0:00:00.000,0:00:04.000
Tin hay không, tôi đến đây để đưa ra giải pháp

0:00:04.000,0:00:08.000
cho một vấn đề rất quan trọng

0:00:08.000,0:00:10.000
với trọng tâm là khí hậu

0:00:10.000,0:00:12.000
và giải pháp mà tôi đưa ra

0:00:12.000,0:00:14.000
cho thủ phạm lớn nhất

0:00:14.000,0:00:18.000
trong lối ngược đãi trái đất

0:00:18.000,0:00:20.000
bởi con người,

0:00:20.000,0:00:23.000
và sự đi xuống của bầu sinh quyển.

0:00:23.000,0:00:26.000
Thủ phạm đó chính là thương mại và công nghiệp

0:00:26.000,0:00:29.000
điều đã diễn ra tại nơi tôi đã dành 52 năm

0:00:29.000,0:00:33.000
sau khi tốt nghiệp Đại học công nghệ Georgia năm 1956.

0:00:33.000,0:00:35.000
Là một kỹ sư ngành công nghiệp,

0:00:35.000,0:00:39.000
kiêm một doanh nhân mới vào nghề và sau đó trở nên thành đạt.

0:00:39.000,0:00:42.000
Sau khi thành lập công ty Interface từ những ngày đầu tiên

0:00:42.000,0:00:45.000
năm 1973, 36 năm sau,

0:00:45.000,0:00:47.000
sản xuất thảm trải sàn ở Mỹ

0:00:47.000,0:00:50.000
cho cả thị trường kinh doanh và sản xuất,

0:00:50.000,0:00:53.000
và biến nó từ một công ty khởi nghiệp sống sót

0:00:53.000,0:00:56.000
đến sự chiếm lĩnh về độ lớn toàn cầu trong lĩnh vực này.

0:00:56.000,0:00:58.000
Tôi đã đọc sách của Paul Hawken,

0:00:58.000,0:01:00.000
"The Ecology of Commerce" (Hệ sinh thái của thương mại)

0:01:00.000,0:01:03.000
vào hè năm 1994,

0:01:03.000,0:01:06.000
Trong cuốn sách, Paul đã buộc tội thương mại và công nghiệp

0:01:06.000,0:01:09.000
thứ nhất, là thủ phạm chính

0:01:09.000,0:01:11.000
đã gây nên sự đi xuống của sinh quyển

0:01:11.000,0:01:14.000
và, thứ hai, là tổ chức duy nhất đủ lớn,

0:01:14.000,0:01:16.000
và đủ phổ biến, và có thế lực,

0:01:16.000,0:01:20.000
để có thể dẫn dắt loài người ra khỏi mớ hỗn độn này.

0:01:20.000,0:01:23.000
Nhân tiện phải nói thêm rằng, anh ta cũng buộc tội tôi

0:01:23.000,0:01:25.000
là một nhân tố bóc lột trái đất này

0:01:25.000,0:01:28.000
Và sau đó, tôi đã thách thức những nhân viên ở Interface

0:01:28.000,0:01:29.000
làm sao để dẫn dắt công ty

0:01:29.000,0:01:32.000
và cả ngành công nghiệp phát triển bền vững

0:01:32.000,0:01:34.000
điều chúng tôi cho rằng cuối cùng sẽ

0:01:34.000,0:01:37.000
vận hành công ty dầu khí của chúng tôi theo hướng

0:01:37.000,0:01:39.000
khai thác từ thiên nhiên

0:01:39.000,0:01:40.000
chỉ những gì có thể tái tạo bởi trái đất,

0:01:40.000,0:01:43.000
một cách tự nhiên và nhanh chóng --

0:01:43.000,0:01:45.000
không hề có một giọt dầu nào --

0:01:45.000,0:01:49.000
và không làm hại bầu khí quyển.

0:01:49.000,0:01:51.000
Không khai thác: không gây hại.

