1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
תאמינו או לא, באתי להציע פתרון

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
לחלק חשוב מאד בבעיה רחבה יותר זו,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
עם ההתמקדות המתבקשת באקלים.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
והפתרון שאני מציע

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
נועד לנאשם הגדול ביותר

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
בהתעללות המסיבית הזו בעולמנו

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
מצד המין האנושי,

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
ובהידרדרות הנובעת מכך בביוספירה.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
הנאשמים הם העסקים והתעשיה,

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
שבהם ביליתי את 52 השנים האחרונות

11
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
מאז סיימתי את לימודי ב"ג'ורג'יה טק" ב-1956,

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
כמהנדס תעשיה

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
שאפתן ולאחר מכן יזם מצליח.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
לאחר שייסדתי מאפס את החברה שלי "אינטרפייס"

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
ב-1973, לפני 36 שנה,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
כדי לייצר שטיחונים באמריקה

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
עבור השוק העיסקי והמוסדי,

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
ותוך הובלת החברה משלב ההזנק וההישרדות

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
ועד לשגשוג והובלה עולמית בתחום פעילותה,

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
קראתי את ספרו של פול הוקינס,

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
"האקולוגיה של המסחר",

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
בקיץ 1994.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
בספרו מצביע פול על העסקים והתעשייה

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
ראשית, כנאשמים העיקריים

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
בגרימת הידרדרות הביוספירה,

26
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
ושנית, כאירגונים היחידים שגדולים מספיק,

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
נפוצים מספיק וחזקים מספיק

28
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
שבכוחם להוציא את האנושות מעסק הביש הזה.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
ואגב כך הוא האשים אותי

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
כמי ששודד את כוכב הלכת.

31
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
לפיכך הצבתי אתגר לעובדי "אינטרפייס", החברה שלי,

32
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
להנהיג את חברתנו ואת כל עולם התעשייה לעבר קיימות.

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
שאותה הגדרנו כמטרה לתפעל

34
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
את חברתנו עתירת הנפט באופן כזה

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
שתיקח מן האדמה

36
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
רק מה שהאדמה יכולה לחדש בטבעיות ובמהירות,

37
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
מבלי להשתמש ולו בטיפת נפט חדשה,

38
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
ומבלי לגרום כל נזק לביוספירה.

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
לא לקחת דבר. לא להזיק.

40
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
אמרתי פשוט, "אם הוקינס צודק

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
והעסקים והתעשיה הם שצריכים להנהיג,

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
מי ינהיג את העסקים והתעשיה?

43
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
מישהו צריך לעשות את זה."

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
זאת אקסיומה. מודע לא אנחנו?

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
והודות לאנשי "אינטרפייס",

46
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
הפכתי לשודד מחזיר.

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
[צחוק]

48
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
[מחיאות כפיים]

49
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
אמרתי פעם לכתב של "פורצ'ן"

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
שיום אחד אנשים כמוני יושלכו לכלא.

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
וזו הפכה להיות כותרת של מאמר ב"פורצ'ן".

52
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
הם תיארו אותי בתור המנכ"ל הכי ירוק באמריקה.

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
משודד - לשודד מחזיר -

54
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
ולמנכ"ל הכי ירוק באמריקה, וכל זה ב-5 שנים.

55
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
זו היתה באמת פרשנות עגומה

56
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
לגבי המנכ"לים האמריקאיים ב-1999.

57
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
לימים, כשנשאלתי בסרט התיעודי הקנדי, "התאגיד",

58
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
למה התכוונתי בהערת הכלא שלי,

59
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
עניתי שגניבה היא פשע.

60
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
ושגניבת עתיד ילדינו תיחשב יום אחד לפשע.

