0:00:01.190,0:00:05.718
বিজ্ঞানের এক উদীয়মান শাখার সাথে[br]আপনাদেরকে পরিচয় করাতে চাচ্ছি,

0:00:05.742,0:00:09.685
যেটি এখনও অনেকটা কল্পনাশ্রয়ী [br]অথচ সাঙ্ঘাতিক রকমের রোমাঞ্চকর,

0:00:09.709,0:00:12.338
এবং যা নিঃসন্দেহে খুবই দ্রুতবর্ধমান।

0:00:13.448,0:00:17.496
কোয়ান্টাম জীববিদ্যা [br]খুব সরল একটি প্রশ্নের উত্তর খোঁজেঃ

0:00:17.520,0:00:18.870
কোয়ান্টাম মেকানিক্স,

0:00:18.894,0:00:22.196
সেই অদ্ভুত এবং বিস্ময়কর এবং ওজস্বী তত্ত্ব

0:00:22.220,0:00:24.908
যা অণু-পরমাণুর সেই সূক্ষ্ম জগতে প্রযোজ্য

0:00:24.932,0:00:28.420
যা আধুনিক পদার্থবিজ্ঞান ও রসায়নশাস্ত্রকে[br]এতভাবে খতিয়ে দেখছে,

0:00:28.444,0:00:31.856
সে কি জীবকোষের গভীরেও সদা ক্রিয়াশীল?

0:00:31.880,0:00:35.959
অন্য ভাষায়ঃ এমন কোন প্রক্রিয়া, [br]পদ্ধতি, ঘটনা আছে কি

0:00:35.983,0:00:39.971
যেগুলো জৈব অঙ্গে ঘটমান এবং [br]যেগুলোর ব্যাখ্যা কেবলমাত্র

0:00:39.995,0:00:42.738
কোয়ান্টাম মেকানিক্সের সাহায্যে করা যেতে পারে?

0:00:43.546,0:00:45.183
এখন, কোয়ান্টাম বায়োলজি কোন নতুন বিদ্যা নয়;

0:00:45.207,0:00:47.608
সেই ১৯৩০ এর প্রথমভাগ থেকেই এটি চলে আসছে।

0:00:47.928,0:00:51.643
কিন্তু এটা মাত্র এক দশকের মত হবে,[br]যখন সযত্ন গবেষণা --

0:00:51.667,0:00:55.131
যা বর্ণালিবীক্ষণ ব্যবহার করে[br]বায়োকেমিস্ট্রি ল্যাবে করা হয় --

0:00:55.155,0:01:02.018
সেখানে কিছু সুনির্দিষ্ট কাজকারবারের[br]পরিষ্কার, পাকাপোক্ত প্রমাণ পাওয়া গেছে

0:01:02.042,0:01:04.553
যেগুলো ব্যখ্যা করতে কোয়ান্টাম[br]মেকানিক্স এর দরকার হয়

0:01:05.674,0:01:09.003
কোয়ান্টাম বায়োলজিতে একীভূত হয় [br]কোয়ান্টাম পদার্থবিদ, প্রাণরসায়নবিদ,

0:01:09.027,0:01:12.668
আর অণু-জীববিদেরা -- [br]একান্তই বহুমাত্রিক এক জ্ঞানের ক্ষেত্র এটি

0:01:12.692,0:01:16.621
আমি এসেছি কোয়ান্টাম ফিজিক্স থেকে, [br]অর্থাৎ আমি একজন অণু পদার্থবিদ।

0:01:16.645,0:01:18.910
আমি তিন দশকেরও বেশি কাটিয়েছি

0:01:18.934,0:01:21.863
কোয়ান্টাম মেকানিক্স কে আত্মস্থ করার প্রচেষ্টায়

0:01:21.887,0:01:24.380
কোয়ান্টাম মেকানিক্স এর অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা,[br]নীলস বোর,

0:01:24.404,0:01:27.754
বলেছিলেন, তুমি যদি এতে বিস্ময়াবিষ্ট না হও,[br]তাহলে তুমি এটি বোঝোনি।

0:01:28.237,0:01:31.080
তাই আমি খুশিই বোধ করি কেননা[br]আমি এখনও এতে বিস্ময়াবিষ্ট হয়ে আছি

0:01:31.104,0:01:32.849
এটি একটি ভালো লক্ষণ।

0:01:32.873,0:01:39.758
অর্থাৎ বিশ্বের একেবারে সূক্ষ্মতম কাঠামো[br]নিয়ে আমি জ্ঞানচর্চা করি --

0:01:39.782,0:01:41.857
যেগুলো কিনা বস্তুজগতের মূল উপাদান।

0:01:41.881,0:01:45.096
যদি আয়তনের পর্যায়ক্রমে চিন্তা করি,

0:01:45.120,0:01:48.072
কোন একটি নিত্যদিনের বস্তু নিয়ে শুরু করি,[br]যেমন টেনিস বল,

0:01:48.096,0:01:50.997
এবং ক্রমান্বয়ে ছোট আকারের দিকে যেতে থাকি --

0:01:51.021,0:01:56.218
সূচের ছিদ্র থেকে জীবকোষ,[br]তারপরে ব্যাকটেরিয়া, তারপরে এনজাইম --

