0:00:01.190,0:00:05.718
Rád bych vám představil[br]rodící se oblast vědy,

0:00:05.722,0:00:09.725
která je stále ještě spekulativní,[br]ale obrovsky vzrušující

0:00:09.725,0:00:12.868
a která se nepochybně[br]velmi rychle rozvíjí.

0:00:13.448,0:00:17.460
Kvantová biologie si klade[br]velice jednoduchou otázku:

0:00:17.460,0:00:18.870
Hraje kvantová mechanika ‒

0:00:18.884,0:00:22.190
ta podivná a nádherná a mocná teorie

0:00:22.190,0:00:24.882
subatomárního světa atomů a molekul,

0:00:24.882,0:00:28.414
který tvoří základ velké části[br]moderní fyziky a chemie ‒

0:00:28.414,0:00:31.850
také nějakou roli v živých buňkách?

0:00:31.850,0:00:34.363
Jinými slovy:[br]Existují v živých organismech

0:00:34.363,0:00:39.935
procesy, mechanismy, jevy,[br]které lze vysvětlit výlučně

0:00:39.935,0:00:42.958
pomocí kvantové mechaniky?

0:00:43.546,0:00:45.223
Kvantová biologie není nová věc.

0:00:45.223,0:00:47.928
Objevila se někdy na začátku 30. let.

0:00:47.928,0:00:51.683
Ale teprve v posledních asi deseti letech[br]došlo na pečlivé experimenty ‒

0:00:51.683,0:00:55.151
v biochemických laboratořích,[br]za použití spektroskopie ‒

0:00:55.155,0:01:01.748
které nám daly velmi jasné a pádné důkazy,[br]že existují určité specifické mechanismy,

0:01:01.748,0:01:04.913
které se bez kvantové[br]mechaniky nedají vysvětlit.

0:01:05.674,0:01:09.043
Kvantová biologie spojuje[br]kvantové fyziky, biochemiky,

0:01:09.043,0:01:12.728
molekulární biology ‒[br]je velice interdisciplinární vědou.

0:01:12.728,0:01:16.671
Mým oborem je kvantová fyzika,[br]jsem jaderný fyzik.

0:01:16.671,0:01:18.950
Přes třicet let se snažím

0:01:18.950,0:01:21.583
do kvantové mechaniky nějak proniknout.

0:01:21.583,0:01:24.430
Jeden ze zakladatelů kvantové mechaniky,[br]Niels Bohr, říkal:

0:01:24.430,0:01:27.954
„Pokud vás nenaplňuje úžasem,[br]tak jste ji nepochopili.“

0:01:28.237,0:01:31.120
Mám tak trochu štěstí,[br]že mě pořád ještě úžasem naplňuje.

0:01:31.120,0:01:32.859
To je dobře.

0:01:32.859,0:01:39.672
Znamená to ale, že studuji[br]nejmenší struktury ve vesmíru –

0:01:39.672,0:01:41.831
základní kameny reality.

0:01:41.831,0:01:45.090
Když uvážíme škálu rozměrů,

0:01:45.090,0:01:48.086
začneme u obyčejných věcí[br]jako je tenisový míček

0:01:48.086,0:01:51.327
a půjdeme vždy o řád směrem dolů –

0:01:51.327,0:01:55.952
přes ucho jehly k buňce,[br]dál k bakterii, enzymu ‒

0:01:55.952,0:01:58.031
až se nakonec dostaneme do nano-světa.

0:01:58.031,0:02:00.840
Asi jste už slyšeli[br]o pojmu nanotechnologie.

0:02:00.841,0:02:04.004
Nanometr je miliardtina metru.

0:02:04.560,0:02:08.960
Mým oborem jsou atomová jádra,[br]což jsou ty malinké tečky uvnitř atomů.

0:02:08.960,0:02:10.926
To je ještě o řád menší rozměr.

0:02:10.926,0:02:12.858
Je to oblast kvantové mechaniky

0:02:12.858,0:02:15.198
a fyzikům a chemikům[br]trvalo hodně dlouho,

0:02:15.198,0:02:17.253
než si ji vyzkoušeli[br]a než si na ni zvykli.