61
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
אבל הבנתי שכדי שזה אכן יהיה כך,

62
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
שגניבת עתידם של ילדינו תיחשב לפשע,

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
צריכה להיות חלופה ברורה ומוכחת

64
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
למערכת התעשייתית של קח-ייצר-זרוק

65
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
ששולטת כל כך בתרבות שלנו,

66
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
ושהיא הנאשמת הראשית בגניבת עתיד ילדינו,

67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
ע"י כריית אדמה,

68
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
והפיכתה למוצרים שבמהרה ייהפכו לפסולת

69
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
באיזו מזבלה או משרפה.

70
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
ובקיצור, כריית האדמה והפיכתה לזיהום.

71
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
לפי פול ו-אן ארליך,

72
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
ומשוואה מפורסמת של ההשפעה על הסביבה,

73
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
ההשפעה-- דבר רע--

74
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
היא תוצר של אוכלוסיה, שפע וטכנולוגיה.

75
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
כלומר, ההשפעה נגרמת ע"י בני אדם,

76
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
מה שהם צורכים בעזרת השפע שלהם,

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
וכיצד זה מיוצר.

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
ואף שהמשוואה היא סובייקטיבית מאד,

79
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
אפשר אולי לכמת בני אדם ואולי לכמת שפע,

80
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
אך הטכנולוגיה היא פוגענית בדרכים רבות מכדי לכמת.

81
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
ולכן המשוואה היא רעיונית,

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
אך היא עדיין עוזרת לנו להבין את הבעיה.

83
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
ולכן נערכנו ב"אינטרפייס", ב-1994

84
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
ליצור דוגמא,

85
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
לשינוי שיטת ייצור השטיחים

86
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
ממוצר עתיר-נפט וגם אנרגיה.

87
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
ולשנות את הטכנולוגיות שלנו

88
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
כך שיפחיתו את ההשפעה על הסביבה,

89
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
במקום להגבירה.

90
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
המשוואה הסביבתית של פול ו-אן ארליך:

91
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
ה' שווה א' כפול ש' כפול ט'.

92
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
אוכלוסיה, שפע וטכנולוגיה.

93
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
רציתי ש"אינטרפייס" תשכתב את המשוואה כך:

94
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
ה' שווה א' כפול ש' חלקי ט'.

95
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
בעלי המוח המתמטי יבינו מיד

96
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
ש-ט' במונה מגדיל את ההשפעה - לא טוב.

97
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
אבל ט' במכנה מקטין את ההשפעה.

98
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
שאלתי היתה, "מה יעביר את ט', הטכנולוגיה,

99
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
מן המונה, נקרא לו ט1,

100
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
שבו הוא מגביר את ההשפעה,

101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
אל המכנה, נקרא לו ט2,

102
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
שבו הוא מקטין את ההשפעה?

103
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
חשבתי על מאפייני

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
המהפכה התעשייתית הראשונה,

105
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
ט1, כפי שעבדנו ב"אינטרפייס",

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
והיו לכך המאפיינים הבאים.

107
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
מיצוי: הוצאת חומרי גלם מן האדמה.

108
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
קוויות: קח-ייצר-זרוק.

109
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
מונעים באנרגיית דלקי מאובנים.

110
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
עתיר-פסולת: פוגעני ומתמקד בפריון עבודה.

111
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
יותר שטיחים לכל שעת עובד.

112
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
כשחשבתי על כך היטב, הבנתי שכל המאפיינים האלה

113
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
צריכים להשתנות כדי ש-ט' יעבור אל המכנה.

114
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
במהפכה התעשייתית החדשה המיצוי יוחלף בכושר התחדשות,

115
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
הקוויות תוחלף במחזוריות,

116
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
אנרגיית דלקי המאובנים באנרגיה מתחדשת, אור שמש.

117
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
עתיר-פסולת בנטול-פסולת.

118
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
הפוגענות - בעדינות.

119
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
ופריון עבודה - בפריון משאבים.

120
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
ולהבנתי, אם נוכל לחולל את השינויים האלה,

121
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
ולהיפטר בכלל מ-ט1,

122
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
נוכל להקטין את השפעתנו לאפס,

123
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
כולל השפעתנו על האקלים.

124
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
וזו הפכה להיות התכנית של "אינטרפייס" ב-1995.

