --> 00:04:57.433
ali ipak, izgleda da je zaobišao
obje strane drveta u isto vrijeme.

00:04:57.457 --> 00:04:59.120
Pa, ako vidite ovakve stvari

00:04:59.144 --> 00:05:01.453
pretpostavili bi ste da se radi
o triku, naravno.

00:05:01.477 --> 00:05:04.068
Ali u kvantnom svijetu
se ovo stalno događa.


00:05:04.864 --> 00:05:07.890
Čestice mogu činiti više zadataka,
biti na dva mjesta odjednom.

00:05:07.914 --> 00:05:10.242
Mogu činiti više od jedne stvari
u isto vrijeme.

00:05:10.266 --> 00:05:12.909
Čestice se mogu ponašati 
kao valovi.

00:05:13.298 --> 00:05:14.897
To je gotovo kao magija.

NOTE Paragraph

00:05:15.538 --> 00:05:18.287
Fizičari i kemičari su se pokušavali
naviknuti

00:05:18.311 --> 00:05:20.957
na ovu neobičnost gotovo stoljeće.

00:05:21.445 --> 00:05:22.795
Ne krivim biologe

00:05:22.819 --> 00:05:25.454
što nisu ili ne žele naučiti
kvantnu mehaniku.

NOTE Paragraph

00:05:25.478 --> 00:05:28.676
Vidite, ova neobičnost je veoma delikatna;

00:05:28.700 --> 00:05:33.150
i mi fizičari jako teško radimo
da ju zadržimo u laboratorijima.

00:05:33.174 --> 00:05:37.378
Hladimo naše sustave gotovo
na apsolutnu nulu,

00:05:37.402 --> 00:05:39.347
vršimo pokuse u vakuumu,

00:05:39.371 --> 00:05:42.898
pokušavamo ju izolirati od
bilo kakve vanjske smetnje.

00:05:43.602 --> 00:05:48.680
To je veoma drukčije od toplog, neurednog,
bučnog okoliša žive stanice.


00:05:49.960 --> 00:05:52.747
Čini se da je sama biologija, ako pomislite na
molekularnu biologiju,

00:05:52.771 --> 00:05:56.228
vrlo dobro uspjela objasniti
sve životne procese

00:05:56.252 --> 00:05:58.738
kemijom -- kemijskim reakcijama.

00:05:58.762 --> 00:06:03.612
I to su redukcijske, determinističke 
kemijske reakcije,

00:06:03.636 --> 00:06:08.750
koje pokazuju, vrlo bitno, da je život 
sačinjen od istih tvari kao i sve drugo

00:06:08.774 --> 00:06:11.834
i ako možemo zaboraviti na kvantnu
mehaniku u makro svijetu,

00:06:11.858 --> 00:06:15.104
onda bismo morali moći zaboraviti
na nju i u biologiji također.

NOTE Paragraph

00:06:15.706 --> 00:06:19.070
Pa, jedan se čovjek usudio razlikovati
svojom idejom.

00:06:20.062 --> 00:06:23.531
Erwin Schrodinger,
poznat po Schrodingerovoj mački,

00:06:23.555 --> 00:06:24.872
bio je austrijski fizičar.

00:06:24.896 --> 00:06:28.079
On je bio jedan od začetnika kvantne
mehanike 1920-ih.


00:06:28.663 --> 00:06:31.370
1944.je napisao knjigu nazvanu
" Što je život? "

00:06:31.839 --> 00:06:33.570
Bila je nevjerojatno utjecajna.

00:06:33.594 --> 00:06:36.475
Utjecala je na Francisa Cricka i
Jamesa Watsona,


00:06:36.499 --> 00:06:39.022
koji su otkrili dvostruko zavojitu
strukturu DNA.

00:06:39.343 --> 00:06:43.011
Parafrizirat ću opis iz knjige, on kaže:

00:06:43.035 --> 00:06:48.821
Na molekularnoj razini, živući organizmi
imaju određen red,

00:06:48.845 --> 00:06:52.077
svoju strukturu koja se dosta razlikuje

00:06:52.101 --> 00:06:56.837
od nasumičnog termodinamičkog
nizanja atoma i molekula

00:06:56.861 --> 00:07:00.567
u neživoj materiji jednake složenosti.

