0:00:01.190,0:00:05.718
Me gustaría presentarles [br]un área emergente de la ciencia,

0:00:05.742,0:00:09.685
que sigue siendo especulativa, [br]pero muy emocionante, y,

0:00:09.709,0:00:12.338
sin duda, un área que está [br]creciendo muy rápidamente.

0:00:13.448,0:00:17.496
La biología cuántica plantea [br]una pregunta muy simple:

0:00:17.520,0:00:18.870
¿Juega la mecánica cuántica

0:00:18.894,0:00:22.196
--esa teoría extraña, [br]maravillosa y potente

0:00:22.220,0:00:24.908
del mundo subatómico [br]de átomos y moléculas

0:00:24.932,0:00:28.420
que sustenta gran parte de [br]la física moderna y la química---

0:00:28.444,0:00:31.856
también un papel en el interior [br]de la célula viva?

0:00:31.880,0:00:35.959
En otras palabras: ¿Existen [br]procesos, mecanismos, fenómenos,

0:00:35.983,0:00:39.971
en los organismos vivos [br]que solo pueden explicarse

0:00:39.995,0:00:42.738
con ayuda de la mecánica cuántica?

0:00:43.546,0:00:45.183
La biología cuántica no es nueva;

0:00:45.207,0:00:47.608
ha estado presente [br]desde la década de 1930.

0:00:47.928,0:00:51.643
Pero solo en la última década más o menos [br]los experimentos minuciosos,

0:00:51.667,0:00:55.131
en laboratorios de bioquímica, [br]usando espectroscopia,

0:00:55.155,0:01:02.018
han mostrado clara y firme evidencia [br]de que hay ciertos mecanismos específicos

0:01:02.042,0:01:05.303
que requieren de la mecánica cuántica [br]para que puedan explicarse.

0:01:05.674,0:01:09.003
La biología cuántica reúne [br]a los físicos cuánticos, bioquímicos,

0:01:09.027,0:01:12.668
biólogos moleculares... [br]es un campo muy interdisciplinario.

0:01:12.692,0:01:16.621
Vengo de la física cuántica, [br]así que soy físico nuclear.

0:01:16.645,0:01:18.910
He pasado más de tres décadas

0:01:18.934,0:01:21.863
tratando de entender [br]la mecánica cuántica.

0:01:21.887,0:01:24.660
Uno de los fundadores de [br]la mecánica cuántica, Niels Bohr,

0:01:24.660,0:01:28.164
dijo: Si Ud. no está asombrado por [br]ella, entonces no la ha entendido.

0:01:28.237,0:01:31.080
Así que me satisface estar [br]todavía asombrado por ella.

0:01:31.084,0:01:32.843
Eso es bueno.

0:01:32.843,0:01:39.758
Pero significa que estudio estructuras [br]muy pequeñas del universo,

0:01:39.782,0:01:41.857
los bloques de construcción [br]de la realidad.

0:01:41.881,0:01:45.096
Si pensamos en la escala de tamaños,

0:01:45.120,0:01:48.072
comienza con un objeto cotidiano [br]como la pelota de tenis,

0:01:48.096,0:01:50.997
y acaba con órdenes de [br]gran magnitud de tamaño:

0:01:51.021,0:01:56.218
desde el ojo de una aguja hasta [br]la célula, la bacteria y la enzima,

0:01:56.242,0:01:58.061
para llegar, finalmente, al nanomundo.

0:01:58.061,0:02:00.550
Puede que hayan oído hablar [br]de la nanotecnología.

0:02:00.741,0:02:03.984
Un nanómetro es la mil millonésima [br]parte de un metro.

0:02:04.480,0:02:08.930
Mi área es el núcleo atómico, [br]el pequeño punto dentro de un átomo.

0:02:08.934,0:02:10.850
Es incluso más pequeño en escala.

0:02:10.850,0:02:12.898
Este es el dominio [br]de la mecánica cuántica,

0:02:12.898,0:02:15.378
y los físicos y los químicos [br]han tenido mucho tiempo

0:02:15.392,0:02:17.133
para tratar de acostumbrarse a él.

0:02:17.248,0:02:21.705
Los biólogos, por el contrario, lo han [br]tratado a la ligera, en mi opinión.