0:01:56.242,0:01:57.971
অবশেষে পৌঁছে যাবেন সূক্ষ্ম বস্তুদের জগতে।

0:01:57.995,0:02:00.490
এখন, আপনারা হয়তো[br]ন্যানোটেকনোলজি নামটা শুনে থাকবেন।

0:02:00.841,0:02:03.694
এক ন্যানোমিটার হল এক মিটারের[br]বিলিয়ন ভাগের একভাগ।

0:02:04.560,0:02:08.930
আমার চর্চার ক্ষেত্র হচ্ছে নিউক্লিয়াস, [br]পরমাণুর গভীরে অতি ক্ষুদ্র একটি বিন্দু।

0:02:08.954,0:02:10.886
তুলনার বিচারে এটি আরও ক্ষুদ্র।

0:02:10.910,0:02:12.828
এটাই কোয়ান্টাম মেকানিক্সের এলাকা,

0:02:12.852,0:02:15.368
এবং পদার্থবিদেরা ও রসায়নবিদেরা[br]লম্বা সময় পেয়েছেন

0:02:15.392,0:02:16.693
এটিকে জানার ও খতিয়ে দেখার।

0:02:17.248,0:02:21.705
অপরদিকে, আমার মতে, জীববিদগণ[br]বেশ হাল্কা ভাবেই শুরু করেছিলেন।

0:02:22.071,0:02:26.402
[br]তাঁদের অণুর বল-কাঠি মডেল নিয়েই[br]তাঁরা বেশ তৃপ্ত। [br]

0:02:26.426,0:02:27.508
(হাসির রোল)

0:02:27.532,0:02:30.730
বলগুলি হচ্ছে পরমাণু, আর[br]কাঠিগুলি হচ্ছে তাদের মধ্যেকার বন্ধন

0:02:30.754,0:02:33.248
আর পরীক্ষাগারে তাঁরা যখন এটি বানাতে পারেন না,

0:02:33.272,0:02:35.664
আজকাল, তাঁদের খুবই শক্তিশালী কম্পিউটার আছে

0:02:35.688,0:02:37.655
যেগুলো এসব সুবিশাল অণুর প্রতিরূপ বানিয়ে দেবে।

0:02:37.679,0:02:41.343
এটি লাখ খানেক পরমাণু দিয়ে তৈরি একটি প্রোটিন।

0:02:42.003,0:02:46.338
এটিকে ব্যাখ্যা করতে কোয়ান্টাম মেকানিক্সের[br]খুব বেশি গভীরে যাবার কোনো দরকার নেই।

0:02:47.695,0:02:50.584
কোয়ান্টাম মেকানিক্সের আবির্ভাব [br]হয়েছিল ১৯২০ এর দশকে।

0:02:50.965,0:02:57.845
এটি কতগুলো চমৎকার ও জবরদস্ত গানিতিক নিয়ম ও ধারণা

0:02:57.869,0:03:00.477
যা দিয়ে অতি সূক্ষ্ম বস্তুদের জগতকে ব্যাখ্যা করা যায়।

0:03:00.501,0:03:03.873
এবং এটি আমাদের নিত্যদিনের জগতের চেয়ে[br]সম্পূর্ণ আলাদা এক জগত,

0:03:03.897,0:03:05.416
অযুত-নিযুত পরমাণু দিয়ে তৈরি।

0:03:05.440,0:03:08.997
জগতটি সম্ভাবনা আর দৈবযোগের[br]উপরে ভিত্তি করে তৈরি।

0:03:09.818,0:03:11.120
এটি একটি ধোঁয়াশাময় জগত।

0:03:11.144,0:03:12.874
এটি একটি ভুতুড়ে জগত,

0:03:12.898,0:03:16.246
যেখানে বস্তুকণারা ছড়িয়ে যাওয়া [br]তরঙ্গের মত আচরণও করতে পারে।

0:03:18.157,0:03:21.019
আমরা যদি কোয়ান্টাম মেকানিক্স[br]বা কোয়ান্টাম ফিজিক্স কে ধরে নেই,

0:03:21.043,0:03:26.257
বস্তুজগতের মুল ভিত্তি হিসাবে,

0:03:26.281,0:03:28.011
তাহলে এটি বলাতে অবাক হবার কিছু নেই যে,

0:03:28.035,0:03:30.455
কোয়ান্টাম ফিজিক্সের উপরেই[br]জৈব রসায়ন দাঁড়িয়ে আছে।

0:03:30.479,0:03:32.599
মোটের উপর, এটি সেই বিধান দেয়[br]যা ব্যাখ্যা করে,

0:03:32.623,0:03:35.264
কিভাবে পরমাণুগুলো জোট বেঁধে[br]জৈব অণু তৈরি করে।

0:03:35.288,0:03:38.527
জৈব রসায়নের জটিলতার পরিধি বাড়ালেই

0:03:38.551,0:03:41.873
আমরা পাই অণু-জীববিদ্যা,[br]যা নিশ্চিতভাবেই প্রাণে গিয়ে দাঁড়ায়।

0:03:42.174,0:03:44.151
এটি এরকমই, এতে অবাক হবার কিছু নেই।

0:03:44.175,0:03:45.389
প্রায় অবধারিত একটা ব্যাপার।

0:03:45.413,0:03:49.633
আপনি বলেন, "হ্যাঁ, জীবিতাবস্থাকে ব্যখ্যা করতে হলে[br]শেষমেশ কোয়ান্টাম মেকানিক্সেরই দ্বারস্থ হতে হবে"

0:03:50.141,0:03:52.531
কিন্তু এটা অন্য সবকিছুর জন্যই প্রযোজ্য।

0:03:52.555,0:03:56.170
এবং নিযুত-কোটি পরমানুদিয়ে তৈরি[br]সব জড় বস্তুর জন্যও প্রযোজ্য।