125
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
והיא נותרה כזו מאז ועד היום.

126
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
מדדנו את התקדמותנו בקפדנות רבה.

127
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
כך שביכולתי לומר לכם כמה התקדמנו ב-12 השנים מאז.

128
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
נטו פליטות גזי חממה

129
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
ירידה של 82% במונחי טונאז' מוחלטים.

130
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
[מחיאות כפיים]

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
במרוצת אותה תקופה

132
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
המכירות עלו בשיעור שני שלישים והרווחים הוכפלו.

133
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
אז מדובר בצמצום מוחלט של 82 אחוז

134
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
המיתרגם ל-90 אחוז ירידה

135
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
בעוצמת גזי החממה יחסית למכירות.

136
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
אלה סדרי הגודל

137
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
של הצמצום, שהטכנוספירה העולמית כולה

138
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
חייבת להשיג עד 2050

139
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
כדי למנוע התערערות אקלימית קטסטרופלית.

140
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
כך אומרים לנו המדענים.

141
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
השימוש בדלקי מאובנים ירד ב-60% ליחידת ייצור,

142
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
הודות להתייעלות בתחום המקורות המתחדשים.

143
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
היום, חבית הנפט הכי זולה ובטוחה שיש

144
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
היא זו שלא משתמשים בה, הודות להתייעלות.

145
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
השימוש במים ירד ב-75%

146
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
בעסקי ייצור השטיחונים שלנו בכל העולם.

147
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
וירד ב-40% בעסקי השטיחים נטולי התפרים,

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
עסק שרכשנו ב-1993

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
כאן בקליפורניה, בעיר תעשייתית,

150
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
שבה המים כל כך יקרים.

151
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
חומרים מתחדשים או ברי-מיחזור הם 25% מסה"כ, ועולים.

152
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
האנרגיה המתחדשת תופסת 27%,

153
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
במגמה להגיע ל-100%.

154
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
הסטנו 148 מיליון ליברות--

155
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
שהן 74,000 טונות--

156
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
של שטיחים משומשים, מדרכם למזבלה.

157
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
סגרנו את לולאת זרם החומרים

158
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
בעזרת לוגיסטיקה הפוכה

159
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
וטכנולוגיות מיחזור פוסט-צרכניות

160
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
שלא היו בנמצא כשהתחלנו לפני 14 שנים.

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
טכנולוגיות מחזוריות חדשות אלה

162
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
תרמו בצורה עצומה לכך שייצרנו ומכרנו

163
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
71 מיליון מ"ר של שטיח-לכל-מזג-אוויר

164
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
מאז 2004.

165
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
כשהמשמעות היא אפס תרומה נטו לערעור האקלים העולמי

166
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
בייצור שטיח זה לכל אורך שרשרת האספקה,

167
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
מהמכרה והבאר ועד לאיחזור בסוף השימוש.

168
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
מאושר לשימוש עצמאי של צד שלישי.

169
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
אנו מכנים אותו "קול קרפט".

170
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
ויש לו השפעת שוק רבת עוצמה,

171
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
מבחינת הגדלת המכירות והרווחים.

172
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
לפני 3 שנים השקנו שטיחון ביתי,

173
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
בשם המותג "פלור",

174
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
F-L-O-R

175
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
אפשר להקליק באתר פלור.קום

176
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
ושטיח "קול קרפט" יגיע לביתך תוך 5 ימים.

177
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
הוא שימושי וגם יפה.

178
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
[צחוק]

179
00:08:49,000 --> 00:08:55,000
[מחיאות כפיים]

180
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
אנו משערים שעברנו קצת מעל מחצית הדרך

181
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
בדרך למטרתנו - אפס השפעה, אפס עקבות.

182
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
קבענו את שנת 2020 כשנת השגת האפס,

183
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
ההגעה לפסגה של הר הקיימות.

184
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
אנו מכנים זאת "משימה אפס".

185
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
וזהו אולי ההיבט החשוב מכולם.

