[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Želio bih vas upoznati s rastućim\Npodručjem znanosti,
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,jednim koje je još uvijek spekulativno,\Nali iznimno uzbudljivo\N
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,i zasigurno s jednim\Nkoje vrlo brzo napreduje.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Kvantna biologija postavlja\Nvrlo jednostavno pitanje:
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Igra li kvantna mehanika-
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,ta čudna,prekrasna\Ni moćna teorija
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,subatomskog svijeta\Natoma i molekula,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,koja objašnjava tako velik dio\Nmoderne fizike i kemije-
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,ulogu u živućim stanicama?
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima: Postoje li procesi,\Nmehanizmi, fenomeni
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,u živućim organizmima\Nkoji se mogu objasniti samo
Dialogue: 0,0:00:39.100,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,uz pomoć kvantne mehanike?
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Kvantna biologija nije nova;
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,postoji od ranih 1930-ih.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali tek u posljednjem desetljeću\Noprezni pokusi --
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,u biokemijskim laboratorijima,\Nuz korištenje spektometrije --
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,su pokazali vrlo jasne, čvrste dokaze\Nda postaje određeni specifični mehanizmi
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,za čije je objašnjenje potrebna\Nkvantna mehanika.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kvantna biologija objedinjuje\Nkvantne fizičare, biokemičare,
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,molekularne biologe-\Nto je veoma interdisciplinarno područje.
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ja dolazim iz kvantne fizike,\Ndakle ja sam nuklearni fizičar.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Proveo sam više od tri desetljeća
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući shvatiti kvantnu mehaniku.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od utemeljitelja kvantne mehanike,\NNiels Bohr,
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,je rekao, da ako vas ona ne zapanji,\Nda ju niste razumjeli.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam ja na neki način sretan\Nda me ona još uvijek zapanjuje.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,To je dobro.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ali to znači da proučavam najmanje\Nstrukture u svemiru-
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,građevni materijal stvarnosti.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako razmislimo o razmjeru veličina,
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,počevši od svakodnevnih predmeta kao\Nšto je teniska lopta
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,i zatim krenuvši prema sve\Nmanjim predmetima --
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,od iglene ušice do stanice, do bakterije,\Ndo enzima,\N
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,na kraju dopijemo do nano-svijeta.
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste čuli za pojam nanotehnologije.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Nanometar je milijarditi dio metra.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Moje područje je atomska jezgra,\Na to je mala točka unutar atoma.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Čak je i manja.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,To je domena kvantne mehanike
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,te su fizičari i kemičari \Nimali mnogo vremena
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,da se pokušaju naviknuti.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Biolozi, s druge strane,\Nsu po mom mišllenju, prošli lakše.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Oni su jako sretni sa svojim kuglastim\Ni štapičastim modelima molekula.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Kuglice su atomi, štapići su\Nveze među atomima.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,I kada ih ne mogu izgraditi fizički u\Nlaboratoriju,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,danas imaju veoma moćna računala,
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,koja simuliraju ogromne molekule.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bjelančevina sastavljena od\N100,000 atoma,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,nije potrebno mnogo kvantne mehanike\Nda se objasni.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Kvantna mehanika se razvila 1920-ih.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,To je skup prekrasnih i moćnih \Nmatematičkih pravila i ideja
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,koje objašnjavaju svijet vrlo maloga.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,I to je svijet veoma različit od našeg\Nsvakodnevnog svijeta,
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,sastavljen od trilijuna atoma.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,To je svijet izgrađen na vjerojatnosti\Ni prilici.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,To je kaotičan svijet.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,To je svijet opsjena,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,u kojem se čestice mogu ponašati\Nkao valovi.\N
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ako zamislimo kvantnu mehaniku\Nili kvantnu fiziku
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,kao osnovu naše stvarnosti,
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,onda nije začuđujuće što kažemo
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,da je kvantna fizika osnova \Norganske kemije.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ipak nam ona daje pravila\Nkoja nam govore
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,kako se atomi spajaju da stvore\Norganske molekule.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Organska kemija, poredana prema\Nkompleksnosti,
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,nam daje molekularnu biologiju,\Nkoja nas naravno vodi do samog života.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, na neki način, to uopće nije\Nzačuđujuće.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo je banalno.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Kažete: " Pa, naravno da život na kraju\Nmora ovisiti o kvantnoj mehanici."
