[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Geloof het of niet, ik bied een oplossing
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,voor een erg groot deel van dit grotere probleem,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,met de vereiste focus op het klimaat.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bied deze oplossing
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de grootste schuldige
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,van deze enorme mishandeling van de aarde
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,door de mensheid,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en de daaruit voortvloeiende achteruitgang van de biosfeer.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Die schuldige is de zakenwereld en de industrie.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Daar heb ik toevallig de laatste 52 jaar doorgebracht
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sinds ik afstudeerde van Georgia Tech in 1956.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Als industrieel ingenieur,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,eerst aspirant en later succesvolle ondernemer.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik startte mijn bedrijf Interface vanuit het niets
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in 1973, 36 jaar geleden,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,om tapijttegels te produceren in Amerika
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de zakelijke en institutionele markten.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik het door de fasen van start-up en overleving loodste
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,naar welvaart en wereldwijde dominantie op dit gebied,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,las ik het boek van Paul Hawken,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ecologisch handelen",
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in de zomer van 1994.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,In dit boek wijst Paul de zakenwereld en de industrie aan
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,als, ten eerste, de belangrijkste schuldige
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aan het veroorzaken van de afbraak van de biosfeer,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en, ten tweede, als het enige instituut dat voldoende omvang
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en algemene verspreiding en macht heeft
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,om de mensheid werkelijk uit deze rotzooi te leiden.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarbij veroordeelde hij mij
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,als een plunderaar van de aarde.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen heb ik de mensen van Interface, mijn bedrijf, uitgedaagd,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,om het bedrijf en de hele industriële wereld te leiden naar duurzaamheid.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij hebben dat gedefinieerd als
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ons olie-intensieve bedrijf zodanig exploiteren
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we alleen van de de aarde nemen
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,wat snel en natuurlijk door de aarde vernieuwd kan worden,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder een druppel olie,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en zonder de biosfeer schade te berokkenen.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Neem niets weg. Veroorzaak geen schade.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei gewoon: "Als Hawken gelijk heeft
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en de zakenwereld en de industrie het voortouw moeten nemen,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wie zal dan de zakenwereld en de industrie leiden?
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenzij iemand de leiding neemt, zal niemand het doen."
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een axioma. Waarom doen wij het niet?
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij de mensen van Interface,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ben ik een herstellende plunderaar geworden.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertelde eens aan een journalist van Fortune Magazine
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dat op een dag mensen als ik naar de gevangenis zullen moeten.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat werd de kop boven het Fortune-artikel.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze gingen verder en beschreven mij als Amerika's groenste CEO.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Van plunderaar tot herstellende plunderaar,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tot Amerika's groenste CEO, in vijf jaar.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat was eigenlijk een tamelijk triest oordeel
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,over Amerikaanse CEO's in 1999.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen mij later werd gevraagd, in de Canadese documentaire "Het Bedrijf",
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,wat ik bedoelde met "naar de gevangenis gaan",
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,gaf ik aan dat diefstal een misdaad is.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Diefstal van de toekomst van onze kinderen zal op een dag een misdaad zijn.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik besefte dat om dat te doen uitkomen,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,opdat diefstal van de toekomst van onze kinderen een misdaad zou zijn,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,er wel een duidelijk haalbaar alternatief moet komen
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,voor het "neem / maak / wegwerp"-systeem van de industrie
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dat onze beschaving zozeer domineert,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat de hoofdschuldige is. Het steelt de toekomst van onze kinderen
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,door stoffen uit de aarde op te delven en
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,die in producten om te zetten die al snel tot afval worden,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,op een vuilnisbelt of in een verbrandingsoven.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kortweg, ze graven iets op uit de aarde en zetten dat in vervuiling om.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Volgens Paul en Anne Ehrlichs
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bekende milieu-effectvergelijking,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,is impact -- een slecht iets--
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,het product van de bevolking, overvloed en technologie.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ofwel, impact is veroorzaakt door mensen,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,door wat zij consumeren in hun overvloed,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en hoe het wordt geproduceerd.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De vergelijking is natuurlijk behoorlijk subjectief.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien kun je bevolking kwantificeren, en mogelijk ook overvloed,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,maar technologisch misbruik heeft te veel aspecten om ze te kwantificeren.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De vergelijking is dus conceptueel.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze helpt wel om het probleem beter te begrijpen.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus we begonnen in Interface in 1994,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,om een voorbeeld te creëren,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,door de manier waarop we tapijt maakten te transformeren.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Een olie-intensief product, zowel door het materiaal als door de benodigde energie.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,We moesten onze technologieën transformeren
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat hun milieueffect geminimaliseerd werd,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van het te vermenigvuldigen.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Paul en Anne Ehrlichs milieu-impactvergelijking:
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I is gelijk aan P keer A keer T.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bevolking (P), overvloed (A) en technologie (T).
