1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Croyez-le ou non, je viens offrir une solution

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
à une part très importante de ce probleme plus vaste

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
en mettant l'accent requis sur le climat.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Et la solution que je propose

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
vise le principal responsable

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
des mauvais traitements infligés massivement à la terre

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
par l'Homme,

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
et du déclin de la biosphère qui en découle.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Ce coupable est le business et l'industrie.

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
C'est justement le domaine dans lequel j'ai passé les 52 dernières années

11
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
depuis l'obtention de mon diplôme de Georgia Tech en 1956.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
D'abord comme ingénieur industriel,

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
avec des aspirations et entrepreneur à succès.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Après avoir créé mon entreprise Interface à partir de zéro

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
en 1973, il y a 36 ans,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
pour produire des dalles de moquette en Amérique

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
destinées aux entreprises et aux marchés institutionnels,

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
et en la conduisant du stade de start-up

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
à celui d'entreprise prospère et leader dans son secteur,

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
j'ai lu l'ouvrage de Paul Hawkin

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
"The Ecology of Commerce"

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
durant l'été 1994.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Dans son livre, Paul accuse le business et l'industrie

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
d'être, primo, le principal coupable

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
du déclin de la biosphère

26
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
et, secundo, la seule institution suffisament vaste,

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
omnipresente et puissante

28
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
pour vraiment sortir l'humanité de ce pétrin.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Au passage, il me déclarait coupable

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
de piller la terre.

31
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
C'est alors que j'ai mis au défi les salariés d'Interface, mon entreprise,

32
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
de conduire notre compagnie et le monde industriel dans son ensemble vers le développement durable.

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
En fin de compte, ceci se traduisait par la gestion

34
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
de notre entreprise gourmande en pétrole de façon

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
à n'extraire de la terre

36
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
que ce qu'elle peut renouveler naturellement et rapidement,

37
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
pas une goutte de pétrole de plus,

38
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
et sans nuire à la biosphère.

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Ne rien extraire. Ne pas nuire.

40
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
J'ai simplement dit : "Si Hawkins a raison

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
et si le business et l'industrie doivent montrer la voie

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
qui va guider le business et l'industrie ?

43
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
A moins que quelqu'un ne prenne les devants, personne ne le fera.

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
C'est évident. Pourquoi pas nous ?

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Et grâce aux salariés d'Interface,

46
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
je suis devenu un pillard repenti.

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
(Rires)

48
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
(Applaudissements)

49
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Une fois, j'ai raconté à un journaliste de Fortune Magazine

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
qu'un jour les gens tels que moi iraient en prison.

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Et c'est devenu le titre d'un article de Fortune.

52
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Il en sont venus à me décrire comme le PDG americain le plus écolo.

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
De pillard à pillard repenti

54
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
à PDG le plus écolo des Etats-Unis, en cinq ans.

55
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Ce fut franchement un commentaire plutôt triste

56
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
pour les PDG americains en 1999.

57
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Interrogé plus tard dans le documentaire canadien, The Corportation,

58
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
sur ce que j'insinuais par ma remarque "aller en prison",

59
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
j'ai expliqué que le vol est un crime.

60
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Et que le vol de l'avenir de nos enfants serait un jour un crime.

61
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Mais j'ai realisé que pour que ceci soit vrai,

62
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
pour que le vol de l'avenir de nos enfants soit un crime,

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
il doit exister une alternative claire, démontrable

64
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
au système industriel extraction-fabrication-déchet

65
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
qui domine tant notre civilisation,

66
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
et qui est le principal coupable, volant le futur de nos enfants,

67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
en vidant la terre

68
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
et en la transformant en des produits qui deviennent rapidement déchets

69
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
dans une décharge ou un incinérateur.

70
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
En bref, vider la terre et la tranformer en pollution.

71
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Selon Paul et Anne Ehrlich

72
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
et une celebre equation sur l'impact environnemental,

73
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
l'impact - une mauvaise chose -

74
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
est le produit de la population, de la richesse et de la technologie.

75
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
C'est-à-dire, l'impact est généré par les gens,

76
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
par ce qu'ils consomment,

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
et par les moyens de production.

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Et bien que l'équation soit largement subjective,

79
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
on peut peut-etre quantifier les gens et peut-etre quantifier le niveau de vie,

80
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
mais la technologie est floue à trop d'égards pour pouvoir être quantifiée.

81
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
L'équation est donc conceptuelle.

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Tout de même, elle nous aide à comprendre le problème.