NOTE Paragraph

00:07:01.504 --> 00:07:06.518
Zapravo, čini se da se živa tvar
u ovom redu, u ovoj strukturi

00:07:06.542 --> 00:07:10.376
ponaša kao neživa tvar kada se ohladi
na temperaturu blizu apsolutnoj nuli,

00:07:10.400 --> 00:07:13.433
na kojoj kvantni učinici igraju 
veoma važnu ulogu.

00:07:14.280 --> 00:07:18.440
Nešto je posebno u strukturi 
-- u redu --

00:07:18.464 --> 00:07:20.024
unutar žive stanice.

00:07:20.048 --> 00:07:25.341
Dakle, Schrodinger je spekulirao da
kvantna mehanika možda igra ulogu u životu

00:07:26.096 --> 00:07:29.521
To je veoma spekulativna, 
dalekosežna ideja

00:07:29.545 --> 00:07:32.418
i nije otišla veoma daleko.

NOTE Paragraph

00:07:33.536 --> 00:07:35.069
Ali kako sam spomenuo na početku

00:07:35.093 --> 00:07:37.892
u posljednjih 10 godina se provodi
sve više pokusa,

00:07:37.916 --> 00:07:41.971
koji prikazuju gdje neki od određenih
fenomena u biologiji

00:07:41.995 --> 00:07:43.758
iziskuju potrebu za kvantnom
mehanikom.

NOTE Paragraph

00:07:43.782 --> 00:07:46.905
Želim s vama podijeliti samo par
uzbudljivih.

00:07:48.215 --> 00:07:51.922
Ovo je jedan od najpoznatijih fenomena
u kvantnom svijetu,

00:07:51.946 --> 00:07:53.647
kvantno tuneliranje.

00:07:53.671 --> 00:07:58.060
Lijeva kutija prikazuje valovitu,
raširenu distribuciju

00:07:58.084 --> 00:08:00.845
kvantnog entiteta -- čestica,
poput elektrona,

00:08:00.869 --> 00:08:04.506
koja nije mala kugla koja
se odbija od zida.

00:08:04.530 --> 00:08:09.269
To je val koji ima određenu vjerojatnost
da je sposoban prodrijeti

00:08:09.293 --> 00:08:12.699
kroz čvrst zid, poput duha koji
prelazi na drugu stranu.

00:08:12.723 --> 00:08:16.821
Možete vidjeti slabu zraku svjetlosti
u desnoj kutiji.


00:08:17.773 --> 00:08:22.385
Kvantno tuneliranje predlaže da čestica
može udariti u neprobojnu zapreku,

00:08:22.409 --> 00:08:24.869
a ipak nekako, kao uz pomoć magije,

00:08:24.893 --> 00:08:27.337
nestati s jedne strane, a pojaviti se 
na drugoj.

00:08:27.658 --> 00:08:31.909
Najljepši način da se to objasni je,
ako želite baciti loptu preko zida,

00:08:31.933 --> 00:08:35.510
morate joj dati dovoljno energije
da prijeđe preko vrha zida.

00:08:35.534 --> 00:08:38.592
U kvantnom svijetu ne morate ju baciti
preko zida,

00:08:38.616 --> 00:08:42.023
možete ju baciti u zid, i postoji
određena vjerojatnost

00:08:42.047 --> 00:08:45.370
da će nestati na jednoj strani,
a pojaviti se na drugoj.

NOTE Paragraph

00:08:45.394 --> 00:08:47.072
Usputno rečeno, ovo nije špekulacija.

00:08:47.096 --> 00:08:50.492
Sretni smo-pa, "sretni" nije prava riječ-

NOTE Paragraph

00:08:50.516 --> 00:08:52.561
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:52.585 --> 00:08:54.203
upoznati smo s ovim.

NOTE Paragraph

00:08:54.227 --> 00:08:56.972
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:56.996 --> 00:08:59.290
Kvantno tuneliranje se stalno događa,

00:08:59.314 --> 00:09:01.981
zapravo, to je razlog zbog kojeg
sije Sunce.

00:09:02.655 --> 00:09:04.164
Čestice se stope,

00:09:04.188 --> 00:09:07.886
a zatim Sunce pretvori vodik u helij
kvantnim tuneliranjem.

00:09:09.464 --> 00:09:14.684
70-ih i 80-ih je otkriveno da se kvantno 
tuneliranje odvija i

00:09:14.708 --> 00:09:15.900
unutar živih stanica.

