1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Uskuge või mitte, kuid ma tulen pakkuma lahendust

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
olulisele osale laiemast probleemist,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
millel on suur mõju meie kliimale.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Ma pakun lahendust

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
kõige suuremale süüdlasele

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
seoses maa tohutu väärkasutusega

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
inimkonna poolt

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
ning seoses sellest tuleneva biosfääri allakäiguga.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Peasüüdlaseks on äri ja tööstus.

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
See on valdkond, millega olen tegelenud viimased 52 aastat

11
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
pärast Georgia osariigi tehnikaülikooli lõpetamist 1956.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Tööstusinsenerina,

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
seejärel algaja ja hiljem eduka ettevõtjana.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Pärast seda, kui lõin 1973. aastal, 36 aastat tagasi,

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
tühja koha pealt oma firma nimega Interface,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
mis toodab Ameerikas vaipkatteid

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
astutuste ja ettevõtete jaoks,

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
ning juhtisin seda läbi käimalükkamise ja raskuste

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
kuni õitsengu ja ülemaailmse liidrikohani oma vallas,

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
lugesin ma Paul Hawkinsi raamatut

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
"Kaubanduse ökoloogia"

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
1994. aasta suvel.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Oma raamatus ründab Paul äri ja tööstust

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
esiteks kui peasüüdlasi

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
biosfääri allakäigu põhjustamises

26
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
ja teiseks väidab, et nad moodustavad ainsana piisavalt suure,

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
laiahaardelise ja võimsa institutsiooni,

28
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
mis suudaks inimkonna sellest jamast välja juhtida.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Muuseas, minu mõistis ta süüdi

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
kui maa rüüstaja.

31
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Siis esitasin ma väljakutse Interface'i, oma firma inimestele,

32
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
et juhtida meie ettevõte ja kogu tööstusmaailm jätkusuutlikkuse teele.

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Me defineerisime selle nii, et lõpuks peame suutma pidada

34
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
oma firmat - mis tarbib palju naftat - selliselt,

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
et võtame maa seest vaid seda,

36
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
mida maa suudab looduslikult ja kiiresti taastoota,

37
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
mitte kasutada tilkagi uut naftat,

38
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
ning mitte kahjustada biosfääri.

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Ära võta midagi. Ära kahjusta.

40
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Ma ütlesin lihtsalt, et kui Hawkinsil on õigus

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
ning kui äri ja tööstus peavad olema juhtpositsioonil,

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
siis kes juhib äri ja tööstust?

43
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Kui keegi meist ei juhi, siis ei juhigi mitte keegi.

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
See on enesestmõistetav. Miks mitte meie?

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Ja tänu Interface'i inimestele

46
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
on minust saanud meelt parandanud rüüstaja.

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
(Naer)

48
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
(Aplaus)

49
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Kord ütlesin ma Fortune'i ajakirjanikule,

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
et ühel päeval pandaks minusugused vangi.

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ja sellest sai Fortune'i artikli pealkiri.

52
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Oma kirjutises nimetasid nad mind Ameerika kõige rohelisemaks tegevdirektoriks.

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Rüüstajast meelt parandanud rüüstajaks ja edasi

54
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Ameerika kõige rohelisemaks tegevdirektoriks, viie aastaga.

55
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Ausalt öeldes oli see päris kurb kommentaar

56
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
Ameerika tegevdirektorite kohta aastal 1999.

57
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Hiljem küsiti minult Kanada dokfilmis "Korporatsioon",

58
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
et mida ma selle vangipanekuga öelda tahtsin,

59
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
ning ma vastasin, et vargus on kuritegu.

60
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Ning meie laste tuleviku varastamine saab ühel päeval kuriteoks.