0:01:51.000,0:01:53.000
Tôi chỉ nói rằng: "Nếu Hawken đúng

0:01:53.000,0:01:55.000
rằng doanh nghiệp và công nghiệp phải dẫn đầu

0:01:55.000,0:01:57.000
vậy thì ai sẽ dẫn dắt họ?

0:01:57.000,0:02:00.000
Trừ khi có người dẫn dắt, không thì không có ai đâu."

0:02:00.000,0:02:01.000
Đó là điều hiển nhiên.

0:02:01.000,0:02:03.000
Vậy tại sao lại không phải là chúng ta?

0:02:03.000,0:02:05.000
Và nhờ có những người ở Interface,

0:02:05.000,0:02:08.000
tôi đã trở thành kẻ cướp đó.

0:02:08.000,0:02:09.000
(Tiếng cười)

0:02:09.000,0:02:14.000
(Tiếng vỗ tay)

0:02:14.000,0:02:18.000
Tôi đã từng nói với phóng viên của tờ tạp chí Fortune

0:02:18.000,0:02:21.000
rằng một ngày nào đó những người như tôi rồi sẽ vào tù.

0:02:21.000,0:02:23.000
Và điều đó đã trở thành tít bài báo.

0:02:23.000,0:02:27.000
Họ đã miêu tả tôi như một CEO "xanh" nhất nước Mỹ.

0:02:27.000,0:02:30.000
Từ một kẻ cướp bóc thành một kẻ cướp biết hồi phục,

0:02:30.000,0:02:33.000
thành CEO "xanh" nhất nước Mỹ trong 5 năm --

0:02:33.000,0:02:35.000
thẳng thắn mà nói thì nó rất một lời bình luận khá đáng buồn

0:02:35.000,0:02:40.000
về CEO nước Mỹ vào năm 1999.

0:02:40.000,0:02:43.000
Sau đó khi được hỏi trong một bộ phim tài liệu Canada, "The Corporation" (Tập đoàn),

0:02:43.000,0:02:46.000
giải thích vì sao vừa nãy tôi nói "đi tù",

0:02:46.000,0:02:50.000
tôi đã cho rằng cướp bóc là một tội ác.

0:02:50.000,0:02:55.000
Và cướp bóc của thế hệ con cháu mai sau sẽ trở thành một tội ác.

0:02:55.000,0:02:57.000
Tôi đã nhận ra nó sẽ trở thành sự thật

0:02:57.000,0:03:00.000
rằng cướp bóc của thế hệ sau là một tội ác --

0:03:00.000,0:03:03.000
Nó hẳn phải rõ ràng, sự thay thế

0:03:03.000,0:03:06.000
cho hệ thống công nghiệp bóc lột - sản xuất - loại thải

0:03:06.000,0:03:09.000
đã chiếm lĩnh văn minh chúng ta,

0:03:09.000,0:03:12.000
và thủ phạm lớn nhất, cướp bóc từ con cháu,

0:03:12.000,0:03:14.000
bằng việc đào bới mặt đất

0:03:14.000,0:03:18.000
và biến nó thành những sản phẩm mà dễ dàng trở thành rác thải

0:03:18.000,0:03:20.000
tại các bãi rác hoặc lò đốt rác --

0:03:20.000,0:03:25.000
tóm lại, khai thác và biến nó thành ô nhiễm.

0:03:25.000,0:03:27.000
Theo Paul và Anne Ehrlich

0:03:27.000,0:03:30.000
và một phép tính độ ảnh hưởng đến môi trường nổi tiếng,

0:03:30.000,0:03:32.000
ảnh hưởng một cách tiêu cực

0:03:32.000,0:03:36.000
là kết quả của dân số, sự giàu có và công nghệ.

0:03:36.000,0:03:40.000
Sự ảnh hưởng được tạo ra bởi con người,

0:03:40.000,0:03:42.000
những gì được sử dụng trong sự làm giàu của họ,

0:03:42.000,0:03:45.000
và cách nó được tạo ra.