83
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Nous avons donc commencé au sein d'Interface, en 1994,

84
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
à créer un exemple,

85
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
à transformer la façon de fabriquer des moquettes.

86
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Un produit gourmand en pétrole, tant en matière première qu'en énergie.

87
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Et à transformer nos technologies

88
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
de telle sorte qu'elles diminuent l'impact environnemental

89
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
au lieu de le multiplier.

90
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
L'équation de Paul et Anne Ehrlich sur l'impact environnemental est la suivante :

91
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
I est égal à P fois A fois T.

92
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
La population, le niveau de vie et la technologie.

93
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
J'ai voulu qu'Interface réécrive l'équation de telle sorte que

94
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
I égale P fois A divisé par T.

95
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Désormais, le mathématicien verra immédiatement

96
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
que T comme numérateur augmente l'impact - une mauvaise chose.

97
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Mais T comme dénominateur diminue l'impact.

98
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Je me demande donc : "Que se passerait-il en passant T, la technologie,

99
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
du numérateur, appelons-le T1,

100
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
où il augmente l'impact,

101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
au dénominateur, appelons-le T2,

102
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
où il réduit l'impact ?

103
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
J'ai pensé aux caractéristiques

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
de la Première Révolution Industrielle

105
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
T1, tel que nous l'appliquions chez Interface,

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
et il avait les caractéristiques suivantes.

107
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Extractif : prendre des matières premières de la terre.

108
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Linéaire : prendre, fabriquer, jeter.

109
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Propulsé par l'énergie issue de combustibles fossiles.

110
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

111
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Plus de moquettes par heure travaillée.

112
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
En examinant celà en détails, j'ai réalisé que tous ces attributs

113
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
devaient être changés pour passer T au dénominateur.

114
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
Dans la nouvelle révolution industrielle, ce qui est extrait doit être remplacé par ce qui est renouvelable,

115
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
le linéaire par le cyclique,

116
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
l'énergie fossile par l'énergie renouvelable, la lumière solaire.

117
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Le gachis par du zéro-déchet.

118
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Et préjudiciable par ịnnofensif.

119
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Et la productivité du travail par la productivité des ressources.

120
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Et j'ai réalisé que si nous pouvions faire ces changements,

121
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
et nous débarrasser purement et simplement de T1

122
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
nous pourrions réduire notre impact à zéro,

123
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
incluant notre impact sur le climat.

124
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Et c'est devenu le projet d'entreprise d'Interface en 1995.

125
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Et ça l'est resté depuis lors.

126
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Nous avons mesuré notre progrès très rigoureusement.

127
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Je peux donc vous dire à quel niveau nous sommes arrivés au cours des 12 années suivantes.

128
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Les émissions nettes de gaz à effet de serre

129
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
ont chuté de 82 pour cent en tonnage absolu.

130
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
(Applaudissements)

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Durant le même laps de temps

132
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
les ventes ont augmenté de deux tiers et les profits ont doublé.

133
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Ainsi, une réduction absolue de 82 pour cent

134
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
se traduit par une réduction de 90 pour cent

135
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
d'émissions de gaz à effet de serre à ventes constantes.

136
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ceci est l'ampleur

137
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
de la réduction que l'ensemble de la technosphère mondiale

138
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
doit réaliser d'ici 2050

139
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
pour éviter une perturbation catastrophique du climat.

140
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
C'est ce que nous disent les scientifiques.

141
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
L'utilisation des combustibles fossiles est réduite de 60 pour cent par unité de production

142
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
grâce à l'efficacité des énergies renouvelables.

143
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Le barril de pétrole le moins cher, le plus sûr qui existe

144
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
est celui qui n'est pas utilisé, et ce par une meilleure efficacité.

145
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
L'utilisation de l'eau a été réduite de 75 pour cent

146
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
dans notre activité mondiale de moquette.

147
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
40 pour cent de baisse dans notre secteur de la moquette

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
que nous avons acquis en 1993

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
ici même en Californie, Cité de l'Industrie,

150
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
où l'eau est si précieuse.

151
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Les matières renouvelables ou recyclables représentent 25 pour cent du total, et sont en augmentation rapide.

152
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
L'énergie renouvelable constitue 27 pour cent du total,

153
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
et nous visons les 100 pour cent.

154
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Nous avons soustrait 148 millions de livres -

155
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
soit 74 000 tonnes -

156
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
de moquettes usagées, des décharges.