0:03:56.501,0:04:01.379
মূলতঃ কোয়ান্টামের এক পর্যায়ে

0:04:01.403,0:04:03.586
আমাদেরকে এই অদ্ভুতুড়ে[br]ব্যাপারগুলো খতিয়ে দেখতেই হবে

0:04:03.610,0:04:06.026
কিন্তু দৈনন্দিন জীবনে আমরা[br]এটিকে ভুলে যেতে পারি।

0:04:06.404,0:04:09.603
কারণ, নিযুত-কোটি[br]পরমাণু যখন একত্রিত হয়

0:04:09.627,0:04:12.242
তখন কোয়ান্টামের এই অদ্ভুত[br]ব্যাপারগুলো স্রেফ হাওয়া হয়ে যায়।

0:04:15.288,0:04:17.857
কোয়ান্টাম জীববিদ্যা এমনটি নয়।

0:04:17.881,0:04:20.437
কোয়ান্টাম জীববিদ্যা এতটা অবধারিত নয়।

0:04:20.461,0:04:24.690
অবশ্যই কোন কোন আণবিক পর্যায়ে জীবনের[br]ভিত্তিমূল কোয়ান্টাম মেকানিক্সেই প্রথিত।

0:04:25.254,0:04:31.258
কোয়ান্টাম জীববিদ্যার কাজ হল[br]খুঁজে দেখা সেসব অনবধারিত --

0:04:31.282,0:04:35.758
অনির্দিষ্ট ধারনাগুলো, [br]কোয়ান্টাম মেকানিক্সের অন্তর্ভুক্ত

0:04:35.782,0:04:38.797
এবং দেখা যে, এগুলোর নিশ্চিতভাবে[br]কোন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে কি না

0:04:38.821,0:04:41.273
প্রাণ এর কর্মপন্থা ব্যাখ্যা করার ক্ষেত্রে। [br]

0:04:42.653,0:04:47.873
এটি আমার যথাযথ উদাহরণ, সেই অননুমেয়তার

0:04:47.897,0:04:49.343
যা কোয়ান্টাম জগতে বিরাজমান।

0:04:49.367,0:04:50.618
ইনি একজন কোয়ান্টাম স্কীচালক।

0:04:50.642,0:04:53.282
দেখা যাচ্ছে তিনি অখণ্ডই আছেন, [br]তিনি পরিপূর্ণ স্বাস্থ্যবান,

0:04:53.306,0:04:57.433
তারপরেও মনে হচ্ছে তিনি একই[br]সময়ে গাছটির দুইপাশ দিয়ে চলে এসেছেন।

0:04:57.457,0:04:59.120
বেশ, এরকম পথচিহ্ন যদি দেখে থাকেন

0:04:59.144,0:05:01.453
তাহলে নিশ্চয়ই ভাববেন যে[br]এটি নির্ঘাত কোন ভোজবাজি ছিল।

0:05:01.477,0:05:04.068
কিন্তু কোয়ান্টাম জগতে সবসময়েই[br]এমনটি ঘটে থাকে

0:05:04.864,0:05:07.890
বস্তুকণারা একই সময়ে[br]দুই জায়গায় অবস্থান করতে পারে।

0:05:07.914,0:05:10.242
তারা একই সময়ে একাধিক কাজ করতে পারে।

0:05:10.266,0:05:12.909
বস্তুকণারা বিস্তারনশীল তরঙ্গের[br]মত আচরণ করতে পারে।

0:05:13.298,0:05:14.897
এটি রীতিমত ঐন্দ্রজালিক মনে হয়।

0:05:15.538,0:05:18.287
প্রায় শতবর্ষ ধরে পদার্থবিদ এবং রসায়নবিদেরা

0:05:18.311,0:05:20.957
এই অদ্ভুতুড়ে ব্যাপারের সাথে[br]অভ্যস্ত হবার চেষ্টায় আছেন।

0:05:21.445,0:05:22.795
আমি জীববিজ্ঞানীদেরকে দোষ দেবোনা

0:05:22.819,0:05:25.454
যে তাঁদের কোয়ান্টাম মেকানিক্স[br]জানার কোন আগ্রহ ছিল না।

0:05:25.478,0:05:28.676
দেখুন, অদ্ভুতুড়ে হলেও এটি কিন্তু খুবই কেতাদুরস্ত;

0:05:28.700,0:05:33.150
এবং আমরা পদার্থবিদেরা পরীক্ষাগারে[br]এটি বজায় রাখতে খুবই সচেষ্ট।

0:05:33.174,0:05:37.378
আমরা গোটা ব্যবস্থাটির তাপমাত্রা[br]পরম শূন্যে নামিয়ে আনি,

0:05:37.402,0:05:39.347
আমরা বায়ুশূন্য স্থানে[br]পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাই,

0:05:39.371,0:05:42.898
বাইরের যে কোন প্রভাব থেকে[br]এটিকে আমরা মুক্ত রাখি।

0:05:43.602,0:05:48.680
জীবন্ত জীবকোষের ভেতরকার উষ্ণ, গোলমেলে,[br]জগাখিচুড়িময় অবস্থা থেকে এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন।

0:05:49.960,0:05:52.747
জীববিদ্যা নিজেই,[br]যদি অণু জীববিদ্যার কথা ধরেন,

0:05:52.771,0:05:56.228
খুব ভালো ভাবেই জীবনের [br]প্রক্রিয়া সমূহ বর্ণনা করতে পারে,

