[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,ברצוני להציג בפניכם \Nתחום מדעי שמתחיל לצמוח,
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,כזה שעדיין הוא בגדר השערה, \Nאבל מאוד מסקרן,
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,ולבטח כזה שצומח במהירות רבה.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ביולוגיה קוונטית שואלת \Nשאלה מאוד פשוטה:
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,האם מכניקה קוונטית --
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,אותה תאוריה מוזרה, מופלאה ועוצמתית
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,של העולם התת-אטומי \Nשל אטומים ומולקולות,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,אשר מהווה בסיס לחלקים גדולים \Nשל הפיזיקה והכימיה המודרניות --
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,האם היא ממלאת תפקיד \Nגם בתוך תאים חיים?
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות: האם ישנם \Nתהליכים, מנגנונים ותופעות
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,ביצורים חיים שניתן \Nלהסבירם אך ורק בעזרת
Dialogue: 0,0:00:39.100,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ידה התומכת של המכניקה הקוונטית?
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,ביולוגיה קוונטית אינה דבר חדש;
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,היא קיימת מאז שנות ה-30 \Nהמוקדמות של המאה הקודמת.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל רק בעשור האחרון לערך, \Nניסויים קפדניים
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,במעבדות ביוכימיה, באמצעות ספקטרוסקופיה,
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,סיפקו ראיות חדות ומוצקות שישנם \Nמנגנונים מסויימים שעבורם נדרשת
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,מכניקה קוונטית כדי להסבירם.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ביולוגיה קוונטית מכנסת יחד \Nפיזיקאים קוונטיים, ביוכימאים,
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,ביולוגים מולקולריים -- \Nזהו מחקר מאוד רב-תחומי.
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,אני מגיע מפיזיקה קוונטית, \Nאני פיזיקאי גרעין.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,ביליתי יותר מ-3 עשורים
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,בניסיון לעשות סדר בראשי \Nעם מכניקת הקוונטים.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,אחד ממייסדי מכניקה קוונטית, נילס בוהר,
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,אמר שאם אינך משתאה בגללה, \Nסימן שלא הבנת אותה.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,אז מבחינה זו אני חש מאושר \Nשאני עדיין משתאה בגללה.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,זה דבר טוב.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,אבל פירוש הדבר הוא שאני חוקר \Nאת המבנה הכי זעיר ביקום --
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,את אבני הבניין של המציאות.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,אם חושבים על מימדי הגודל,
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להתחיל עם כדור טניס,
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,ונרד בסדרי גודל במימדים --
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,מחור של מחט לתא \Nומשם לחיידקים ואנזימים --
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,ובסוף נגיע לעולם ה-ננו.
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,יכול להיות ששמעתם את המושג ננוטכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,ננומטר זה מיליארדית המטר.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,תחום עיסוקי הוא הגרעין האטומי, \Nשהוא נקודה זעירה בתוך אטום.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,הוא אפילו עוד יותר קטן במימדיו.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,זהו התחום של מכניקה קוונטית,
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,ולפיזיקאים וכימאים לקח הרבה זמן
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,בנסותם להתרגל אליו.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,הביולוגים, מצד שני, \Nהתחמקו מזה בשלום לדעתי.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,הם מאושרים עם מודל \Nהכדורים-ומקלות של מולקולות.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,הכדורים הם האטומים, \Nהמקלות הם הקשרים בין האטומים.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר הם אינם מצליחים לבנותם במעבדה,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,כיום יש להם מחשבים מאוד חזקים
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,ליצירת הדמיות של מולקולות ענקיות.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,זהו חלבון העשוי מ-100,000 אטומים.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,כאן לא נזקקים כל-כך למכניקה \Nקוונטית כדי לתת הסברים.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,מכניקה קוונטית פותחה \Nבשנות ה-20 של מאה ה-20.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,זהו מערך יפיפה ועוצמתי \Nשל חוקים ורעיונות מתמטיים
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,המסבירים את עולם העצמים הזעירים.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,וזהו עולם שונה מאוד \Nמהעולם המוכר לנו,
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,הבנוי מטריליוני אטומים.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,זהו עולם הנשען על הסתברות וסיכויים.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,זהו עולם מטושטש.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,זהו עולם רפאים,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,בו חלקיקים יכולים להתנהג \Nגם בתור גלים המשתרעים במרחב.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,אם נחשוב על מכניקה קוונטית \Nאו פיזיקה קוונטית
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,בתור היסודות הבסיסיים של המציאות,
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,אז זה לא מפתיע שאנו אומרים
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,שפיזיקה קוונטית עומדת \Nבבסיס כימיה אורגנית.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ככלות הכל, היא מעניקה לנו \Nכללים האומרים לנו
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,כיצד האטומים מסתדרים ביחד \Nכדי ליצור מולקולות אורגניות.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,כימיה אורגנית, כאשר היא \Nעולה דרגה במורכבותה,
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,אנו מקבלים ביולוגיה מולקולרית, \Nאשר מובילה כמובן לחיים עצמם.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,האמת זה לא כל-כך מפתיע.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,זה כמעט מובן מאליו.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,תאמרו, "ברור שחיים בסופו של דבר \Nתלויים במכניקה קוונטית."
