[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Rád bych vám představil\Nrodící se oblast vědy,
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,která je stále ještě spekulativní,\Nale obrovsky vzrušující
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,a která se nepochybně\Nvelmi rychle rozvíjí.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Kvantová biologie si klade\Nvelice jednoduchou otázku:
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Hraje kvantová mechanika ‒
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,ta podivná a nádherná a mocná teorie
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.88,Default,,0000,0000,0000,,subatomárního světa atomů a molekul,
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:28.41,Default,,0000,0000,0000,,který tvoří základ velké části\Nmoderní fyziky a chemie ‒
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,také nějakou roli v živých buňkách?
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy:\NExistují v živých organismech
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,procesy, mechanismy, jevy,\Nkteré lze vysvětlit výlučně
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,pomocí kvantové mechaniky?
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Kvantová biologie není nová věc.
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Objevila se někdy na začátku 30. let.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale teprve v posledních asi deseti letech\Ndošlo na pečlivé experimenty ‒
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,v biochemických laboratořích,\Nza použití spektroskopie ‒
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,které nám daly velmi jasné a pádné důkazy,\Nže existují určité specifické mechanismy,
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,které se bez kvantové\Nmechaniky nedají vysvětlit.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Kvantová biologie spojuje\Nkvantové fyziky, biochemiky,
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.73,Default,,0000,0000,0000,,molekulární biology ‒\Nje velice interdisciplinární vědou.
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Mým oborem je kvantová fyzika,\Njsem jaderný fyzik.
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Přes třicet let se snažím
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,do kvantové mechaniky nějak proniknout.
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeden ze zakladatelů kvantové mechaniky,\NNiels Bohr, říkal:
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,„Pokud vás nenaplňuje úžasem,\Ntak jste ji nepochopili.“
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Mám tak trochu štěstí,\Nže mě pořád ještě úžasem naplňuje.
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,To je dobře.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to ale, že studuji\Nnejmenší struktury ve vesmíru –
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,základní kameny reality.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Když uvážíme škálu rozměrů,
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,začneme u obyčejných věcí\Njako je tenisový míček
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,a půjdeme vždy o řád směrem dolů –
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,přes ucho jehly k buňce,\Ndál k bakterii, enzymu ‒
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,až se nakonec dostaneme do nano-světa.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Asi jste už slyšeli\No pojmu nanotechnologie.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nanometr je miliardtina metru.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Mým oborem jsou atomová jádra,\Ncož jsou ty malinké tečky uvnitř atomů.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,To je ještě o řád menší rozměr.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Je to oblast kvantové mechaniky
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,a fyzikům a chemikům\Ntrvalo hodně dlouho,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,než si ji vyzkoušeli\Na než si na ni zvykli.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Naopak biologové si to\Npodle mě trošku ulehčili.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ke štěstí jim úplně stačí\Nmodely molekul z tyček a míčků.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Míčky jsou atomy a tyčky\Nvazby mezi nimi.
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,A když je nedokážou fyzicky\Nsestavit v laboratoři,
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,mají dnes velmi výkonné počítače,
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,které jim obrovské molekuly nasimulují.
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Toto je protein tvořený 100 000 atomy.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,K jeho vysvětlení nepotřebují příliš\Npřemýšlet o kvantové mechanice.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Kvantová mechanika se objevila\Nve 20. letech 20. století.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Je to soubor krásných a mocných\Nmatematických pravidel a myšlenek,
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,které vysvětlují svět\Nvelmi malých částí.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Je to úplně jiný svět,\Nnež jaký denně vidíme,
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,který je tvořen biliony atomů.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Je to svět postavený\Nna pravděpodobnosti a náhodě.
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Velice mlhavý svět.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Svět fantomů,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.100,Default,,0000,0000,0000,,kde se částice umí také chovat\Njako rozprostírající se vlny.