00:09:16.290 --> 00:09:22.556
Enzimi, ti pogoni života,
katalizatori kemijskih reakcija-

00:09:22.580 --> 00:09:26.746
enzimi su biomolekule koje ubrzavaju 
kemijske reakcije u živim stanicama,

00:09:26.770 --> 00:09:28.473
mnogim, mnogim nizovima magnituda.

00:09:28.497 --> 00:09:31.281
I oduvijek je misterij kako to čine.

NOTE Paragraph

00:09:31.650 --> 00:09:32.839
Pa, bilo je otkriveno

00:09:32.863 --> 00:09:37.715
da je jedan od trikova, za koje su enzimi
evoluirali da ih iskoriste,

00:09:37.739 --> 00:09:42.967
je premiještanje subatomskih čestica,
kao što su elektroni i protoni

00:09:42.991 --> 00:09:47.652
iz jednog dijela molekule u drugi
kvantnim tuneliranjem.

00:09:48.333 --> 00:09:51.184
Učinkovito je, brzo je,
može nestati --

00:09:51.208 --> 00:09:54.319
proton može nestati s jednog mjesta
i pojaviti se na drugom.

00:09:54.343 --> 00:09:55.972
Enzimi u tome pomažu.

NOTE Paragraph

00:09:56.548 --> 00:09:59.231
Ovo je istraživanje provedeno
80-ih godina,

00:09:59.255 --> 00:10:03.292
od strane jedne grupe u Berkeleyju.
Judith Klinman.

00:10:03.316 --> 00:10:05.521
Druge grupe u UK-u
su sada također potvrdile

00:10:05.545 --> 00:10:06.956
da enzimi to stvarno čine.

NOTE Paragraph

00:10:09.048 --> 00:10:11.597
Istraživanje koje je provela moja grupa-

00:10:11.621 --> 00:10:14.055
kako sam spomenuo, ja sam
nuklearni fizičar,

00:10:14.079 --> 00:10:17.134
ali sam shvatio da imam alate
za korištenje kvantne mehanike

00:10:17.158 --> 00:10:22.243
u atomskim jezgrama, te da ih mogu
primijeniti i na druga područja.

00:10:23.404 --> 00:10:25.214
Jedno pitanje koje smo postavili je

00:10:25.238 --> 00:10:29.536
igra li kvatno tuneliranje ulogu 
u mutacijama DNA.

00:10:29.843 --> 00:10:33.503
Opet ponavljam, ovo nije nova ideja;
počeci su joj u 60-im godinama.

00:10:33.527 --> 00:10:36.488
Dva ogranka DNA,
struktura dvostruke zavojnice

00:10:36.512 --> 00:10:39.335
je spojena prečkama;
kao zavojite ljestve su.

00:10:39.359 --> 00:10:42.866
I te prečke ljestvi su vodikove veze --

00:10:42.890 --> 00:10:46.680
protoni, koji se ponašaju kao ljepilo
između dvije prečke.

00:10:46.704 --> 00:10:51.454
Pa ako povećate, ono što čine je spajanje
tih velikih molekula-

00:10:51.478 --> 00:10:53.085
nukleotida.

00:10:54.130 --> 00:10:55.280
Još malo povećajte.

00:10:55.304 --> 00:10:57.220
Dakle, ovo je računalna simulacija.

00:10:57.855 --> 00:11:01.397
Dvije bijele kugle u sredini su protoni

00:11:01.421 --> 00:11:03.720
i možete vidjeti dvostruku
vodikovu vezu,

00:11:03.744 --> 00:11:07.058
Jedna preferira pretezati na jednu
stranu,a druga na drugu,

00:11:07.082 --> 00:11:11.640
od dviju prečki vertikalnih linija
koje silaze, ne možete ih vidjeti.

00:11:12.410 --> 00:11:15.805
Može se dogoditi da ta dva protona
preskoče.

00:11:15.829 --> 00:11:17.265
Gledajte dvije bijele kugle.

00:11:17.748 --> 00:11:19.746
Mogu skočiti na drugu stranu.

00:11:20.239 --> 00:11:25.885
Ako se dvije prečke DNA tada odvoje, 
dovodeći do procesa replikacije,

00:11:25.909 --> 00:11:29.108
a dva protona su na krivim mjestima,

00:11:29.132 --> 00:11:30.895
to može dovesti do mutacija.

NOTE Paragraph

00:11:31.204 --> 00:11:33.076
Ovo je poznato pola stoljeća.