0:02:22.071,0:02:26.442
Ellos están muy contentos con sus [br]modelos de moléculas de bolas y palillos

0:02:26.442,0:02:27.482
(Risas)

0:02:27.482,0:02:30.714
Las bolas son los átomos, los palillos [br]los enlaces entre los átomos.

0:02:30.714,0:02:33.428
Y cuando no pueden construirlos [br]físicamente en el laboratorio,

0:02:33.428,0:02:35.724
hoy en día, tienen [br]computadoras muy potentes

0:02:35.724,0:02:37.655
que simularán una molécula enorme.

0:02:37.679,0:02:41.343
Esta es una proteína formada [br]por 100 000 átomos.

0:02:42.003,0:02:46.338
No precisa mucho que la mecánica [br]cuántica se lo explique.

0:02:47.695,0:02:50.744
La mecánica cuántica se desarrolló [br]en la década de 1920.

0:02:50.905,0:02:57.845
Es un conjunto de reglas e ideas [br]matemáticas bellas y poderosas

0:02:57.869,0:03:00.477
que explican el mundo de lo muy pequeño.

0:03:00.501,0:03:03.847
Y es un mundo muy diferente [br]a nuestro mundo cotidiano,

0:03:03.847,0:03:05.886
compuesto por miles [br]de millones de átomos.

0:03:05.886,0:03:09.357
Es un mundo construido sobre [br]la probabilidad y posibilidad.

0:03:09.818,0:03:11.120
Es un mundo difuso.

0:03:11.144,0:03:12.874
Es un mundo de fantasmas, donde

0:03:12.898,0:03:16.646
las partículas también se pueden[br]comportar como ondas de propagación.

0:03:18.027,0:03:21.019
Si imaginamos la mecánica cuántica [br]o la física cuántica,

0:03:21.043,0:03:26.091
como la base fundamental [br]de la realidad misma,

0:03:26.091,0:03:28.011
entonces no es extraño [br]que digamos que

0:03:28.035,0:03:30.455
la física cuántica sustenta [br]la química orgánica.

0:03:30.479,0:03:32.599
Después de todo, da las reglas [br]que dictan

0:03:32.623,0:03:35.324
cómo los átomos se unen [br]para formar moléculas orgánicas.

0:03:35.324,0:03:38.527
La química orgánica, [br]ampliada en la complejidad,

0:03:38.551,0:03:41.873
nos da la biología molecular, [br]que por supuesto lleva a la vida misma.

0:03:42.104,0:03:44.231
Así que en cierto modo, [br]no es una sorpresa.

0:03:44.231,0:03:46.134
Es casi trivial: uno dice:

0:03:46.593,0:03:50.003
"En última instancia, la vida [br]depende de la mecánica cuántica".

0:03:50.141,0:03:52.385
Pero lo mismo ocurre con todo lo demás.

0:03:52.405,0:03:55.500
También lo hace toda [br]la materia inanimada,

0:03:55.500,0:03:57.050
formada por miles [br]de millones de átomos.

0:03:57.050,0:04:01.379
En última instancia, [br]hay un nivel cuántico

0:04:01.403,0:04:03.586
donde tenemos que [br]profundizar en esta rareza.

0:04:03.610,0:04:06.176
Pero en la vida cotidiana, [br]podemos olvidarlo.

0:04:06.404,0:04:09.537
Porque una vez que [br]juntas billones de átomos,

0:04:09.537,0:04:12.542
la rareza cuántica [br]simplemente se disuelve.

0:04:15.238,0:04:17.857
La biología cuántica no trata de esto.

0:04:17.880,0:04:20.437
La biología cuántica no es tan obvia.

0:04:20.461,0:04:24.860
Claro, la mecánica cuántica sustenta [br]la vida en algún nivel molecular.

0:04:25.254,0:04:31.258
La biología cuántica trata [br]de buscar lo no trivial,

0:04:31.282,0:04:35.712
las ideas contraintuitivas [br]en la mecánica cuántica...

0:04:35.712,0:04:38.857
y al observar si lo hacen, ciertamente, [br]juegan un papel importante

0:04:38.857,0:04:41.453
en la descripción [br]de los procesos de la vida.

