[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,أود أن أطلعكم على مجال علمي ناشئ،
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,والذي مازال قيد التأمل \Nو لكنه مفعم بالإثارة،
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,و بالتأكيد فهو ينمو بسرعة قصوى.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,يطرح علم أحياء الكم تساؤلاً بسيطاً:
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,هل ميكانيكا الكم--
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,بهذه الغرابة والدهشة وقوة النظرية
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,للعالم دون الذري للذرات والجزئيات
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,والذي يدعم بقوة \Nالفيزياء الحديثة والكيمياء--
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,و يلعب دوراً أيضاً داخل الخلية الحية؟
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,بعبارة أخرى، هل توجد عمليات،\Nوآليات، وظواهر
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,في الكائنات الحية والتي نستطيع تفسيرها
Dialogue: 0,0:00:39.100,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,بمساعدة ميكانيكا الكم؟
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,حالياً، علم أحياء الكم\Nليس شيئا جديداً،
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,فهو موجود منذ بداية الثلاثينات.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,لكن فقط خلال العقد الماضي أو يزيد \Nحين أظهرت التجارب الدقيقة--
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,في مختبرات الكيمياء الحيوية\Nباستخدام التحليل الطيفي--
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,أظهرت أدلة قاطعة\Nوبوضوح أن هناك آليات محددة
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,والتي تتطلب ميكانيكا الكم\Nلشرحها.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,علم أحياء الكم يجمع\Nعلماء فيزياء الكم والكيمياء الحيوية،
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,وعلماء البيولوجيا الجزيئية \Nفهو مجال متعدد التخصصات للغاية.
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,لقد درست فيزياء الكم، \Nلذلك فأنا عالم فيزياء نووية.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,لقد قضيت أكثر من ثلاثة عقود
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,محاولاً فهم علم ميكانيكا الكم.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,أحد مؤسسي\Nميكانيكا الكم و هو نيلز بور،
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,قال: "إذا لم تكن مأخوذاً بها،\Nفأنت لم تفهمها بعد".
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,لذلك أشعر بالسعادة نوعاً ما\Nلأنها ما زالت تثير دهشتي.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,و هو شيء رائع.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,ولكنه يعني أن أدرس \Nأصغرالمكونات في الكون--
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,أي لبنات بناء الواقع.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,إذا فكرنا بقياس الحجم،
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,بدءً بالأشياء اليومية مثل كرة التنس،
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,و نزولاً بالترتيب إلى الأقل حجماً--
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,من فتحة الإبرة، إلى الخلية، وصولاً \Nإلى البكتيريا، وإلى الإنزيم--
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,سنصل بالنهاية إلى عالم النانو.
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,الآن، قد يكون مصطلح النانو \Nمألوفاً بالنسبة لكم.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,النانومتر هو جزء من المليار من المتر.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,مجال اختصاصي هي نواة الذرة، \Nوهي النقطة متناهية الصغر داخل الذرة.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,حتى أنها أصغر من حيث الحجم.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,هذا هو مجال ميكانيكا الكم،
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,و لقد أمضى الفيزيائيون \Nو الكيمائيون وقتاً طويلاً
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,لمحاولة الاعتياد على ذلك.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,من جهة أخرى \Nفلقد ترجل علماء الأحياء، برأيي.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,هم سعداء جداً بكراتهم و عصيهم \Nكنماذج من الجزيئات.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,الكرات هي الذرات، أما العصي \Nفتمثل الروابط بين الذرات،
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,و عندما لا يستطيعون بناءها \Nفيزيائياً في المختبر،
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,فهم في الوقت الحاضر لديهم \Nأجهزة كمبيوتر فعالة جداً
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,و التي باستطاعتها محاكاة جزيء ضخم.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,هذا بروتين يتكون من 100,000 ذرة.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.34,Default,,0000,0000,0000,,إنه حقاً لا يتطلب الكثير للشرح \Nعلى غرار ميكانيكا الكم.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,تم تطوير ميكانيكا الكم \Nفي العشرينيات.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,وهي عبارة عن مجموعة رائعة وفعالة \Nمن القواعد الرياضية والأفكار
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,والتي تشرح العالم متناهي الصغر.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,وهو عالم يختلف كلياً \Nعن عالمنا اليومي،
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,مصنوع من تريليونات الذرات.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,إنه عالم مبني \Nعلى الاحتمالية والحظ.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,إنه عالم غامض.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,عالم من الخيالات،
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,حيث يتسنى للجزيئات أيضاً \Nالتصرف مثل الموجات المنتشرة.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,إذا تخيلنا ميكانيكا الكم \Nأو فيزياء الكم، فإنه
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,كأساس أولي \Nمن الواقع نفسه،
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,فإذن ليس من المستغرب أن نقول
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,أن فيزياء الكم تدعم \Nالكيمياء العضوية.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,الأهم من ذلك أنها تعطينا \Nالقواعد التي تخبرنا
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,كيف تتناسب الذرات معاً \Nلصنع الجزيئات العضوية.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,وسَّعت الكيمياء العضوية نطاقها في التعقيد،
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,حيث تمدنا بالبيولوجيا الجزيئية \Nوالتي بالتأكيد تقود إلى الحياة نفسها.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,إذا بشكل ما، فإن الأمر ليس مستغرباً جداً.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,بل هو عادي جداً في الواقع.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,قد تقول: "حسناً، لابد للحياة أن \Nتعتمد كلياً على ميكانيكا الكم."