157
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Bouclant la boucle sur les flux de matière

158
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
via la logistique inversée

159
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
et les technologies de recyclage post-consommation

160
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
qui n'existaient pas quand nous avons démarré il y a 14 ans.

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Ces nouvelles technologies cycliques

162
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
ont largement contribué au fait que nous ayons produit et vendu

163
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
71 millions de mètre carré de moquette climatiquement neutres

164
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
depuis 2004.

165
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Ce qui signifie aucune contribution au bouleversement climatique mondial

166
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
en produisant de la moquette via la supply chain

167
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
depuis le forage jusqu'à la fin de vie du produit.

168
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Certifié par une tierce partie indépendante.

169
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Nous l'appelons Cool Carpet.

170
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Et elle a été un puissant facteur de différentiation sur le marché,

171
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
augmentant les ventes et les profits.

172
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Il y a trois ans, nous avons lancé de la dalle de moquette pour la maison,

173
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
sous la marque Flor,

174
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
volontairement orthographiée F-L-O-R.

175
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Vous pouvez naviguer et cliquer aujourd'hui sur Flor.com

176
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
et avoir ce produit Cool Carpet livré chez vous en cinq jours.

177
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
C'est pratique, et c'est aussi joli.

178
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
(Rires)

179
00:08:49,000 --> 00:08:55,000
(Applaudissements)

180
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Nous estimons que nous sommes à un peu plus de mi-parcours

181
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
de notre objectif - zéro impact, zéro empreinte.

182
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Nous avons fixé 2020 comme notre année cible pour zéro,

183
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
pour atteindre l'excellence, le sommet du Mont Développement Durable.

184
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Nous appelons celà la Mission Zéro.

185
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Et c'est peut-être l'aspect le plus important.

186
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Nous avons découvert que la Mission Zéro était incroyablement favorable au business.

187
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Un meilleur business model.

188
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Une meilleure méthode pour de plus gros profits.

189
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Voici l'analyse de rentabilité pour le développement durable.

190
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Dans la réalité, les coûts sont en baisse, non en hausse,

191
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
reflétant quelques 400 millions de dollars

192
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
de coûts évités dans la quête du zéro déchet.

193
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Le premier versant du Mont Développement Durable.

194
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Cela a payé tous les coûts de la transformation d'Interface.

195
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Et cela a également dissipé un mythe,

196
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
ce faux dilemme entre l'environnement et l'économie.

197
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Nos produits n'ont jamais été aussi bons,

198
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
inspirés par le design pour le développement durable,

199
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
une source inattendue d'innovation.

200
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Nos salariés sont galvanisés par ce noble objectif commun.

201
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Il n'y a rien de mieux pour attirer les meilleures ressources

202
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
et les faire travailler ensemble.

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Et la bonne volonté du marché est surprenante.

204
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Aucun montant publicitaire, aucune campagne marketing brillante

205
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
quelqu'en soit le montant, aurait pû produire ou créer

206
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
une telle bonne volonté.

207
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Coûts, produits, individus, marché.

208
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Qu'y-a-t-il d'autre ?♫

209
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
C'est un meilleur business model.

210
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Et voici l'historique de nos ventes et profits sur les 14 dernières années.

211
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Il y a un creux là, entre 2001 et 2003:

212
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
un creux lorsque nos ventes, sur une période de trois ans,

213
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
ont diminué de 17 pour cent.

214
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Mais le marché était en baisse de 36 pour cent.

215
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Nous avons littéralement gagné des parts de marché.

216
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Nous n'aurions peut-être pas survécu à la récession

217
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
sans les avantages du développement durable.

218
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Si chaque société suivait la ligne de conduite d'Interface

219
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
est-ce que celà résoudrait tous nos problèmes ?

220
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Je ne le pense pas.

221
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Je reste perplexe face à l'équation revue d'Ehrlich,

222
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
I égale P fois A divisé par T2.

223
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Que A soit un A majuscule,

224
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
suggérant que la richesse est une fin en soi.

225
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Mais que se passerait-il si nous affinions davantage cette équation ?

226
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Et que se passerait-il si nous faisions de A un 'a' minuscule,

227
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
impliquant que c'est un moyen pour une fin,

228
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
et que cette fin est le bonheur.

229
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Plus de bonheur avec moins de choses.

230
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Vous savez que celà redéfinirait notre civilisation elle-même --

231
00:11:28,000 --> 00:11:36,000
(Applaudissements)

232
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
et notre système économique dans son ensemble,

233
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
si ce n'est pour notre espèce, peut-être pour celle qui nous succèdera.

