1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Aunque no lo crean, vengo a ofrecer una solución

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
a una parte importante de este mayor problema,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
con la atención necesaria en el clima.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Y la solución que ofrezco

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
es para el más grande culpable

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
de este maltrato masivo de la Tierra

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
por la humanidad,

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
y el consiguiente deterioro de la biosfera.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Ese culpable es el comercio y la industria.

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Que es justo a lo que me he dedicado los últimos 52 años

11
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
desde mi graduación en Georgia Tech en 1956

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Como ingeniero industrial,

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
aspirante a medalla de oro y luego un exitoso emprendedor.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Después de fundar mi compañía Interface desde cero

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
en 1973, hace 36 años,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
para producir alfombras en América

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
para el mercado de empresas e instituciones,

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
y cuidándola a través de su fase de inicio y supervivencia

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
hacia la prosperidad y dominio global en su rubro,

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Leí el libro de Paul Hawkins,

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
La Ecología del Comercio,

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
en el verano de 1994.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
En su libro, Paul acusa al comercio e industria

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
como uno de los mayores culpables

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
en causar el deterioro de la biosfera,

26
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
y, en segundo lugar como la única institución suficientemente grande

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
y expandida, así como suficientemente poderosa,

28
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
para encaminar a la humanidad fuera de este lío.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Y de paso, me condenó a mi

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
como un saqueador de la tierra.

31
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Y luego desafié a la gente de mi empresa, Interface,

32
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
para que liderara a nuestra empresa y al mundo industrializado hacia la sustentabilidad.

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
A la que definimos como eventualmente operar

34
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
nuestra empresa intensiva en la utilización del petróleo de tal manera

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
de que obtenga de la Tierra

36
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
solamente lo que puede ser renovado por la tierra de manera natural y rápida,

37
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
ni una gota más de petróleo fresco,

38
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
y de no hacerle daño a la biosfera.

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Obtener nada. No hacer daño.

40
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Simplemente dije, "¿Si Hawkins tiene razón

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
y que el comercio y la industria debe liderar,

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
quien va a liderar al comercio y la industria?

43
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Salvo que alguien lidere, nadie lo hará."

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Es axiomático. ¿Por qué no nosotros?

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Y gracias a la gente de Interface,

46
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
me he transformado en un saqueador en recuperación.

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
(Risas)

48
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
(Aplauso)

49
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Le dije una vez a un escritor de la revista Fortune

50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
que algún día la gente como yo irá a la carcel.

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Y eso se transformó en el título de un artículo de Fortune.

52
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Luego pasaron a describirme como el CEO más verde de América.

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
De saqueador a saquedor en recuperación,

54
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
a CEO más verde de América, en cinco años.

55
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Era francamente un comentario bastante triste

56
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
sobre los CEOs Americanos en 1999.

57
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Cuando me preguntaron luego en el documental Canadiense, 'The Corporation'

58
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
que quise decir con la observación de "ir a la carcel"

59
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
expliqué que el robo es un crimen.

60
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Y el robo del futuro de nuestros hijos sería considerado algún día un crimen

61
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Pero, me di cuenta que para que eso fuera cierto,

62
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
para que el robo del futuro de nuestros hijos sea un crimen,

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
debe haber una alternativa clara y demostrable

64
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
al sistema industrial de 'obtener / fabricar / desechar'

65
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
que tanto domina nuestra civilización,

66
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
y es el mayor culpable, robando el futuro de nuestros hijos,

67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
al excavar la tierra

68
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
y convirtiéndola en productos que rápidamente se transforman en residuos

69
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
en un relleno sanitario o un incinerador.

70
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
En pocas palabras, excavando la tierra y convirtiéndola en polución.

71
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Según Paul y Anne Ehrlich

72
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
y una famosa ecuación de impacto ambiental,

73
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
el impacto -- una mala cosa --

74
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
es la multiplicación de población, afluencia y tecnología.

75
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Es decir, el impacto es generado por la gente,

76
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
lo que consumen en su afluencia,

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
y como está producido.

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Y, aunque la ecuación es altamente subjetiva,

79
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
quizás puedan cuantificar la gente, y quizás la afluencia,

80
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
pero la tecnología es abusiva en demasiadas maneras para cuantificarla.

