1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Acreditem ou não, eu venho oferecer a solução

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
para uma parte muito importante deste problema maior,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
com o foco necessário no clima.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
E a solução que eu ofereço

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
é para o maior culpado

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
por este imenso mau-trato da Terra

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
pela humanidade,

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
e o consequente declínio da biosfera.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Os culpados são as empresas e indústrias.

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Por acaso, é onde eu passei os últimos 52 anos

11
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
desde minha formatura na Georgia Tech em 1956.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Como um engenheiro industrial,

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
buscando o ápice e depois um empreendedor bem sucedido.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Após ter fundado minha empresa, Interface, a partir do zero

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
em 1973, 36 anos atrás,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
para produzir placas de carpete nos Estados Unidos

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
para os mercados empresariais e institucionais,

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
conduzindo-a nas fases de início e sobrevivência

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
até a prosperidade e domínio global no campo,

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
eu li o livro de Paul Hawken,

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
"A Ecologia do Comércio"

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
no verão de 1994.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Em seu livro, Paul acusa de empresas e indústrias

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
de serem, em primeiro lugar o maior culpado

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
pelo declínio da biosfera,

26
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
e em segundo, as únicas instituições grandes o suficientes

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
e difundidas o suficiente, e poderosas o suficiente,

28
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
para de fato liderar a humanidade para fora dessa bagunça.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
E, a propósito, ele me condenou

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
como saqueador da Terra.

31
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
E então eu desafiei as pessoas da Interface, minha empresa,

32
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
a liderarem nossa empresa e o mundo industrial inteiro para a sustentabilidade.

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Que definimos como um dia operar

34
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
nossa empresa intensiva em petróleo de tal forma que

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
o que extraímos da terra

36
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
seja somente o que possa ser renovado pela terra naturalmente e rapidamente,

37
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
nem mais uma gota de petróleo,

38
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
e não causar danos à biosfera.

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Sem extrair nada. Sem causar qualquer dano.

40
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Eu simplesmente disse, "Se Hawken está certo

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
e empresas e indústrias devem liderar,

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
quem vai liderar as empresas e indústrias?

43
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
A menos que alguém tome a liderança, ninguém o fará."

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
É axiomático. Por que não nós mesmos?

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
E graças às pessoas da Interface,

46
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
eu me tornei um ex-saqueador recuperado.

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
(Risos)

48
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
(Aplausos)

49
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Em uma ocasião eu disse a um jornalista da revista Fortune

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
que um dia, pessoas como eu iriam para a cadeia.

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
E isso se transformou na manchete de um artigo da Fortune.

52
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Eles me descreveram como o CEO mais verde da América.

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
De saqueador para ex-saqueador recuperado,

54
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
para o CEO mais verde da América, em 5 anos.

55
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Aquilo, francamente, foi um comentário bastante infeliz

56
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
sobre os CEOs americanos em 1999.

57
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Questionado mais tarde no documentário canadense, "A Corporação" (tradução livre),

58
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
sobre o que eu quis dizer com o comentário de "ir para a cadeia",

59
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
eu expliquei que roubo é crime.

60
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
E roubo do futuro de nossas crianças um dia seria um crime.

61
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Mas eu percebi que para que isso seja verdade,

62
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
para que o roubo do futuro de nossas crianças seja um crime,

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
é necessário que exista uma alternativa demonstrável

64
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
ao invés do sistema industrial de extrair-fabricar-desperdiçar

65
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
que domina nossa civilização,

66
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
e é o maior culpado, roubando o futuro de nossas crianças,

67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
ao escavar a terra

68
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
e convertê-la em produtos que rapidamente se tornam resíduos

69
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
em um aterro ou em um incinerador.

70
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Em resumo, escavando a terra e a convertendo em poluição.

71
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
De acordo com Paul e Anne Ehrlich

72
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
e uma equação sobre impacto ambiental bastante conhecida,

73
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
impacto -- uma coisa ruim --

74
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
é o produto de população, afluência, e tecnologia.

75
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Isto é, impacto é gerado por pessoas,

76
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
o que eles consomem em sua afluência,

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
e como isso é produzido.

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
E apesar da equação ser bastante subjetiva,

79
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
pode-se talvez quantificar pessoas, e talvez quantificar afluência,

80
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
mas tecnologia é abusiva em maneiras demais para serem quantificadas.

81
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Portanto a equação é conceitual.

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Mas ainda funciona para nos ajudar a entender o problema.