0:02:17.253,0:02:21.705
Naopak biologové si to[br]podle mě trošku ulehčili.

0:02:22.071,0:02:26.376
Ke štěstí jim úplně stačí[br]modely molekul z tyček a míčků.

0:02:26.376,0:02:27.518
(Smích)

0:02:27.532,0:02:30.610
Míčky jsou atomy a tyčky[br]vazby mezi nimi.

0:02:30.610,0:02:33.308
A když je nedokážou fyzicky[br]sestavit v laboratoři,

0:02:33.308,0:02:35.704
mají dnes velmi výkonné počítače,

0:02:35.704,0:02:37.705
které jim obrovské molekuly nasimulují.

0:02:37.705,0:02:41.343
Toto je protein tvořený 100 000 atomy.

0:02:42.003,0:02:46.338
K jeho vysvětlení nepotřebují příliš[br]přemýšlet o kvantové mechanice.

0:02:47.695,0:02:50.924
Kvantová mechanika se objevila[br]ve 20. letech 20. století.

0:02:50.924,0:02:57.839
Je to soubor krásných a mocných[br]matematických pravidel a myšlenek,

0:02:57.839,0:03:00.451
které vysvětlují svět[br]velmi malých částí.

0:03:00.451,0:03:03.727
Je to úplně jiný svět,[br]než jaký denně vidíme,

0:03:03.727,0:03:05.696
který je tvořen biliony atomů.

0:03:05.696,0:03:09.447
Je to svět postavený[br]na pravděpodobnosti a náhodě.

0:03:09.698,0:03:11.310
Velice mlhavý svět.

0:03:11.310,0:03:12.904
Svět fantomů,

0:03:12.904,0:03:16.996
kde se částice umí také chovat[br]jako rozprostírající se vlny.

0:03:18.017,0:03:21.069
Pokud si kvantovou mechaniku[br]nebo kvantovou fyziku představíme

0:03:21.069,0:03:26.287
jako základní podstatu samotné reality,

0:03:26.287,0:03:28.111
tak nás nepřekvapí, když se říká,

0:03:28.111,0:03:30.485
že kvantová fyzika tvoří základ[br]organické chemie.

0:03:30.485,0:03:32.619
Konec konců dává nám[br]pravidla, která říkají,

0:03:32.623,0:03:35.294
jak se atomy spojují[br]a tvoří organické molekuly.

0:03:35.294,0:03:38.567
Od organické chemie vede[br]cesta k řádově složitější

0:03:38.567,0:03:41.873
molekulární biologii, která pochopitelně[br]vede až k samotnému životu.

0:03:42.174,0:03:44.191
Takže to vlastně není vůbec překvapivé.

0:03:44.191,0:03:45.419
Je to skoro banální.

0:03:45.419,0:03:49.733
Řeknete si: „No pochopitelně, že život[br]v zásadě závisí na kvantové mechanice.“

0:03:50.031,0:03:52.591
Ale stejně tak všechno ostatní.

0:03:52.591,0:03:56.500
Všechna neživá hmota[br]tvořená biliony atomů.

0:03:56.510,0:04:00.753
Na počátku je vždy kvantová úroveň,

0:04:00.753,0:04:03.626
na které se musíme ponořit[br]do těhle podivností.

0:04:03.626,0:04:06.446
Ale v každodenním životě[br]na to nemusíme myslet.

0:04:06.446,0:04:09.633
Protože jakmile dáte[br]dohromady miliardy atomů,

0:04:09.633,0:04:12.862
kvantové podivnosti se[br]prostě rozplynou.

0:04:15.288,0:04:17.897
Kvantová biologie o tomhle není.

0:04:17.897,0:04:20.487
Není tak jednoznačná.

0:04:20.487,0:04:24.960
Kvantová mechanika samozřejmě[br]tvoří základ života na molekulární úrovni.

0:04:25.254,0:04:31.288
Ale kvantová biologie hledá[br]netriviální názory ‒

0:04:31.288,0:04:35.828
myšlenky, které se v kvantové[br]mechanice příčí intuici ‒

0:04:35.828,0:04:39.117
a zjišťuje, jestli skutečně[br]hrají důležitou roli

0:04:39.117,0:04:42.343
při popisu životních procesů.