0:03:45.000,0:03:47.000
Và mặc dù thuật tính phần lớn chủ quan,

0:03:47.000,0:03:51.000
bạn có thể ước lượng số người và có thể cả lượng của cải,

0:03:51.000,0:03:55.000
nhưng công nghệ tàn phá theo quá nhiều cách để có thể ước tính.

0:03:55.000,0:03:57.000
Vậy nên phép tính chỉ mang tính hình thức.

0:03:57.000,0:04:00.000
Ấy vậy nó vẫn hiệu quả trong việc giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề.

0:04:00.000,0:04:05.000
Vậy nên chúng tôi thành lập Interface vào năm 1994,

0:04:05.000,0:04:07.000
để tạo ra một ví dụ:

0:04:07.000,0:04:09.000
thay đổi cách chúng ta sản xuất thảm,

0:04:09.000,0:04:10.000
sản phẩm dầu khí sang những vật liệu

0:04:10.000,0:04:13.000
cũng như dạng năng lượng khác

0:04:13.000,0:04:15.000
và thay đổi công nghệ

0:04:15.000,0:04:18.000
để chúng giảm thiểu những ản hưởng môi trường,

0:04:18.000,0:04:21.000
hơn là tăng cường nó.

0:04:21.000,0:04:24.000
Thuật tính ảnh hưởng môi trường của Paul và Ehrlich là:

0:04:24.000,0:04:27.000
I bằng P nhân A nhân T

0:04:27.000,0:04:30.000
tương ứng công nghệ, độ giàu có và dân số.

0:04:30.000,0:04:36.000
Tôi muốn Interface sẽ viết lại phép tính thành

0:04:36.000,0:04:39.000
I bằng P nhân A chia cho T.

0:04:39.000,0:04:42.000
Hiện nay, những chuyên gia toán học sẽ thấy ngay lập tức

0:04:42.000,0:04:45.000
rằng T trên tử số tăng -- tình hình sẽ xấu đi --

0:04:45.000,0:04:49.000
nhưng khi chuyển nó xuống mẫu số, T sẽ giảm..

0:04:49.000,0:04:53.000
Nên tôi hỏi:" Điều gì sẽ thay đổi T, Technology,

0:04:53.000,0:04:55.000
từ tử số, gọi là T1,

0:04:55.000,0:04:57.000
khi nó đang tăng lên,

0:04:57.000,0:05:00.000
thành mẫu số, gọi là T2,

0:05:00.000,0:05:03.000
khi nó giảm.

0:05:03.000,0:05:07.000
Tôi nghĩ về những đặc tính

0:05:07.000,0:05:09.000
của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

0:05:09.000,0:05:12.000
T1, như chúng ta đã thấy trên Interface,

0:05:12.000,0:05:16.000
và nó có những đặc điểm sau đây.

0:05:16.000,0:05:20.000
Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

0:05:20.000,0:05:23.000
Theo chu trình thẳng: Lấy, sản xuất, loại thải.

0:05:23.000,0:05:25.000
Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

0:05:25.000,0:05:29.000
Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

0:05:29.000,0:05:32.000
Năng suất cao hơn.

0:05:32.000,0:05:35.000
Nghĩ về nó, tôi nhận ra rằng những đặc điểm trên

0:05:35.000,0:05:40.000
phải được thay đổi để chuyển T xuống phần mẫu số.

0:05:40.000,0:05:42.000
Trong công cuộc đổi mới, ngành khai khoáng

0:05:42.000,0:05:45.000
phải được thay bằng những thứ có thể tái tạo;

0:05:45.000,0:05:47.000
từ chu trình đường thẳng thành vòng tròn;

0:05:47.000,0:05:51.000
dầu khí được thay bởi năng lượng tái tạo từ mặt trời;

0:05:51.000,0:05:53.000
từ loại thải thành không có rác thải;

0:05:53.000,0:05:55.000
từ bóc lột thành dễ chịu;

0:05:55.000,0:05:59.000
và năng suất lao động thành năng suất nguồn cung.

