1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Vjerovali ili ne donosim rješenje

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
važnog dijela jednog većeg problema,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
s nužnim fokusom na klimu.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Rješenje koje nudim

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
odnosi se na najvećeg krivca

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
ovog masovnog ljudskog

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
zapostavljanja Zemlje

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
i posljedičnog pada biosfere.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Taj krivac su posao i industrija,

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
gdje sam proveoo već 52 godine

11
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
od diplome na Geogria Techu 1956.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
kao industrijski inženjer,

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
ambiciozni i uspješni poduzetnik.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Nakon osnivanja svog poduzeća, Interface

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
1973., prije 36 godina,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
kako bih proizvodio tepihe u Americi

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
za poslovne objekte i institucije,

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
predvodeći ga kroz start-up i 
preživljavanje

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
do prosperiteta i svjetske dominacije 
u tom polju,

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
čitao sam knjigu Paula Hawkena,

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
"Ekologija trgovanja"

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
u ljeto 1994.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
U toj knjizi, Paul optužuje posao
i industriju

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
kao, prvo, glavnog krivca

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
u uzrokovanju pada biosfere

26
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
i drugo, jedinu instituciju koja je 
dovoljno velika,

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
općeprisutna i dovoljno snažna

28
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
da vodi čovječanstvo van ovog nereda.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Usput me osudio

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
kao pljačkaša Zemlje.

31
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Tada sam izazvao ljude u Interfaceu, 
mom poduzeću,

32
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
da vode naše poduzeće i cijeli
industrijski svijet do održivosti,

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,060
koju smo definirali kao upravljanje

34
00:01:34,060 --> 00:01:37,000
našim poduzećem, koja zahtjeva puno
petroleja, na takav način

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
da uzimamo od zemlje

36
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
samo ono što zemlja može brzo i prirodno
obnoviti --

37
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
nijedna dodatna kap nafte --

38
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
i bez štete biosferi.

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Uzmi ništa: ne šteti.

40
00:01:51,000 --> 00:01:53,130
Jednostavno sam rekao: "Ako je Hawken
u pravu

41
00:01:53,130 --> 00:01:55,000
i posao i industrija moraju voditi,

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
tko će njih voditi?

43
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Ako netko ne vodi, nitko neće."

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Aksiomatsko je. Zašto ne mi?

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Zahvaljujući ljudima Interfacea,

46
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
postao sam pljačkaš koji vraća opljačkano.

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
(Smijeh)

48
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
(Pljesak)

49
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Jednom sam rekao novinaru časopisa Fortune

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
da će jednog dana ljudi kao ja ići
u zatvor.

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
To je postao naslov članka u Fortuneu.

52
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Opisali su me kao najzelenijeg direktora
Amerike.

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Od pljačkaša do pljačkaša pokajnika,

54
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
do najzelenijeg američkog direktora
u pet godina --

55
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
to je, iskreno, poprilično tužan komentar

56
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
za američke direktore u 1999.

57
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Kada su me kasnije pitali u kanadskom
dokumentarcu "Korporacija"

58
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
što sam mislio pod time da ću 
"ići u zatvor",

59
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
ponudio sam odgovor da je krađa zločin.

60
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
A krađa budućnosti naše djece će jednog
dana biti zločin.

61
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
No shvatio sam, da bi to bila istina --

62
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
da bi krađa budućnosti naše djece
bila zločin --

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
mora postojati jasna, demonstrabilna
alternativa

64
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
za uzmi-stvori-baci industrijski sustav

65
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
koji je toliko dominantan u našoj 
civilizaciji

66
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
i glavni krivac je u krađi budućnosti 
naše djece,

67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
kopajući zemlju

68
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
i pretvarajući njene produkte, 
koji broz prelaze u otpad

69
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
u odlagalištu ili spalionici --

70
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
ukratko, kopajući zemlju i pretvarajući
ju u zagađenje.

71
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Prema Paulu i Anni Ehrlich

72
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
i dobro poznatoj jednadžbi utjecaja
na okoliš,

73
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
utjecaj -- loša stvar--

74
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
je produkt populacije, 
obilja i tehnologije.

75
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Odnosno, utjecaj stvaraju ljudi,

76
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
ono što konzumiraju u njihovom obilju,

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
i kako je ono proizvedeno.

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
I iako je jednadžba jako subjektivna,

79
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
možete izmjeriti ljude, možda 
izmjeriti obilje,

80
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
no tehnologija je previše napadna u toliko
načina da bi ih se pobrojalo.

81
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Dakle jednadžba je konceptualna.