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,و كذلك كل الأِشياء الأخرى.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,كل مادة غير حية، \Nتتكون من تريليونات الذرات.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,هناك مستوى كمي في نهاية المطاف
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,حيث يتوجب علينا أن نتعمق\Nفي هذه الغرابة.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,ولكن في الحياة اليومية\Nيمكننا نسيانها.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,لأنه بمجرد أن تضع \Nتريليونات الذرات معاً،
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,فإن دهشة الكم تتلاشى تماماً.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,علم أحياء الكم لا يدور حول هذا الموضوع.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,وهو ليس بهذا الوضوح.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,ميكانيكا الكم بالطبع\Nتدعم الحياة في بعض مستويات الجزيء.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,علم أحياء الكم يبحث عن المهم--
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,الأفكار الحدسية في ميكانيكا الكم--
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,ومعرفة ما إذا كانت، فعلاً، تلعب\Nدوراً هاماً
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,في وصف عمليات الحياة.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,و هنا مثالي الممتاز لحدسية
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,لعالم الكم.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,هذا هو متزحلق الكم.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,يبدو سليماً،\Nو يبدو أنه في صحة جيدة تماماً،
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,و يبدو أنه قد نما على\Nجانبي تلك الشجرة في نفس الوقت.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,حسنا، إذا رأيت مسارات من هذا القبيل
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,فستعتقد بالطبع، أنها نوع من معيقات النمو.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,ولكن في عالم الكم\Nهذا شيئ مألوف جداً.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,يمكن للجسيمات أن تقوم بمهام متعددة،\Nحيث يمكنها أن تتواجد في مكانين في آن واحد.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,و بمقدورها أن تفعل أكثر من شيء واحد\Nفي الوقت ذاته.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,يمكن للجسيمات أن تتصرف\Nمثل الموجات المنتشرة.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,إنها في الأغلب كالسحر.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء\Nما يقرب من قرن من الزمان
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,أنا لا ألوم علماء الأحياء
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,على عدم تعلمهم أو عدم \Nرغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,فكما ترون، هذه الغرابة بالغة الرقة
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,و نحن علماء الفيزياء \Nنسعى جاهدين للحفاظ عليها في مختبراتنا.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,نقوم بخفض حرارة النظام إلى الصفر المطلق،
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,ونجري تجاربنا في الفراغات،
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,ونحاول عزلها\Nعن أي اضطراب خارجي.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,وذلك يختلف تماماً عن الدفء،\Nوالفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,علم الأحياء بذاته، إذا ما كنت تفكر \Nبعلم الأحياء الجزيئي،
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,يبدو أنها أبلت بلاءً حسناً \Nفي وصف كل عمليات الحياة
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,في ما يتعلق بالكيمياء--\Nالتفاعلات الكيميائية،
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,وهي الإختزالية، \Nالتفاعلات الكيميائية القطعية،
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,توضح أن الحياة أساساً مبنية من نفس \Nالمواد مثل أي شيئ آخر،
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,وإذا كان بإمكاننا أن نغض الطرف \Nعن ميكانيكا الكم في العالم الكلي،
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,إذاً يتوجب علينا أن نغض \Nالطرف بالنسبة لعلم الأحياء أيضاً.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,حسناً، رجل واحد \Nرأى أن يختلف مع هذه الفكرة.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,إروين شرودنغر،\Nصاحب شهرة قط شرودنغر،
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,و هو فيزيائي نمساوي.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,يعتبر أحد مؤسسي \Nفيزياء الكم في العشرينيات.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,كتب في عام 1944 \Nكتاباً أسماه "ما هي الحياة؟"
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.57,Default,,0000,0000,0000,,و فد كان مؤثراً بشكل عظيم.