0:05:56.252,0:05:58.738
রসায়ন -- রাসায়নিক বিক্রিয়া হিসাবে।

0:05:58.762,0:06:03.612
আর এইসব সংক্ষেপক, [br]পরিনামদর্শী রাসায়নিক বিক্রিয়া,

0:06:03.636,0:06:08.750
দেখায় যে, আর পাঁচটা জিনিস[br]আর জীবন মূলতঃ একই উপাদানে তৈরি,

0:06:08.774,0:06:11.834
এবং আমরা যদি স্থূল জগতে[br]কোয়ান্টাম মেকানিক্সকে ভুলে থাকতে পারি,

0:06:11.858,0:06:15.104
তাহলে জীববিজ্ঞানের জগতেও[br]এটিকে ভুলে থাকতে পারবো।

0:06:15.706,0:06:19.070
বেশ, কিন্তু একজন এমনটি মানতে চাননি।

0:06:20.062,0:06:23.531
আরউইন শ্রডিংগার,[br]যিনি শ্রডিংগারের বেড়ালের জন্য বিখ্যাত,

0:06:23.555,0:06:24.872
একজন অস্ট্রিয়ান পদার্থবিদ।

0:06:24.896,0:06:28.079
১৯২০ এর দশকের [br]কোয়ান্টাম মেকানিক্সের স্থপতিদের একজন।

0:06:28.663,0:06:31.370
১৯৪৪ সালে তিনি [br]"জীবন কি?" নামে একটি বই লেখেন

0:06:31.839,0:06:33.570
এটি সাঙ্ঘাতিক রকমের প্রভাব ফেলেছিল।

0:06:33.594,0:06:36.475
এটি ফ্রান্সিস ক্রিক এবং[br]জেমস ওয়াটসনকে প্রভাবিত করেছিল,

0:06:36.499,0:06:39.022
যারা ডিএনএ এর ডাবল-হেলিক্স[br]গঠন আবিষ্কার করেছিল।

0:06:39.343,0:06:43.011
এই বইয়ের একটি বর্ননা[br]ভাষান্তর করে তিনি বলেছিলেনঃ

0:06:43.035,0:06:48.821
আণবিক পর্যায়ে জীবন্ত [br]অবয়বগুলোতে সুনির্দিষ্ট বিন্যাস আছে,

0:06:48.845,0:06:52.077
খুবই ভিন্ন রকমের একটি সংগঠন যা

0:06:52.101,0:06:56.837
থার্মোডায়নামিক্স জনিত অণু পরমাণুর[br]বিশৃঙ্খল ধাক্কা-ধাক্কির চেয়ে ভিন্ন,

0:06:56.861,0:07:00.567
যেটি একই রকমের জটিল জড় বস্তুতে দেখা যায়।

0:07:01.504,0:07:06.518
বাস্তবমে জীবন্ত বস্তুরা এই শৃঙ্খলা মেনে চলে[br]বলেই ননে হয়, একটা সংগঠনে,

0:07:06.542,0:07:10.376
ঠিক পরম শূন্য তাপমাত্রায়[br]নামিয়ে আনা জড় বস্তুদের মত,

0:07:10.400,0:07:13.433
যেখানে কোয়ান্টামের প্রভাবসমুহ[br]অতীব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

0:07:14.280,0:07:18.440
এখানে এই সংগঠনের - [br]এই শৃঙ্খলার মাঝে অসাধারণ কিছু আছে

0:07:18.464,0:07:20.024
জীবন্ত কোষের অভ্যন্তরে।

0:07:20.048,0:07:25.341
তাই শ্রডিংগার ধারনা করেছিলেন, জীবনের উপরে[br]কোয়ান্টাম মেকানিক্সের ভূমিকা থাকতে পারে।

0:07:26.096,0:07:29.521
এটা খুবই কল্পনাপ্রসূত ও[br]সুদূরপ্রসারী একটি ধারনা,

0:07:29.545,0:07:32.418
এবং বাস্তবে এটি খুব বেশিদূর আগাতে পারেনি।

0:07:33.536,0:07:35.069
কিন্তু প্রথমেই যেমনটি বলেছিলাম,

0:07:35.093,0:07:37.892
গত দশক যাবত এক্ষেত্রে অনেক[br]পরীক্ষা পর্যবেক্ষণ হয়েছে

0:07:37.916,0:07:41.971
যেগুলো দেখিয়েছে যে[br]জীববিজ্ঞানের কিছু কিছু সুনির্দিষ্ট প্রপঞ্চ

0:07:41.995,0:07:43.758
কোয়ান্টাম মেকানিক্স আশ্রিত[br]বলে মনে হয়।

0:07:43.782,0:07:46.905
এরকম কয়েকটি রোমাঞ্চকর ঘটনা[br]সম্পর্কে আপনাদেরকে জানাতে চাই।

0:07:48.215,0:07:51.922
এটি কোয়ান্টাম জগতের[br]অন্যতম বহুল-বিদিত প্রপঞ্চ,

0:07:51.946,0:07:53.647
কোয়ান্টাম টানেলিং।

0:07:53.671,0:07:58.060
বামপাশের বক্সে দেখা যাচ্ছে[br]তরঙ্গসুলভ বিস্তারনশীল বিন্যাস

0:07:58.084,0:08:00.845
যা কোয়ান্টাম পদার্থ --[br]ইলেকট্রনের মত কণাসমূহে দেখা যায়,