81
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Entonces la ecuación es conceptual.

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Igualmente nos ayuda en entender el problema.

83
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Así que decidimos en Interface, en 1994,

84
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
de crear un ejemplo

85
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
para transformar la manera que fabricamos alfombras.

86
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Un producto intensivo en petróleo tanto a nivel materiales como energía.

87
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Y transformar nuestras tecnologías

88
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
para que disminuyan el impacto ambiental,

89
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
en vez de multiplicarlo.

90
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
La ecuación de impacto ambiental de Paul y Anne Ehrlich

91
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
I es igual a P por A por T.

92
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Población, afluencia y tecnología.

93
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
Quería que Interface reescriba esa ecuación para que se lea

94
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
I igual P por A dividido T.

95
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ahora, los de mente matemática verán inmediatamente

96
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
que T en el numerador aumenta el impacto - - una mala cosa.

97
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
pero T en el denominador

98
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Entonces pregunto, "Que movería a T, tecnología,

99
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
desde el numerador, llamémoslo T1,

100
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
donde aumenta su impacto,

101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
hacia el denominador, llamémoslo T2

102
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
donde reduce impacto?

103
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Pensé sobre las características

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
primero, de la revolución industrial,

105
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
T1, tal como la practicamos en Interface,

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
y tenía las siguientes características

107
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Extractiva: obteniendo materia prima de la tierra.

108
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Lineal: obtener, fabricar, desechar.

109
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Alimentado por energía derivada de combustibles fósiles.

110
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Derrochador: abusivo y enfocado sobre la productividad del trabajo.

111
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Más alfombra por hora-hombre.

112
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Pensandolo bien, realicé que todos esos atributos

113
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
deben ser cambiados para mover a 'T' hacia el denominador.

114
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
En la nueva revolución industrial, extractivo debe se reemplazado por renovable,

115
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
lineal por cíclico,

116
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
energía de combustible fósil por energía renovable, solar.

117
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Derrochador por libre de derroches

118
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
y abusivo por benigno.

119
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Y productividad del trabajo en productividad de los recursos.

120
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Y deduje que si pudiéramos hacer esos cambios transformadores,

121
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
y deshacernos de T1 totalmente,

122
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
podríamos reducir nuestro impacto a cero,

123
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
incluyendo nuestro impacto climático.

124
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Y eso se transformó en el plan de Interface en 1995

125
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Y ha sido el plan desde entonces.

126
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Hemos medido nuestro progreso muy rigurosamente.

127
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Así que les puedo decir cuanto avanzamos en los 12 años subsiguientes.

128
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Las emisiones netas de gases de efecto invernadero

129
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
bajaron 82 % en tonelaje absoluto.

130
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
(Aplauso)

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Sobre el mismo período de tiempo

132
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
las ventas se incrementaron en dos tercios y las ganancias duplicaron.

133
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Entonces, una reducción absoluta del 82%

134
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
se traslada en una reducción del 90%

135
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
en la intensidad de gases de efecto invernadero en función de las ventas.

136
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Esta es la magnitud

137
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
de la reducción que toda la tecnosfera

138
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
debe realizar para el año 2050

139
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
para evitar trastornos climáticos catastróficos.

140
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
según lo que nos dicen los científicos.

141
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
que el uso de combustibles fósiles disminuyó 60% por unidad de producción,

142
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
gracias a las eficiencias de las renovables.

143
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
El barril de petróleo más económico y más seguro que hay

144
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
es el que no se utiliza gracias a las eficiencias.

145
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
La utilización del agua bajó 75%

146
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
en nuestro negocio mundial de placas de alfombras.

147
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
40% abajo en nuestro negocio de alfombras 'broadloom'

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
que adquirimos en 1993

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
aquí mismo en California, Ciudad de la Industria,

150
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
donde el agua es tan preciosa.

151
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Materiales renovables o reciclables representan 25% del total, y están aumentando rápidamente.

152
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
La energía renovable representa 27% de nuestro total,

153
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
apuntando a 100%

154
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Hemos desviado 148 millones de libras --

155
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
son 74,000 toneladas --

156
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
de alfombras usadas, de los rellenos sanitarios

157
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Cerrando el ciclo del flujo de materiales

158
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
a través de logística revertida

159
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
y tecnologías de reciclado post-consumidor

160
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
que no existían cuando empezamos hace 14 años.