00:11:33.100 --> 00:11:35.443
Pitanje je: Koliko je vjerojatno da 
će to napraviti

00:11:35.467 --> 00:11:37.845
i ako to naprave, kako to naprave?

00:11:37.869 --> 00:11:40.888
Skoče li preko, kao lopta preko zida?

00:11:40.912 --> 00:11:44.414
Ili kvantno tuneliraju preko,
čak i ako nemaju dovoljno energije?

00:11:45.089 --> 00:11:49.341
Rane indikacije predlažu da
kvantno tuneliranje ima ulogu u ovome.

00:11:49.365 --> 00:11:51.489
Još uvijek ne znamo koliko je važno;

00:11:51.513 --> 00:11:53.305
to je još otvoreno pitanje.

00:11:54.199 --> 00:11:55.349
Špekulativno je,

00:11:55.373 --> 00:11:58.016
ali to je jedno od onih pitanja
koje je tako važno

00:11:58.040 --> 00:12:00.486
da, ako kvantna mehanika ima ulogu
u mutacijama,

00:12:00.510 --> 00:12:02.809
sigurno da to mora imati 
snašne implikacije,

00:12:02.833 --> 00:12:05.527
da se razumiju određene vrste mutacija,

00:12:05.551 --> 00:12:09.307
čak i one koje vode to pretvaranja
stanice u kancerogenu.

NOTE Paragraph

00:12:10.803 --> 00:12:16.102
Još jedan primjer kvantne mehanike u
biologiji je kvantna koherencija,

00:12:16.126 --> 00:12:18.479
u jednom od najvažnijih procesa 
u biologiji,

00:12:18.503 --> 00:12:22.444
fotosintezi: biljke i bakterije
upijaju sunčevu svjetlost

00:12:22.468 --> 00:12:25.422
i koriste tu energiju da prozvedu
biomasu.

00:12:26.215 --> 00:12:30.367
Kvantna koherencija je ideja kvantnih
entiteta koji izvršavaju više zadataka.

00:12:30.912 --> 00:12:32.516
To je kvantni skijaš.

00:12:32.540 --> 00:12:35.492
To je predmet koji se ponaša poput vala,

00:12:35.516 --> 00:12:38.418
tako da se ne pomiče samo u jednu
ili drugu stranu,

00:12:38.442 --> 00:12:41.762
ali može slijediti više puteva
u isto vrijeme.

NOTE Paragraph

00:12:42.708 --> 00:12:46.624
Prije nekoliko godina,
svijet znanosti se šokirao

00:12:46.648 --> 00:12:50.232
kada je bila izdana studija
koja je pokazala eksperimentalne dokaze

00:12:50.256 --> 00:12:54.032
da se kvatna koherencija odvija
unutar bakterija,

00:12:54.056 --> 00:12:55.742
da provodi fotosintezu.

00:12:55.766 --> 00:12:58.830
Ideja je da foton, čestica svjetlosti,
sunčeva svjetolost,

00:12:58.854 --> 00:13:02.198
kvant svjetlosti uhvačen u molekulu
klorofila

00:13:02.222 --> 00:13:04.813
bude isporučen u tzv.reakcijski centar,

00:13:04.837 --> 00:13:06.901
gdje se može pretvoriti u kemijsku
energiju.

00:13:06.925 --> 00:13:09.573
I da stigne do tamo ne slijedi samo
jednu rutu;

00:13:09.597 --> 00:13:11.812
slijedi više puteva istovremeno,

00:13:11.836 --> 00:13:16.173
da bi optimizirao najučinkovitiji način
dolaska do reakcijskog centra

00:13:16.197 --> 00:13:17.918
bez da se utroši kao toplina.

00:13:19.228 --> 00:13:22.537
Kvantna koherencija se odvija unutar
žive stanice.

00:13:22.561 --> 00:13:24.681
Izvanredna ideja,

00:13:24.705 --> 00:13:30.940
dokazi se pojavljuju na gotovo tjednoj
bazi izlaskom novih studija

00:13:30.964 --> 00:13:33.176
koje potvrđuju da se to doista događa.

NOTE Paragraph

00:13:33.555 --> 00:13:38.294
Moj treći i posljednji primjer je
najljepša, predivna ideja.

00:13:38.318 --> 00:13:42.381
Isto je dosta špekulativna,
ali moram ju podijeliti s vama.