0:04:42.653,0:04:47.873
Este es mi ejemplo perfecto [br]de la contraintuitividad

0:04:47.897,0:04:49.343
del mundo cuántico.

0:04:49.347,0:04:51.048
Es el esquiador cuántico.

0:04:51.048,0:04:53.282
Parece intacto, y perfectamente sano,

0:04:53.306,0:04:57.433
y, sin embargo, parece que ha bordeado [br]ambos lados de ese árbol al mismo tiempo.

0:04:57.457,0:04:59.120
Bueno, si vieron pistas como esas

0:04:59.144,0:05:01.453
se imaginarán que es un truco, [br]por supuesto.

0:05:01.477,0:05:04.068
Pero en el mundo cuántico, [br]esto sucede todo el tiempo.

0:05:04.514,0:05:08.080
Las partículas pueden ser multitarea, [br]pueden estar en dos lugares a la vez.

0:05:08.080,0:05:10.462
Pueden hacer más [br]de una cosa a la vez.

0:05:10.462,0:05:13.329
Las partículas pueden comportarse [br]como ondas de propagación.

0:05:13.329,0:05:15.117
Es casi como magia.

0:05:15.538,0:05:18.287
Los físicos y químicos [br]han tenido casi un siglo

0:05:18.311,0:05:20.957
para acostumbrarse a esta rareza.

0:05:21.315,0:05:22.739
No culpo a los biólogos

0:05:22.739,0:05:25.614
por no haber podido o querido [br]aprender mecánica cuántica.

0:05:25.614,0:05:28.676
Esta rareza es muy delicada;

0:05:28.700,0:05:33.150
y los físicos trabajamos arduamente [br]para mantenerlo en nuestros laboratorios.

0:05:33.174,0:05:37.372
Enfriamos nuestro sistema [br]hasta cerca del cero absoluto,

0:05:37.372,0:05:39.341
llevamos a cabo experimentos [br]en el vacío,

0:05:39.341,0:05:42.898
tratamos de aislarlos de [br]cualquier perturbación externa.

0:05:43.602,0:05:48.680
Muy diferente al ambiente cálido, [br]desordenado y ruidoso de una célula viva.

0:05:49.660,0:05:52.691
La biología en sí misma, [br]si piensan en la biología molecular,

0:05:52.691,0:05:56.298
parece haber funcionado muy bien [br]describiendo todos los procesos de la vida

0:05:56.298,0:05:58.738
en términos químicos, [br]como reacciones químicas.

0:05:58.762,0:06:03.612
Y estas son las reacciones químicas [br]reduccionistas, deterministas,

0:06:03.636,0:06:05.594
que muestran que, en esencia,

0:06:05.594,0:06:08.724
la vida está hecha de la misma [br]materia que todo lo demás,

0:06:08.724,0:06:11.904
y si podemos olvidarnos de la [br]mecánica cuántica en el mundo macro,

0:06:11.904,0:06:15.104
entonces deberíamos poder olvidarnos [br]de él en la biología, también.

0:06:15.706,0:06:19.180
Bueno, un hombre no estuvo [br]de acuerdo con esta idea.

0:06:19.842,0:06:23.455
Erwin Schrödinger, [br]del famoso gato de Schrödinger,

0:06:23.455,0:06:24.942
fue un físico austríaco.

0:06:24.942,0:06:28.189
Uno de los fundadores de la mecánica [br]cuántica en la década de 1920.

0:06:28.663,0:06:31.590
En 1944, escribió un libro titulado: [br]"¿Qué es la vida?"

0:06:31.839,0:06:33.570
Tuvo una tremenda influencia.

0:06:33.594,0:06:36.475
Influyó en Francis Crick [br]y en James Watson,

0:06:36.499,0:06:39.112
descubridores de la estructura [br]de doble hélice del ADN.

0:06:39.343,0:06:43.011
Parafraseando una descripción [br]en el libro, dice:

0:06:43.035,0:06:48.821
A nivel molecular, los organismos vivos [br]tienen un cierto orden,

0:06:48.845,0:06:52.077
una estructura para ellos [br]que es muy diferente

0:06:52.101,0:06:56.837
de los empujones termodinámicos [br]aleatorios de átomos y moléculas

0:06:56.861,0:07:00.567
existente en la materia inanimada [br]de la misma complejidad.