0:05:59.000,0:06:00.000
Và lý do của tôi là

0:06:00.000,0:06:03.000
nếu chúng ta có thể tạo ra những thay đổi lớn như vậy,

0:06:03.000,0:06:05.000
và loại bỏ T1,

0:06:05.000,0:06:08.000
chúng ta có thể giảm mức ảnh hưởng xuống 0,

0:06:08.000,0:06:11.000
bao gồm cả mức ảnh hưởng đến khí hậu.

0:06:11.000,0:06:14.000
Và đó là lí do Interface thành lập 1995,

0:06:14.000,0:06:17.000
và là sứ mệnh của nó từ đó đến giờ.

0:06:17.000,0:06:21.000
Chúng tôi đã đo lường quy trình của chúng tôi rất tỉ mỉ.

0:06:21.000,0:06:25.000
Và có thể nói chúng tôi đã tiến xa thế nào trong 12 năm qua.

0:06:25.000,0:06:27.000
Lượng khí thải được ước tính

0:06:27.000,0:06:31.000
giảm 82% trên tổng tấn.

0:06:31.000,0:06:35.000
(Tiếng vỗ tay)

0:06:35.000,0:06:37.000
Trong cùng quãng thời gian,

0:06:37.000,0:06:40.000
lượng bán đã tăng 2/3 và lợi nhuận tăng gấp đôi.

0:06:40.000,0:06:43.000
Vậy nên 82% giảm

0:06:43.000,0:06:45.000
tương đương với 90% giảm

0:06:45.000,0:06:49.000
lượng khí khí gas thải trung bình so với doanh thu.

0:06:49.000,0:06:51.000
Đây là mức độ

0:06:51.000,0:06:54.000
phải giảm trên toàn cầu trong thế giới công nghệ

0:06:54.000,0:06:57.000
cho đến năm 2050

0:06:57.000,0:07:00.000
để tránh những thảm họa khí hậu --

0:07:00.000,0:07:03.000
những thứ nhà khoa học nói với chúng tôi.

0:07:03.000,0:07:07.000
Việc sử dụng dầu khí được cắt giảm 60% trên một đơn vị sản xuất,

0:07:07.000,0:07:09.000
bởi vì những hiệu quả trong việc tái tạo.

0:07:09.000,0:07:12.000
Lượng dầu rẻ nhất và an toàn nhất

0:07:12.000,0:07:15.000
thì không được dùng với một cách tiết kiệm.

0:07:15.000,0:07:18.000
Lượng nước sử dụng giảm 75%

0:07:18.000,0:07:20.000
trong ngành kinh doanh thảm của chúng tôi trên toàn thế giới.

0:07:20.000,0:07:23.000
Giảm 40% trong kinh doanh thảm lát gỗ

0:07:23.000,0:07:25.000
ngành mà chúng tôi bắt đầu vào năm 1993

0:07:25.000,0:07:27.000
ngay tại California, thành phố của công nghệ,

0:07:27.000,0:07:30.000
nơi nước thực sự quý giá.

0:07:30.000,0:07:31.000
Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25%

0:07:31.000,0:07:34.000
và đang tăng nhanh chóng.

0:07:34.000,0:07:37.000
Năng lượng tái tạo chiếm 27%

0:07:37.000,0:07:39.000
trên tổng 100%.

0:07:39.000,0:07:42.000
Chúng tôi đã chuyển 148 triệu bảng --

0:07:42.000,0:07:44.000
tương đương 74 000 tấn --

0:07:44.000,0:07:47.000
thảm đã qua sử dụng từ bãi rác,

0:07:47.000,0:07:49.000
cùng bàn luận về những vật liệu

0:07:49.000,0:07:51.000
dựa trên các thống kê

0:07:51.000,0:07:54.000
và công nghệ tái sử dụng

0:07:54.000,0:07:58.000
mà chưa hề tồn tại khi chúng tôi bắt đầu 14 năm trước.