0:04:42.653,0:04:47.187
Dám vám svůj nejlepší příklad,[br]jak se kvantový svět

0:04:47.187,0:04:49.363
chová navzdory očekávání.

0:04:49.367,0:04:50.658
Toto je kvantový lyžař.

0:04:50.658,0:04:53.222
Zdá se, že je celistvý,[br]vypadá naprosto zdravě,

0:04:53.222,0:04:57.233
a přesto se zdá, že kolem toho stromu[br]projel z obou stran současně.

0:04:57.233,0:04:59.054
Kdybyste takové stopy viděli,

0:04:59.054,0:05:01.503
napadlo by vás, že jde[br]o nějaký kaskadérský kousek.

0:05:01.503,0:05:04.178
Ale v kvantovém světě[br]se to děje v jednom kuse.

0:05:04.754,0:05:07.874
Částice dělají víc věcí naráz,[br]mohou být na dvou místech najednou.

0:05:07.874,0:05:10.282
Umí dělat více než jednu věc současně.

0:05:10.282,0:05:13.199
Částice se mohou šířit jako vlny.

0:05:13.199,0:05:15.327
Je to téměř magie.

0:05:15.538,0:05:18.031
Fyzici a chemici si na tyto podivnosti

0:05:18.031,0:05:21.087
zvykali skoro celé století.

0:05:21.255,0:05:22.845
Nevyčítám biologům,

0:05:22.845,0:05:25.604
že se nemuseli nebo nepotřebovali[br]kvantovou mechaniku učit.

0:05:25.604,0:05:28.676
Tyhle podivnosti jsou velmi delikátní

0:05:28.680,0:05:33.150
a nám fyzikům dá hodně práce[br]je laboratorně potvrdit.

0:05:33.154,0:05:37.378
Chladíme své soustavy[br]skoro k absolutní nule,

0:05:37.382,0:05:39.341
pokusy provádíme ve vakuu,

0:05:39.341,0:05:43.278
snažíme se je izolovat[br]od jakýchkoliv vnějších vlivů.

0:05:43.602,0:05:49.220
Je to úplně jiné než teplé, zaneřáděné,[br]hlučné prostředí v živé buňce.

0:05:49.790,0:05:52.717
Biologie jako taková,[br]pokud se bavíme o té molekulární,

0:05:52.717,0:05:56.278
je docela úspěšná v tom,[br]jak popisuje životní procesy

0:05:56.278,0:05:58.768
z pohedu chemie ‒ chemických reakcí.

0:05:58.768,0:06:03.612
Jsou to redukcionistické[br]a deterministické chemické reakce,

0:06:03.616,0:06:08.750
které ukazují, že život je v podstatě[br]vyroben ze stejné hmoty jako vše ostatní

0:06:08.754,0:06:11.828
a když zapomeneme na kvantovou[br]mechaniku v makrosvětě,

0:06:11.828,0:06:15.514
tak bychom se jí nemuseli[br]asi zabývat ani v biologii.

0:06:15.706,0:06:19.580
No, ale jeden člověk si dovolil[br]s touhle představou nesouhlasit.

0:06:20.062,0:06:23.525
Erwin Schrödinger, proslavený[br]svojí „Schrödingerovou kočkou“,

0:06:23.525,0:06:24.872
byl rakouský fyzik.

0:06:24.876,0:06:28.079
Byl jedním ze zakladatelů [br]kvantové mechaniky ve 20. letech.

0:06:28.433,0:06:31.559
V roce 1944 napsal knihu „Co je život?“.

0:06:31.559,0:06:33.424
Měla nesmírný vliv.

0:06:33.424,0:06:36.099
Ovlivnila Francise Cricka [br]a Jamese Watsona,

0:06:36.099,0:06:39.022
objevitele dvoušroubovice DNA.

0:06:39.343,0:06:43.061
Když budu parafrázovat[br]popis v knize, tak říká:

0:06:43.061,0:06:48.805
Živé organismy mají[br]na molekulární úrovni určitý řád,

0:06:48.805,0:06:52.071
vlastní strukturu, která se velmi liší

0:06:52.071,0:06:56.811
od náhodného termodynamického[br]pošťuchování atomů a molekul

0:06:56.811,0:07:00.867
v neživé hmotě o stejném[br]stupni složitosti.