0:07:01.084,0:07:05.262
De hecho, la materia viva parece [br]comportarse en este orden,

0:07:05.262,0:07:06.542
en una estructura,

0:07:06.542,0:07:10.376
al igual que la materia inanimada [br]se enfría hasta cerca del cero absoluto,

0:07:10.400,0:07:13.663
donde los efectos cuánticos [br]juegan un papel muy importante.

0:07:14.280,0:07:18.374
Hay algo especial acerca [br]de la estructura, del orden

0:07:18.374,0:07:20.024
en el interior de una célula viva.

0:07:20.048,0:07:22.776
Así, Schrödinger especuló con que

0:07:22.776,0:07:25.956
la mecánica cuántica, tal vez, [br]jugara un papel en la vida.

0:07:26.096,0:07:29.521
Es una idea muy especulativa[br]de largo alcance,

0:07:29.545,0:07:32.418
y, en realidad, no llegó muy lejos.

0:07:33.326,0:07:35.139
Pero, como ya dije al principio,

0:07:35.139,0:07:37.892
en los últimos 10 años, [br]han surgido experimentos,

0:07:37.916,0:07:41.765
que evidencian que algunos [br]fenómenos en biología

0:07:41.765,0:07:43.758
parecen requerir [br]de la mecánica cuántica.

0:07:43.782,0:07:47.125
Quiero compartirles algunos [br]de los más emocionantes.

0:07:48.015,0:07:51.922
Este es uno de los fenómenos [br]más conocidos en el mundo cuántico,

0:07:51.946,0:07:53.647
el túnel cuántico.

0:07:53.671,0:07:58.060
A la izquierda de la pared se muestra [br]el paquete de ondas, que extiende

0:07:58.084,0:08:00.845
una entidad cuántica, [br]una partícula, como un electrón,

0:08:00.869,0:08:04.506
que no es una pequeña pelota [br]que rebota en una pared.

0:08:04.530,0:08:09.113
Es una onda que tiene [br]una cierta probabilidad de permear

0:08:09.113,0:08:10.519
a través de una pared sólida,

0:08:10.519,0:08:13.299
como un fantasma que la atraviesa[br]hasta el otro lado.

0:08:13.299,0:08:16.821
Se ve una mancha tenue de [br]luz en la parte derecha.

0:08:17.583,0:08:19.409
El túnel cuántico sugiere que

0:08:19.409,0:08:22.349
una partícula puede golpear [br]una barrera impenetrable,

0:08:22.349,0:08:24.929
y, sin embargo, de algún modo, [br]como por arte de magia,

0:08:24.929,0:08:27.337
desaparece de un lado [br]y reaparece en el otro.

0:08:27.568,0:08:31.823
La forma más bonita de explicarlo es que [br]si quieren lanzar una pelota a una pared,

0:08:31.823,0:08:33.683
hay que darle [br]con la energía suficiente

0:08:33.683,0:08:35.780
para alcanzar [br]la parte superior de la pared.

0:08:35.780,0:08:38.761
En el mundo cuántico, no hay que [br]lanzarla por encima del muro,

0:08:38.761,0:08:42.183
se puede lanzar a la pared, con una [br]cierta probabilidad distinta de cero

0:08:42.183,0:08:45.370
de que desaparezca de su lado, [br]y aparezca en el otro.

0:08:45.374,0:08:47.112
Esto no es especulación, por cierto.

0:08:47.112,0:08:50.492
Estamos felices, bueno "felices" [br]no es la palabra correcta,

0:08:50.516,0:08:52.525
(Risas)

0:08:52.525,0:08:54.323
estamos familiarizados con esto.

0:08:54.323,0:08:56.972
(Risas)

0:08:56.996,0:08:59.290
El túnel cuántico tiene lugar [br]todo el tiempo;

0:08:59.314,0:09:01.981
de hecho, es la razón [br]de que nuestro Sol brille.

0:09:02.435,0:09:04.164
Las partículas se funden,

0:09:04.188,0:09:07.886
y el Sol convierte hidrógeno [br]en helio a través del túnel cuántico.