0:07:58.000,0:08:00.000
Đây chính là công nghệ quay vòng

0:08:00.000,0:08:03.000
đã đóng góp lớn cho những gì chúng tôi đã sản xuất và bán

0:08:03.000,0:08:07.000
85 triệu mẫu vuông của loại thảm thân thiện môi trường

0:08:07.000,0:08:09.000
từ năm 2004,

0:08:09.000,0:08:13.000
có nghĩa không có sự hủy hoại khí hoại toàn cầu

0:08:13.000,0:08:15.000
trong quá trình sản xuất thảm qua chuỗi cung ứng,

0:08:15.000,0:08:20.000
từ cuỗi cung ứng của tôi và rõ ràng đến cuối của sự cải tạo --

0:08:20.000,0:08:22.000
hoàn toàn độc lập với bên thứ 3.

0:08:22.000,0:08:25.000
Chúng tôi gọi nó là Cool Carpet (Thảm thần kì).

0:08:25.000,0:08:28.000
Và nó tạo nên sự khác biệt lớn trên thị trường,

0:08:28.000,0:08:30.000
tăng doanh thu và lợi nhuận.

0:08:30.000,0:08:34.000
Ba năm trước chúng tôi ra mắt loại thảm trong nhà,

0:08:34.000,0:08:36.000
dưới danh nghĩa thướng hiệu Flor.

0:08:36.000,0:08:39.000
đánh vần nhầm là F - L - O - R.

0:08:39.000,0:08:41.000
Chúng ta có thể thấy khi bấm vào bài ngày hôm nay trên Flor.com

0:08:41.000,0:08:42.000
và bạn sẽ có Cool Carpet

0:08:42.000,0:08:45.000
được chuyển tới trước cửa nhà bạn trong năm ngày.

0:08:45.000,0:08:48.000
Nó thiết thực và cũng đẹp nữa.

0:08:48.000,0:08:49.000
(Tiếng cười)

0:08:49.000,0:08:55.000
(Tiếng vỗ tay)

0:08:55.000,0:08:57.000
Chúng tôi nhận thấy chúng tôi đã qua nửa chặng đường

0:08:57.000,0:09:02.000
để đến với mục tiêu: không ảnh hưởng, không dấu vết.

0:09:02.000,0:09:05.000
Chúng tôi đặt mục tiêu đến 2020

0:09:05.000,0:09:10.000
sẽ đạt tới đỉnh cao của sự bền vững.

0:09:10.000,0:09:12.000
Chúng tôi gọi nó Nhiệm vụ số 0.

0:09:12.000,0:09:15.000
Và có thể đó là mặt quan trọng nhất:

0:09:15.000,0:09:19.000
chúng tôi thấy Nhiệm vụ số 0 đặc biệt tốt cho việc kinh doanh.

0:09:19.000,0:09:22.000
Một mô hình kinh doanh tốt hơn,

0:09:22.000,0:09:24.000
cách tốt hơn để gia tăng lợi nhuận.

0:09:24.000,0:09:27.000
Đây là vấn đề kinh doanh bền vững.

0:09:27.000,0:09:31.000
Từ những kinh nghiệm thực tế, giá thành giảm, không tăng,

0:09:31.000,0:09:33.000
phản ánh đến 400 triệu đô

0:09:33.000,0:09:37.000
tiết kiệm trong việc theo đuổi sứ mệnh không rác thải --

0:09:37.000,0:09:40.000
mặt đầu tiên của bền vững.

0:09:40.000,0:09:44.000
Nó có thể chi trả cho toàn bộ thay đổi của Interface.

0:09:44.000,0:09:46.000
Và loại bỏ những lầm tưởng,

0:09:46.000,0:09:50.000
lựa chọn sai giữa môi trường và kinh tế.

