[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Glauben Sie es oder nicht, ich komme hierher, um Ihnen eine Lösung
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,für einen wichtigen Teil dieses größeren Problems anzubieten,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einem notwendigen Fokus auf das Klima.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Lösung, die ich anbiete,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,richtet sich an die größten Übeltäter in
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dieser massiven Misshandlung der Erde
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,durch die Menschheit
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und der daraus resultierenden Zerstörung der Biosphäre.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Übeltäter sind die Wirtschaft und die Industrie.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wo ich zufälligerweise die letzen 52 Jahre verbrachte –
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,seit meinem Abschluss an der Technischen Uni in Georgia 1956.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Als Wirtschaftsingenieur mit großen Zielen
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann als erfolgreicher Unternehmer.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich meine Firma von Grund auf aufgebaut hatte –
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,im Jahre 1973, also vor 36 Jahren –
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,um in Amerika Teppichfliesen
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,für Wirtschaftsbetriebe und Großkunden zu produzieren,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,habe ich es umsorgt – durch die Anfangsphase und das reine Überleben,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bis hin zum Erfolg und zur weltweiten Führung auf diesem Sektor gebracht.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann las ich Paul Hawkins' Buch
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,„The Ecology of Commerce“
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,im Sommer 1994.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Buch beschreibt Paul die Wirtschaft und die Industrie
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,als: erstens die Hauptschuldigen
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,für dir Zerstörung der Biosphäre,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,und zweitens: als die einzigen Institutionen, die groß genug,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,einflussreich genug und stark genug sind,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Menschheit aus diesem Schlamassel herauszuführen.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und nebenbei verurteilte er auch mich
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,"als Plünderer der Erde".
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann habe ich die Leute von Interface, meiner Firma, vor die Aufgabe gestellt,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,unsere Firma und die gesamte industrielle Welt zur Nachhaltigkeit zu führen.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wir so definierten: diesen erdölintensiven Betrieb
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,schlussendlich wirtschaftlich so zu führen,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir von der Erde nur das nehmen,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,was von ihr selbst rasch und auf natürlichem Wege wieder erneuert werden kann,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne einen weiteren Tropfen neuen Erdöls,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und der Biosphäre nicht zu schaden.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Entnimm nichts! Richte keinen Schaden an.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte einfach: „Wenn Hawkins Recht hat
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Wirtschaft und die Industrie das anführen müssen,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wer wird dann die Wirtschaft und die Industrie anführen?
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn keiner führen will, dann wird niemand führen.“
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Das steht nun mal fest. Warum also nicht wir?
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dank der Leute bei Interface
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bin ich jetzt ein rettender Plünderer.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Einst sagte ich einem Journalisten des Fortune Magazine,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Leute wie ich eines Tages ins Gefängnis kommen werden.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das wurde dann die Schlagzeile eines Fortune-Artikels.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Weiter haben sie mich dann beschrieben als Amerikas grünsten CEO.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vom Plünderer zum rettenden Plünderer
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zu Amerikas grünstem CEO, in 5 Jahren.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Offen gesagt, war das ein sehr trauriger Kommentar
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zu den amerikanischen CEOs von 1999.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ich später in der kanadischen Doku „The Corporation“ gefragt wurde,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,was ich mit der „Gefängnis“-Bemerkung meinte,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sagte ich, dass Diebstahl ein Verbrechen ist.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das Rauben der Zukunft unserer Kinder wird irgendwann ein Verbrechen sein.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber mir wurde auch klar, damit das passiert,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dass der Raub der Zukunft unserer Kinder ein Verbrechen wird,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,braucht es eine klare, anschauliche Alternative
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zu diesem „Entnehmen-Verarbeiten-Entsorgen“-Industriesystem,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,welches unsere Zivilisation so stark dominiert.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist auch der Hauptschuldige am Raub der Zukunft unserer Kinder,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,durch das Aufbrechen der Erde,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,damit man sie umwandeln kann in Produkte, die bald Müll sein werden