0:09:09.244,0:09:14.388
Ya en los años 70 y 80, se descubrió [br]que el efecto túnel cuántico también

0:09:14.388,0:09:16.410
ocurre en el interior de las células.

0:09:16.410,0:09:19.580
Las enzimas, los caballos [br]de batalla de la vida,

0:09:19.580,0:09:22.580
los catalizadores de [br]las reacciones químicas,

0:09:22.580,0:09:25.160
son biomoléculas que aceleran [br]las reacciones químicas

0:09:25.160,0:09:26.770
en las células vivas,

0:09:26.770,0:09:28.473
en muchos órdenes de magnitud.

0:09:28.497,0:09:31.281
Y siempre ha sido un misterio [br]cómo lo hacen.

0:09:31.550,0:09:32.823
Bueno, se descubrió

0:09:32.823,0:09:37.715
que uno de los trucos es que las enzimas [br]han evolucionado para usarlo

0:09:37.739,0:09:40.641
mediante la transferencia [br]de partículas subatómicas,

0:09:40.641,0:09:42.991
como los electrones y, [br]de hecho, los protones,

0:09:42.991,0:09:47.652
de una parte de una molécula [br]a otra a través del túnel cuántico.

0:09:48.243,0:09:51.184
Es eficiente, es rápido, [br]puede desaparecer,

0:09:51.208,0:09:54.319
un protón puede desaparecer [br]de un lugar y reaparecer en otro.

0:09:54.343,0:09:56.372
Las enzimas ayudan a que esto suceda.

0:09:56.548,0:09:59.231
Esta es una investigación [br]llevada a cabo en los 80,

0:09:59.255,0:10:03.256
por un grupo de Berkeley, Judith Klinman.

0:10:03.256,0:10:06.061
Otros grupos en el Reino Unido [br]han confirmado ahora también

0:10:06.061,0:10:07.766
que las enzimas realmente lo hacen.

0:10:08.918,0:10:11.481
La investigación realizada [br]por mi grupo...

0:10:11.481,0:10:13.945
como he dicho, soy físico nuclear,

0:10:13.945,0:10:17.194
y sé que tengo estas herramientas [br]para utilizar la mecánica cuántica

0:10:17.194,0:10:20.404
en los núcleos atómicos,

0:10:20.404,0:10:23.404
por eso puedo aplicar también[br]esas herramientas en otras áreas.

0:10:23.404,0:10:25.214
Una pregunta que nos hacíamos

0:10:25.238,0:10:29.536
es si el túnel cuántico juega un papel [br]en las mutaciones del ADN.

0:10:29.843,0:10:33.503
Esto no es una idea nueva, [br]se remonta a los años 60.

0:10:33.527,0:10:36.332
Las dos hebras de ADN, [br]la estructura de doble hélice,

0:10:36.332,0:10:39.395
se mantienen unidas por travesaños, [br]como una escalera retorcida.

0:10:39.395,0:10:42.866
Y los peldaños de la escalera [br]son enlaces de hidrógeno,

0:10:42.890,0:10:46.680
protones, que actúan como [br]pegamento entre las dos cadenas.

0:10:46.704,0:10:51.454
Si nos acercamos, lo que hacen es [br]mantener estas grandes moléculas,

0:10:51.478,0:10:53.425
nucleótidos, juntas.

0:10:53.920,0:10:55.264
Acercándonos un poco más.

0:10:55.264,0:10:57.530
Esta una simulación informática.

0:10:57.855,0:11:01.271
Las dos bolas blancas del medio [br]son los protones,

0:11:01.271,0:11:03.790
y se ve que se trata de [br]un enlace de hidrógeno doble.

0:11:03.790,0:11:07.058
Uno prefiere sentarse en un lado; [br]el otro, en el otro lado

0:11:07.082,0:11:11.930
de las dos hebras de las líneas de abajo [br]verticales, que no se pueden ver.

0:11:12.410,0:11:15.805
Puede suceder que estos dos protones [br]puedan saltar por encima.

0:11:15.829,0:11:17.495
Miren las dos bolas blancas.

0:11:17.748,0:11:19.846
Pueden saltar hacia el otro lado.