83
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Então nós nos organizamos na Interface, em 1994,

84
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
para criar um exemplo,

85
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
para transformar a maneira como nós fabricávamos carpete.

86
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Um produto intenso no uso de petróleo, tanto como matéria-prima quanto como energia.

87
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
E para transformar nossas tecnologias

88
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
para que elas reduzissem o impacto ambiental,

89
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
ao invés de multiplicá-lo.

90
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
A equação de impacto ambiental de Paul e Anne Ehrlich é:

91
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
I é igual a P vezes A vezes T.

92
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
População, afluência e tecnologia.

93
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
Eu queria que a Interface reescrevesse aquela equação para que ela se tornasse

94
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
I é igual a P vezes A dividido por T.

95
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Agora, os que pensam matematicamente verão imediatamente que

96
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
T no numerador aumento o impacto -- uma coisa ruim.

97
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Mas T no denominador diminui o impacto.

98
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Então eu perguntei, "O que moveria o T, tecnologia,

99
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
do numerador, chamemos de T1,

100
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
onde ele aumenta o impacto,

101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
para o denominador, chamemos de T2,

102
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
onde ele reduz o impacto?

103
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Eu pensei sobre as características

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
da primeira revolução industrial,

105
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
T1, como nós a praticávamos na Interface,

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
e ela tinha as seguintes características.

107
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Extrativista: extrair matéria-prima da terra.

108
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Linear: extrair, fabricar, desperdiçar.

109
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Alimentado por energia derivada de combustível fóssil.

110
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Desperdiçadora: abusiva e focada na produtividade da mão-de-obra.

111
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Mais carpetes por hora-homem.

112
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Pensando nisso, percebi que todos aqueles atributos

113
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
deveriam ser modificados para mover-se o T para o denominador.

114
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
Na nova revolução industrial, extrativista deve ser substituído por renovável,

115
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
linear por cíclico,

116
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
energia de combustíveis fósseis por energia renovável, luz solar.

117
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Desperdiçadora por sem desperdício.

118
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
E abusiva por benigna.

119
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
E produtividade da mão-de-obra por produtividade dos recursos.

120
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
E argumentei que, se nós conseguíssemos realizar aquelas mudanças transformadoras,

121
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
e eliminar totalmente o T1,

122
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
nós poderíamos reduzir nosso impacto para zero,

123
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
incluindo nosso impacto no clima.

124
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
E esse se tornou o plano da Interface em 1995.

125
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
E tem sido o plano desde então.

126
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Nós temos aferido nosso progresso bem rigorosamente.

127
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Então eu posso lhes contar quão longe chegamos nos 12 anos seguintes.

128
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Emissão líquida de gases que contribuem para o efeito estufa

129
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
diminuíram 82% em tonelagem absoluta.

130
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
(Aplausos)

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ao longo do mesmo período

132
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
as vendas aumentaram em 2/3, e os lucros dobraram.

133
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Portanto uma redução de 82% em termos absolutos

134
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
traduz-se em uma redução de 90%

135
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
em intensidade de gases de efeito estufa em relação às vendas.

136
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Essa é a magnitude

137
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
da redução que toda a tecnosfera global

138
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
precisa concretizar até 2050

139
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
para evitar um distúrbio catastrófico no clima.

140
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Pelo menos é isto que os cientistas estão nos dizendo.

141
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Utilização de combustíveis fósseis diminuiu 60% por unidade de produção,

142
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
devido à eficiência em renováveis.

143
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
O mais barato, mais seguro barril de petróleo no mercado

144
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
é o que for poupado através de eficiências.

145
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Utilização de água diminuiu 75%

146
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
no nosso negócio mundial de placas de carpete.

147
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Diminuiu 40% no nosso negócio de carpetes sem costuras,

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
que adquirimos em 1993

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
bem aqui na Califórnia, cidade das indústrias,

150
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
onde a água é tão preciosa.

151
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Materiais renováveis ou recicláveis são 25% do total, e crescendo rapidamente.

152
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Energia renovável é 27% do nosso total,

153
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
e queremos chegar a 100%.

154
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Nós desviamos cerca de 148 milhões de libras --

155
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
isso é, 74 mil toneladas --

156
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
de carpetes usados, de aterros.

157
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Fechando assim o ciclo de fluxo de materiais

158
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
através de logística reversa

159
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
e tecnologias de reciclagem pós-consumo

160
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
que não existiam quando começamos há 14 anos.