0:07:01.504,0:07:06.538
Vlastně se zdá, že živá hmota se[br]tímto řádem a strukturou řídí

0:07:06.542,0:07:10.370
stejně jako neživá hmota[br]ochlazená až k absolutní nule,

0:07:10.370,0:07:13.803
kde kvantové jevy hrají[br]velmi důležitou roli.

0:07:14.100,0:07:18.424
Je tedy něco zvláštního[br]na struktuře – na řádu –

0:07:18.424,0:07:20.018
uvnitř živé buňky.

0:07:20.018,0:07:25.741
Schrödinger se domníval, že kvantová[br]mechanika možná hraje v životě roli.

0:07:26.101,0:07:29.515
Je to velmi spekulativní[br]a dalekosáhlá myšlenka

0:07:29.515,0:07:32.998
a opravdu nešla příliš do hloubky.

0:07:33.346,0:07:35.139
Ale jak jsem na začátku zmínil,

0:07:35.139,0:07:37.872
v posledních deseti letech[br]se začaly rozvíjet experimenty,

0:07:37.872,0:07:41.945
které ukazují, jak některé[br]konkrétní jevy v biologii

0:07:41.945,0:07:43.812
zdá se kvantovou mechniku vyžadují.

0:07:43.812,0:07:47.315
Chci se s vámi podělit jen o pár[br]opravdu vzrušujících případů.

0:07:48.215,0:07:51.922
Toto je jeden z nejznámějších[br]jevů kvantového světa,

0:07:51.926,0:07:53.621
kvantové tunelování.

0:07:53.621,0:07:57.954
V rámečku vlevo je vidět[br]vlnovité, rozprostírající se rozložení

0:07:57.954,0:08:00.915
kvantové entity –[br]částice, jako je elektron,

0:08:00.915,0:08:04.546
která nevypadá jako míček[br]odrážející se ode zdi.

0:08:04.546,0:08:08.023
Je to vlna, u které existuje[br]určitá pravděpodobnost,

0:08:08.023,0:08:12.739
že projde pevnou stěnou, jako přelud,[br]který proskočí na druhou stranu.

0:08:12.739,0:08:17.191
V pravé části rámečku vidíte[br]slabou světelnou mlhu.

0:08:17.773,0:08:22.405
Kvantové tunelování říká, že částice[br]může narazit na nepropustnou bariéru,

0:08:22.409,0:08:24.889
a přesto nějak, jakoby magicky,

0:08:24.893,0:08:27.527
zmizet na jedné straně[br]a objevit se na druhé.

0:08:27.538,0:08:31.919
Nejlépe si to lze vysvětlit tak,[br]že když chcete přehodit míč přes zeď,

0:08:31.933,0:08:35.540
musíte mu dát dostatek energie,[br]aby se přes ni dostal.

0:08:35.540,0:08:38.532
V kvantovém světě nemusíte[br]míč přes zeď házet,

0:08:38.532,0:08:42.073
můžete ho hodit na zeď a on[br]s jistou nenulovou pravděpodobností

0:08:42.073,0:08:45.304
na vaší straně zmizí[br]a objeví se na druhé.

0:08:45.304,0:08:47.066
Tohle mimochodem není spekulace.

0:08:47.066,0:08:50.616
Jsme rádi – no, „rádi“[br]není to pravé slovo –

0:08:50.616,0:08:52.555
(Smích)

0:08:52.555,0:08:54.337
Důvěrně ho známe.

0:08:54.337,0:08:56.972
(Smích)

0:08:56.976,0:08:59.294
Ke kvantovému tunelování[br]dochází v jednom kuse.

0:08:59.294,0:09:02.141
Je to vlastně důvod, proč Slunce svítí.

0:09:02.655,0:09:04.244
Částice spolu fúzují

0:09:04.244,0:09:08.276
a Slunce mění pomocí kvantového[br]tunelování vodík na helium.