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si kvantovou mechaniku\Nnebo kvantovou fyziku představíme
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:26.29,Default,,0000,0000,0000,,jako základní podstatu samotné reality,
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,tak nás nepřekvapí, když se říká,
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,že kvantová fyzika tvoří základ\Norganické chemie.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Konec konců dává nám\Npravidla, která říkají,
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,jak se atomy spojují\Na tvoří organické molekuly.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Od organické chemie vede\Ncesta k řádově složitější
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,molekulární biologii, která pochopitelně\Nvede až k samotnému životu.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Takže to vlastně není vůbec překvapivé.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Je to skoro banální.
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Řeknete si: „No pochopitelně, že život\Nv zásadě závisí na kvantové mechanice.“
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Ale stejně tak všechno ostatní.
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Všechna neživá hmota\Ntvořená biliony atomů.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Na počátku je vždy kvantová úroveň,
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,na které se musíme ponořit\Ndo těhle podivností.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ale v každodenním životě\Nna to nemusíme myslet.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Protože jakmile dáte\Ndohromady miliardy atomů,
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,kvantové podivnosti se\Nprostě rozplynou.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Kvantová biologie o tomhle není.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Není tak jednoznačná.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Kvantová mechanika samozřejmě\Ntvoří základ života na molekulární úrovni.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale kvantová biologie hledá\Nnetriviální názory ‒
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,myšlenky, které se v kvantové\Nmechanice příčí intuici ‒
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,a zjišťuje, jestli skutečně\Nhrají důležitou roli
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,při popisu životních procesů.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám svůj nejlepší příklad,\Njak se kvantový svět
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,chová navzdory očekávání.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Toto je kvantový lyžař.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že je celistvý,\Nvypadá naprosto zdravě,
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,a přesto se zdá, že kolem toho stromu\Nprojel z obou stran současně.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Kdybyste takové stopy viděli,
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,napadlo by vás, že jde\No nějaký kaskadérský kousek.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale v kvantovém světě\Nse to děje v jednom kuse.
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Částice dělají víc věcí naráz,\Nmohou být na dvou místech najednou.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Umí dělat více než jednu věc současně.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Částice se mohou šířit jako vlny.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Je to téměř magie.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Fyzici a chemici si na tyto podivnosti
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:21.09,Default,,0000,0000,0000,,zvykali skoro celé století.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Nevyčítám biologům,
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,že se nemuseli nebo nepotřebovali\Nkvantovou mechaniku učit.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle podivnosti jsou velmi delikátní
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,a nám fyzikům dá hodně práce\Nje laboratorně potvrdit.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Chladíme své soustavy\Nskoro k absolutní nule,
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,pokusy provádíme ve vakuu,
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,snažíme se je izolovat\Nod jakýchkoliv vnějších vlivů.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Je to úplně jiné než teplé, zaneřáděné,\Nhlučné prostředí v živé buňce.
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Biologie jako taková,\Npokud se bavíme o té molekulární,
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,je docela úspěšná v tom,\Njak popisuje životní procesy
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,z pohedu chemie ‒ chemických reakcí.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to redukcionistické\Na deterministické chemické reakce,
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,které ukazují, že život je v podstatě\Nvyroben ze stejné hmoty jako vše ostatní
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,a když zapomeneme na kvantovou\Nmechaniku v makrosvětě,
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,tak bychom se jí nemuseli\Nasi zabývat ani v biologii.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.58,Default,,0000,0000,0000,,No, ale jeden člověk si dovolil\Ns touhle představou nesouhlasit.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Erwin Schrödinger, proslavený\Nsvojí „Schrödingerovou kočkou“,
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,byl rakouský fyzik.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Byl jedním ze zakladatelů \Nkvantové mechaniky ve 20. letech.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1944 napsal knihu „Co je život?“.