234
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
L'espèce durable, vivant sur une planète limitée.

235
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Ethiquement, dans le bonheur et de façon écologique,

236
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
en phase avec la nature

237
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
et tous ses systèmes naturels pour mille générations.

238
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
ou 10 000 générations.

239
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
C'est-à-dire, dans un futur indéterminé.

240
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
Mais est-ce que la terre doit attendre l'extinction de notre espèce ?

241
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Peut-être bien. Mais je ne le pense pas.

242
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Chez Interface, nous essayons vraiment de faire de cette

243
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
société industrielle durable, à l'impact écologique neutre

244
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
un prototype pleinement opérationnel d'ici 2020.

245
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Nous pouvons maintenant voir notre itinéraire.

246
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Clairement jusqu'au sommet de cette montagne.

247
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Et maintenant le défi réside dans l'exécution.

248
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Et comme dit mon ami et conseiller Amory Lowins,

249
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
"Si une chose existe, elle doit être possible".

250
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
(Rires)

251
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
En fait, si nous, nous pouvons le faire, celà doit être possible.

252
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Si nous, entreprise gourmande en pétrole pouvons le faire, n'importe qui le peut.

253
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Et si n'importe qui peut, celà signifie que tout le monde peut.

254
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Hawking a rendu possible business et industrie,

255
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
extirpant l'humanité de l'abysse.

256
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
Parce qu'avec un déclin continu et incontrôlé de la biosphère,

257
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
une personne très chère est en danger.

258
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Franchement, un danger inacceptable.

259
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Qui est cette personne ?

260
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Pas vous. Pas moi.

261
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Mais laissez-moi vous présenter celui qui est le plus en danger ici.

262
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Et j'ai moi-même rencontré cette personne durant les premiers jours de l'ascension de cette montagne.

263
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Un mardi matin de mars 1996

264
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
je parlais aux gens, comme je le faisais à chaque occasion à l'époque.

265
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Les emmenant avec moi et souvent sans même savoir si le courant passait.

266
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Mais environ cinq jours plus tard, de retour à Atlanta,

267
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
j'ai recu un mail de Glenn Thomas,

268
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
un de mes salariés présents à la réunion organisée en Californie.

269
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Il m'envoyait un poème authentique

270
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
rédigé après notre matinée de mardi passée ensemble.

271
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Et quand je l'ai lu, ce fut un des moments les plus réjouissants de ma vie.

272
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Parce que ce poème me disait, dieu merci, qu'une personne avait compris.

273
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Voici ce que Glenn a écrit. Et voici la personne la plus en danger.

274
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Je vous présente "Enfant de Demain".

275
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
"Anonyme, au visage inconnu, et ne connaissant ni notre époque ni notre lieu,

276
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Enfant de demain, même si tu n'es pas encore né,

277
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
je t'ai rencontré pour la première fois mardi matin.

278
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Un ami avisé nous a présenté.

279
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Et par son point de vue donnant à réfléchir

280
00:14:08,000 --> 00:14:13,000
J'ai vu ce que vous pourriez connaitre, un jour de votre vie, pas de la mienne.

281
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Vous connaitre a changé ma façon de penser.

282
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
En effet, je n'avais jamais eu le moindre soupçon

283
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
que les choses que je fais puissent peut-être un jour

284
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
d'une certaine manière vous menacer.

285
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Enfant de demain, ma fille, mon fils

286
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Je crains d'avoir juste commencé à penser à vous, à votre bien,

287
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
bien qu'ayant toujours su que je le devais.

288
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Commencer, je le ferai.

289
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
La façon, le coût de ce que je gaspille, de ce qui est perdu

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
si jamais j´oublie que tu

291
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
viendras un jour et vivras ici également."

292
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Et bien, chaque jour de ma vie, depuis

293
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
l' "Enfant de Demain" s'est adressé à moi

294
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
avec un message simple mais profond,

295
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
que je me permets de partager avec vous.

296
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Nous sommes, tous et chacun,

297
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
un maillon de la chaine de la vie.

298
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Le continuum de l'humanité, bien sûr. Mais plus largement, la chaine de la vie elle-même.

299
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Et nous avons le choix

300
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
durant notre bref séjour

301
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
sur cette magnifique planète vivante bleue et verte

302
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
de lui faire du mal ou de l'aider.

303
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Pour vous, c'est à vous de choisir

304
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Merci.

305
00:15:15,000 --> 00:15:30,000
(Applaudissements)