186
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
מצאנו ש"משימה אפס" טובה להפליא לעסקים.

187
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
דגם עיסקי משופר.

188
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
דרך משופרת לרווחים גדולים יותר.

189
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
והנה הטיעון העיסקי בזכות הקיימות:

190
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
על סמך הנסיון בפועל, העלויות יורדות ולא עולות,

191
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
ומשקפות בכך כ-400 מיליון דולר

192
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
בעלויות שנחסכו במלחמה על אפס פסולת.

193
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
הצלע הראשונה של הר הקיימות.

194
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
זה כיסה את כל העלויות של השינוי ב"אינטרפייס".

195
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
וגם הפריך מיתוס,

196
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
אותה ברירה כוזבת בין הסביבה לכלכלה.

197
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
המוצרים שלנו הם בשיא טיבם,

198
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
בהיותם מתוכננים לאור הקיימות,

199
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
הם מקור בלתי נדלה לחדשנות.

200
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
אנשינו מאוחדים בלהט סביב מטרה משותפת נעלה זו.

201
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
זו הדרך הכי טובה למשוך את מיטב האנשים

202
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
ולחבר ביניהם.

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
והרצון הטוב של השוק הוא מדהים.

204
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
שום מידה של פרסום או תעמולה שיווקית מחוכמת

205
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
בכל מחיר שהוא, יכלו להפיק או ליצור

206
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
כל כך הרבה רצון טוב.

207
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
עלויות, מוצרים, אנשים, שווקים.

208
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
מה עוד יש?

209
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
זהו דגם עיסקי טוב יותר.

210
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
והנה תיעוד 14 שנות מכירותינו ורווחינו.

211
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
יש כאן נפילה, בין 2001 ל-2003,

212
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
כשהמכירות שלנו במשך שלוש שנים

213
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
ירדו ב-17 אחוזים.

214
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
אבל השוק ירד ב-36 אחוזים.

215
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
הרווחנו במפורש נתח שוק

216
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
לא היינו שורדים את המיתון הזה

217
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
אילולא יתרונות הקיימות שלנו.

218
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
אילו כל עסק היה נוהג לפי תכניות "אינטרפייס"

219
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
האם זה היה פותר את כל בעיותינו?

220
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
אינני חושב כך.

221
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
מטריד אותי התיקון במשוואת ארליך,

222
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
ה' שווה א' כפול ש' חלקי ט2.

223
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
כש-ש' היא ש' מודגשת,

224
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
דהיינו השפע הפך למטרה בפני עצמה.

225
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
אך מה אם נמשיך לשנות את משוואת ארליך?

226
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
ומה אם היינו מקטינים את ש',

227
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
דהיינו, שמדובר באמצעי ולא במטרה,

228
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
כשהמטרה היא אושר.

229
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
יותר אושר עם פחות חפצים.

230
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
ברור לכם שזה ישנה את הציוויליזציה עצמה--

231
00:11:28,000 --> 00:11:36,000
[מחיאות כפיים]

232
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
ואת כל מערכת הכלכלה שלנו,

233
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
אם לא למין שלנו, אולי למין שיבוא אחרינו.

234
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
המין בר-הקיימא שיחיה בעולם סופי.

235
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
במוסריות, באושר ובצורה אקולוגית

236
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
באיזון עם הטבע

237
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
וכל מערכותיו למשך אלף דורות,

238
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
או 10,000 דורות.

239
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
כלומר, לעתיד לא מוגבל.

240
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
אך האם האדמה צריכה להמתין להכחדתנו כמין?

241
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
אולי. אך איני חושב כך.

242
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
ב"אינטרפייס" אנו בהחלט מתכוונים להביא את

243
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
חברת האבטיפוס שלנו, בת הקיימא ואפס העקבות

244
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
לקיום מלא עד 2020.

245
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
כעת אנו יכולים לראות את דרכנו

246
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
בבירור, עד לפסגת ההר הזה.

247
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
והאתגר נמצא עכשיו בביצוע.