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל ככה זה עם כל דבר אחר.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,כך גם כל החומר הדומם, \Nהעשוי מטריליוני אטומים.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,בסוף יש את הרמה הקוונטית \Nבה עלינו להתחשב
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,בכל המוזרות הזו.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,אבל בחיים הרגילים אפשר לשכוח ממנה.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,כי ברגע ששמים ביחד טריליוני אטומים,
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,המוזרות הקוונטית פשוט נעלמת.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,ביולוגיה קוונטית זה משהו אחר.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,ביולוגיה קוונטית אינה מובנת מאליה.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,ברור שמכניקה קוונטית עומדת \Nבבסיס החיים ברמה מולקולרית כלשהי.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל ביולוגיה קוונטית זה לחפש \Nאת הבלתי מובן מאליו --
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,את הרעיונות שמנוגדים לאינטואיציה \Nבתוך המכניקה הקוונטית --
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,ולבחון אם הם באמת ממלאים תפקיד חשוב
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,בתאור תהליכי החיים.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,להלן הדוגמא המושלמת שלי \Nלמשהו שמנוגד לאינטואיציה
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,מהעולם הקוונטי.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,זהו מחליק קוונטי.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,הוא נראה בריא ושלם,
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,אבל נראה שהוא עבר \Nבו-זמנית משני צידי העץ.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,אם היינו רואים עקבות כאלה
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,היינו חושבים שזה איזה להטוט.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעולם הקוונטי זה קורה כל הזמן.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,חלקיקים יכולים לבצע כמה משימות \Nולהיות בשני מקומות בו-זמנית.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,הם יכולים לבצע יותר מדבר אחד בו-זמנית.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,הם יכולים להתנהג כמו \Nגלים המשתרעים במרחב.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,זה כמעט כמו קסם.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,לפיזיקאים וכימאים \Nהיתה כמעט מאה שלמה
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,לנסות להתרגל למוזרות זו.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,אינני מאשים את הביולוגים
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,שאינם חפצים ללמוד מכניקה קוונטית.
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,כי העניין הוא שמוזרות \Nזו היא עדינה מאוד;
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,ואנו הפיזיקאים עובדים מאוד \Nקשה לקיים אותה במעבדות.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,אנו מקררים את המערכות שלנו \Nכמעט עד לאפס המוחלט,
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,אנו מבצעים את ניסויינו בואקום,
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,אנו מנסים לבודד אותם מהפרעות חיצוניות.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,כל זה מאוד שונה מהסביבה החמה, \Nהרועשת והמבולגנת של תא חי.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,ביולוגיה עצמה, אם נחשוב \Nעל ביולוגיה מולקולרית,
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,מתברר שהיא מצליחה יפה מאוד \Nבתיאור כל תהליכי החיים
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,במונחי כימיה -- תגובות כימיות.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,והתגובות הכימיות הללו \Nהן פשוטות וסיבתיות,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,המראות שהחיים ביסודם עשויים \Nמאותו חומר כמו כל דבר אחר,
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,ואם אנו יכולים לשכוח מהמכניקה \Nהקוונטית בעולם המקרו,
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,אז אנו יכולים לשכוח \Nממנה גם בביולוגיה.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,אדם אחד ביקש לחלוק על קביעה זו.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,ארווין שרדינגר, מה"חתול של \Nשרדינגר" המפורסם,
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה פיזיקאי אוסטרי.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה אחד ממייסדי \Nהמכניקה הקוונטית בשנות ה-1920.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,ב-1944, הוא כתב ספר בשם "מה זה חיים?"