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,لقد أثَّر على فرانسيس كريك وجيميس واتسون،
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,و اللذين اكتشفا بنية \Nالحمض النووي ذو الحلزون المزدوج.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,ليعيد صياغة الوصف في كتابه قائلاً:
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,عند المستوى الجزيئي، تتمتع \Nالكائنات الحية ببعض النظام،
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,حيث يختلف تركيبها
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,عن التدافع الحراري \Nالعشوائي للذرات و الجزيئات
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,مقارنة بالجمادات غند نفس درجة التعقيد.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,في الحقيقة، الكائنات الحية تميل إلى \Nالتصرف حسب هذا الترتيب وهذه البنية
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,حيث تبرد إلى ما يقارب الصفر \Nالمطلق تماماَ كما يحدث مع الجمادات،
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,حيث تلعب تأثيرات \Nالكم دوراً مهماً جداً.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,يوجد شيئ مميز يتعلق بالبنية، وهو الترتيب
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,داخل الخلية الحية.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا \Nالكم لربما تلعب دوراً في الحياة.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,إنها فكرة متضاربة وبعيدة المنال،
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,ولم ينجح الأمر بشكل كبير.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.07,Default,,0000,0000,0000,,ولكن وكما ذكرت في البداية،
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,خلال السنين العشر الماضية، ظهرت تجارب
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,توضح أين هذه الظواهر في علم الأحياء
Dialogue: 0,0:07:41.100,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,تتطلب ميكانيكا الكم.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,أود أن أشارككم بعض من هذه التجارب المثيرة.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,هذه واحدة من أشهر \Nالظواهر في عالم الكم،
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,وهي نفق الكم.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,الصندوق إلى اليسار يظهر \Nالتوزيع الإنتشاري الشبيه بالموجة
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,للكيان الكمي. جسيم شبيه بالإلكترون،
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,حيث هي ليست بكرة صغيرة ترتد عن الجدار.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,إنما موجة ذو قابلية محددة للتغلغل
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,خلال جدار صلب، مثل الطيف \Nالذي يعبرإلى الجانب الآخر.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,يمكنكم أن تروا لطخة ضوء \Nخافت في الصندوق إلى اليمين.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,يشير نفق الكم إلى أن الجسيم \Nيمكن أن يصطدم بحاجز منيع،
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,وبشكل أقرب إلى السحر،
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,يختفي من جانب \Nويعاود الظهور من الجانب الآخر.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,أجمل طريقة لشرج ذلك \Nهي أنه إذا أردت إلقاء كرة عبر الحائط،
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,لابد أن تزودها \Nبالطاقة الكافية لكي تعبر فوق الجدار.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,بالنسبة لعالم الكم، \Nفأنت لست بحاجة لجعلها تعبر الجدار،
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,بل يمكنك رميها تجاه الجدار \Nوبوجود قابلية غير صفرية محددة
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,ستختفي من ناحيتك وتعاود \Nالظهور من الجانب الآخر.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,ليس هذا تخميناً بالمناسبة.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,نحن سعيدون، في الحقيقة "سعيد" \Nليست بالكلمة المناسبة
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.56,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,نحن معتادون على هذا.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:08:56.100,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,نفق الكم يحدث على طول الوقت:
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,في الحقيقة، هو السبب في أن الشمس تشرق.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,تلتحم الجسيمات مع بعضها البعض،
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,ثم تحول الشمس الهيدروجين إلى \Nهيليوم عن طريق نفق الكم.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,بالعودة إلى السبعينيات والثمانينات، \Nاكتُشِفَ أن نفق الكم يحدث أيضاً
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,داخل الخلايا الحية.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,الإنزيمات، وهم عمال الحياة، \Nومحفزات التفاعلات الكيميائية
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,هي جزيئات حيوية تسرع \Nالتفاعلات الكيميائية داخل الخلايا الحية،
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,عن طريق العديد \Nوالعديد من أوامر الحجم.
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,ولطالما كانت طريقة فعل هذا سراً.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,حسناً، تم اكتشاف ذلك السر
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,تلك واحدة من الخدع \Nالتي طورها الإنزيم لكي يستفيد منها،
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,وذلك عن طريق تحويل الجسيمات \Nدون الذرية مثل الإلكترونات والبروتونات
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,من أحد أطراف الجزيء إلى آخر عبر نفق الكم.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,إنه كافِِ وسريع وبمقدوره الاختفاء
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,بمقدور البروتون الإختفاء من مكان \Nما ومعاودة الظهور في مكان آخر.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,حيث يساعد الإنزيم على حدوث ذلك.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,هذا بحث تم إجراؤه في الثمانينات،
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,بالتحديد بواسطة فريق من \Nمدينة بيركيلي. جوديث كلينمان.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,أكدت فرق أخرى من المملكة المتحدة
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,أن الإنزيم يفعل ذلك حقاً.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,أجري البحث عن طريق فريقي البحثي...