0:11:20.059,0:11:25.885
Si ambas hebras de ADN se separan, [br]lo que lleva al proceso de replicación,

0:11:25.909,0:11:29.108
y los dos protones están [br]en posiciones erróneas,

0:11:29.132,0:11:31.075
esto puede conducir a una mutación.

0:11:31.124,0:11:33.050
Esto se sabe desde hace medio siglo.

0:11:33.050,0:11:35.563
La pregunta es: [br]¿Cuán probable es que lo hagan?

0:11:35.563,0:11:37.845
Y si lo hacen, ¿cómo lo hacen?

0:11:37.869,0:11:40.998
¿Saltan al otro lado, como la pelota [br]que va por encima del muro?

0:11:40.998,0:11:43.169
¿O pueden traspasarlo por [br]el efecto de túnel cuántico

0:11:43.169,0:11:45.079
incluso si no tienen suficiente energía?

0:11:45.079,0:11:46.835
Las primeras indicaciones sugieren que

0:11:46.835,0:11:49.465
el efecto túnel cuántico [br]puede jugar un papel aquí.

0:11:49.465,0:11:51.489
Todavía no sabemos cuán importante es;

0:11:51.513,0:11:53.615
esto es todavía una cuestión abierta.

0:11:54.109,0:11:55.349
Es especulativa,

0:11:55.373,0:11:57.850
pero es una de esas preguntas [br]muy importantes, pues

0:11:57.850,0:12:00.626
si la mecánica cuántica desempeña [br]un papel en las mutaciones,

0:12:00.626,0:12:02.809
sin duda esto tiene [br]grandes implicaciones,

0:12:02.833,0:12:05.527
para entender [br]ciertos tipos de mutaciones,

0:12:05.551,0:12:09.857
posiblemente, incluso las que llevan [br]a convertir a una célula en cancerosa.

0:12:10.803,0:12:15.886
Otro ejemplo de la mecánica cuántica [br]en la biología es la coherencia cuántica,

0:12:15.886,0:12:18.479
en uno de los procesos [br]más importantes en la biología,

0:12:18.503,0:12:22.444
la fotosíntesis: plantas y bacterias [br]que obtienen luz solar,

0:12:22.468,0:12:25.422
y usan esa energía para crear biomasa.

0:12:26.065,0:12:30.367
la coherencia cuántica es la idea de que [br]las entidades cuánticas son multitarea.

0:12:30.912,0:12:32.516
Es el esquiador cuántico.

0:12:32.540,0:12:35.492
Es un objeto que se comporta [br]como una onda,

0:12:35.516,0:12:38.418
de modo que no solo se mueve [br]en una dirección u otra,

0:12:38.442,0:12:41.762
sino que puede seguir [br]múltiples caminos al mismo tiempo.

0:12:42.588,0:12:46.624
Hace algunos años, el mundo [br]de la ciencia se sorprendió

0:12:46.648,0:12:50.232
cuando se publicó un artículo que [br]muestra la evidencia experimental

0:12:50.256,0:12:54.032
de que la coherencia cuántica [br]sucede dentro de las bacterias,

0:12:54.056,0:12:55.742
cuando ocurre la fotosíntesis.

0:12:55.766,0:12:58.830
La idea es que el fotón, [br]la partícula de la luz, la luz del sol,

0:12:58.854,0:13:02.198
el quantum de luz es captado[br]por una molécula de clorofila,

0:13:02.222,0:13:04.813
para luego dar lo que se llama [br]el centro de reacción,

0:13:04.837,0:13:06.901
donde puede convertirse [br]en energía química.

0:13:06.925,0:13:09.573
Y llegando ahí, no solo sigue una vía;

0:13:09.597,0:13:11.812
sino múltiples vías a la vez,

0:13:11.836,0:13:16.173
para optimizar la forma más eficaz [br]de alcanzar el centro de reacción

0:13:16.197,0:13:17.918
sin disiparse como calor residual.

0:13:19.228,0:13:22.537
La coherencia cuántica ocurre[br]dentro de una célula viva.

0:13:22.561,0:13:24.681
Una idea notable y, además,

0:13:24.705,0:13:30.940
la evidencia crece cada semana, [br]con nuevos documentos

0:13:30.964,0:13:33.176
que confirman que esto es así.