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
No, i dalje nam služi da shvatimo problem.

83
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Odlučili smo 1994. da od Interfacea

84
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
napravimo primjer:

85
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
preobrazimo način na koji radimo tepihe,

86
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
intenzivnim trošenjem petroleja kao 
i energije,

87
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
i da preobrazimo našu tehnologiju

88
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
tako da umanjuje utjecaj na prirodu,

89
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
a ne da ga umnožava.

90
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Paulova i Annina E. jednadžba za utjecaj
na okoliš:

91
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
U = P x A x T:

92
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
populacija, obilje i tehnologija.

93
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
Htio sam da Interface ponovno napiše tu
jednadžbu tako da piše

94
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
U = P x A : T.

95
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Oni s matematičkim umovima će odmah
uvidjeti

96
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
da T u brojniku povećava utjecaj
- lošu stvar -

97
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
no T u nazivniku smanjuje utjecaj.

98
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Stoga pitam: "Što bi pomaknulo T, 
tehnologiju,

99
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
iz brojnika --recimo T1 --

100
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
gdje povećava utjecaj,

101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
u nazivnik -- recimo T2 --

102
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
gdje ga smanjuje?

103
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Razmišljao sam o karakteristikama

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
prve industrijske revolucije,

105
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
T1, kao što smo radili u Interfaceu,

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
i imala je sljedeće karakteristike.

107
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Izvučeno: uzimanje sirovina iz Zemlje.

108
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Linearno: uzmi, napravi, baci.

109
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Energija dolazi iz fosilnih goriva.

110
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Otpadno: nasilno i fokusirano na 
produktivnost radnika.

111
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Više tepiha po čovjeku na sat.

112
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Razmišljajući, shvatio sam da se svi ovi
atributi

113
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
moraju promijeniti kako bi se T prebacio
u nazivnik.

114
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
U novoj industrijskoj revoluciji ono što
se izvlači mora biti zamjenjeno

115
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
obnovljivim; linearno cikličkim;

116
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
fosilna goriva s obnovljivom energijom, 
suncem;

117
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
otpadno bezotpadnim;

118
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
nasilno benignim;

119
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
i radnička produktivnost resursnom 
produktivnošću.

120
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Ako možemo napraviti takve promjene

121
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
i riješiti se T1,

122
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
možemo smanjiti utjecaj na nulu,

123
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
uključujući naš utjecaj na klimu.

124
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
To je postao plan Interfacea 1995.

125
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
i ostao do dan danas.

126
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Rigorozno smo mjerili svoj napredak.

127
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Stoga vam mogu reći koliko smo daleko
došli u 12 godina.

128
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Emisije stakleničkih plinova su

129
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
niže za 82% posto u ukupnoj tonaži.

130
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
(Pljesak)

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
U istom vremenskom razdoblju

132
00:06:37,000 --> 00:06:40,100
naša se prodaja povećala za dvije trećine,
a profit udvostručio.

133
00:06:40,100 --> 00:06:43,000
Dakle 82% potpunog smanjenja

134
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
se prevodi u 90% smanjenja

135
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
u intenzitetu stakleničkih plinova
u omjeru s prodajom.

136
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ovo je veličina

137
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
smanjenja koju cijela svjetska tehnosfera

138
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
mora shvatiti do 2050.

139
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
kako bi izbjegli katastrofalno remećenje
klime --

140
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
kako nam govore znanstvenici.

141
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Korištenje fosilnih goriva se smanjilo
za 60% po jedinici proizvodnje,

142
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
zbog efikasnosti u obnovljivim izvorima.

143
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Najjeftiniji, najsigurniji barel nafte
koji postoji

144
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
je onaj koji se ne koristi kroz
učinkovitost.

145
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Korištenje vode se smanjilo za 75%

146
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
u svjetskom poslu tepisnih ploča.

147
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Smanjeno za 40% u drugom sektoru tepiha,

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
kojeg smo kupili 1993.

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,310
upravo ovdje u Kaliforniji, 
gradu industrije,

150
00:07:27,310 --> 00:07:30,000
gdje je voda toliko vrijedna.

151
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Obnovljivi ili reciklažni materijali čine 
25% od ukupnog i ubrzano rastu.

152
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Obnovljiva energija je 27% ukupne,

153
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
i penje se do 100%.

154
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Preradili smo 148 milijuna funti --

155
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
to je 74 000 tona --

156
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
korištenog tepiha iz odlagališta,

157
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
zatvarajući petlju na kolanju materijala

158
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
kroz obrnutu logistiku

159
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
i reciklažne tehnologije

160
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
koje nisu postojale kada smo počeli
prije 14 godina.