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.57,Default,,0000,0000,0000,,הספר היה בעל השפעה עצומה.
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,הוא השפיע על פרנסיס קריק \Nוג'יימס ווטסון,
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,מגלי מבנה הסליל-הכפול של ה DNA.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,בפרפרזה על תיאור בספר, הוא אומר:
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ברמה המולקולרית, ליצורים \Nחיים יש סדר מסויים,
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,יש להם תבנית שהיא מאוד שונה
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,מהתזזית התרמודינמית האקראית \Nשל אטומים ומולקולות
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,הקיימים בחומר דומם עם אותה מורכבות.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, חומר חי נראה מתנהל\Nבסדר מסויים, בתבנית מוגדרת,
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו חומר דומם בטמפרטורה \Nהקרובה לאפס המוחלט,
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,בו תופעות קוונטיות ממלאות תפקיד חשוב.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,יש משהו מיוחד בקשר לתבנית -- לסדר --
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,בתוך תא חי.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,לכן, שרדינגר העלה השערה שמכניקה \Nקוונטית ממלאת תפקיד בחיים.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,זהו רעיון מאוד תאורטי ומרחיק-לכת,
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,והוא לא הגיע ממש רחוק.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.07,Default,,0000,0000,0000,,אבל כפי שציינתי בתחילה,
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,ב-10 השנים האחרונות, \Nצצים ועולים ניסויים
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,המצביעים כיצד תופעות מסויימות \Nבביולוגיה עשויות
Dialogue: 0,0:07:41.100,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,להיזדקק למכניקה קוונטית.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,ברצוני לשתף אתכם בכמה \Nתופעות מרגשות כאלה.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,זוהי אחת התופעות הכי \Nידועות בעולם הקוונטי,
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,מינהור קוונטי.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,התיבה משמאל מראה פריסה דמויית גל \Nשל ישות קוונטית --
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,חלקיק, כמו אלקטרון,
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,שאינו כמו כדור קטן הניתז מקיר.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,היא כמו גל שיש לו \Nסבירות מסויימת לחדור
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,דרך קיר מוצק, מין קפיצת \Nרפאים אל עבר הצד השני.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לראות כתם קלוש של \Nאור בצד הימני של התיבה.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,מינהור קוונטי מעלה את האפשרות \Nשחלקיק עשוי לפגוע במחסום בלתי חדיר,
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין איכשהו, כאילו במין קסם,
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,להיעלם בצד אחד ולהופיע בצד השני.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,הדרך הכי טובה להסביר זאת היא \Nכאשר רוצים לזרוק כדור מעל חומה,
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,יש להעניק לכדור מספיק אנרגיה \Nלעלות מעל ראש החומה.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,בעולם הקוונטי אין צורך \Nלזרוק מעל החומה,
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,אלא ניתן לזרוק אל עבר \Nהחומה ויש סבירות מסויימת
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,שהוא ייעלם בצד שלך ויופיע בצד האחר.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,זו אינה רק השערה,
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,אנו שמחים -- טוב, "שמחים" \Nאינה המילה המתאימה --
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,אנו מכירים את התופעה.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:56.100,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,מינהור קוונטי מתרחש כל הזמן;
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הוא הסיבה שהשמש מאירה.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,החלקיקים מתמזגים ביחד,
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,והשמש הופכת מימן להליום \Nבאמצעות מינהור קוונטי.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-70 ו-80, התגלה \Nשמינהור קוונטי מתרחש גם
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,בתאים חיים.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,אנזימים, אותם סוסי העבודה של החיים, \Nהקטליזטורים של תגובות כימיות --
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,אנזימים הם מולקולות ביולוגיות \Nהמאיצות תגובות כימיות בתאים חיים
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,בהרבה סדרי-גודל.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,וזו תמיד היתה תעלומה \Nכיצד הם עושים זאת.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, התגלה
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,שאחד התכסיסים שהאנזימים \Nהתפתחו כדי לעשות בו שימוש,
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,הוא העברת חלקיקים תת-אטומיים \Nכמו אלקטרונים ופרוטונים,
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,מחלק אחד של מולקולה למישנהו \Nבאמצעות מינהור קוונטי.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,זה יעיל, זה מהיר, הוא יכול להיעלם --