0:13:33.465,0:13:38.294
Mi tercer y último ejemplo es [br]la idea más hermosa y maravillosa.

0:13:38.318,0:13:42.381
También es todavía muy especulativa, [br]pero quiero compartirla con Uds.

0:13:42.405,0:13:47.017
El petirrojo europeo migra [br]desde Escandinavia

0:13:47.041,0:13:49.676
hasta el Mediterráneo, cada otoño,

0:13:49.700,0:13:53.073
y como muchos animales marinos [br]e incluso insectos,

0:13:53.097,0:13:57.397
navegan al detectar [br]el campo magnético de la Tierra.

0:13:58.818,0:14:01.395
El campo magnético [br]de la Tierra es muy, muy débil;

0:14:01.419,0:14:03.499
100 veces más débil [br]que un imán de refrigerador,

0:14:03.523,0:14:09.124
pero afecta a la química, de alguna [br]manera, dentro de un organismo vivo.

0:14:09.932,0:14:13.552
Eso no se cuestiona. Una pareja [br]de alemanes ornitólogos,

0:14:13.562,0:14:18.022
Wolfgang y Roswitha Wiltschko, [br]en los 70, confirmaron que

0:14:18.046,0:14:19.627
el petirrojo encuentra su camino

0:14:19.627,0:14:22.677
mediante una forma de detección [br]del campo magnético de la Tierra,

0:14:22.677,0:14:25.584
que les da información direccional...[br]una brújula incorporada.

0:14:25.584,0:14:27.987
El enigma, el misterio era: [br]¿Cómo lo hace?

0:14:28.351,0:14:31.381
Bueno, la única teoría,

0:14:31.405,0:14:34.841
no sabemos si es la teoría correcta, [br]pero es la única teoría,

0:14:34.865,0:14:37.849
es que lo hace a través [br]del entrelazamiento cuántico.

0:14:38.387,0:14:40.941
Dentro de la retina del petirrojo,[br]no bromeo,

0:14:40.965,0:14:45.227
dentro de la retina del petirrojo [br]hay una proteína llamada criptocromo

0:14:45.227,0:14:46.601
sensible a la luz.

0:14:46.625,0:14:50.528
Dentro del criptocromo, unos electrones [br]están enredados cuánticamente.

0:14:50.528,0:14:54.130
El entrelazamiento cuántico es cuando [br]dos partículas están muy separadas,

0:14:54.130,0:14:56.758
y sin embargo permanecen [br]en contacto entre sí.

0:14:56.761,0:14:58.437
Incluso Einstein odiaba esta idea;

0:14:58.461,0:15:00.500
la llamó "acción fantasmal a distancia".

0:15:00.524,0:15:02.405
(Risas)

0:15:02.429,0:15:05.676
Y si a Einstein no le gustaba, [br]todos podemos estar incómodos con ello.

0:15:05.676,0:15:08.769
Dos electrones cuánticos entrelazados [br]dentro de una sola molécula

0:15:08.773,0:15:10.304
bailan una danza delicada

0:15:10.304,0:15:13.009
muy sensible a la dirección [br]en la que vuelan las aves

0:15:13.009,0:15:14.824
en el campo magnético de la Tierra.

0:15:14.848,0:15:17.458
No sabemos si es la [br]explicación correcta, pero guau,

0:15:17.482,0:15:22.026
¿no sería emocionante si la mecánica [br]cuántica ayudara a las aves a navegar?

0:15:23.069,0:15:25.790
La biología cuántica [br]está todavía en pañales.

0:15:25.814,0:15:29.298
Sigue siendo especulativa.

0:15:29.742,0:15:33.691
Pero creo que se basa en un [br]fundamento científico sólido.

0:15:33.917,0:15:37.726
También creo que en la próxima década,

0:15:37.750,0:15:42.591
empezaremos a ver, en realidad, [br]lo que impregna la vida,

0:15:42.615,0:15:47.211
que la vida ha desarrollado trucos [br]que utiliza del mundo cuántico.

0:15:48.026,0:15:49.454
Miren este espacio.

0:15:49.478,0:15:50.635
Gracias.

0:15:50.659,0:15:52.861
(Aplausos)