248
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
וכפי שידידי הטוב ויועצי אמורי לובינס אומר,

249
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
"אם משהו קיים, הוא ודאי אפשרי."

250
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
[צחוק]

251
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
אם אנו אכן יכולים לעשות זאת, זה ודאי אפשרי.

252
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
אם אנו, חברת עתירת-נפט, יכולה לעשות זאת, כל אחד יכול.

253
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
ואם כל אחד יכול, הדעת נותנת שכולם יכולים.

254
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
עסקים ותעשיה שמגשימים את חזונו של הוקינס,

255
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
מרחיקים את המין האנושי מן התהום.

256
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
כי אם תימשך ההידרדרות הבלתי נשלטת של הביוספירה,

257
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
אדם יקר מאד יימצא בסיכון.

258
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
ולמען האמת, סיכון בלתי קביל.

259
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
מיהו אותו אדם?

260
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
לא אתם. לא אני.

261
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
הבה ואציג לכם את מי שהכי נתון בסיכון כאן.

262
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
ואני עצמי פגשתי בו בימי תחילת הטיפוס על ההר.

263
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
בבוקר יום שלישי אחד במרץ 1996.

264
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
הרציתי בפני אנשים, כמנהגי אז בכל הזדמנות,

265
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
מנסה להלהיב אותם מבלי לדעת אם אני מגיע אליהם.

266
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
אך כעבור 5 ימים, כששבתי לאטלנטה,

267
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
קיבלתי דוא"ל מגלן תומס,

268
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
אחד מאנשי שנכח בפגישה בקליפורניה.

269
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
הוא שלח לי שיר פרי עטו,

270
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
שכתב אחרי שנפגשנו באותו יום שלישי בבוקר.

271
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
כשקראתי אותו, זה היה מרגעי התרוממות הרוח של חיי.

272
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
כי הבנתי: בשם אלוהים, יש מי שהבין זאת.

273
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
הנה מה שגלן כתב, והנה האדם שנתון בסכנה הגדולה ביותר.

274
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
הכירו בבקשה את "ילד המחר".

275
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
"לא שם ולא תואר לך, ואין לדעת מתי והיכן,

276
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
ילד המחר, אף שטרם נולדת,

277
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
לראשונה הכרתיך בבוקר יום שלישי האחרון.

278
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
ידיד חכם הפגיש בינינו.

279
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
ודרך מבט עיניו המפוכח

280
00:14:08,000 --> 00:14:13,000
ראיתי יום בו תחזה, אך לא אני.

281
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
היכרתיך, ואורח חשיבתי השתנה.

282
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
כי מעולם לא חשדתי בכך

283
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
שיום אחד מעשי ידי

284
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
יאיימו איכשהו עליך.

285
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
ילדי המחר, בתי, בני,

286
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
חוששני שרק עתה התחלתי לחשוב עליכם

287
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
ועל טובתכם, אף שתמיד ידעתי שזו חובתי.

288
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
אתחיל, אם כן,

289
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
לשלם את מחיר ביזתי ומה שאבד,

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
ולעולם לא אשכח שגם אתם

291
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
תחיו כאן יום אחד."

292
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
ומאז, כל יום מימי חיי,

293
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
"ילד המחר" דיבר אל ליבי

294
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
במסר פשוט אך מעמיק,

295
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
שאני מתיר לעצמי לחלוק עמכם.

296
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
כולנו, כל אחד ואחד מאיתנו,

297
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
חלק ממארג של חיים.

298
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
כן, רצף האנושות, אך במובן רחב יותר, מארג החיים עצמם.

299
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
ומוטל עלינו לבחור

300
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
במשך ביקורנו הקצרצר

301
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
בעולם הכחול-ירוק היפהפה והחי הזה,

302
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
האם לפגוע בו, או לתרום לו.

303
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
מבחינתכם, זוהי בחירתכם.

304
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
תודה רבה.

305
00:15:15,000 --> 00:15:30,000
[מחיאות כפיים]