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Essas novas tecnologias cíclicas

162
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
têm contribuído vigorosamente para o fato de termos produzido e vendido

163
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
cerca de 71 milhões de metros quadrados de carpete neutro em relação ao ambiente

164
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
desde 2004.

165
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
O que significa: nenhuma contribuição líquida para o distúrbio do clima global

166
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
ao produzir carpete através da cadeia de suprimentos,

167
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
desde minas e fontes limpas até a recuperação ao final da vida útil.

168
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Certificação independente feita por terceiros.

169
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Nós o chamamos "Cool Carpet" (Carpete Legal, em tradução livre)

170
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
E ele tem sido um poderoso diferenciador no mercado,

171
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
aumentando as vendas e lucros.

172
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Há 3 anos nós lançamos placas de carpete para o lar,

173
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
sob a marca Flor,

174
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
escrito F-L-O-R.

175
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Você pode visitar-nos em Flor.com

176
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
e solicitar que o "Cool Carpet" seja entregue em sua casa em 5 dias.

177
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
É prático, além de bonito.

178
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
(Risos)

179
00:08:49,000 --> 00:08:55,000
(Aplausos)

180
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Reconhecemos que estamos um pouco além do meio do caminho

181
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
para o nosso objetivo -- impacto zero, emissão zero de carbono.

182
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Nós definimos 2020 como nosso ano alvo para o zero,

183
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
para atingirmos o topo, o pico da "Montanha da Sustentabilidade".

184
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Nós o batizamos de Missão Zero.

185
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
E este é talvez o lado mais importante.

186
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Nós percebemos que o programa Missão Zero é incrivelmente bom para o negócio.

187
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Um modelo de negócio melhor.

188
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Um caminho melhor para lucros maiores.

189
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Aqui está a prova econômica para a sustentabilidade.

190
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
A partir da minha experiência na vida real, os custos diminuíram, e não aumentaram,

191
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
refletidos em cerca de 400 milhões de dólares

192
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
de custos economizados na busca pelo desperdício zero.

193
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
A primeira subida da Montanha Sustentabilidade.

194
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Isto pagou todos os custos da transformação da Interface.

195
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
E isto também dissipa um mito,

196
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
essa falsa escolha entre o ambiente e economia.

197
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Nossos produtos estão melhores como nunca antes,

198
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
inspirados no projeto para a sustentabilidade,

199
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
uma fonte inesperada para inovação.

200
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Nosso pessoal está unido em torno deste nobre objetivo compartilhado.

201
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Não há maneira melhor para atrair as melhores pessoas

202
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
e fazê-las trabalharem juntas.

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
E a publicidade positiva no mercado é surpreendente.

204
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Nenhuma quantidade de propaganda, nenhuma campanha inteligente de marketing

205
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
a qualquer custo, conseguiria ter produzido ou criado

206
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
tanta publicidade positiva.

207
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Custos, produtos, pessoas, mercado.

208
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
O que mais há?

209
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
É um modelo de negócios melhor.

210
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
E aqui está nosso histórico de 14 anos de receitas e lucros.

211
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Há uma queda aqui, de 2001 a 2003:

212
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
uma queda quando nossas vendas, ao longo de um período de 3 anos,

213
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
caíram 17%.

214
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Mas o mercado como um todo caiu 36%.

215
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Nós literalmente ganhamos participação de mercado.

216
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Talvez nós não tivéssemos sobrevivido àquela recessão

217
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
não fosse pelas vantagens advindas da sustentabilidade.

218
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Se todas as empresas estivessem buscando planos semelhantes à da Interface

219
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
nós resolveríamos todos os nossos problemas?

220
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Eu não creio.

221
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Eu ainda me incomodo com a versão revisada da equação de Ehrlich,

222
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
I é igual a P vezes A dividido por T2.

223
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Este A é um A maiúsculo,

224
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
o que indica que afluência é um fim por si só.

225
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Mas e se reformulássemos Ehrlich ainda mais?

226
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
E se transformássemos o A em um 'a' minúsculo,

227
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
indicando que é um meio para um fim,

228
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
e que esse fim é a felicidade.

229
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Mais felicidade com menos bens materiais.

230
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Vocês sabem que isso reformularia a própria civilização --

231
00:11:28,000 --> 00:11:36,000
(Aplausos)

232
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
e todo nosso sistema econômico,

233
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
se não para nossa espécie, então talvez para a que venha a nos suceder.