0:09:50.000,0:09:52.000
Sản phầm của chúng tôi là tốt nhất từng thấy,

0:09:52.000,0:09:54.000
lấy cảm hứng từ thiết kế bền vững,

0:09:54.000,0:09:58.000
một bước cải tiến không ngờ tới.

0:09:58.000,0:10:01.000
Nhân viên của chúng tôi phấn khích với những mục đích lớn hơn.

0:10:01.000,0:10:02.666
Bạn không thể nghĩ ra mục tiêu nào cao hơn

0:10:02.666,0:10:04.333
để thu hút những người giỏi nhất

0:10:04.333,0:10:06.000
và tập hợp họ lại.

0:10:06.000,0:10:09.000
Và thiện chí của thị trường thật đáng kinh ngạc.

0:10:09.000,0:10:13.000
Không hề có quảng cáo, không có phong trào marketing,

0:10:13.000,0:10:16.000
bằng bất kì giá nào, có thể sản xuất hoặc tạo ra

0:10:16.000,0:10:19.000
một thiện chí như vậy.

0:10:19.000,0:10:21.000
GIá thành, sản phẩm, con người, thị trường --

0:10:21.000,0:10:23.000
còn gì nữa?

0:10:23.000,0:10:25.000
Nó là mô hình kinh doanh tốt hơn.

0:10:25.000,0:10:30.000
Và sau đây là những số liệu về 14 năm doanh thu và lợi nhuận.

0:10:30.000,0:10:33.000
Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003:

0:10:33.000,0:10:35.000
sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm,

0:10:35.000,0:10:37.000
chạm mức 17%.

0:10:37.000,0:10:40.000
Nhưng thị trường khi ấy cũng giảm 36%.

0:10:40.000,0:10:42.000
Thực chất thì chúng tôi lại tăng thị phần.

0:10:42.000,0:10:45.000
Chúng tôi có lẽ đã không thể sống sót sau lần suy thoái đó

0:10:45.000,0:10:48.000
nếu không nhờ những lợi ích của sự bền vững.

0:10:48.000,0:10:52.000
Nếu mọi doanh nghiệp đều theo đuổi hoạch định của Interface,

0:10:52.000,0:10:54.000
thì liệu mọi vấn đề sẽ được giải quyết?

0:10:54.000,0:10:56.000
Tôi không nghĩ vậy.

0:10:56.000,0:10:59.000
Tôi vẫn gặp rắc rối bởi phép tính sửa đổi Ehrlich,

0:10:59.000,0:11:03.000
I bằng P nhân A chia cho T2.

0:11:03.000,0:11:05.000
Khi A là chữ cái A viết hoa,

0:11:05.000,0:11:10.000
ám chỉ rằng mức độ giàu có là mục đích cuối cùng.

0:11:10.000,0:11:14.000
Nhưng nếu như chúng ta sửa lại Ehrlich sau này?

0:11:14.000,0:11:17.000
Và nếu như chúng ta biến A thành chữ a viết thường,

0:11:17.000,0:11:19.000
ám chỉ rằng nó là phương tiện để đạt đến mục đích cuối cùng,

0:11:19.000,0:11:22.000
và mục đích cuối cùng là niềm hạnh phúc --

0:11:22.000,0:11:25.000
càng ít của cải thì sẽ càng hạnh phúc hơn.