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Měla nesmírný vliv.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Ovlivnila Francise Cricka \Na Jamese Watsona,
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,objevitele dvoušroubovice DNA.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Když budu parafrázovat\Npopis v knize, tak říká:
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Živé organismy mají\Nna molekulární úrovni určitý řád,
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,vlastní strukturu, která se velmi liší
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,od náhodného termodynamického\Npošťuchování atomů a molekul
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:00.87,Default,,0000,0000,0000,,v neživé hmotě o stejném\Nstupni složitosti.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně se zdá, že živá hmota se\Ntímto řádem a strukturou řídí
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:10.37,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako neživá hmota\Nochlazená až k absolutní nule,
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,kde kvantové jevy hrají\Nvelmi důležitou roli.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Je tedy něco zvláštního\Nna struktuře – na řádu –
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,uvnitř živé buňky.
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Schrödinger se domníval, že kvantová\Nmechanika možná hraje v životě roli.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Je to velmi spekulativní\Na dalekosáhlá myšlenka
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:32.100,Default,,0000,0000,0000,,a opravdu nešla příliš do hloubky.
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak jsem na začátku zmínil,
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.87,Default,,0000,0000,0000,,v posledních deseti letech\Nse začaly rozvíjet experimenty,
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,které ukazují, jak některé\Nkonkrétní jevy v biologii
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,zdá se kvantovou mechniku vyžadují.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Chci se s vámi podělit jen o pár\Nopravdu vzrušujících případů.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Toto je jeden z nejznámějších\Njevů kvantového světa,
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.62,Default,,0000,0000,0000,,kvantové tunelování.
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.95,Default,,0000,0000,0000,,V rámečku vlevo je vidět\Nvlnovité, rozprostírající se rozložení
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,kvantové entity –\Nčástice, jako je elektron,
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,která nevypadá jako míček\Nodrážející se ode zdi.
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Je to vlna, u které existuje\Nurčitá pravděpodobnost,
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,že projde pevnou stěnou, jako přelud,\Nkterý proskočí na druhou stranu.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,V pravé části rámečku vidíte\Nslabou světelnou mlhu.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Kvantové tunelování říká, že částice\Nmůže narazit na nepropustnou bariéru,
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.89,Default,,0000,0000,0000,,a přesto nějak, jakoby magicky,
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.53,Default,,0000,0000,0000,,zmizet na jedné straně\Na objevit se na druhé.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Nejlépe si to lze vysvětlit tak,\Nže když chcete přehodit míč přes zeď,
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,musíte mu dát dostatek energie,\Naby se přes ni dostal.
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,V kvantovém světě nemusíte\Nmíč přes zeď házet,
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,můžete ho hodit na zeď a on\Ns jistou nenulovou pravděpodobností
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,na vaší straně zmizí\Na objeví se na druhé.
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Tohle mimochodem není spekulace.
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Jsme rádi – no, „rádi“\Nnení to pravé slovo –
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Důvěrně ho známe.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ke kvantovému tunelování\Ndochází v jednom kuse.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Je to vlastně důvod, proč Slunce svítí.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Částice spolu fúzují
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,a Slunce mění pomocí kvantového\Ntunelování vodík na helium.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Již v 70. a 80. letech bylo zjištěno,\Nže ke kvantovému tunelování dochází
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,i uvnitř živých buněk.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Enzymy, tažní koně života,\Nkatalyzátory chemických reakcí –
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:26.80,Default,,0000,0000,0000,,jsou biomolekuly, které urychlují\Nchemické reakce v živých buňkách
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,o mnoho řádů.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,A vždycky bylo záhadou, jak to dělají.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:32.87,Default,,0000,0000,0000,,No a zjistilo se,
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:37.76,Default,,0000,0000,0000,,že jedním z triků, který si\Nenzymy vyvinuly k použití,
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,je přesun subatomárních částic,\Njako jsou elektrony a dokonce protony,
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,z jedné části molekuly do jiné\Npomocí kvantového tunelování.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Je to účinné, rychlé,\Numožňuje to, aby mizely –
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.25,Default,,0000,0000,0000,,proton může z jednoho místa\Nzmizet a objevit se na jiném.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Enzymy tomu napomáhají.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Toto je výzkum, který se\Nuskutečnil už v 80. letech,
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,zejména skupinou v Berkeley,\NJudith Klinmanovou.