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Te nove cikličke tehnologije

162
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
su uvelike pridonijele činjenici da smo 
proizveli i prodali

163
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
85 milijuna kvadratnih metara klimatsko
neutralnog tepiha

164
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
od 2004.,

165
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
što znači nikakav prinos svjetskom
remećenju klime

166
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
u proizvodnji tepiha kroz lanac nabave,

167
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
od rudnika preko doživotne garancije

168
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
do certifikata treće strane.

169
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Zovemo ga Cool Tepih.

170
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Bio je moćan diferencijator tržišta,

171
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
povećavajući prodaju i profit.

172
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Prije tri godine pustili smo u prodaju
tepih za kućanstva,

173
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
pod nazivom Flor, (floor - pod)

174
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
krivo napisano F-L-O-R.

175
00:08:39,000 --> 00:08:41,220
Možete usmjeriti miš i klinkuti na 
Flor.com

176
00:08:41,220 --> 00:08:45,000
i imati dostavljen Cool tepih na vaša
vrata u 5 dana.

177
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Praktičan je i lijep također.

178
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
(Smijeh)

179
00:08:49,000 --> 00:08:55,000
(Pljesak)

180
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Mislimo da smo nešto više od pola puta

181
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
do našeg cilja: nula utjecaja,
nula otisaka.

182
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Postavili smo 2020. kao zadanu godinu
za nulu,

183
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
za dostizanje vrha planine Održivosti.

184
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Ovo zovemo misija Nula.

185
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Možda najvažniji dio ovoga:

186
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
uvidjeli smo da je misija Nula iznimno
dobra za posao.

187
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Bolji poslovni model,

188
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
bolji put do većih prihoda.

189
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Ovdje je poslovni slučaj za održivost.

190
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Iz pravog iskustva, trošak je manji, 
ne veći,

191
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
odražavajući kojih 400 milijuna dolara

192
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
izbjegnutih cijena u potjeri za nula 
otpada --

193
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
prvo lice planine Održivosti.

194
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Ovo je platilo sve troškove transformacije
Interfacea.

195
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Također, razotkriva mit,

196
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
krivi izbor između prirode i ekonomije.

197
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Naši proizvodi su najbolji ikad,

198
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
inspirirani dizajnom za održivost,

199
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
neočekivano vrelo inovacija.

200
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Naši su ljudi potaknuti zajedničkom
višom svrhom.

201
00:10:01,000 --> 00:10:03,210
Ne možete ih nadmašiti dovodeći
najbolje ljude

202
00:10:03,210 --> 00:10:06,000
i spajajući ih zajedno.

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Ugled na tržištu je zadivljujuć.

204
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Ne postoji količina reklama, pametnog
marketinga,

205
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
bilo koje cijene, koji bi mogli proizvesti
ili stvoriti

206
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
ovoliko ugleda

207
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Troškovi, proizvodi, ljudi, tržišta --

208
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
što još postoji?

209
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
To je bolji poslovni model.

210
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
A ovdje je naših 14 godina rekordnih 
prodaja i profita.

211
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Postoji rupa od 2001. do 2003.,

212
00:10:33,000 --> 00:10:35,620
rupa u kojoj su naše prodaje, kroz
trogodišnje razdoblje,

213
00:10:35,620 --> 00:10:37,000
bile niže za 17%.

214
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
No tržište je palo za 36%.

215
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Doslovno smo dobili dio tržišta.

216
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Možda ne bismo preživjeli tu recesiju

217
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
da nije bilo prednosti održivosti.

218
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Kada bi svaki posao išao stopama 
Interfacea,

219
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
bi li to riješilo sve naše probleme?

220
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Mislim da ne bi.

221
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Ostajem zabrinut Erlichovom jednadžbom,

222
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
U = P x A : T2.

223
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Taj A je veliko slovo,

224
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
implicirajući da je obilje samo po sebi
konačno.

225
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
No što ako dalje preobrazimo Ehrlich?

226
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Što ako postavimo A kao malo slovo 'a',

227
00:11:17,000 --> 00:11:19,310
implicirajući da je sredstvo za dolazak do
kraja,

228
00:11:19,310 --> 00:11:22,000
a taj kraj je sreća --

229
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
više sreće s manje stvari.