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,פרוטון יכול להיעלם \Nממקום אחד ולהופיע באחר.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,האנזימים מסייעים לזה להתרחש.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,זה מחקר שנעשה כבר בשנות ה-80,
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד על-ידי קבוצה בברקלי, \Nשל ג'ודית קלינמן.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,גם קבוצות אחרות בבריטניה אימתו
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,שאנזימים אכן עושים זאת.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,מחקר שנעשה על-ידי הקבוצה שלי --
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,כאמור, אני פיזיקאי גרעין,
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבנתי שיש לי הכלים \Nלהשתמש במכניקה קוונטית
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,בגרעין האטום ולכן אוכל להשתמש \Nבהם גם בתחומים אחרים.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,שאלה אחת ששאלנו היתה
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,האם מינהור קוונטי ממלא \Nתפקיד במוטציות של DNA.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,שוב, זה לא רעיון חדש; הוא הולך \Nאחורה עד שנות ה-60 המוקדמות.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,שני סלילי ה-DNA של \Nהסליל-הכפול, מוחזקים יחד
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,על-ידי תמיכות רוחביות; \Nזה כמו סולם מפותל.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,ותמיכות אלו של הסולם הם קשרי מימן --
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,פרוטונים הפועלים \Nכדבק בין שני הסלילים.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,כך שאם מתקרבים אליהם, רואים שהם \Nמחזיקים את המולקולות הגדולות --
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.08,Default,,0000,0000,0000,,נוקלאוטידים -- ביחד.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,נתקרב עוד.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,זוהי הדמיית מחשב.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,שני הכדורים הלבנים במרכז הם פרוטונים,
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,וניתן לראות שזהו קשר דו-מימני.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,אחד מעדיף להיות בצד אחד, \Nוהאחר בצד השני
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,של שני הסלילים שממשיכים אנכית למטה, \Nדבר שלא ניתן לראות כאן.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,יכול לקרות מצב ששני \Nהפרוטונים הללו יקפצו.
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,תביטו בשני הכדורים הלבנים.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,הם יכולים לנתר לצד השני.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,אם אחר-כך שני הסלילים נפרדים, \Nדבר המוביל לתהליך שיכפול,
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,ושני הפרוטונים במיקום לא-נכון,
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול להוביל למוטציה.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,זה ידוע כבר חצי מאה.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.44,Default,,0000,0000,0000,,השאלה היא מה הסיכוי שהם יעשו זאת,
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,ואם כן, כיצד הם עושים זאת?
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,האם הם קופצים לרוחב, \Nכמו הכדור שעובר מעל חומה?
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,או שהם עוברים באמצעות מינהור קוונטי, \Nגם אם אין להם מספיק אנרגיה?
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,סימנים מקדימים מרמזים שמינהור \Nקוונטי עשוי למלא כאן תפקיד.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,עדיין איננו יודעים עד כמה הוא קריטי;
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,זוהי עדיין שאלה פתוחה.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.35,Default,,0000,0000,0000,,זה עדיין השערתי,
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל זו אחת מאותן \Nהשאלות הכל-כך חשובות
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,שאם אכן מכניקה קוונטית \Nממלאת תפקיד במוטציות,
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,לבטח יהיו לזה השלכות גדולות
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,על הבנת סוגי מוטציות מסויימים,
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:09.31,Default,,0000,0000,0000,,אולי אפילו כאלו הגורמות \Nלתא להפוך לסרטני.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,דוגמא אחרת למכניקה קוונטית \Nבביולוגיה היא קוהרנטיות קוונטית,
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,באחד מהתהליכים הכי חשובים בביולוגיה,
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:22.44,Default,,0000,0000,0000,,פוטו-סינתזה: צמחים וחיידקים \Nקולטים אור-שמש,
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ומשתמשים באותה אנרגיה \Nליצירת מסה ביולוגית.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,קוהרנטיות קוונטית הוא רעיון של \Nריבוי-משימות לישויות קוונטיות.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,זה הגולש הקוונטי.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,זהו עצם שמתנהג כמו גל,
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:38.42,Default,,0000,0000,0000,,כך שהוא לא רק נע \Nבכיוון זה או אחר,
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,אלא יכול לעבור במסלולים \Nרבים בו-זמנית.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,לפני כמה שנים, העולם הוכה בהלם
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,כאשר פורסם מאמר שהציג ראיות מדעיות
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,שקוהרנטיות קוונטית מתרחשת בחיידקים,