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Jiné skupiny ve Velké Británii\Nteď také potvrdily,
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,že to enzymy skutečně dělají.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Výzkum vedený mojí skupinou –
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,a jak jsem už zmínil, jsem jaderný fyzik,
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ale uvědomil jsem si, že mám nástroje\Nvyužívající kvantovou mechaniku
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,v atomových jádrech, a že je mohu\Naplikovat také v jiných oblastech.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Kladli jsme si otázku,
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,jestli kvantové tunelování\Nhraje roli při mutacích v DNA.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.55,Default,,0000,0000,0000,,A to opět není nová myšlenka,\Nje známa už od začátku 60. let.
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ta dvě vlákna DNA,\Nstruktura dvoušroubovice,
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.36,Default,,0000,0000,0000,,drží pohromadě příčkami –\Nvypadá to jako zkroucený žebřík.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,A ty příčky na žebříku\Njsou vodíkové vazby –
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,protony, které fungují jako\Nlepidlo mezi těmi dvěma vlákny.
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Když si je přiblížíte,\Nuvidíte, že drží pohromadě
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:53.100,Default,,0000,0000,0000,,tyto velké molekuly – nukleotidy.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Přiblížíme je trochu víc.
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Tady to je počítačová simulace.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ty dvě bílé kuličky\Nuprostřed jsou protony
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,a vidíte, že je to\Ndvojitá vodíková vazba.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeden se usadil na jedné straně,\Ndruhý na druhé straně
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:12.14,Default,,0000,0000,0000,,těch dvou vláken, těch svislých linií\Nsměřujících dolů, které teď nevidíte.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale může se stát,\Nže tyto dva protony přeskočí.
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Sledujte ty dvě bílé kuličky.
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Můžou přeskočit na druhou stranu.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Když se pak ta dvě vlákna oddělí,\Naby začala proces replikace
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:29.14,Default,,0000,0000,0000,,a ty dva protony jsou zrovna\Nna špatném místě,
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,tak to může vést k mutaci.
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ví se o tom už půl století.
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Otázkou je, jaká je\Npravděpodobnost, že to udělají
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,a pokud to udělají, tak jak?
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Přeskočí, jako míč hozený přes zeď?
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Nebo se přenesou kvantovým tunelováním,\Ni když nemají dostatek energie?
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Prvotní náznaky napovídají, že v tom\Nmůže hrát roli kvantové tunelování.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Stále ještě nevíme, jak moc důležitou;
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,je to stále ještě otevřená otázka.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to dohady,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ale je to jedna z otázek,\Nkterá je tak důležitá,
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:12:00.51,Default,,0000,0000,0000,,že pokud kvantová mechanika\Nhraje roli při mutacích,
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.88,Default,,0000,0000,0000,,bude to mít určitě velké důsledky
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,v porozumění určitým druhům mutací,
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,možná i těch, které vedou ke změně\Nběžné buňky na rakovinnou.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Dalším příkladem kvantové mechaniky\Nv biologii je kvantová koherence,
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,v jednom z nejdůležitějších \Nprocesů v biologii – fotosyntéze:
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,rostliny a bakterie\Npřijímají sluneční světlo
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:25.77,Default,,0000,0000,0000,,a pomocí jeho energie vytváří biomasu.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Kvantová koherence je myšlenka\Nmultitaskingu mezi kvantovými entitami.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.58,Default,,0000,0000,0000,,To je ten kvantový lyžař.