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde dat Interface die vergelijking zou ombuigen, zodat er staat:
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I is gelijk aan P keer A gedeeld door T.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu zullen de wiskundig geschoolden onmiddellijk zien
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dat T in de teller de impact doet toenemen -- dat is slecht.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar T in de noemer vermindert de impact.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus is mijn vraag: "Wat zou T, technologie,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,van de teller, laten we die T1 noemen,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,waar de impact toeneemt,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,naar de noemer, laten we die T2 noemen, laten bewegen,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat de impact verminderd wordt?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht na over de kenmerken
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,van de eerste industriële revolutie,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,T1, zoals we die toepasten bij Interface,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en die had de volgende kenmerken.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Delvend: we nemen ruwe grondstoffen van de aarde.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Lineair: Neem, maak, werp weg.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aangedreven door fossiele energiebronnen.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Verspillend: misbruik makend en gericht op arbeidsproductiviteit.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Meer tapijt per manuur.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht verder na en besefte dat al die kenmerken
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,veranderd moeten worden om T naar de noemer te laten verschuiven.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,In de nieuwe industriële revolutie moet delvend worden vervangen door vernieuwbaar,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,lineair door cyclisch,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,fossiele brandstoffen door duurzame energie, zonlicht,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,verspillend door afval-vrij.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En misbruik makend door heilzaam.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En arbeidsproductiviteit door grondstofproductiviteit.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn redenering was dat als we die transformerende veranderingen konden doorvoeren,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en daarmee T1 volledig konden schrappen,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we dan onze impact tot nul konden reduceren,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusief onze impact op het klimaat.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat werd het Interfaceplan in 1995.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Het plan is sindsdien niet meer veranderd.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben onze voortgang grondig gemeten.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik kan u vertellen hoe ver we zijn gekomen in de daarop volgende 12 jaar.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De netto broeikasgasuitstoot
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,is verminderd met 82 procent in absolute tonnen.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,In dezelfde tijdsspanne
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn de verkopen toegenomen met tweederde en is de winst verdubbeld.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus een absolute daling van 82 procent
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vertaalt zich in een reductie met 90 procent
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,in broeikasgas relatief aan de omzet.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de hoeveelheid
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,van de reductie die de hele wereldwijde geïndustrialiseerde wereld
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,moet realiseren in 2050
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,om aan een catastrofale klimaatsverandering te ontkomen.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wat de wetenschap ons leert.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Fossiele brandstof gebruik is 60 procent gedaald per eenheid productie,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,als gevolg van de efficiënte duurzame energie.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Het goedkoopste, en betrouwbaarste vat olie dat er is
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,is het vat dat we niet gebruiken door efficiëntie.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Watergebruik is 75 procent gedaald
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,in onze wereldwijde tapijttegelbusiness,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en 40 procent in onze kamerbreedtapijtbusiness,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,die wij in 1993 kochten,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,precies hier in Californië, Stad van de Industrie,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,waar het water zo schaars is.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Duurzame of recyclebare materialen maken 25 procent van het totaal uit en stijgen snel.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Duurzame energie is 27 procent van ons totale energieverbruik,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en het gaat naar 100 procent.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben 67 miljoen kilo tapijttegels --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dat is 67.000 ton --
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,niet gestort op vuilnisbelten.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,We sluiten de cirkel van de materiaalstroom
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,door omgekeerde logistiek
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en technologieën van "na-gebruik-recycling"