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ali i sve ostalo.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Sva beživotna tvar,\Nsastavljena od trilijuna atoma.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, postoji kvantna razina
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj moramo prekopati\Npo toj čudnosti.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ali u svakodnevnom životu,\Nmožemo zaboraviti na to.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Zato što, jednom kad\Nspojite trilijune atoma,
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,nestaje kvanta neobičnosti.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,O tome ne govori kvantna biologija.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Kvantna biologija nije toliko očita.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da kvantna mehanika stvara\Nživot na molekularnoj razini.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Kvantna biologija se bavi potragom\Nza ne-banalnim-
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,kontraintuitivnim idejama\Nkvantne mehanike-
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,i proučava igra li ona doista\Nvažnu ulogu\N
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,u opisivanju životnih procesa.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj savršen primjer\Nkontraintuitivnosti
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,kvantnog svijeta.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je kvantni skijaš.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda netaknuto,\Nizgleda savršeno zdravo,
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,ali ipak, izgleda da je zaobišao\Nobje strane drveta u isto vrijeme.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ako vidite ovakve stvari
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,pretpostavili bi ste da se radi\No triku, naravno.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Ali u kvantnom svijetu\Nse ovo stalno događa.\N
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Čestice mogu činiti više zadataka,\Nbiti na dva mjesta odjednom.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Mogu činiti više od jedne stvari\Nu isto vrijeme.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Čestice se mogu ponašati \Nkao valovi.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,To je gotovo kao magija.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Fizičari i kemičari su se pokušavali\Nnaviknuti
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,na ovu neobičnost gotovo stoljeće.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne krivim biologe
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,što nisu ili ne žele naučiti\Nkvantnu mehaniku.
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, ova neobičnost je veoma delikatna;
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,i mi fizičari jako teško radimo\Nda ju zadržimo u laboratorijima.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Hladimo naše sustave gotovo\Nna apsolutnu nulu,
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,vršimo pokuse u vakuumu,
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,pokušavamo ju izolirati od\Nbilo kakve vanjske smetnje.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,To je veoma drukčije od toplog, neurednog,\Nbučnog okoliša žive stanice.\N
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Čini se da je sama biologija, ako pomislite na\Nmolekularnu biologiju,
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,vrlo dobro uspjela objasniti\Nsve životne procese
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,kemijom -- kemijskim reakcijama.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,I to su redukcijske, determinističke \Nkemijske reakcije,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,koje pokazuju, vrlo bitno, da je život \Nsačinjen od istih tvari kao i sve drugo
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,i ako možemo zaboraviti na kvantnu\Nmehaniku u makro svijetu,
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,onda bismo morali moći zaboraviti\Nna nju i u biologiji također.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Pa, jedan se čovjek usudio razlikovati\Nsvojom idejom.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Erwin Schrodinger,\Npoznat po Schrodingerovoj mački,
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,bio je austrijski fizičar.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,On je bio jedan od začetnika kvantne\Nmehanike 1920-ih.\N
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,1944.je napisao knjigu nazvanu\N" Što je život? "
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Bila je nevjerojatno utjecajna.
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Utjecala je na Francisa Cricka i\NJamesa Watsona,\N
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,koji su otkrili dvostruko zavojitu\Nstrukturu DNA.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Parafrizirat ću opis iz knjige, on kaže:
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Na molekularnoj razini, živući organizmi\Nimaju određen red,
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,svoju strukturu koja se dosta razlikuje
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,od nasumičnog termodinamičkog\Nnizanja atoma i molekula
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,u neživoj materiji jednake složenosti.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, čini se da se živa tvar\Nu ovom redu, u ovoj strukturi
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ponaša kao neživa tvar kada se ohladi\Nna temperaturu blizu apsolutnoj nuli,
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,na kojoj kvantni učinici igraju \Nveoma važnu ulogu.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Nešto je posebno u strukturi \N-- u redu --
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,unutar žive stanice.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, Schrodinger je spekulirao da\Nkvantna mehanika možda igra ulogu u životu
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,To je veoma spekulativna, \Ndalekosežna ideja
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,i nije otišla veoma daleko.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako sam spomenuo na početku
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,u posljednjih 10 godina se provodi\Nsve više pokusa,
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,koji prikazuju gdje neki od određenih\Nfenomena u biologiji
Dialogue: 0,0:07:41.100,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,iziskuju potrebu za kvantnom\Nmehanikom.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Želim s vama podijeliti samo par\Nuzbudljivih.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedan od najpoznatijih fenomena\Nu kvantnom svijetu,