0:08:00.869,0:08:04.506
যেটি দেয়ালে ধাক্কা খেয়ে[br]ফিরে আসা কোন ছোট বল নয়।

0:08:04.530,0:08:09.269
এটি একটি নির্দিষ্ট সম্ভাব্যতা বিশিষ্ট[br]একটি তরঙ্গ যা ভেদ করতে সক্ষম

0:08:09.293,0:08:12.699
কোন নিরেট দেয়াল, যেন একপাশ[br]থেকে অন্যপাশে চলে যাওয়া কোন ভূত।

0:08:12.723,0:08:16.821
ডানপাশের বক্সে একটি অনুজ্জ্বল[br]আলোর রেখা দেখতে পাচ্ছেন।

0:08:17.773,0:08:22.385
কোয়ান্টাম টানেলিং অনুসারে একটা কণা[br]একটা অভেদ্য দেয়ালে ধাক্কা খেলেও

0:08:22.409,0:08:24.869
কোনভাবে, একেবারে ভোজবাজীর মত,

0:08:24.893,0:08:27.337
এক পাশ থেকে অদৃশ্য হয়ে[br]অন্য পাশে পুনরাবির্ভুত হয়।

0:08:27.658,0:08:31.909
এটার সবচেয়ে সুন্দর ব্যাখ্যা হল, আপনি যদি[br]একটা বলকে দেয়ালের উপর দিয়ে ছুঁড়তে চান,

0:08:31.933,0:08:35.510
তাহলে ওটাকে ওই দেয়াল পার হবার মত[br]পর্যাপ্ত শক্তি সরবরাহ করতে হবে।

0:08:35.534,0:08:38.592
কোয়ান্টাম জগতে আপনাকে এভাবে[br]দেয়ালের উপর দিয়ে ছুঁড়তে হবে না,

0:08:38.616,0:08:42.023
এটাকে দেয়ালে ছুঁড়লেও চলবে, এবং[br]নির্দিষ্ট একটি ধনাত্মক সম্ভাবনা থাকবে

0:08:42.047,0:08:45.370
যে, এটি একপাশে অদৃশ্য হয়ে [br]অন্যপাশে আবির্ভুত হবে।

0:08:45.394,0:08:47.072
এটি কিন্তু কোন কল্পকথা নয়।

0:08:47.096,0:08:50.492
আমরা এতে খুশি --[br]বেশ, "খুশি" শব্দটা এখানে যথার্থ নয়

0:08:50.516,0:08:52.561
(হাসির রোল)

0:08:52.585,0:08:54.203
আমরা এতে অভ্যস্ত।

0:08:54.227,0:08:56.972
(হাসির রোল)

0:08:56.996,0:08:59.290
প্রতিনিয়তই কোয়ান্টাম টানেলিং ঘটে চলছে;

0:08:59.314,0:09:01.981
সত্যি বলতে, এর ফলেই সুর্য আলো দেয়।

0:09:02.655,0:09:04.164
কণাগুলো সেখানে পরস্পর একীভূত হয়,

0:09:04.188,0:09:07.886
আর সুর্য্য কোয়ান্টাম টানেলিং এর মাধ্যমে[br]হাইড্রোজেন কে হিলিয়ামে পরিণত করে।

0:09:09.464,0:09:14.684
৭০ এবং ৮০র দশকে ফিরে যাই, তখন [br]উদ্ঘাটিত হল যে কোয়ান্টাম টানেলিং ঘটে থাকে

0:09:14.708,0:09:15.900
এমনকি জীব কোষের অভ্যন্তরেও।

0:09:16.290,0:09:22.556
এনজাইমগুলো, যারা জীবের মুল চালিকাশক্তি,[br]রাসায়নিক বিক্রিয়ার প্রভাবক --

0:09:22.580,0:09:26.746
এনজাইমগুলো জৈব অণু যারা জীব কোষের[br]ভিতরকার রাসায়নিক বিক্রিয়াতে গতি সঞ্চার করে

0:09:26.770,0:09:28.473
অনেক অনেক গুন বেশি গতি সঞ্চার করে।

0:09:28.497,0:09:31.281
এবং কিভাবে এটি ঘটে [br]তা বরাবরই রহস্যাবৃত ছিল।

0:09:31.650,0:09:32.839
বেশ, এটা উদ্ঘাটিত হল

0:09:32.863,0:09:37.715
যে, এনজাইমগুলো বিবর্তিত হয়েছে[br]একটি কৌশল রপ্ত করতে,

0:09:37.739,0:09:42.967
যা অতিপারমাণবিক কণাগুলোকে স্থানান্তর করে,[br]যেমন ইলেকট্রন এবং অবশ্যই প্রোটন,

0:09:42.991,0:09:47.652
কোয়ান্টাম টানেলিং এর মাধ্যমে[br]অণুর এক অংশ থেকে অন্য অংশে।

0:09:48.333,0:09:51.184
এটি কার্যকর, এটি ক্ষিপ্রগামী,[br]এটি অদৃশ্য করতে পারে --

0:09:51.208,0:09:54.319
একটি প্রোটন একজায়গা থেকে অদৃশ্য হয়ে[br]অন্য জায়গায় দৃশ্যমান হতে পারে।

0:09:54.343,0:09:55.972
এনজাইমের সাহায্যেই এমনটি ঘটে থাকে।

0:09:56.548,0:09:59.231
সেই ৮০র দশকে এটি নিয়ে গবেষণা হয়েছিল,

0:09:59.255,0:10:03.292
বিশেষ করে বার্কলের একটি গ্রুপ, [br]জুডিথ ক্লিনম্যান।

0:10:03.316,0:10:05.521
যুক্তরাজ্যস্থ অন্যান্য গ্রুপগুলিও[br]সম্প্রতি নিশ্চিত করেছে