0:09:09.464,0:09:14.694
Již v 70. a 80. letech bylo zjištěno,[br]že ke kvantovému tunelování dochází

0:09:14.694,0:09:16.320
i uvnitř živých buněk.

0:09:16.320,0:09:22.616
Enzymy, tažní koně života,[br]katalyzátory chemických reakcí –

0:09:22.616,0:09:26.796
jsou biomolekuly, které urychlují[br]chemické reakce v živých buňkách

0:09:26.796,0:09:28.533
o mnoho řádů.

0:09:28.533,0:09:31.281
A vždycky bylo záhadou, jak to dělají.

0:09:31.650,0:09:32.869
No a zjistilo se,

0:09:32.869,0:09:37.755
že jedním z triků, který si[br]enzymy vyvinuly k použití,

0:09:37.755,0:09:43.037
je přesun subatomárních částic,[br]jako jsou elektrony a dokonce protony,

0:09:43.037,0:09:47.852
z jedné části molekuly do jiné[br]pomocí kvantového tunelování.

0:09:48.333,0:09:51.214
Je to účinné, rychlé,[br]umožňuje to, aby mizely –

0:09:51.214,0:09:54.253
proton může z jednoho místa[br]zmizet a objevit se na jiném.

0:09:54.253,0:09:56.362
Enzymy tomu napomáhají.

0:09:56.548,0:09:59.271
Toto je výzkum, který se[br]uskutečnil už v 80. letech,

0:09:59.271,0:10:03.132
zejména skupinou v Berkeley,[br]Judith Klinmanovou.

0:10:03.132,0:10:05.561
Jiné skupiny ve Velké Británii[br]teď také potvrdily,

0:10:05.561,0:10:07.536
že to enzymy skutečně dělají.

0:10:09.048,0:10:11.627
Výzkum vedený mojí skupinou –

0:10:11.627,0:10:14.025
a jak jsem už zmínil, jsem jaderný fyzik,

0:10:14.025,0:10:17.304
ale uvědomil jsem si, že mám nástroje[br]využívající kvantovou mechaniku

0:10:17.304,0:10:22.533
v atomových jádrech, a že je mohu[br]aplikovat také v jiných oblastech.

0:10:23.404,0:10:25.294
Kladli jsme si otázku,

0:10:25.294,0:10:29.536
jestli kvantové tunelování[br]hraje roli při mutacích v DNA.

0:10:29.843,0:10:33.553
A to opět není nová myšlenka,[br]je známa už od začátku 60. let.

0:10:33.553,0:10:36.512
Ta dvě vlákna DNA,[br]struktura dvoušroubovice,

0:10:36.512,0:10:39.365
drží pohromadě příčkami –[br]vypadá to jako zkroucený žebřík.

0:10:39.365,0:10:42.896
A ty příčky na žebříku[br]jsou vodíkové vazby –

0:10:42.896,0:10:46.710
protony, které fungují jako[br]lepidlo mezi těmi dvěma vlákny.

0:10:46.710,0:10:51.494
Když si je přiblížíte,[br]uvidíte, že drží pohromadě

0:10:51.494,0:10:53.995
tyto velké molekuly – nukleotidy.

0:10:54.130,0:10:55.360
Přiblížíme je trochu víc.

0:10:55.360,0:10:57.740
Tady to je počítačová simulace.

0:10:57.740,0:11:01.427
Ty dvě bílé kuličky[br]uprostřed jsou protony

0:11:01.427,0:11:03.760
a vidíte, že je to[br]dvojitá vodíková vazba.

0:11:03.760,0:11:07.098
Jeden se usadil na jedné straně,[br]druhý na druhé straně

0:11:07.098,0:11:12.140
těch dvou vláken, těch svislých linií[br]směřujících dolů, které teď nevidíte.

0:11:12.410,0:11:15.855
Ale může se stát,[br]že tyto dva protony přeskočí.

0:11:15.855,0:11:17.755
Sledujte ty dvě bílé kuličky.

0:11:17.755,0:11:20.056
Můžou přeskočit na druhou stranu.