61
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Kuid ma taipasin, et selleks,

62
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
et meie laste tuleviku varastamist võiks kuriteoks lugeda,

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
peab olema selge ja tõendatav alternatiiv

64
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
endisele võta-tooda-raiska tööstussüsteemile,

65
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
mis meie tsivilisatsioonis domineerib

66
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
ja on meie laste tuleviku varguses peasüüdlane,

67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
mis kaevab maa üles

68
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
ja teeb sellest tooteid, mis kiirelt prahiks muutuvad

69
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
ning visatakse prügimäele või põletusahju.

70
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Lühidalt - maa kaevatakse üles ja see muudetakse saasteks.

71
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Paul ja Anne Erlichi sõnul

72
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
ning vastavalt tuntud keskkonnamõju valemile,

73
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
on mõju - halb asi -

74
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
rahvastiku, jõukuse ja tehnoloogia vili.

75
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Tähendab, keskkonnamõju põhjustavad inimesed,

76
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
see, mida nad oma jõukuses tarbivad

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
ja see, kuidas neid asju toodetakse.

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Kuigi see valem on suuresti subjektiivne,

79
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
sa võid püüda numbriga väljendada inimesi ja võib-olla ka jõukust,

80
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
kuid tehnoloogia kuritarvitused on liiga mitmekesised, et neid numbriga mõõta.

81
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Nii et valem on põhimõtteline.

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Siiski aitab see meil probleemi mõista.

83
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
1994. aastal otsustasime me Interface'is

84
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
anda eeskuju ning

85
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
muuta seda, kuidas me vaipu valmistame.

86
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
See on toode, mis tarbib palju naftat nii materjali kui energia mõttes.

87
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Otsustasime muuta oma tehnoloogiaid selliselt,

88
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
et need vähendaksid keskkonnamõju,

89
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
mitte ei mitmekordistaks seda.

90
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Paul ja Anne Ehrlichi keskkonnamõju valem:

91
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
I võrdub P korda A korda T.

92
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
I = keskkonnamõju, P = rahvastik, A = jõukus, T = tehnoloogia.

93
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
Ma soovisin, et Interface kirjutaks selle valemi ümber järgmiselt:

94
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
I võrdub P korda A jagatud T-ga.

95
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Matemaatilise mõtlemisega inimesed märkavad kohe,

96
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
et T murru lugejana suurendab mõju - mis on halb.

97
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Kuid T murru nimetajana vähendab mõju.

98
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Seega küsin: "Mis tõstaks T ehk tehnoloogia

99
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
murru lugeja kohalt - nimetame seda T1 -

100
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
kus see suurendab mõju,

101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
murru nimetajaks - nimetame seda T2 -

102
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
kus see vähendab mõju?

103
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Ma mõtlesin tunnustele, mis on omased

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
esimesele tööstusrevolutsioonile,

105
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
T1, nagu me seda Interface'is praktikas kasutasime,

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
ning seda iseloomustasid järgmised tunnused.

107
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Ekstraheeriv: võtab toorainet maa seest.

108
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Lineaarne: võta, tooda, raiska.

109
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Tarbib fossiilkütusest saadud energiat.

110
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Raiskav: kuritarvitav ja keskendub töö tootlikkusele.

111
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Rohkem vaipa töötunni kohta.

112
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Seda läbi mõeldes taipasin, et kõik need tunnused

113
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
tuleb ümber muuta, et tõsta T murru nimetaja kohale.

114
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
Uue tööstusrevolutsiooni käigus tuleb ekstraheeriv asendada taastuvaga,

115
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
lineaarne tsüklilisega,

116
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
fossiilkütuse energia taastuva energiaga, päikesevalgusega.

117
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Raiskav mitteraiskavaga.

118
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Ja kuritarvitav healoomulisega.

119
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Ning töö tootlikkus ressursside tootlikkusega.

120
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Ma väitsin, et kui suudame need suured muutused läbi viia

121
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
ja T1-st täielikult vabaneda,

122
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
siis võime vähendada oma mõjufaktori nullini,

123
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
kaasa arvatud meie mõju kliimale.

124
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Ja sellest saigi Interface'i plaan aastal 1995.