230
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
To bi promijenilo civilizaciju kao takvu -

231
00:11:28,000 --> 00:11:36,000
(Pljesak)

232
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
i cijeli naš sustav ekonomije,

233
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
ako ne za našu vrste, onda možda za one
koje nas nasljeđuju:

234
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
održive vrste, živeći na smrtnoj zemlji,

235
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
etično, sretno i ekološki

236
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
u ravnoteži s prirodom

237
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
i svim njenim prirodnim sustavima za 
tisuću generacija,

238
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
ili 10 000 generacija --

239
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
odnosno, do beskonačne budućnosti.

240
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
No treba li Zemlja čekati da mi izumremo
kao vrsta?

241
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Možda. No ne mislim tako.

242
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
U Interfaceu pokušavamo donijeti
prototip

243
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
održivog poduzeća s nula otisaka

244
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
potpuno u život do 2020.

245
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Možemo vidjeti svoj put sada,

246
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
čisto do vrha planine.

247
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Sad je izazov u izvedbi.

248
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Kako bi moj dobar prijatelj i savjetnik
Amory Lovins rekao,

249
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
"Ako nešto postoji, mora biti moguće."

250
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
(Smijeh)

251
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Ako možemo to napraviti, mora biti moguće.

252
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Ako mi, poduzeće s velikom potrošnjom 
petroleja, možemo, bilo tko može.

253
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Ako bilo tko može, slijedi da svi mogu.

254
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Hawken je ispunio posao i industriju,

255
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
vodeći čovječanstvo van iz bezdana

256
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
jer s nastavljajućim padom biosfere,

257
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
vrlo draga nam je osoba u riziku --

258
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
iskreno, nedopustivom riziku.

259
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Tko je ta osoba?

260
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Ne vi. Ne ja.

261
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Ali dopustite mi da vas upoznam s onim 
tko je najviše u riziku.

262
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
I sam sam upoznao ovu osobu u ranim
danima penjanja na planinu.

263
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Ujutro, u utorak u ožujku 1996.,

264
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
pričao sam s ljudima, kao što sam radio
svakom prilikom tada,

265
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
skupljajući ih zajedno i često ne znajući
povezujem li se.

266
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
No pet dana kasnije u Atlanti,

267
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
primio sam e-mail od Glenna Thomasa,

268
00:13:31,000 --> 00:13:33,290
jednog od mojih ljudi na sastanku
u Kaliforniji.

269
00:13:33,290 --> 00:13:35,000
Slao mi je originalnu pjesmu

270
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
koju je skladao nakon našeg
zajedničkog utorka ujutro.

271
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Kada sam ju pročitao, bila je jedna od
najdivnijih trenutaka u mom životu.

272
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Jer mi je reklo: "Za Boga, jedna osoba
razumije."

273
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Ovo je što je Glenn napisao. I ovdje je ta
osoba, najviše izložena riziku.

274
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Molim vas, upoznajte "Sutrašnje dijete"

275
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
"Bez imena, bez lica, bez poznavanja
vremena ili ulica,

276
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Sutrašnje dijete, iako nerođeno,

277
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
upoznao sam te prošlog utorka ujutro.

278
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Mudar prijatelj nas upozna.

279
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
I kroz njegov trevezni pogled

280
00:14:08,000 --> 00:14:13,000
vidio sam dan koji ćeš vidjeti, dan za
tebe, ne za mene.

281
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Poznavajući te, promijenio sam mišljenje.

282
00:14:15,000 --> 00:14:17,090
Jer nikad nisam posjedovao čar za 
naziranje

283
00:14:17,090 --> 00:14:20,000
da ono što činim i što bih činiti mogao,

284
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
na neki način tebi pokazuje svijet koji
je propao.

285
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Sutrašnje dijete, moja kćeri, sine,

286
00:14:25,000 --> 00:14:27,340
bojim se da sam se prekasno tvojim
mislima predao,

287
00:14:27,340 --> 00:14:31,000
iako sam uvijek znao da bih trebao.

288
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Počet ću.

289
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Način i put onoga što sam protratio
i izgubio,

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
ako te zaboravim ikada,

291
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
doći će i živjeti s tobom tada."

292
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Svaki dan mog života od tad,

293
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Sutrašnje dijete mi govori

294
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
s jednom jednostavnom no dubokom porukom,

295
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
koju želim podijeliti s vama.

296
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Mi smo, svi do jednog,

297
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
dio mreže života.

298
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Kontinuum čovječanstva, naravno, no u 
većem smislu, mreže života samoga.

299
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
I imamo izbor

300
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
tijekom našeg kratkog, kratkog posjeta

301
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
ovom prelijepom plavom i zelenom planetu:

302
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
ozlijediti ga ili mu pomoći.

303
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Vaš izbor.

304
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Hvala vam.

305
00:15:15,000 --> 00:15:30,000
(Pljesak)