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,فكما ذكرت، أنا فيزيائي نووي،
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ولكني لاحظت أني أمتلك أدوات مثل\Nاستخدام ميكانيكا الكم
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,في الأنوية الذرية، وكذلك استخدام \Nهذه الأدوات في مناطق أخرى.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,لدينا تساؤل
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم \Nيلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,مجدداً، هذه ليست فكرة جديدة، \Nبل هي تعود إلى بواكير الستينيات.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,طوقي الحمض النووي،\Nوبنية الحلزون المزدوج،
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,يتم ربطهما معاً عن طريق درجات، \Nهي مثل السلم اللولبي
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,ودرجات السلم هذه تمثل روابط الهيدروجين
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,تعمل البروتونات مثل \Nالغراء فيما بين الطوقين.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,لذا، إذا ما كبرت الصورة، ستجد أن \Nمهمتهما هي الإمساك بهذه الجزيئات الضخمة
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.08,Default,,0000,0000,0000,,النيوكليوتيدات معاً.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,كبر الصورة أكثر.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,هذه محاكاة عن طريق جهاز الحاسوب.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,الكرتين البيضاويتين في \Nالمنتصف هما عبارة عن بروتون،
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,وتلاحظون\Nأنها رابطة هايدروجين مزدوجة.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,أحدهما يفضل البقاء في جانب، \Nوالآخر على الجانب المقابل
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,للطوقين للخطوط الأفقية المتجهة للأسفل، \Nوالتي ليس بمقدوركم رؤيتها.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,قد يحدث أن يقفز هذين البروتونين.
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,انظروا إلى الكرتين البيضاويتين.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,بمقدورهما القفز إلى الجانب الآخر.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,في حال انفصال طوقي الحمض النووي، \Nمسبباً ذلك عملية التكرار،
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,ووجود كلا البروتينين في وضعية خاطئة،
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,قد يقود هذا إلى حالة من التغيّر الإحيائي.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,وهذا أمر معروف منذ نصف قرن.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.44,Default,,0000,0000,0000,,السؤال المفترض: كيف من المرجح أن يحدث ذلك،
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,وإذا ما حدث، فكيف حدث ذلك؟
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,هل عبرت من خلاله، \Nمثل الكرة تعبرفوق الحائط؟
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,أو عن طريق عبور نفق الكم، حتى \Nوإن لم تتمتع بالطاقة الكافية؟
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,الدلائل الأولية تشير إلى أن نفق الكم \Nقد يلعب دوراً في هذا الأمر.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,وحتى الآن لا ندرك مدى أهمية الأمر:
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,مازال هذا سؤالاً مفتوحاً.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.35,Default,,0000,0000,0000,,إنه مدعاة للتأمل،
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,ولكنه أحد تلك الأسئلة المهمة جداً
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,عما إذا كانت ميكانيكا الكم \Nتلعب دوراً في التغيرات الإحيائية،
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,بالتأكيد لابد أن لهذا آثاراً كبيرة،
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,من أجل فهم أنواع محددة من التغيرات،
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:09.31,Default,,0000,0000,0000,,حتى تلك التي تقود إلى \Nتحول الخلية إلى خلية سرطانية.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,مثال آخر لميكانيكا الكم \Nفي علم الأحياء هو التماسك البيولوجي،
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,في واحدة من أهم العمليات في علم الأحياء،
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:22.44,Default,,0000,0000,0000,,وهي البناء الضوئي: تستقبل النباتات \Nو البكتريا أشعة الشمس،
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.42,Default,,0000,0000,0000,,مستخدمة تلك الطاقة لخلق الكتلة الحيوية.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,تماسك الكم هو عبارة \Nعن تعدد مهام كيانات الكم.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,إنه عبارة عن متزحلق الكم.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,عبارة عن شيئ يتصرف مثل الموجة،
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:38.42,Default,,0000,0000,0000,,لذلك لا ينحصر الأمر في \Nحركته في اتجاه واحد أو عكسه،
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,بل بمقدوره أن يسلك \Nعدة اتجاهات في نفس الوقت.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,قبل عدة سنين، تعرض مجتمع \Nالعلوم إلى حالة صدمة
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,عندما تم نشر ورقة تظهر دلائل تجريبية
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,أن تماسك الكم يحدث في داخل البكتريا،
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,محدثاً ذلك عملية التمثيل الضوئي.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,الفكرة هي أن الفوتون، \Nوجسيم الضوء، وأشعة الشمس
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,وكمية الضوء الملتقطة \Nعن طريق جزيء الكلوروفيل،