0:10:05.545,0:10:06.956
যে, এনজাইমগুলো আসলেই এমনটি করে থাকে।

0:10:09.048,0:10:11.597
আমার গ্রুপের করা গবেষণাতেও --

0:10:11.621,0:10:14.055
আমি যেমনটি বলেছি, [br]আমি একজন পরমাণু পদার্থবিদ,

0:10:14.079,0:10:17.134
কিন্তু আমি উপলদ্ধ্বি করেছি কোয়ান্টাম[br]মেকানিক্সকে ব্যবহার করতে পারি

0:10:17.158,0:10:22.243
পরমাণুর নিউক্লিয়াসে, এবং অন্যান্য[br]ক্ষেত্রেও এই হাতিয়ারকে ব্যবহার করতে পারি।

0:10:23.404,0:10:25.214
একটি প্রশ্ন আমরা করে থাকি

0:10:25.238,0:10:29.536
ডিএনএ মিউটেশন এর পেছনে[br]কোয়ান্টাম টানেলিং এর কোন ভূমিকা আছে কি না?

0:10:29.843,0:10:33.503
অধিকন্তু, এটি কোন নতুন ধারনা নয়;[br]এটি একেবারে ৬০ এর দশকের গোড়ায় নিয়ে যাবে।

0:10:33.527,0:10:36.488
ডিএনএর দুই তন্তু, সেই দুই প্যাঁচ বিশিষ্ট গঠন,

0:10:36.512,0:10:39.335
দাসা-কাঠি দিয়ে পরস্পর আটকানো;[br]যেন একটি মোচড়ানো মই।

0:10:39.359,0:10:42.866
এবং মইয়ের এই দাসা-কাঠিগুলো হল[br]হাইড্রোজেন বন্ধন --

0:10:42.890,0:10:46.680
এখানে প্রোটনগুলি দুই তন্তুর[br]মাঝখানে আঠা হিসেবে কাজ করে।

0:10:46.704,0:10:51.454
তাই, আরও নিবিড় পর্যবেক্ষণে দেখা যায়[br]তারা ধরে রেখেছে এই বিশাল অণু গুলিকে --

0:10:51.478,0:10:53.085
নিউক্লিওটাইড গুলোকে -- একসাথে।

0:10:54.130,0:10:55.280
আরেকটু নিবিড়ভাবে দেখা যাক।[br]

0:10:55.304,0:10:57.220
এটি আসলে কম্পিউটারে বানানো[br]একটি প্রতিরূপ।

0:10:57.855,0:11:01.397
মঝের ওই সাদা বল দুটো হল প্রোটন,

0:11:01.421,0:11:03.720
এবং দেখতেই পাচ্ছেন, [br]এটি একটি দ্বি-হাইড্রোজেন বন্ধন।

0:11:03.744,0:11:07.058
একটি একদিকে বসে আছে; আর অন্যটি উল্টোদিকে

0:11:07.082,0:11:11.640
খাড়া নেমে যাওয়া তন্তু দুটির সাপেক্ষে,[br]যেগুলি এখানে দৃশ্যমান নয়।

0:11:12.410,0:11:15.805
এমনও হতে পারে যে প্রোটন [br]দুটি লাফ দিয়ে জায়গা বদল করল।

0:11:15.829,0:11:17.265
সাদা বল দুটোকে লক্ষ্য করুন।

0:11:17.748,0:11:19.746
এরা একপাশ থেকে লাফিয়ে[br]অন্যপাশে চলে যেতে পারে। [br]

0:11:20.239,0:11:25.885
এই সময়ে যদি প্রতিলিপি তৈরির প্রাথমিক ধাপ হিসেবে,[br]ডিএনএর তন্তু দুটি বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়,

0:11:25.909,0:11:29.108
এবং প্রোটন দুটি বেঠিক অবস্থানে থেকে যায়,

0:11:29.132,0:11:30.895
তাহলে এটি একটি মিউটেশনে পর্যবসিত হতে পারে।

0:11:31.204,0:11:33.076
আধা শতাব্দী ধরে এটি আমাদের জানা।

0:11:33.100,0:11:35.443
প্রশ্ন হল, এরকমটি ঘটার সম্ভাবনা কেমন,

0:11:35.467,0:11:37.845
আর যদি ঘটেই তাহলে তা কিভাবে ঘটে?

0:11:37.869,0:11:40.888
তারা কি এই দেয়ালের উপর দিয়ে যাওয়া[br]বলদুটির মত লাফিয়ে জায়গা বদলায়?

0:11:40.912,0:11:44.414
না কি তারা কোয়ান্টাম টানেলিং করে,[br]এমন কি পর্যাপ্ত শক্তি না থাকা সত্ত্বেও?