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,ומפעילה פוטו-סינתזה.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון הוא שפוטון, \Nחלקיק האור, אור השמש,
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,קוונטת אור שנקלטת על-ידי \Nמולקולת כלורופיל,
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,משוגרת אל מה שנקרא מרכז התגובה,
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,היכן שהוא יכול להפוך לאנרגיה כימית.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,ובדרכו לשם, הוא אינו \Nעובר רק במסלול אחד;
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,הוא עובר במסלולים רבים בו-זמנית,
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:16.17,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגיע בדרך בעלת היעילות \Nהמירבית אל מרכז התגובה
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,מבלי לבזבז אנרגיה ביצירת חום.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,קוהרנטיות קוונטית מתרחשת בתוך תא חי.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.68,Default,,0000,0000,0000,,רעיון בלתי רגיל,
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת מצטברים ממצאים כמעט \Nבכל שבוע עם פרסום מאמרים חדשים,
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,המאוששים שזה אכן מתרחש.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:38.29,Default,,0000,0000,0000,,הדוגמא השלישית והאחרונה \Nשלי היא הרעיון היפה מכולן.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,זה עדיין בגדר השערה, \Nאבל עליי לשתף אתכם בזה.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,אדום-החזה (ציפור) האירופאי \Nנודד מסקנדינביה
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,דרומה לים-התיכון בכל סתיו,
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,וכמו הרבה בעלי-חיים ימיים \Nאחרים ואפילו חרקים,
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,הם מנווטים על-ידי קליטת \Nהשדה המגנטי של הארץ.
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,אבל השדה המגנטי של הארץ \Nהוא מאוד, מאוד חלש;
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,הוא חלש פי-100 ממגנט של מקרר,
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת הוא משפיע על הכימיה -- \Nאיכשהו -- בתוך יצורים חיים.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,אין כאן ספק -- זוג צפרים גרמני,
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,וולפגנג ורוזוויטה וילטסשקו, \Nבשנות ה-70, הוכיחו שאכן
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,אדום-החזה מוצא את דרכו עלי-ידי \Nקליטת השדה המגנטי של הארץ,
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,הנותן לו מידע על כיוון - \Nמין מצפן מובנה.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,החידה, התעלומה היתה: \Nכיצד הוא עושה זאת?
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.38,Default,,0000,0000,0000,,התאוריה היחידה שקיימת --
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,אין אנו יודעים אם זו התאוריה הנכונה, \Nאבל התאוריה היחידה שקיימת
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,היא שהוא עושה זאת באמצעות \Nמה שנקרא "שזירה קוונטית".
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,בתוך הרשתית של אדום-החזה --
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,אני לא צוחק -- בתוך רשתית אדום-החזה \Nיש חלבון שנקרא cryptochrome,
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,הרגיש לאור.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,בתוך ה-cryptochrome יש זוג \Nאלקטרונים השזורים קוונטית.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,שזירה קוונטית זה כאשר שני חלקיקים \Nנמצאים רחוק זה מזה,
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.68,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת הם קשורים זה בזה.
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,אפילו איינשטיין שנא רעיון זה;
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,הוא קרא לזה "פעולת רפאים ממרחק".
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:05.87,Default,,0000,0000,0000,,אז אם איינשטיין לא אוהב את זה, \Nאז לכולנו מותר להרגיש לא נוח עם זה.
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,שני אלקטרונים השזורים \Nקוונטית במולקולה אחת
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,רוקדים ריקוד עדין
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,שמאוד רגיש לכיוון בו הציפור עפה
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.36,Default,,0000,0000,0000,,בתוך השדה המגנטי של הארץ.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.46,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים אם זהו ההסבר הנכון,
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:22.03,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם זה לא יהיה מרתק אם מכניקה \Nקוונטית מסייעת לציפורים לנווט?
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.79,Default,,0000,0000,0000,,ביולוגיה קוונטית נמצאת עדיים בחיתוליה.
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,היא עדיין בגדר השערה.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מאמין שהיא מושתתת על מדע מוצק.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,אני גם חושב שבעשור הקרוב בערך,
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:42.59,Default,,0000,0000,0000,,נתחיל לראות זאת באופן מעשי, \Nהיא ממלאת את החיים --
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,החיים פיתחו תכסיסים \Nשמנצלים את העולם הקוונטי.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.45,Default,,0000,0000,0000,,שימו לב לתחום זה.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)