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann auf einer Müllhalde oder in einer Müllverbrennungsanlage landen.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kurz gesagt, man bricht die Erde auf und verarbeitet sie zu Umweltverschmutzung.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach Paul und Anne Ehrlich
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und einer sehr bekannten Gleichung zur Umweltauswirkung,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ist diese Auswirkung – etwas Schlechtes –
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,das Produkt aus Bevölkerung, Wohlstand und Technologie.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass die Auswirkung menschengemacht ist,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,durch das, was sie in ihrem Wohlstand konsumieren und
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,wie es produziert wird.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl diese Gleichung großteils subjektiv ist –
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,man kann vielleicht die Bevölkerung messen und vielleicht auch den Konsum,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,aber die Technologie kann man nicht gut quantifizieren.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Gleichung ist also ein Konzept.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Trotzdem hilft sie uns, das Problem zu verstehen.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Also haben wir uns bei Interface 1994 aufgemacht,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mit gutem Beispiel voranzugehen –
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,die Art, wie wir Teppiche machen, zu verändern.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein erdölintensives Produkt – sowohl bei den Materialien als auch bei der Energie.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und unsere Technologien zu verändern
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,damit sie die Umweltauswirkung reduzierten,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,anstatt sie zu vervielfachen.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Paul und Anne Ehrlichs Gleichung zur Umweltauswirkung:
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I = P x A x T
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bevölkerungszahl, Wohlstand und Technikfaktor.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte, dass Interface die Gleichung so umschreibt:
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I = (P x A) : T
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Allen mathematisch denkenden Menschen fällt sofort auf,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dass T im Zähler die Gesamtauswirkungen vergrößert – das ist schecht.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Nenner jedoch würde T die Auswirkungen verringern.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Also fragte ich: „Was würde T (Technologie) vom
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Zähler – nennen wir ihn T1,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wo sie die Auswirkungen verstärkt,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,in den Nenner – nennen wir ihn T2, bringen,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,wo sie die Auswirkungen schmälert?“
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte an die Charakteristika
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,der 1. Industriellen Revolution,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,T1, so wie wir sie bei Interface praktiziert hatten,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie hatte die folgenden Charakteristika.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Extraktiv: Rohstoffe werden der Erde entzogen.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Linear: Entnehmen-Verarbeiten-Entsorgen.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Angetrieben durch Energie aus fossilen Energieträgern.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Müll erzeugend: respektlos und fixiert auf Arbeitsproduktivität.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mehr Teppich pro Arbeitsstunde.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ich das durchdachte, wurde mir klar, dass alle diese Attribute
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,verändert werden müssen, damit T in den Nenner kommen kann.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,In der neuen Industriellen Revolution muss „extraktiv“ durch „erneuerbar“ ersetzt werden,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,linear durch zyklisch,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,fossile durch erneuerbare Energieträger, Sonnenlicht.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Müll produzierend durch müllfrei.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Respektlos durch liebevoll.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Arbeitsproduktivität durch Ressourcenproduktivität.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich kam zu dem Schluss, dass wenn wir diese Veränderungen umsetzen,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,und T1 komplett loswerden könnten,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dann könnten wir unsere Auswirkung auf Null reduzieren,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,inklusive unserer Auswirkungen auf das Klima.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das wurde 1995 der Plan von Interface.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Und blieb seither auch der Plan.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben unsere Fortschritte sehr streng gemessen.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Also kann ich Ihnen sagen, wie weit wir in den 12 darauffolgenden Jahren gekommen sind.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Netto-Treibhausgasemissionen der Gesamtproduktion
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,haben wir um 82 % reduziert.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Über die selbe Zeitspanne
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,haben wir den Umsatz um 2/3 gesteigert und die Gewinne verdoppelt.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut –
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,eigentlich eine 90%ige Reduktion
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Ausmaß
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,der Reduktion, das die gesamte globale