0:11:20.239,0:11:25.905
Když se pak ta dvě vlákna oddělí,[br]aby začala proces replikace

0:11:25.909,0:11:29.138
a ty dva protony jsou zrovna[br]na špatném místě,

0:11:29.138,0:11:31.225
tak to může vést k mutaci.

0:11:31.225,0:11:32.990
Ví se o tom už půl století.

0:11:32.990,0:11:35.437
Otázkou je, jaká je[br]pravděpodobnost, že to udělají

0:11:35.437,0:11:37.829
a pokud to udělají, tak jak?

0:11:37.829,0:11:40.882
Přeskočí, jako míč hozený přes zeď?

0:11:40.882,0:11:44.694
Nebo se přenesou kvantovým tunelováním,[br]i když nemají dostatek energie?

0:11:44.929,0:11:49.341
Prvotní náznaky napovídají, že v tom[br]může hrát roli kvantové tunelování.

0:11:49.345,0:11:51.489
Stále ještě nevíme, jak moc důležitou;

0:11:51.503,0:11:53.555
je to stále ještě otevřená otázka.

0:11:54.099,0:11:55.329
Jsou to dohady,

0:11:55.329,0:11:57.596
ale je to jedna z otázek,[br]která je tak důležitá,

0:11:57.596,0:12:00.506
že pokud kvantová mechanika[br]hraje roli při mutacích,

0:12:00.510,0:12:02.879
bude to mít určitě velké důsledky

0:12:02.879,0:12:05.527
v porozumění určitým druhům mutací,

0:12:05.531,0:12:10.177
možná i těch, které vedou ke změně[br]běžné buňky na rakovinnou.

0:12:10.803,0:12:16.076
Dalším příkladem kvantové mechaniky[br]v biologii je kvantová koherence,

0:12:16.076,0:12:19.403
v jednom z nejdůležitějších [br]procesů v biologii – fotosyntéze:

0:12:19.403,0:12:22.544
rostliny a bakterie[br]přijímají sluneční světlo

0:12:22.544,0:12:25.772
a pomocí jeho energie vytváří biomasu.

0:12:25.945,0:12:30.797
Kvantová koherence je myšlenka[br]multitaskingu mezi kvantovými entitami.

0:12:30.912,0:12:32.576
To je ten kvantový lyžař.

0:12:32.576,0:12:35.562
Je to předmět, který se chová jako vlna,

0:12:35.562,0:12:38.468
takže se nepohybuje jen jedním[br]nebo druhým směrem,

0:12:38.468,0:12:42.542
ale dokáže se pohybovat současně[br]po více různých drahách.

0:12:42.708,0:12:46.618
Před několika lety byl[br]vědecký svět šokován,

0:12:46.618,0:12:50.226
když byl uveřejněn článek[br]s experimentálními důkazy,

0:12:50.226,0:12:54.026
že ke kvantové koherenci[br]dochází uvnitř bakterií,

0:12:54.026,0:12:55.832
které provádějí fotosyntézu.

0:12:55.832,0:12:58.930
Jde o myšlenku, že foton –[br]částice světla, slunečního světla,

0:12:58.930,0:13:02.032
kvantum světla zachycené[br]molekulou chlorofylu,

0:13:02.032,0:13:04.863
je následně doručeno do něčeho,[br]čemu říkáme reakční centrum,

0:13:04.863,0:13:06.865
kde se může proměnit[br]na chemickou energii.

0:13:06.865,0:13:09.547
A cestou tam nejde[br]jen po jedné dráze;

0:13:09.547,0:13:11.796
putuje po více drahách naráz,

0:13:11.796,0:13:16.137
aby našlo nejefektivnější způsob,[br]jak se dostat do reakčního centra

0:13:16.137,0:13:18.818
a nerozptýlilo se jako ztrátové teplo.

0:13:19.228,0:13:22.511
Kvantová koherence, která se[br]odehrává uvnitř živé buňky.

0:13:22.511,0:13:24.681
Pozoruhodná myšlenka

0:13:24.685,0:13:30.934
a stále přibývají důkazy skoro každý týden[br]s každým novým vydaným článkem,

0:13:30.934,0:13:33.176
který potvrzuje, že se to skutečně děje.