125
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Ning see plaan on meil tänaseni.

126
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Oleme oma edu väga hoolikalt mõõtnud.

127
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Võin teile rääkida, kui kaugele me 12 aastaga oleme jõudnud.

128
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Kasvuhoonegaaside kogumaht on

129
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
vähenenud reaalse tonnaaži alusel 82%.

130
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
(Aplaus)

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Sama perioodi jooksul

132
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
on müük tõusnud kaks kolmandikku ja tulud kahekordistunud.

133
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Nii et 82-protsendiline reaalne vähenemine

134
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
võrdub 90-protsendilise vähenemisega

135
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
kasvuhoonegaaside mahus, kui võrrelda seda müügimahuga.

136
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
See on suurusjärk, mille alusel

137
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
peab reostust vähendama kogu maailma tehnosfäär

138
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
aastaks 2050,

139
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
et vältida kliima katastroofilist mõjutamist.

140
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Seda ütlevad meile teadlased.

141
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Fossiilkütuse kasutamine on vähenenud 60% tooteühiku kohta

142
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
tänu taastuvate allikate efektiivsele kasutamisele.

143
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Kõige odavam ja kindlam barrel naftat on see,

144
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
mis tänu tõhusamale kasutusele kokku hoitakse.

145
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Vee kasutamine on vähenenud 75%

146
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
meie ülemaailmses vaipkatete tööstuses.

147
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
See on vähenenud 40% telgedel kootud vaipade tööstuses,

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
mille me omandasime aastal 1993

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
siin Kalifornias, Los Angelese eeslinnas nimega Industry (Tööstus),

150
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
kus vesi on nii väärtuslik.

151
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Taastuvad või taaskasutatavad materjalid annavad 25% toorainest ja see number kasvab kiiresti.

152
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Taastuvenergia moodustab 27% meie kogumahust

153
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
ja siht on 100%.

154
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Me oleme juhtinud prügimägedelt kõrvale 148 miljonit naela

155
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
- see teeb 74 000 tonni -

156
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
kasutatud vaipu.

157
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Sulgenud ringi materjali liikumises

158
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
läbi kahesuunalise logistika

159
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
ja tarbija järelt korduvkasutusse võtmise tehnoloogiate,

160
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
mida polnud olemas 14 aasta eest, kui me alustasime.

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Need uued tsüklilised tehnoloogiad

162
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
on andnud suure panuse sellesse, et me oleme tootnud ja müünud

163
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
85 miljonit ruutjardi (77m2 milj) kliima suhtes neutraalset vaipa

164
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
aastast 2004.

165
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
See tähendab, et vaiba tootmisel ei esine mingit mõju kliimale

166
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
kogu tootmis- ja turustamistsükli vältel

167
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
alates toormest kuni kasutatud toote tagasisaamiseni.

168
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Sõltumatute kolmandate isikute poolt kinnitatud.

169
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Me kutsume seda Cool-vaibaks.

170
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Ja see on olnud turul võimas diferentsiaator,

171
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
suurendades nii müüki kui tulusid.

172
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Kolm aastat tagasi tõime turule vaipkatte kodu jaoks

173
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
nime all Flor,

174
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
meelega valesti kirjutatud: F-L-O-R.

175
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Võite täna minna kodulehele Flor.com

176
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
ja saada viie päeva jooksul endale koju Cool-vaiba.

177
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
See on praktiline ja näeb ka ilus välja.

178
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
(Naer)

179
00:08:49,000 --> 00:08:55,000
(Aplaus)

180
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Enda arvates oleme umbes poolel teel

181
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
oma eesmärgi poole - null mõju, ei mingit ökoloogilist jalajälge.

182
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Oleme selle nulli saavutamiseks seadnud eesmärgi aastaks 2020,

183
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
et jõuda tippu, Jätkusuutlikkuse mäe harjale.

184
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Me kutsume seda missooniks Null.

185
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Ja see on ehk kõige olulisem tahk.