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,يتم تحويلها إلى ما يسمى مركز التفاعل،
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,حيث يتم تحويلها إلى طاقة كيميائية.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,وهنا فهي لا تسلك طريقاً واحداً،
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,بل تسلك عدة طرق في نفس اللحظة،
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:16.17,Default,,0000,0000,0000,,من أجل الوصول إلى \Nأفضل طريقة لتحقيق مركز التفاعل
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,دون التشتت كحرارة مبددة.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,يحدث تماسك الكم داخل الخلية الحية.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:24.68,Default,,0000,0000,0000,,فكرة إستثنائية،
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,ومازالت الأدلة تتوالى أٍسبوعياً \Nتقريباً، مع خروج أوراق جديدة للعلن،
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,مؤكدة أن ذلك يحدث حقيقة.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:38.29,Default,,0000,0000,0000,,مثالي الثالث والأخيرهو \Nالفكرة الأجمل والأروع.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,هي مازالت في طور التأمل، \Nولكن لابد أن أشارككم بها.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,يهاجر طائر أبو الحناء \Nمن الدول الاسكندنافية
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,وصولا الى البحر الأبيض المتوسط، كل خريف،
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,ومثل العديد من الحيوانات \Nالبحرية وحتى الحشرات،
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,فهي تستهدي عن طريق الاستشعار \Nبالمجال المغناطيسي للأرض.
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,الآن، المجال المغناطيسي \Nللأرض يعتبرضعيفاً جداً
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,فهو أضعف بمقدار 100 مرة \Nمن مغناطيس الثلاجة،
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,وعلى الرغم من ذلك فهو يؤثر على الكيمياء \Nداخل الكائن الحي بشكل أو بآخر.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,هذا ليس محل شك، فقد \Nأثبت عالما طيور ألمانيين،
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,وهما وولفغانغ وروسويثا ويلتشوك \Nفي السبعينيات تلك الحقيقة،
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,يعرف أبو الحناء طريقه عن طريق \Nاستشعار المجال المغناطيسي للأرض،
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,مما يمده بمعلومات توجيهية، كما البوصلة.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,وقد كان الغموض في كيفية حدوث ذلك.
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.38,Default,,0000,0000,0000,,حسنا، النظرية الوحيدة
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,لاندري إن كانت النظرية الصحيحة، \Nولكنها النظرية الوحيدة المتاحة--
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,أنه يستعين بما يسمى بتشابك الكم.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,في داخل شبكة عين أبو الحناء--
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,أنا لا أمزح، في داخل شبكة عين أبو \Nالحناء يوجد بروتين يسمى بالكربتكروم،
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,وهو حساس للضوء.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,داخل الكربتكروم يوجد زوج \Nمن الإلكترونات متشابك كمياً.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,الآن، تشابك الكم هو عندما يوجد جسيمين \Nبعيدين من بعضهما البعض،
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.68,Default,,0000,0000,0000,,ورغم لك، يظلان في حالة \Nاتصال مع بعضهما البعض.
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,حتى إنشتين كره هذه الفكرة
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,فقد سماها "تأثير شبحي من على البعد."
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:05.87,Default,,0000,0000,0000,,لذا في حال أن إنشتين لم يحبها،فيمكننا \Nأن نكون غير مرتاحين لهذا الأمر.
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,إلكترونان في حالة تشابك كمي داخل جزيء واحد
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,يرقصان رقصة رقيقة
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,ذلك أمر حساس جداً لاتجاه تحرك الطيور
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.36,Default,,0000,0000,0000,,داخل المجال المغناطيسي للأرض.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.46,Default,,0000,0000,0000,,لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح،
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:22.03,Default,,0000,0000,0000,,ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا \Nالكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.79,Default,,0000,0000,0000,,مازال علم أحياء الكم في مراحله الأولى.
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,مازال الأمر مدعاة للتفكير.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,ولكني أؤمن أنه بني على قواعد علمية صلبة.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,أعتقد أيضاً أنه خلال السنوات \Nالعشر القادمة أو نحو ذلك،
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:42.59,Default,,0000,0000,0000,,سنشهد ذلك على أرض الواقع، \Nوسيعم الأمر حياتنا
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,وأن الحياة طورت خدعاً تنتفع من عالم الكم.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.45,Default,,0000,0000,0000,,شاهدوا هذا الفضاء
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,شكراً لكم
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:52.86,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)