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,kvantno tuneliranje.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Lijeva kutija prikazuje valovitu,\Nraširenu distribuciju
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,kvantnog entiteta -- čestica,\Npoput elektrona,
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,koja nije mala kugla koja\Nse odbija od zida.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,To je val koji ima određenu vjerojatnost\Nda je sposoban prodrijeti
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,kroz čvrst zid, poput duha koji\Nprelazi na drugu stranu.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Možete vidjeti slabu zraku svjetlosti\Nu desnoj kutiji.\N
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Kvantno tuneliranje predlaže da čestica\Nmože udariti u neprobojnu zapreku,
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,a ipak nekako, kao uz pomoć magije,
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,nestati s jedne strane, a pojaviti se \Nna drugoj.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Najljepši način da se to objasni je,\Nako želite baciti loptu preko zida,
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,morate joj dati dovoljno energije\Nda prijeđe preko vrha zida.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,U kvantnom svijetu ne morate ju baciti\Npreko zida,
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,možete ju baciti u zid, i postoji\Nodređena vjerojatnost
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,da će nestati na jednoj strani,\Na pojaviti se na drugoj.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Usputno rečeno, ovo nije špekulacija.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Sretni smo-pa, "sretni" nije prava riječ-
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,upoznati smo s ovim.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:56.100,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Kvantno tuneliranje se stalno događa,
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,zapravo, to je razlog zbog kojeg\Nsije Sunce.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Čestice se stope,
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,a zatim Sunce pretvori vodik u helij\Nkvantnim tuneliranjem.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,70-ih i 80-ih je otkriveno da se kvantno \Ntuneliranje odvija i
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,unutar živih stanica.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Enzimi, ti pogoni života,\Nkatalizatori kemijskih reakcija-
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,enzimi su biomolekule koje ubrzavaju \Nkemijske reakcije u živim stanicama,
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,mnogim, mnogim nizovima magnituda.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,I oduvijek je misterij kako to čine.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Pa, bilo je otkriveno
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,da je jedan od trikova, za koje su enzimi\Nevoluirali da ih iskoriste,
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,je premiještanje subatomskih čestica,\Nkao što su elektroni i protoni
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,iz jednog dijela molekule u drugi\Nkvantnim tuneliranjem.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Učinkovito je, brzo je,\Nmože nestati --
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,proton može nestati s jednog mjesta\Ni pojaviti se na drugom.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Enzimi u tome pomažu.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je istraživanje provedeno\N80-ih godina,
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,od strane jedne grupe u Berkeleyju.\NJudith Klinman.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Druge grupe u UK-u\Nsu sada također potvrdile
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,da enzimi to stvarno čine.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanje koje je provela moja grupa-
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,kako sam spomenuo, ja sam\Nnuklearni fizičar,
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ali sam shvatio da imam alate\Nza korištenje kvantne mehanike
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,u atomskim jezgrama, te da ih mogu\Nprimijeniti i na druga područja.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Jedno pitanje koje smo postavili je
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,igra li kvatno tuneliranje ulogu \Nu mutacijama DNA.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Opet ponavljam, ovo nije nova ideja;\Npočeci su joj u 60-im godinama.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Dva ogranka DNA,\Nstruktura dvostruke zavojnice
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,je spojena prečkama;\Nkao zavojite ljestve su.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,I te prečke ljestvi su vodikove veze --
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,protoni, koji se ponašaju kao ljepilo\Nizmeđu dvije prečke.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Pa ako povećate, ono što čine je spajanje\Ntih velikih molekula-
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.08,Default,,0000,0000,0000,,nukleotida.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Još malo povećajte.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je računalna simulacija.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Dvije bijele kugle u sredini su protoni
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,i možete vidjeti dvostruku\Nvodikovu vezu,
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Jedna preferira pretezati na jednu\Nstranu,a druga na drugu,
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,od dviju prečki vertikalnih linija\Nkoje silaze, ne možete ih vidjeti.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Može se dogoditi da ta dva protona\Npreskoče.
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Gledajte dvije bijele kugle.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Mogu skočiti na drugu stranu.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ako se dvije prečke DNA tada odvoje, \Ndovodeći do procesa replikacije,
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,a dva protona su na krivim mjestima,
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,to može dovesti do mutacija.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je poznato pola stoljeća.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje je: Koliko je vjerojatno da \Nće to napraviti
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,i ako to naprave, kako to naprave?
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Skoče li preko, kao lopta preko zida?
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Ili kvantno tuneliraju preko,\Nčak i ako nemaju dovoljno energije?