00:13:42.405 --> 00:13:47.017
Europski crvendać migrira
iz Skandinavije

00:13:47.041 --> 00:13:49.676
prema Sredozemlju svake jeseni,

00:13:49.700 --> 00:13:53.073
te kao mnoge druge morske životinje
i čak kukci,

00:13:53.097 --> 00:13:57.397
orijentiraju se osjećanjem europskog
magnetnog polja.

00:13:58.968 --> 00:14:01.395
Zemljino magnetsko polje je veoma,
veoma slabo;

00:14:01.419 --> 00:14:03.499
100 puta slabije od magneta
za hladnjak,

00:14:03.523 --> 00:14:09.124
a ipak ima učinak na kemiju-nekako-
unutar živih organizama.

00:14:09.932 --> 00:14:13.738
Tu nema dvojbe -- njemački par ornitologa,

00:14:13.762 --> 00:14:18.022
Wolfgang i Roswitha Wiltschko, 1970-ih, 
su čak potvdili

00:14:18.046 --> 00:14:22.023
da crvendać pronalazi svoj put nekako
osjećajući Zemljino magnetsko polje

00:14:22.047 --> 00:14:25.374
koje mu daje informaciju smjera --
ugrađeni kompas.

NOTE Paragraph

00:14:25.398 --> 00:14:27.647
Zagonetka, misterij je bio:
Kako to čini?

00:14:28.351 --> 00:14:31.381
Pa, jedina teorija je --

00:14:31.405 --> 00:14:34.841
ne znamo je li točna teorija,
ali je jedina --

00:14:34.865 --> 00:14:37.849
da to čini nečim što se zove
kvantna zapreka.

00:14:38.567 --> 00:14:40.941
U crvendaćevoj mrežnici --

00:14:40.965 --> 00:14:45.197
ne zezam vas -- u crvendaćevoj mrežnici
se nalazi protein zvan kriptokrom

00:14:45.221 --> 00:14:46.601
koji je osjetljiv na svjetlo.

00:14:46.625 --> 00:14:50.564
U kriptokromu je par elektrona 
u kvantnoj zapreci.

00:14:50.588 --> 00:14:53.820
Kvantna zapreka je kada su dvije
čestice udaljene,

00:14:53.844 --> 00:14:56.678
a ipak nekako ostaju u kontaktu.

00:14:56.991 --> 00:14:58.437
I Einstein je mrzio tu ideju;

00:14:58.461 --> 00:15:00.500
nazvao ju je "jeziva akcija na
udaljenosti".

NOTE Paragraph

00:15:00.524 --> 00:15:02.405
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:15:02.429 --> 00:15:05.872
Dakle, ako se Einsteinu ne sviđa,
onda nam svima može biti neugodna.

00:15:05.896 --> 00:15:08.749
Dva kvantno zapriječena elektrona
u jednoj jedinoj molekuli

00:15:08.773 --> 00:15:10.244
plešu delikatan ples

00:15:10.268 --> 00:15:12.809
koji je veoma senzitivan prema
smjeru ptičjeg leta

00:15:12.833 --> 00:15:14.364
u Zemljinom magnetnom polju.

NOTE Paragraph

00:15:14.848 --> 00:15:17.458
Ne znamo je li to točno
objašnjenje,

00:15:17.482 --> 00:15:20.069
ali wow, ne bi li bilo uzbudljivo kad bu 
kvantna mehanika pomagala pticama u

00:15:20.069 --> 00:15:23.069
orijentaciji?

00:15:23.069 --> 00:15:25.790
Kvantna biologija je još u povojima.

00:15:25.814 --> 00:15:29.298
Još je špekulativna.

00:15:29.742 --> 00:15:33.591
Ali ja vjerujem da je izgrađena na
čvrstoj znanosti.

00:15:33.917 --> 00:15:37.726
Također mislim da ćemo u nadolazećem
desetljeću ili slično,

00:15:37.750 --> 00:15:42.591
početi shvaćati da ona zapravo 
prodire u život --

00:15:42.615 --> 00:15:47.211
da je ovaj život razvio trikove
da koristi kvantni svijet.

00:15:48.026 --> 00:15:49.454
Pogledajte ovaj svemir.

NOTE Paragraph

00:15:49.478 --> 00:15:50.635
Hvala.

NOTE Paragraph

00:15:50.659 --> 00:15:52.861
(Pljesak)