186
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Meie kogemus näitab, et missioon Null on ärile uskumatult kasulik.

187
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Parem ärimudel.

188
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Parem viis rohkem tulu teenida.

189
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Siin on äriplaan jätkusuutlikkuse toetuseks.

190
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Päriselust võetud kogemuse põhjal on kulud vähenenud, mitte kasvanud,

191
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
mis peegeldab ligi 400 miljoni dollari suurust kokkuhoidu

192
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
tänu püüdlustele nullreostuse poole.

193
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Jätkusuutlikkuse mäe esimene külg.

194
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
See on katnud kõik Interface'i ümberkujundamise kulud.

195
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Ning ühtlasi hajutab see müüdi

196
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
petlikust valikust keskkonna ja majanduse vahel.

197
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Meie tooted on paremad kui kunagi varem,

198
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
inspireeritud jätkusuutlikkusele meelestatud disainist,

199
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
ootamatust innovatsiooniallikast.

200
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Meie inimesed on kui laetud sellest jagatud kõrgemast eesmärgist.

201
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ei ole paremat võimalust meelitada ligi parimaid töötajaid

202
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
ja neid omavahel kokku viia.

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Ning turu heatahtlikkus on lausa hämmastav.

204
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Kuitahes suur reklaam, kuitahes kaval kampaania,

205
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
mistahes hinnaga, ei oleks võinud tekitada või luua

206
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
nii palju head suhtumist.

207
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Kulud, tooted, inimesed, turg.

208
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Mida veel tahta?

209
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
See on parem ärimudel.

210
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Ja siin on meie 14 aasta tulemused müügi ja tulude osas.

211
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
2001. ja 2003. aasta vahel numbrid langevad:

212
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
kolme aasta jooksul vähenes müük

213
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
17 protsenti.

214
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Kuid turg langes 36 protsenti.

215
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Me sõna otseses mõttes võitsime turuosa juurde.

216
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Me ei oleks võib-olla majanduslangust üle elanud,

217
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
kui poleks olnud jätkusuutlikkuse eelist.

218
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Kui iga ettevõte järgiks samu plaane, mis Interface,

219
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
kas see lahendaks kõik meie probleemid?

220
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Ma ei arva nii.

221
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Parandatud Ehrlichi valem teeb mulle endiselt muret.

222
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
I võrdub P korda A jagatud T2-ga.

223
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
See A on suur A,

224
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
vihjates sellele, et jõukus on eesmärk omaette.

225
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Aga kui me Ehrlichi veel ümber teeme?

226
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Ja mis siis, kui me muudame A väikeseks a-ks,

227
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
vihjates seega, et jõukus on vahend eesmärgi jaoks,

228
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
ja see eesmärk on õnn.

229
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Suurem õnn vähemate asjadega.

230
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Teate, see teeks ümber kogu meie tsivilisatsiooni ...

231
00:11:28,000 --> 00:11:36,000
(Aplaus)

232
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
... ja kogu majandussüsteemi,

233
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
kui mitte meie liigi jaoks, siis võib-olla neile, kes tulevad pärast meid.

234
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Jätkusuutlikud liigid, kes elavad piiratud maailmas.

235
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Eetiliselt, õnnelikult ja ökoloogiliselt,

236
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
tasakaalus looduse

237
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
ja kõigi tema looduslike süsteemidega tuhandete põlvede vältel

238
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
või kümne tuhande põlve vältel.

239
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Teisisõnu, edasi määramatusse tulevikku.

240
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
Kuid kas Maa peab ootama meie kui liigi väljasuremist?

241
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Võib-olla tõesti. Kuid mina nii ei arva.

242
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Meil Interface'is on päris tõesti kavas see prototüüpne,

243
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
jätkusuutlik, null-ökoloogilise jalajäljega tööstusettevõte

244
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
täielikult teoks teha aastaks 2020.

245
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Nüüd on meil tee selge.

246
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Otse üles sinna mäetippu.