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,die nog niet bestonden toen we 14 jaar geleden startten.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze nieuwe cyclische technologieën
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben er enorm aan bijgedragen dat wij maar liefst
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,71 miljoen vierkante meter klimaatneutraal tapijt
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben geproduceerd en verkocht sinds 2004.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent geen netto bijdrage aan de wereldwijde klimaatverandering
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,door het produceren van het tapijt door de hele logistieke keten,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,van mijn en boortoren helemaal tot de inname aan het einde van de levensduur.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is gecertificeerd door een onafhankelijke partij.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij noemen dat Cool Carpet.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat is een krachtige propositie in de markt geweest,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,waardoor verkopen en winst zijn gestegen.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Drie jaar geleden introduceerden we tapijttegels voor in huis,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,onder de merknaam Flor,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,fout gespeld als F-L-O-R.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt vandaag naar Flor.com gaan en met een paar klikken
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,krijg je een Cool Carpet thuis geleverd binnen vijf dagen.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is praktisch en mooi ook.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat we ongeveer net over de helft zijn
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,op weg naar ons doel -- nul impact en nul voetafdruk.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben het jaar 2020 als doel genomen voor nul,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,om de top te bereiken, de top van de Duurzaamheidberg.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,We noemen dat Missie Nul.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is misschien wel het belangrijkste aspect.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben ontdekt dat Missie Nul ontzettend goed is voor de zaken.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een beter businessmodel.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Een betere weg naar meer winst.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de businesscase voor duurzaamheid.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vanuit onze praktijkervaring: de kosten gingen omlaag, niet omhoog,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,met zo'n 300 miljoen euro
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bespaarde kosten , op weg naar nul afval.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de eerste zijde van de Duurzaamheidsberg.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiermee zijn alle kosten betaald voor de transformatie van Interface.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit ontkracht de mythe ook,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,deze valse keuze tussen het milieu en de economie.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze producten zijn beter dan ooit,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,geïnspireerd door duurzaam ontwerpen,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,een onverwachte bron van innovatie.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ons team is gesmeed rond dit gedeelde hogere doel.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen betere manier om de beste mensen aan te trekken
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en samen te laten werken.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De waardering in de markt is verbazingwekkend.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Geen enkele stapel advertenties, geen slimme marketingcampagne,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe duur ook, zou ooit zoveel
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,enthousiasme hebben kunnen creëren.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kosten, producten, mensen, afzetmarkt.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat is er nog meer?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een beter businessmodel.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is onze grafiek van 14 jaar verkoop en winst.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zit een dip hier, van 2001 tot 2003:
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,een dip toen onze verkoop, over een periode van 3 jaar,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,17 procent lager was.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar de markt was toen 36 procent lager.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben letterlijk marktaandeel gewonnen.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,We zouden die recessie mogelijk niet eens overleefd hebben
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,als we de voordelen van duurzaamheid niet hadden gehad.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Als elke business een Interfaceplan zou volgen,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,zouden dan alle problemen opgelost zijn?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk het niet.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik blijf me zorgen maken over de vernieuwde Ehrlichvergelijking,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I is gelijk aan P keer A gedeeld door T2.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Die A is een hoofdletter A,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,wat suggereert dat overvloed een doel op zich is.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat als we Ehrlich verder ombouwen?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Want wat gebeurt er als we naar een kleine letter 'a' gaan,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en suggereren dat het een middel tot een doel,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat doel is Geluk (H).