0:13:33.555,0:13:38.288
Můj třetí a poslední příklad[br]je nejkrásnější, užasná myšlenka.

0:13:38.288,0:13:42.375
Ještě pořád je hodně spekulativní,[br]ale musím se s vámi o ni podělit.

0:13:42.375,0:13:47.017
Červenka obecná migruje ze Skandinávie

0:13:47.021,0:13:49.660
až ke Středozemnímu moři, každý podzim,

0:13:49.660,0:13:53.047
a jako mnoho dalších mořských[br]živočichů a dokonce i hmyz

0:13:53.047,0:13:58.087
se řídí podle zemského magnetického pole.

0:13:58.638,0:14:01.369
Magnetické pole Země[br]je ale velice slaboučké;

0:14:01.369,0:14:03.433
100 krát slabší než magnetka na lednici,

0:14:03.433,0:14:09.124
a přesto nějak ovlivňuje[br]chemii v živých organismech.

0:14:09.692,0:14:13.722
O tom není pochyb –[br]německý pár ornitologů,

0:14:13.722,0:14:18.016
Wofgang a Roswitha Wiltschkovi,[br]v 70. letech skutečně potvrdili,

0:14:18.016,0:14:21.997
že červenky nacházejí cestu tak,[br]že vnímají magnetické pole Země,

0:14:21.997,0:14:25.368
které jim dává informace o směru –[br]jako vestavěný kompas.

0:14:25.368,0:14:27.647
Záhadou ale bylo, jak to dělají.

0:14:28.351,0:14:31.365
A jediná teorie, kterou máme –

0:14:31.365,0:14:34.625
nevíme, jestli je to správná teorie,[br]ale je jediná k dispozici –

0:14:34.625,0:14:37.849
říká, že to dělají pomocí něčeho,[br]čemu se říká kvantové provázání.

0:14:38.567,0:14:40.941
Na sítnici červenky –

0:14:40.945,0:14:45.181
bez legrace – uvnitř její sítnice[br]je bílkovina zvaná kryptochrom,

0:14:45.181,0:14:46.565
která je citlivá na světlo.

0:14:46.565,0:14:50.468
V kryptochromu je pár elektronů,[br]které jsou kvantově provázány.

0:14:50.468,0:14:53.880
Ke kvantovému provázání dochází,[br]když jsou dvě částice daleko od sebe,

0:14:53.880,0:14:56.738
a přesto jsou spolu nějak v kontaktu.

0:14:56.738,0:14:58.707
Dokonce i Einstein tu myšlenku nenáviděl,

0:14:58.707,0:15:00.670
říkal tomu „přízračné působení na dálku“.

0:15:00.670,0:15:02.219
(Smích)

0:15:02.219,0:15:05.932
Takže když se to nelíbí Einsteinovi,[br]tak nám to může být taky proti srsti.

0:15:05.932,0:15:08.743
Dva kvantově provázané elektrony[br]uvnitř jedné molekuly

0:15:08.743,0:15:10.238
tancují jemný taneček,

0:15:10.238,0:15:12.809
který je velmi citlivý na to,[br]kterým směrem pták letí

0:15:12.823,0:15:14.364
v magnetickém poli Země.

0:15:14.848,0:15:17.458
Nevíme, jestli je to správné vysvětlení,

0:15:17.472,0:15:22.526
ale nebylo by úžasné, kdyby kvantová[br]mechanika sloužila ptákům k navigaci?

0:15:23.069,0:15:25.774
Kvantová biologie je ještě v plenkách.

0:15:25.774,0:15:29.298
Stále je spekulativní.

0:15:29.742,0:15:33.591
Ale věřím, že se zakládá na poctivé vědě.

0:15:33.917,0:15:37.756
Také si myslím, že[br]v nadcházejících deseti letech

0:15:37.756,0:15:42.651
začneme poznávat, že vlastně[br]prostupuje vším životem –

0:15:42.651,0:15:47.211
že život vyvinul triky,[br]jak využívat kvantový svět.

0:15:47.756,0:15:49.524
Sledujte, co bude dál.

0:15:49.524,0:15:50.705
Děkuji vám.

0:15:50.705,0:15:52.861
(Potlesk)