0:11:25.000,0:11:28.000
Các bạn có biết nền văn minh sẽ tự định hình lại --

0:11:28.000,0:11:36.000
(Tiếng vỗ tay)

0:11:36.000,0:11:39.000
và toàn bộ hệ thồng kinh tế của chúng ta,

0:11:39.000,0:11:42.000
nếu như những giống loài, và

0:11:42.000,0:11:45.000
sau đó có thể một loài tiến triển hơn chúng ta,

0:11:45.000,0:11:48.000
giống loài bền vững, sinh sống trên một bề mặt giới hạn,

0:11:48.000,0:11:51.000
một cách có phép giáo, hạnh phúc và hài hòa với môi trường

0:11:51.000,0:11:53.000
với một sự cân bằng tự nhiên

0:11:53.000,0:11:56.000
và tất cả hệ thống tự nhiên của họ với hàng nghìn thế hệ,

0:11:56.000,0:11:58.000
hoặc 10 000 thế hệ --

0:11:58.000,0:12:01.000
đại loại vậy, sống tại một tương lai vô định.

0:12:01.000,0:12:06.000
Nhưng liệu trái đất có phải chờ đến lúc loài người tuyệt chủng?

0:12:06.000,0:12:07.000
Có thể lắm.

0:12:07.000,0:12:09.000
Nhưng tôi không nghĩ vậy.

0:12:09.000,0:12:12.000
Ở Interface, chúng tôi có ý định biến

0:12:12.000,0:12:13.000
sự bền vững khuôn mẫu này,

0:12:13.000,0:12:15.000
công ty công nghiệp không để dấu tích

0:12:15.000,0:12:18.000
thành hiện thực vào năm 2020.

0:12:18.000,0:12:20.000
Chúng tôi có thể thấy đường đi của mình,

0:12:20.000,0:12:22.000
rất rõ ràng dẫn đến đỉnh núi mục đích đó.

0:12:22.000,0:12:25.000
Và giờ thử thách là hành động.

0:12:25.000,0:12:28.000
Và cũng như bạn thân và người cố vấn của tôi Amory Lovins nói,

0:12:28.000,0:12:32.000
"Nếu có gì đó tồn tại, nó hoàn toàn khả thi."

0:12:32.000,0:12:35.000
(Tiếng cười)

0:12:35.000,0:12:38.000
Nếu chúng ta có thể làm nó, vậy điều đó hoàn toàn có thể

0:12:38.000,0:12:39.000
Nếu chúng ta, một doanh nghiệp nặng về dầu khí,

0:12:39.000,0:12:42.000
có thể làm được, thì ai cũng có thể làm được

0:12:42.000,0:12:46.000
và nếu ai cũng có thể làm được, vậy tất cả mọi người đều có thể

0:12:46.000,0:12:49.000
Hawken đã hoàn tất việc kinh doanh và nền công nghiệp ,

0:12:49.000,0:12:53.000
dẫn dắt loài người thoát khỏi vực thẳm

0:12:53.000,0:12:58.000
bởi vì, khi sự đi xuống của bầu sinh quyển tiếp tục tiếp diễn,

0:12:58.000,0:13:01.000
và nhân vật phải đối mặt với điều rủi ro đó

0:13:01.000,0:13:03.000
thẳng thắn mà nói, một điều rủi ro không thể chấp nhận.

0:13:03.000,0:13:05.000
Đó là ai?

0:13:05.000,0:13:07.000
Không phải bạn. Không phải tôi.

0:13:07.000,0:13:10.000
Hãy để tôi giới thiệu cho bạn người gặp

0:13:10.000,0:13:11.000
Bản thân tôi đã gặp nhân vật này,

0:13:11.000,0:13:14.000
từ những ngày đầu tiên theo đuổi mục đích

0:13:14.000,0:13:18.000
Vào một sáng thứ Ba tháng 3 năm 1996,

0:13:18.000,0:13:19.000
tôi nói chuyện với mọi người,

0:13:19.000,0:13:21.000
việc tôi tranh thủ mọi cơ hội để làm vào hồi đó,

0:13:21.000,0:13:22.000
nói đến những ý tưởng của tôi

0:13:22.000,0:13:25.000
mà không hề biết tôi đang làm công việc kết nối.

0:13:25.000,0:13:28.000
Nhưng 5 ngày sau tại Atlanta,

0:13:28.000,0:13:31.000
tôi nhận được một email từ Glenn Thomas,

0:13:31.000,0:13:33.000
một trong những nhân viên của tôi tại cuộc gặp ở California.