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Meer geluk met minder spullen.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat zou een andere visie op de beschaving zelf zijn --
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en op ons hele economische systeem,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,als het niet voor onze soort is, dan misschien voor de soort die ons opvolgt.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De duurzame soort, levend op een eindige aarde.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ethisch, gelukkig en ecologisch
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,in balans met de natuur
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en al haar natuurlijke systemen, voor duizend generaties,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,of 10.000 generaties.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Oftewel, op weg naar een oneindige toekomst.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar moet de aarde wachten op het uitsterven van onze soort?
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nou misschien. Maar ik denk het niet.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bij Interface proberen we echt om dit prototype
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,van een duurzaam industrieel bedrijf met voetafdruk nul
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,volledig te realiseren in 2020.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,We zien onze weg voor ons.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Duidelijk tot aan de top van de berg.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ligt de uitdaging in de realisatie.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals mijn goede vriend en adviseur Amory Lovins zegt:
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Als iets bestaat, dan moet het mogelijk zijn."
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we het daadwerkelijk kunnen doen, moet het mogelijk zijn.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Als wij, een olie-intensief bedrijf het kunnen doen, kan elk ander het.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En als elk ander het kan, volgt daaruit dat iedereen het kan.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hawken voltooid. Zakenwereld en industrie
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,redden de mensheid van de afgrond.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Want door de voortgaande ongecontroleerde afbraak van de biosfeer,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,is een erg dierbaar persoon in gevaar.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is zonder meer en onacceptabel risico.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie is die persoon?
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet jullie. Niet ik.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Laat mij jullie voorstellen aan degene die het meest in gevaar is.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ontmoette deze persoon zelf in de vroege dagen van onze bergbeklimming.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Op een dinsdagmorgen in maart 1996.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik sprak met mensen, zoals ik toen deed bij elke gelegenheid.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik nam ze mee en wist vaak niet of ik verbinding maakte.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar zo'n vijf dagen later, terug in Atlanta,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ontving ik een email van Glenn Thomas,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,één van mijn mensen in de vergadering in Californië.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zond me een origineel gedicht
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dat hij had geschreven na onze gezamenlijke dinsdagmorgen.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik het las was dat één van de verheffendste momenten uit mijn leven.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Want het vertelde me, godzijdank, dat één persoon het begreep.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wat Glenn schreef. En hier is die persoon, die het meest in gevaar is.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ontmoet het "Kind van Morgen."
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zonder naam, en ongezien, ook tijd en plaats is onvoorzien,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Kind van Morgen, nog ongeboren,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ik ontmoette je laatst dinsdagmorgen.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Een wijze vriend liet ons kennismaken.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En door zijn ontnuchterende kijk op zaken
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zag ik dat er voor jou een dag zou zijn, een dag voor jou, maar niet voor mij.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben veranderd door jou te leren kennen,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,want ik moest echt nog aan het idee wennen,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dat misschien door mijn eigen daden
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ik jouw toekomst zou verraden.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kind van Morgen, mijn dochter-zoon,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,denken aan jouw toekomst is voor mij nog ongewoon,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel ik het altijd al wist van binnen,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zal ik daar van nu af mee beginnen.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Door de manier waarop ik vandaag verspil,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,maakt het echt heel veel verschil. Als ik steeds weer denk
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,aan jou en aan de dag dat jij hier ook leeft, gauw."
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Elke dag van mijn leven sinds die dag
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft het "Kind van Morgen" tegen me gesproken
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,met een simpele maar diepe boodschap,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,die ik met jullie zou willen delen.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij zijn, ieder hier en overal,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,een deel van het web van het leven.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Het continuüm van de mensheid. Maar in ruimere zin, het web van het leven zelf.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij moeten een keuze maken
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tijdens ons korte bezoek
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aan deze prachtige blauwe en groene, levende planeet.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Haar pijn doen of haar helpen.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De keuze is aan jullie.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dank u.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)