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Je to předmět, který se chová jako vlna,
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.47,Default,,0000,0000,0000,,takže se nepohybuje jen jedním\Nnebo druhým směrem,
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:42.54,Default,,0000,0000,0000,,ale dokáže se pohybovat současně\Npo více různých drahách.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Před několika lety byl\Nvědecký svět šokován,
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,když byl uveřejněn článek\Ns experimentálními důkazy,
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,že ke kvantové koherenci\Ndochází uvnitř bakterií,
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,které provádějí fotosyntézu.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Jde o myšlenku, že foton –\Nčástice světla, slunečního světla,
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:02.03,Default,,0000,0000,0000,,kvantum světla zachycené\Nmolekulou chlorofylu,
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,je následně doručeno do něčeho,\Nčemu říkáme reakční centrum,
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,kde se může proměnit\Nna chemickou energii.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:09.55,Default,,0000,0000,0000,,A cestou tam nejde\Njen po jedné dráze;
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,putuje po více drahách naráz,
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,aby našlo nejefektivnější způsob,\Njak se dostat do reakčního centra
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.82,Default,,0000,0000,0000,,a nerozptýlilo se jako ztrátové teplo.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Kvantová koherence, která se\Nodehrává uvnitř živé buňky.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Pozoruhodná myšlenka
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,a stále přibývají důkazy skoro každý týden\Ns každým novým vydaným článkem,
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,který potvrzuje, že se to skutečně děje.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Můj třetí a poslední příklad\Nje nejkrásnější, užasná myšlenka.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ještě pořád je hodně spekulativní,\Nale musím se s vámi o ni podělit.
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Červenka obecná migruje ze Skandinávie
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:49.66,Default,,0000,0000,0000,,až ke Středozemnímu moři, každý podzim,
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,a jako mnoho dalších mořských\Nživočichů a dokonce i hmyz
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:58.09,Default,,0000,0000,0000,,se řídí podle zemského magnetického pole.
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Magnetické pole Země\Nje ale velice slaboučké;
Dialogue: 0,0:14:01.37,0:14:03.43,Default,,0000,0000,0000,,100 krát slabší než magnetka na lednici,
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,a přesto nějak ovlivňuje\Nchemii v živých organismech.
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,O tom není pochyb –\Nněmecký pár ornitologů,
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Wofgang a Roswitha Wiltschkovi,\Nv 70. letech skutečně potvrdili,
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:21.100,Default,,0000,0000,0000,,že červenky nacházejí cestu tak,\Nže vnímají magnetické pole Země,
Dialogue: 0,0:14:21.100,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,které jim dává informace o směru –\Njako vestavěný kompas.
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Záhadou ale bylo, jak to dělají.
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.36,Default,,0000,0000,0000,,A jediná teorie, kterou máme –
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:34.62,Default,,0000,0000,0000,,nevíme, jestli je to správná teorie,\Nale je jediná k dispozici –
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,říká, že to dělají pomocí něčeho,\Nčemu se říká kvantové provázání.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Na sítnici červenky –
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,bez legrace – uvnitř její sítnice\Nje bílkovina zvaná kryptochrom,
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.56,Default,,0000,0000,0000,,která je citlivá na světlo.
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:50.47,Default,,0000,0000,0000,,V kryptochromu je pár elektronů,\Nkteré jsou kvantově provázány.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ke kvantovému provázání dochází,\Nkdyž jsou dvě částice daleko od sebe,
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:56.74,Default,,0000,0000,0000,,a přesto jsou spolu nějak v kontaktu.
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i Einstein tu myšlenku nenáviděl,
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.67,Default,,0000,0000,0000,,říkal tomu „přízračné působení na dálku“.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.22,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Takže když se to nelíbí Einsteinovi,\Ntak nám to může být taky proti srsti.
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Dva kvantově provázané elektrony\Nuvnitř jedné molekuly
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,tancují jemný taneček,
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,který je velmi citlivý na to,\Nkterým směrem pták letí
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:14.36,Default,,0000,0000,0000,,v magnetickém poli Země.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Nevíme, jestli je to správné vysvětlení,
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:22.53,Default,,0000,0000,0000,,ale nebylo by úžasné, kdyby kvantová\Nmechanika sloužila ptákům k navigaci?
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Kvantová biologie je ještě v plenkách.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Stále je spekulativní.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ale věřím, že se zakládá na poctivé vědě.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Také si myslím, že\Nv nadcházejících deseti letech
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,začneme poznávat, že vlastně\Nprostupuje vším životem –
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,že život vyvinul triky,\Njak využívat kvantový svět.
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Sledujte, co bude dál.
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)