0:11:45.089,0:11:49.341
প্রাথমিক নিদর্শনে এখানে কোয়ান্টাম টানেলিং[br]এর ভূমিকা থাকতে পারে বলেই মনে হয়।

0:11:49.365,0:11:51.489
আমরা এখনও জানিনা, এটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ;

0:11:51.513,0:11:53.305
এটি এখনও একটি উন্মুক্ত প্রশ্ন।

0:11:54.199,0:11:55.349
এটি কল্পনা নির্ভর,

0:11:55.373,0:11:58.016
কিন্তু এটি সেই [br]অতি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলির একটি

0:11:58.040,0:12:00.486
যে, মিউটেশন প্রক্রিয়ায়[br]কোয়ান্টাম মেকানিক্সের ভূমিকা আছে,

0:12:00.510,0:12:02.809
নিশ্চিতভাবেই এটির একটি বড় প্রভাব আছে,

0:12:02.833,0:12:05.527
নির্দিষ্ট ধরনের কিছু মিউটেশন বোঝার ক্ষেত্রে,

0:12:05.551,0:12:09.307
এমনকি সম্ভবত, ক্যান্সার কোষে[br]পর্যবসিত করা মিউটেশনগুলোর ক্ষেত্রেও।

0:12:10.803,0:12:16.102
জীববিজ্ঞানের অঙ্গনে কোয়ান্টাম মেকানিক্সের[br]আরেকটি উদাহরণ হল কোয়ান্টাম কোহেরেন্স,

0:12:16.126,0:12:18.479
জীববিজ্ঞানের খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি প্রক্রিয়ার মাঝে,

0:12:18.503,0:12:22.444
সালোক-সংশ্লেষণঃ বৃক্ষ এবং [br]ব্যাকটেরিয়া সূর্যালোক গ্রহণ করে,

0:12:22.468,0:12:25.422
এবং জৈববস্তু তৈরির কাজে [br]সেই সৌরশক্তিকে ব্যবহার করে।

0:12:26.215,0:12:30.367
কোয়ান্টাম বস্তুর একই সময়ে একাধিক স্থানে[br]থাকার ব্যাপারটাকেই কোয়ান্টাম কোহেরেন্স বলে।

0:12:30.912,0:12:32.516
এটি সেই কোয়ান্টাম স্কি-চালক।

0:12:32.540,0:12:35.492
ওটি একটি বস্তু যা তরঙ্গের মত আচরণ করে,

0:12:35.516,0:12:38.418
যাতে করে এটি কেবল কোন একদিকে ভ্রমণ না করে,

0:12:38.442,0:12:41.762
বরং একই সময়ে একাধিক পথে ধাবিত হতে পারে।

0:12:42.708,0:12:46.624
কয়েক বছর আগে, তাবৎ বিজ্ঞানী সমাজ[br]রীতিমত স্তম্ভিত হয়ে গিয়েছিল

0:12:46.648,0:12:50.232
যখন পরীক্ষালব্ধ প্রমাণসহ [br]একটা প্রকাশিত রচনায় দেখানো হল

0:12:50.256,0:12:54.032
যে, ব্যাকটেরিয়ার অভ্যন্তরে[br]কোয়ান্টাম কোহেরেন্স ঘটে থাকে,

0:12:54.056,0:12:55.742
যেগুলো সালোক সংশ্লেষণে সক্ষম।

0:12:55.766,0:12:58.830
ধারনা করা হয় ফোটন, যা কিনা [br]আলোর কণিকা, সুর্য্যালোক কণিকা,

0:12:58.854,0:13:02.198
আলোর এই দলাগুলিকে কোষস্থ[br]ক্লোরোফিল অণুগুলো আটকিয়ে ফেলে,

0:13:02.222,0:13:04.813
তারপরে সেগুলোকে বিক্রিয়া-কেন্দ্রে পাঠিয়ে দেয়,

0:13:04.837,0:13:06.901
যেখানে সেগুলো রাসায়নিক শক্তিতে পরিণত হয়।

0:13:06.925,0:13:09.573
আর শুধুমাত্র একটা পথ অনুসরণ করে[br]তারা সেখানে যায় না;

0:13:09.597,0:13:11.812
তারা প্রত্যেকে একই সময়ে[br]একাধিক পথ অনুসরণ করে,

0:13:11.836,0:13:16.173
যাতে করে বিক্রিয়া-কেন্দ্রে যাবার পথগুলোর[br]মধ্যে সবচেয়ে কার্যকর গুলোকে খুঁজে নিতে পারে

0:13:16.197,0:13:17.918
বিকিরিত তাপ রূপে[br]শক্তির কোন অপচয় না করেই।

0:13:19.228,0:13:22.537
জীবকোষের অভ্যন্তরে [br]কোয়ান্টাম কোহেরেন্স ঘটে চলেছে।

0:13:22.561,0:13:24.681
চমকপ্রদ একটি ধারণা,

0:13:24.705,0:13:30.940
এবং প্রায় প্রতি সপ্তাহেই নতুন নতুন নিবন্ধের[br]সাথে নিত্য নতুন প্রমাণও হাজির হচ্ছে,

0:13:30.964,0:13:33.176
নিশ্চিত করছে যে, এটি আসলেই ঘটছে।

0:13:33.555,0:13:38.294
এই অপরূপ, চমৎকার ধারনাটি হল[br]আমার তৃতীয় এবং শেষ উদাহরণ।

0:13:38.318,0:13:42.381
এটি এখনও অনেকটাই কল্পনাশ্রিত, কিন্তু আমাকে[br]এটা আপনাদের সামনে তুলতেই হবে।

0:13:42.405,0:13:47.017
এই ইউরোপিয়ান রবিনগুলি[br]স্ক্যান্ডিনেভিয়া থেকে পরিভ্রমণ করে

0:13:47.041,0:13:49.676
একেবারে ভূমধ্যসাগর পর্যন্ত, প্রতি বছর শরতে,

0:13:49.700,0:13:53.073
আর অন্য অনেক জলজ প্রাণী [br]এবং এমনকি কীট-পতঙ্গের মত,

0:13:53.097,0:13:57.397
তারা পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রকে[br]অনুভব করে করে পথ চিনে নেয়।