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Estas nuevas tecnologías cíclicas

162
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
han contribuído fuertemente al hecho que hemos producido y vendido

163
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
85 millones de yardas cuadradas de alfombras neutrales para el clima

164
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
desde 2004.

165
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Significando, ninguna contribución neta a la alteración del clima mundial

166
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
en la fabricación de la alfombra en toda la cadena de abastecimiento,

167
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
desde la mina y en un claro camino hasta la reclamación al final de su vida útil

168
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Certificado por un tercero independiente.

169
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
La llamamos 'Cool Carpet'.

170
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Y ha sido un poderoso diferenciador en el mercado,

171
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
incrementando las ventas y las ganancias.

172
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Hace 3 años, lanzamos placas de alfombra para el hogar,

173
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
bajo la marca 'Flor'.

174
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
a proposito mal escrito F-L-O-R.

175
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Pueden hoy ingresar vía Internet a Flor.com

176
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
y recibir 'Cool Carpet' en vuestra puerta en cinco días.

177
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Es práctico, y también lindo.

178
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
(Risas)

179
00:08:49,000 --> 00:08:55,000
(Aplauso)

180
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Consideramos que hemos superado la mitad del camino

181
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
hacia nuestro objetivo -- cero impacto, cero huella.

182
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Hemos elegido al año 2020 como nuestro objetivo para cero,

183
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
para llegar a la cima, la cima del 'Monte Sustentabilidad'.

184
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
La llamamos 'Misión Cero'.

185
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Y esta es quizás la faceta más importante.

186
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Hemos encontrado que Misión Cero es increíblemente buena para los negocios

187
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Un mejor modelo de negocios.

188
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Una mejor manera para mayores ganancias.

189
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Aquí está el caso de negocios para la sustentabilidad.

190
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Desde una experiencia de vida real, los costos bajaron, no subieron,

191
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
reflejando unos 400 millones de dólares

192
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
de costos evitados en la búsqueda de cero residuos

193
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
La primera cara del Monte Sustentabilidad.

194
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Esto ha pagado todo los costos para la transformación de Interface

195
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Y esto también disipa un mito,

196
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
esta falsa elección entre el medio ambiente y la economía.

197
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Nuestros productos son mejores que nunca,

198
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
inspirados por el diseño para la sustentabilidad,

199
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
una inesperada fuente de inovación.

200
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Nuestra gente está galvanizada alrededor de este propósito compartido superior

201
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Es imbatible para atraer la mejor gente

202
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
y juntarla.

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Y la buena voluntad del mercado es impresionante.

204
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Ninguna cantidad de publicidad, ninguna campaña de marketing ingeniosa

205
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
a cualquier precio, podría haber producido o creado

206
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
tanta buena voluntad.

207
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Costos, productos, gente, mercados.

208
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
¿Que más hay?

209
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Es un mejor modelo de negocios.

210
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Y aquí está nuestro historial de 14 años de ventas y ganancias.

211
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Hay una caída ahí, entre 2001 y 2003:

212
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
una caída cuando nuestras ventas, en un período de tres años

213
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
habían bajado un 17%

214
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Pero el mercado estaba 36% abajo.

215
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Literalmente ganamos participación de mercado

216
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Podríamos no haber sobrevivido a esa recesión

217
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
si no fuera por las ventajas de la sustentabilidad.

218
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Si todas las empresas apuntaran a los planes de Interface,

219
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
¿eso resolvería todos nuestros problemas?

220
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
No lo creo.

221
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Sigo preocupado por la ecuación de Ehrlich revisada

222
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
I igual P por A dividido por T2.

223
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Esa A es una A mayuscula,

224
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
sugiriendo que la afluencia es un fin en si misma.

225
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
¿Pero, que pasa si reenmarcamos a Ehrlich un poco más lejos?

226
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Y si transformamos la A en 'a' minúscula,

227
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
sugiriendo que el fin justifica al medio

228
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
y ese fin es la felicidad.

229
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Más felicidad con menos cosas.

230
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Saben, eso reenmarcaría la civilización misma --

231
00:11:28,000 --> 00:11:36,000
(Aplauso)

232
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
y todo nuestro sistema económico,

233
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
si no para nuestra especie, entonces quizás para la que nos suceda.