247
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Ja nüüd lasub väljakutse selle täidesaatmisel.

248
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Nagu ütleb mu hea sõber ja nõuandja Amory Lovins:

249
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
"Kui miski on olemas, peab see võimalik olema."

250
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
(Naer)

251
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Kui me suudame selle tõesti teoks teha, peab see võimalik olema.

252
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Kui meie, hulganisti naftat tarbiv ettevõte, saame sellega hakkama, siis saab igaüks.

253
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Ja kui saab igaüks, järelikult saavad kõik.

254
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Hawking pani paika äri ja tööstuse,

255
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
juhtides inimkonna eemale kuristiku servalt.

256
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
Kuna biosfääri kontrollimatu allakäigu tagajärjel

257
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
on üks väga kallis inimene hädaohus.

258
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Ausalt öeldes lausa vastuvõetamatus hädaohus.

259
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Kes on see inimene?

260
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Mitte teie. Mitte mina.

261
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Lubage mul teile tutvustada seda, kes kõige suuremas ohus on.

262
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Ma ise kohtusin selle inimesega selle mäkketõusu alguses.

263
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Ühel teisipäeva hommikul 1996. aasta märtsis

264
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
vestlesin ma inimestega, just nagu ma tol ajal igal võimalusel tegin.

265
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Püüdsin neid kaasata, tihti isegi teadmata, kas meie vahel tekib arusaamine.

266
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Kuid viis päeva hiljem, tagasi Atlantas,

267
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
sain ma e-kirja Glenn Thomaselt,

268
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
kes osales Kalifornia koosolekul.

269
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Ta saatis mulle enda tehtud luuletuse,

270
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
mille ta oli kirjutanud pärast meie teisipäevahommikust kohtumist.

271
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Kui ma seda lugesin, tabas mind üks mu elu meeltülendavamaid hetki.

272
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Sest see ütles mulle, et jumala nimel, üks inimene sai minust aru.

273
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Siin on Glenni luuletus. Ja siin on inimene, kes on kõige suuremas hädaohus.

274
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Lubage tutvustada "Homset last".

275
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
"Sa nimeta ja näota veel, sul teadmata koht aja teel,"

276
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
"küll sündimata, homse laps,"

277
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
"sind kohtasin ju eile vast."

278
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
"Meid tutvustas üks sõber tark"

279
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
"ja tema kaine vaatenurk"

280
00:14:08,000 --> 00:14:13,000
"mul näitas ette ühte päeva, mida vaid su silmad näevad."

281
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
"Et olen õppind tundma sind, mu meeles käib uus mõttering,"

282
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
"sest eales arvanud ma poleks,"

283
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
"et minu teod siin täna oleks"

284
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
"homme sulle mingiks ohuks."

285
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
"Mu homse laps, mu tütar, poeg,"

286
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
"Su tulevikku alles nüüdsest silmas pean"

287
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
"ehk meeles alati peaks püsima see, tean."

288
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
"Nüüd algan otsast."

289
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
"Mis raisatu on väärt? Mis kaob, sel kulul pole äärt,"

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
"kui peaks mul eales meelest ununema,"

291
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
"et homme elad siin, mu laps, ju sina."

292
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Iga päev pärast seda hetke mu elus

293
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
räägib "Homse laps" mulle

294
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
ühte lihtsat, kuid tähendusrikast asja,

295
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
mida ma võtan õiguse teiega jagada.

296
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Meie oleme, igaüks meie seast,

297
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
osake elu koest.

298
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Inimkonna jätkumisest, seda muidugi. Kuid laiemas mõttes, elu enda koest.

299
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Ja meil tuleb valida

300
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
oma lühikese aja jooksul

301
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
siin kaunil sinisel ja rohelisel, elaval planeedil.

302
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Kas seda kahjustada või aidata.

303
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Teie valik on teie enda teha.

304
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Tänan teid.

305
00:15:15,000 --> 00:15:30,000
(Aplaus)