0:13:33.000,0:13:35.000
Anh ấy gửi tôi bản gốc một bài thơ

0:13:35.000,0:13:38.000
mà anh ấy sáng tác sau buổi sáng thứ Ba của chúng tôi.

0:13:38.000,0:13:39.000
Và khi tôi đọc nó,

0:13:39.000,0:13:42.000
nó trở thành một những khoảnh khắc thăng hoa của cuộc đời.

0:13:42.000,0:13:46.000
Vì nó cho tôi biết, nhờ Chúa, một người đã hiểu ý tôi.

0:13:46.000,0:13:50.000
Đây là những gì Glenn viết. Và đây là người đó.

0:13:50.000,0:13:54.000
Xin hãy nghe "Tomorrow's Child" (Đứa con của tương lai)

0:13:54.000,0:13:55.000
"Không cái tên, không rõ mặt

0:13:55.000,0:13:58.000
và chẳng biết cái nơi cùng thời con đến,

0:13:58.000,0:14:01.000
Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời,

0:14:01.000,0:14:04.000
Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

0:14:04.000,0:14:06.000
Một người bạn tốt đã giới thiệu chúng ta.

0:14:06.000,0:14:08.000
Và qua lăng kính thông thái của anh ấy

0:14:08.000,0:14:10.000
ta thấy cái ngày con sẽ thấy,

0:14:10.000,0:14:13.000
cái ngày của con nhưng không phải của ta.

0:14:13.000,0:14:15.000
Biết được rằng con thay đổi ta trong suy nghĩ.

0:14:15.000,0:14:17.000
Vì ta nào có đến một trực giác

0:14:17.000,0:14:20.000
rằng những điều ta có thể làm

0:14:20.000,0:14:23.000
vô tình tổn thương con.

0:14:23.000,0:14:25.000
Đứa con của tương lai, con trai, con gái ta,

0:14:25.000,0:14:27.000
Ta sợ rằng ta vừa mới chỉ nghĩ về con và điều tốt lành,

0:14:27.000,0:14:31.000
mặc dù đã phải làm từ lâu.

0:14:31.000,0:14:33.000
Cũng mới chỉ thôi, ta sẽ.

0:14:33.000,0:14:36.000
Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

0:14:36.000,0:14:38.000
nếu như ta có quên

0:14:38.000,0:14:42.000
rằng con sẽ đến và sống cũng tại nơi này."

0:14:42.000,0:14:44.000
Vậy đấy, mỗi ngày trong cuộc sống của tôi kế từ đó,

0:14:44.000,0:14:46.000
"Đứa con của tương lai" luôn nhắc tôi

0:14:46.000,0:14:48.000
một thông điệp đơn giản mà thấm thía,

0:14:48.000,0:14:50.000
cái mà tôi đang chia sẻ với các bạn.

0:14:50.000,0:14:52.000
Chúng ta, môi người và tất cả,

0:14:52.000,0:14:55.000
là một phần của mạng lưới cuộc đời.

0:14:55.000,0:14:56.000
Sự chuyển biến của nhân loại, nhưng trong tầm vĩ mô hơn,

0:14:56.000,0:14:59.000
chắc chắn là một mạng lưới cuộc đời của chính nó.

0:14:59.000,0:15:01.000
Và chúng ta được lựa chọn

0:15:01.000,0:15:03.000
trong chuyến viếng thăm ngắn ngủi của mình

0:15:03.000,0:15:07.000
đến hành tinh màu xanh này:

0:15:07.000,0:15:10.000
làm tổn thương nó hay giúp nó.

0:15:10.000,0:15:13.000
Với tôi, thì quyết định là ở bạn.

0:15:13.000,0:15:15.000
Cảm ơn các bạn.

0:15:15.000,0:15:30.000
(Tiếng vỗ tay)