234
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
La especie sustentable, viviendo en una Tierra finita

235
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
de manera ética, feliz, y ecológica

236
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
en equilibrio con la naturaleza

237
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
y todos sus sistemas naturales para mil generaciones,

238
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
o 10,000 generaciones.

239
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Es decir, hacia el futuro indefinido.

240
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
¿Pero la tierra tiene que esperar nuestra extinción como especie?

241
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Bueno, quizás si. Pero yo no lo creo

242
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
En Interface, pretendemos llevar este prototipo

243
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
de empresa industrial sustentable, cero-huella

244
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
en plena existencia para el 2020.

245
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Podemos ver nuestro camino ahora.

246
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Claro hasta la cima de la montaña

247
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Y ahora el desafío se está ejecutando.

248
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Y como dice mi buen amigo y consejero Amory Lovins,

249
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
"Si algo existe, debe ser posible."

250
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
(Risas)

251
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Si podemos realmente hacerlo, debe ser posible.

252
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Si nosotros, una empresa petro-intensiva lo puede lograr, lo puede lograr cualquiera

253
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Y si cualquiera puede, sigue que todos pueden.

254
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Hawking cumplió con negocio e industria,

255
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
liderando a la humanidad lejos del abismo.

256
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
Porque con el declive continuo no medido de la biosfera,

257
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
una persona muy querida está en riesgo.

258
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Francamente, un riesgo inaceptable.

259
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
¿Quien es esa persona?

260
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
No tu. No yo.

261
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Pero déjenme presentarles al que está más a riesgo aquí.

262
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Y, yo mismo conocí a esta persona en los primeros días de esta escalada

263
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Un martes a la mañana en Marzon de 1996

264
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Estaba hablando con gente, tal como lo hacía en cada oportunidad en aquel entonces.

265
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Llevándolos y muchas veces sin saber si estaba conectando.

266
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
pero, unos cinco días más tarde, de vuelta en Atlanta,

267
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Recibí un email de Glenn Thomas,

268
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
una de las personas en la reunión de California.

269
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Me estaba enviando un poema original

270
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
que había compuesto después de nuestra reunión del Martes a la mañana

271
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Y cuando lo leí, fue uno de los momentos más inspirativos de mi vida.

272
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Porque me dijo, por Dios, Una persona entendió.

273
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Aquí está lo que escribió Glenn. Y aquí está esa persona, más expuesta al riesgo.

274
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Por favor conozcan "El niño del mañana."

275
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
"Sin un nombre, una cara desconocida, y sin saber tu tiempo o lugar,

276
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
El niño del mañana, aunque todavía no nacido

277
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Te conocí primero el martes pasado a la mañana

278
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Un amigo sabio nos presentó a los dos.

279
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
y a través de su punto de vista aleccionador

280
00:14:08,000 --> 00:14:13,000
Vi un día que verías un día para ti pero no para mi

281
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Conocerte a ti me ha cambiado mis pensamientos.

282
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Porque nunca tuve una idea

283
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
que quizás las cosas que hago puedan algún día

284
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
de alguna manera amenazarte.

285
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Niño del mañana, mi hijo, mi hija,

286
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Lamento que recién ahora empecé a pensar en ti y en tu bien,

287
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
aunque siempre lo tendría que haber sabido.

288
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Empezar, lo haré.

289
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
La manera que el costo de lo que desperdició, lo que se pierde,

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
si llego a olvidarme que tu

291
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
algún día vendrás y vivirás aquí también"

292
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Bueno, cada día de mi vida desde que

293
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
"El niño del mañana" me ha hablado

294
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
con un mensaje simple pero profundo,

295
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
que supongo compartir con ustedes.

296
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Somos, todos y cada uno de nosotros,

297
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
una parte de la red de la vida.

298
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
El continuo de la humanidad, claro. Pero en un sentido más amplio, la red de la vida misma.

299
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Y tenemos que hacer una elección

300
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
durante nuestra breve visita

301
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
a esta hermoso planeta vivo, azul y verde

302
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Lastimarlo o ayudarlo.

303
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Para ti, es tu decisión

304
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Gracias.

305
00:15:15,000 --> 00:15:30,000
(Aplauso)