234
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
A espécie sustentável, vivendo em um planeta finito.

235
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Eticamente, alegremente, e ecologicamente

236
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
em equilíbrio com a natureza

237
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
e todos seus sistemas naturais por milhares de gerações,

238
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
ou 10 mil gerações.

239
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Isto é, por todo o futuro indefinido.

240
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
Mas a Terra precisa esperar pela extinção de nossa espécie?

241
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Bem, talvez sim. Mas eu não creio.

242
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Na Interface nós realmente pretendemos levar este protótipo de

243
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
empresa industrial sustentável, com base de carbono zero

244
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
à existência completa até 2020.

245
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Nós agora vemos nosso caminho bem claro.

246
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Claro até o topo daquela montanha.

247
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
E agora o desafio é a execução.

248
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
E como meu bom amigo e conselheiro Amory Lovins diz,

249
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
"Se algo existe, então deve ser possível."

250
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
(Risos)

251
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Se nós realmente conseguirmos fazê-lo, ele deve ser possível.

252
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Se nós, uma empresa intensiva em petróleo, podemos fazê-lo, qualquer um pode.

253
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
E se qualquer um pode, segue que todo mundo pode.

254
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Hawken complementou as empresas e indústrias,

255
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
liderando a humanidade para longe do abismo.

256
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
Porque se continuarmos com o declínio desenfreado da biosfera,

257
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
uma pessoa muito querida está sob risco aqui.

258
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Francamente, um risco inaceitável.

259
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Quem é essa pessoa?

260
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Não é você. Não sou eu.

261
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Mas permitam-me apresentar-lhes quem mais está sob risco aqui.

262
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
E eu conheci esta pessoa nos primórdios dessa minha escalada.

263
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Em uma manhã de um terça-feira, em Março de 1996,

264
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
eu estava falando com as pessoas, como eu fazia em toda oportunidade naquela época.

265
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Tentando juntá-las e frequentemente sem saber se eu estava criando empatia.

266
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Mas uns cinco dias depois, naquela época, em Atlanta,

267
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
eu recebi um email de Glenn Thomas,

268
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
que fazia parte do meu pessoal, no encontro na Califórnia.

269
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Ele me enviou um poema original

270
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
que ele havia criado após nosso encontro da manhã de terça-feira.

271
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
E quando eu o li, foi um dos momentos mais exultantes da minha vida.

272
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Porque me disse que, graças a Deus, pelo menos uma pessoa entendeu minha mensagem.

273
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Aqui está o que Glenn escreveu. E aqui está aquela pessoa, que mais está sob risco.

274
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Por favor conheçam "A Criança do Amanhã."

275
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
"Sem nome, um rosto desconhecido, e sem conhecer sua época ou lugar,

276
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Criança do amanhã, apesar de ainda não nascida,

277
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
eu lhe conheci pela primeira vez na última terça pela manhã.

278
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Um sábio amigo nos apresentou.

279
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
E através do seu sério ponto de vista

280
00:14:08,000 --> 00:14:13,000
Eu vi um dia que você veria, um dia para você mas não para mim.

281
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Conhecer-lhe mudou minha maneira de pensar.

282
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Pois eu nunca tive noção

283
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
que talvez as coisas que eu faço possam um dia,

284
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
de alguma maneira ameaçar-lhe.

285
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Criança do amanhã, minha filha, meu filho,

286
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Temo que só agora eu tenha começado a pensar em você e em seu bem-estar,

287
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
apesar de sempre saber que eu deveria tê-lo feito antes.

288
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Começar, eu irei.

289
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
A maneira e o custo do que eu desperdiço, que é perdido,

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
se eu alguma vez me esquecer que você

291
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
algum dia virá e viverá aqui também."

292
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Bem, todo dia da minha vida desde então,

293
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
a "Criança do Amanhã" tem falado comigo

294
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
com uma simples mas profunda mensagem,

295
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
que eu ouso compartilhar com vocês.

296
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Nós somos, cada um e todos nós,

297
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
parte da teia da vida.

298
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
O contínuo da humanidade, com certeza. Mas num sentido mais abrangente, da própria teia da vida.

299
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
E nós temos uma escolha para fazer

300
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
durante nossa curta visita

301
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
a este lindo e vívido planeta azul e verde.

302
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Machucá-lo ou ajudá-lo.

303
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Para você, a decisão é sua.

304
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Obrigado.

305
00:15:15,000 --> 00:15:30,000
(Aplausos)