0:13:58.968,0:14:01.395
কিন্তু, পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রটি[br]খুবই খুবই দুর্বল;

0:14:01.419,0:14:03.499
ফ্রিজে লাগানো চুম্বকটির চেয়েও[br]শতভাগ দুর্বল,

0:14:03.523,0:14:09.124
কিন্তু তারপরেও কিভাবে যেন জৈব বস্তুর[br]ভেতরকার রসায়নকে প্রভাবিত করতে সক্ষম।

0:14:09.932,0:14:13.738
সন্দেহের কোন অবকাশ নেই --[br]জার্মান এক পক্ষীবিশারদ জুটি,

0:14:13.762,0:14:18.022
ওলফগ্যাং ও রসউইথা উইল্টস্কো,[br]সেই ৭০ এর দশকে এটি নিশ্চিত করেছেন,

0:14:18.046,0:14:22.023
রবিনগুলি কোনভাবে পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রকে[br]অনুভব করেই তাঁদের পথ খুঁজে নেয়,

0:14:22.047,0:14:25.374
দিকনির্দেশনা দেবার জন্য --[br]এ যেন দেহস্থিত এক কম্পাস।

0:14:25.398,0:14:27.647
কিভাবে এটি ঘটে? এটাই ছিল ধাঁধাঁ, রহস্য

0:14:28.351,0:14:31.381
বেশ, এখন এখানে একমাত্র তত্ত্বটি হল --

0:14:31.405,0:14:34.841
আমরা জানিনা তত্ত্বটি সঠিক কি না,[br]কিন্তু এটিই এক্ষেত্রে একমাত্র তত্ত্ব --

0:14:34.865,0:14:37.849
কোয়ান্টাম এনট্যাঙ্গেলমেন্ট নামক[br]এক প্রপঞ্চের মাধ্যমে এটি ঘটে থাকে।

0:14:38.567,0:14:40.941
রবিনগুলির চোখের রেটিনার ভিতরে --

0:14:40.965,0:14:45.197
আমি ফাজলামো করছি না -- রবিনের রেটিনার মাঝে[br]ক্রিপ্টোক্রোম নামে এক ধরনের প্রোটিন আছে,

0:14:45.221,0:14:46.601
যেটি আলোক-সংবেদী।

0:14:46.625,0:14:50.564
এই ক্রিপ্টোক্রোমের ভেতরে একজোড়া ইলেকট্রন[br]কোয়ান্টাম এনট্যাঙ্গেলমেন্ট অবস্থায় থাকে।

0:14:50.588,0:14:53.820
তো, কোয়ান্টাম এনট্যাঙ্গেলমেন্ট হল সেই অবস্থা[br]যখন দুটি কণার মাঝে বিস্তর দূরত্ব

0:14:53.844,0:14:56.678
থাকা সত্ত্বেও কিভাবে যেন তারা[br]পরস্পর সংযুক্ত হয়ে থাকে।

0:14:56.991,0:14:58.437
এমনকি আইনস্টাইনও[br]এই ধারনাটাকে ঘৃণা করতেন;

0:14:58.461,0:15:00.500
তিনি এটাকে বলতেন [br]"দূরবর্তী ভুতুড়ে কাজকারবার"

0:15:00.524,0:15:02.405
(হাসির রোল)

0:15:02.429,0:15:05.872
তাই, স্বয়ং আইনস্টাইন এটাকে পছন্দ না করলে[br]বাকি সবাই তো অস্বস্তি বোধ করতেই পারি।

0:15:05.896,0:15:08.749
কোয়ান্টাম এনট্যাঙ্গেলমেন্ট অবস্থায়[br]একটি অণুর ভিতরে দুটি ইলেকট্রন

0:15:08.773,0:15:10.244
খুব সুচারু তালে নেচে চলে

0:15:10.268,0:15:12.809
যেটি খুবই সংবেদনশীলতা দেখায় পাখিটির উড়ন পথে,

0:15:12.833,0:15:14.364
পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রের সাপেক্ষে।

0:15:14.848,0:15:17.458
আমরা জানিনা এটিই যথাযথ ব্যাখ্যা কি না,

0:15:17.482,0:15:22.026
কিন্তু ওয়াও! এটি কি রোমাঞ্চকর হবে না যদি [br]কোয়ান্টাম মেকানিক্স পাখিদেরকে পথ চেনায়?

0:15:23.069,0:15:25.790
কোয়ান্টাম জীববিদ্যা এখনও[br]বলতে গেলে আঁতুড় ঘরেই আছে।

0:15:25.814,0:15:29.298
এটি এখনও কল্পনানির্ভর।

0:15:29.742,0:15:33.591
কিন্তু আমার বিশ্বাস এটি[br]বিজ্ঞানের দৃঢ় ভিত্তির উপর দাঁড়িয়ে আছে।

0:15:33.917,0:15:37.726
আমি এও মনে করি যে আগামী দশকে বা কাছেপিঠে,

0:15:37.750,0:15:42.591
আমরা উদ্ঘাটন করতে শুরু করব যে, [br]এটি আসলে প্রাণ ছেয়ে আছে --

0:15:42.615,0:15:47.211
যে প্রাণ বিবর্তিত হয়ে কোয়ান্টাম জগতকে[br]সদ্ব্যবহার করার কৌশল রপ্ত করে চলছে।

0:15:48.026,0:15:49.454
দেখতে থাকুন, অচিরেই আরও চমক আসছে!

0:15:49.478,0:15:50.635
ধন্যবাদ।

0:15:50.659,0:15:52.861
(করতালি)