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Rane indikacije predlažu da\Nkvantno tuneliranje ima ulogu u ovome.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek ne znamo koliko je važno;
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,to je još otvoreno pitanje.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Špekulativno je,
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,ali to je jedno od onih pitanja\Nkoje je tako važno
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,da, ako kvantna mehanika ima ulogu\Nu mutacijama,
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,sigurno da to mora imati \Nsnašne implikacije,
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,da se razumiju određene vrste mutacija,
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:09.31,Default,,0000,0000,0000,,čak i one koje vode to pretvaranja\Nstanice u kancerogenu.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Još jedan primjer kvantne mehanike u\Nbiologiji je kvantna koherencija,
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,u jednom od najvažnijih procesa \Nu biologiji,
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:22.44,Default,,0000,0000,0000,,fotosintezi: biljke i bakterije\Nupijaju sunčevu svjetlost
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.42,Default,,0000,0000,0000,,i koriste tu energiju da prozvedu\Nbiomasu.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Kvantna koherencija je ideja kvantnih\Nentiteta koji izvršavaju više zadataka.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,To je kvantni skijaš.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,To je predmet koji se ponaša poput vala,
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:38.42,Default,,0000,0000,0000,,tako da se ne pomiče samo u jednu\Nili drugu stranu,
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,ali može slijediti više puteva\Nu isto vrijeme.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko godina,\Nsvijet znanosti se šokirao
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,kada je bila izdana studija\Nkoja je pokazala eksperimentalne dokaze
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,da se kvatna koherencija odvija\Nunutar bakterija,
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,da provodi fotosintezu.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ideja je da foton, čestica svjetlosti,\Nsunčeva svjetolost,
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,kvant svjetlosti uhvačen u molekulu\Nklorofila
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,bude isporučen u tzv.reakcijski centar,
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,gdje se može pretvoriti u kemijsku\Nenergiju.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,I da stigne do tamo ne slijedi samo\Njednu rutu;
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,slijedi više puteva istovremeno,
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:16.17,Default,,0000,0000,0000,,da bi optimizirao najučinkovitiji način\Ndolaska do reakcijskog centra
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,bez da se utroši kao toplina.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Kvantna koherencija se odvija unutar\Nžive stanice.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Izvanredna ideja,
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,dokazi se pojavljuju na gotovo tjednoj\Nbazi izlaskom novih studija
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,koje potvrđuju da se to doista događa.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Moj treći i posljednji primjer je\Nnajljepša, predivna ideja.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Isto je dosta špekulativna,\Nali moram ju podijeliti s vama.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Europski crvendać migrira\Niz Skandinavije
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,prema Sredozemlju svake jeseni,
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,te kao mnoge druge morske životinje\Ni čak kukci,
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,orijentiraju se osjećanjem europskog\Nmagnetnog polja.
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Zemljino magnetsko polje je veoma,\Nveoma slabo;
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,100 puta slabije od magneta\Nza hladnjak,
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,a ipak ima učinak na kemiju-nekako-\Nunutar živih organizama.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu nema dvojbe -- njemački par ornitologa,
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Wolfgang i Roswitha Wiltschko, 1970-ih, \Nsu čak potvdili
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,da crvendać pronalazi svoj put nekako\Nosjećajući Zemljino magnetsko polje
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,koje mu daje informaciju smjera --\Nugrađeni kompas.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Zagonetka, misterij je bio:\NKako to čini?
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Pa, jedina teorija je --
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,ne znamo je li točna teorija,\Nali je jedina --
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,da to čini nečim što se zove\Nkvantna zapreka.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,U crvendaćevoj mrežnici --
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,ne zezam vas -- u crvendaćevoj mrežnici\Nse nalazi protein zvan kriptokrom
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,koji je osjetljiv na svjetlo.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,U kriptokromu je par elektrona \Nu kvantnoj zapreci.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Kvantna zapreka je kada su dvije\Nčestice udaljene,
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.68,Default,,0000,0000,0000,,a ipak nekako ostaju u kontaktu.
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,I Einstein je mrzio tu ideju;
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,nazvao ju je "jeziva akcija na\Nudaljenosti".
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako se Einsteinu ne sviđa,\Nonda nam svima može biti neugodna.
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Dva kvantno zapriječena elektrona\Nu jednoj jedinoj molekuli
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,plešu delikatan ples
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,koji je veoma senzitivan prema\Nsmjeru ptičjeg leta
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.36,Default,,0000,0000,0000,,u Zemljinom magnetnom polju.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne znamo je li to točno\Nobjašnjenje,
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:20.07,Default,,0000,0000,0000,,ali wow, ne bi li bilo uzbudljivo kad bu \Nkvantna mehanika pomagala pticama u
Dialogue: 0,0:15:20.07,0:15:23.07,Default,,0000,0000,0000,,orijentaciji?
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Kvantna biologija je još u povojima.
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Još je špekulativna.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja vjerujem da je izgrađena na\Nčvrstoj znanosti.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Također mislim da ćemo u nadolazećem\Ndesetljeću ili slično,
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:42.59,Default,,0000,0000,0000,,početi shvaćati da ona zapravo \Nprodire u život --
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,da je ovaj život razvio trikove\Nda koristi kvantni svijet.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ovaj svemir.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)