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Technosphäre bis 2050 umsetzen muss,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,um katastrophale Klimaschäden zu vermeiden.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zumindest sagen uns das die Wissenschaftler so.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Verwendung fossiler Energieträger ist um 60 % pro Produktionseinheit gesunken,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wegen der Effizienz der erneuerbaren Energieträger.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Das billigste und sicherste Barrel Öl, das es gibt,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ist jenes, das aufgrund von Effizienz nicht genutzt wird.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Wasserverbrauch ist um 75 % gesenkt worden
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,in all unseren Teppichfliesen-Betrieben weltweit.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Um 40 % im Geschäftsbereich "Nahtlose Teppiche",
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,den wir 1993 erwarben
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,genau hier in Kalifornien, in der City of Industry,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,wo Wasser so kostbar ist.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Erneuerbare oder recylebare Materialen machen bereits 25% der Gesamtmenge aus, und dieser Anteil wächst schnell.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Erneuerbare Energien machen 27 % unserer Gesamtmenge aus,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,wir werden aber 100 % erreichen.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben 148 Millionen Pfund -
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,das sind 74.000 Tonnen –
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,gebrauchter Teppiche statt auf Mülldeponien zu uns gebracht.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben den Kreislauf des Materialflusses
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,von der anderen Seite her geschlossen -– durch umgekehrte Logistik
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und Recycling-Technologien nach dem Endverbraucher,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,die noch nicht existierten, als wir vor 14 Jahren begonnen haben.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Kreislauf-Technologien
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,haben stark dazu beigetragen, dass wir
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,71 Millionen Quadratmeter klimaneutralen Teppichs produziert und verkauft haben
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,seit 2004.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, zur globalen Klimaschädigung trägt dieser Teppich netto
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Produktion wie auch durch die gesamte Lieferkette,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vom Abbau bis zur Rückgewinnung am Ende seines Produktlebens NICHTS bei
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Das wurde von unabhängiger Stelle bestätigt.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir nennen ihn „Cool Carpet“.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er war ein starker Unterscheidungsfaktor auf dem Markt,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,der unsere Umsätze und Gewinne gesteigert hat.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor 3 Jahren haben wir die ersten Teppichfliesen für Privathäuser
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,unter dem Namen „Flor“ herausgebracht,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,buchstabiert F-L-O-R.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute können Sie den „Cool Carpet“ auf Flor.com
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mit wenigen Klicks bestellen und sich innerhalb von 5 Tagen liefern lassen.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ist praktisch und zusätzlich auch noch schön.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Schätzungsweise haben wir etwas mehr als die Hälfte unseres Ziels
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,„NULL Auswirkung, NULL Fußabdruck“ erreicht.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,2020 möchten wir bei Null sein – das ist unser Ziel,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,um den Gipfel des „Nachhaltigkeitsberges“ zu erreichen.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir nennen es Mission Null.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist vielleicht die bedeutendste Facette.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben festgestellt, dass die Mission Null erstaunlich gut fürs Geschäft ist.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein besseres Geschäftsmodell.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein besserer Weg zu mehr Profit.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist der Business Case für Nachhaltigkeit.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Beispiel aus der Realität: Die Kosten sind gefallen, nicht gestiegen,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,das bedeutet ca. 400 Millionen Dollar
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vermiedene Kosten für das Streben nach Müllvermeidung.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Die erste Wand des „Nachhaltigkeitsberges“.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Das hat alle Kosten für die Veränderung von Interface getragen.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es beseitigt auch einen Mythos,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nämlich diese vermeintliche Entscheidung zwischen Umwelt und Wirtschaft.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Produkte sind so gut wie nie zuvor,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,inspiriert durch Design für Nachhaltigkeit,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ein unerwarteter Quell von Innovationen.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Leute sind fasziniert von diesem gemeinsamen höheren Ziel.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist unschlagbar beim Heranziehen der besten Leute
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie zusammenzubringen.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das Wohlwollen des Marktes ist erstaunlich.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Keine Werbung, keine clevere Marketing-Kampagne,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zu welchem Preis auch immer, hätte ein derartiges
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wohlwollen zu erzeugen vermocht.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kosten, Produkte, Leute, Märkte.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Was gibt's da sonst noch?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein besseres Wirtschaftsmodell.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und hier sehen Sie unsere Umsätze und Profite der letzten 14 Jahre.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein Einbruch, von 2001 bis 2003:
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Einbruch, wo unsere Umsätze über eine Periode von 3 Jahren
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,um 17 % sanken.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber der gesamte Markt ging um 36 % zurück.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben buchstäblich Marktanteile gewonnen.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Rezession hätten wir wahrscheinlich
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne den Vorteil der Nachhaltigkeit nicht überlebt.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn alle Firmen die Pläne von Interface übernehmen würden,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,würde das unsere Probleme lösen?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe noch Probleme mit der veränderten Ehrlich-Gleichung,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I = (P x A)/T2
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Konsum ist wirklich riesig
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,das heißt, dass der Wohlstand an sich schon ein Ziel darstellt.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber was, wenn wir Ehrlich weiter verändern?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir aus diesem Konsum/Kopf einen kleineren machen.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wobei wir davon ausgehen, dass Konsum ein Mittel zu einem Zweck ist,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,und der Zweck ... Glück (H) ist.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mehr Glück mit weniger Zeugs.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Das wäre auch ein neuer Rahmen für die Gesellschaft an sich –
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und unser ganzes Wirtschaftssystem,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn schon nicht für unsere eigene Spezies, dann vielleicht für eine nachfolgende.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Die nachhaltige Spezies, die auf einer begrenzten Welt lebt.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ethisch, glücklich und ökologisch
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,im Einklang mit der Natur
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und all ihren Systemen für tausend Generationen
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,oder zehntausend Generationen.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, auf unbestimmte Zeit hinaus.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber muss die Erde auf unsere Ausrottung als Spezies warten?
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, möglicherweise. Aber ICH glaube es nicht.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei Interface wollen wir wirklich diesen prototypischen
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nachhaltigen, Null-Fußabruck-Industriebetrieb
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bis 2020 gänzlich verwirklicht haben.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können jetzt unseren Weg sehen.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bis ganz auf die Spitze dieses Berges.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Herausforderung liegt jetzt in der Ausführung.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wie mein guter Freund und Berater Amory Lovins sagte:
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,„Wenn etwas existiert, dann muss es auch möglich sein.“
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir das tatsächlich machen können, dann muss es auch möglich sein.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir, ein erdölintensiver Betrieb, das schaffen können, dann könnte es jeder.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es jeder könnte, dann folgt daraus, dass alle es können.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hawking gab der Wirtschaft und der Industrie Erfüllung,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,indem sie die Menschheit weg vom Abgrund leiten sollen.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn mit weiterer unkontrollierter Zerstörung der Biosphäre
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ist eine sehr teure und liebe Person gefährdet.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Offen gesagt, ein inakzeptables Risiko.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wer die Person ist?
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nicht Sie. Nicht ich.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber lassen Sie mich Ihnen diese am meisten gefährdete Person vorstellen.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich traf diese Person zu Beginn unserer „Bergtour“.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,An einem Dienstagmorgen im März 1996
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sprach ich mit einigen Leuten, wie ich das bei jeder Gelegenheit damals tat.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab sie zusammengeführt, obwohl ich oft nicht wusste, ob ich Anklang fand.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber 5 Tage später, zurück in Atlanta,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,erhielt ich eine E-Mail von Glenn Thomas,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,einem meiner Leute von dem Treffen in Kalifornien.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Er schickte mir ein richtiges Gedicht,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,das er nach unserem gemeinsamen Dienstagvormittag selbst geschrieben hatte.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ich es las, war DAS einer der erhebendsten Momente in meinem Leben.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn es bedeutete, dass zumindest eine Person mich verstanden hatte. Gott sei Dank.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Das hier hat Glenn geschrieben. Und hier ist die Person, die am meisten gefährdet ist.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Darf ich vorstellen: „Das Kind von morgen“.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,„Ohne einen Namen und ohne Gesicht, von dir kenne ich Ort und Zeit noch nicht.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Kind von morgen. Noch nicht geboren.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf dich erst letzen Dienstagmorgen.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine weiser Freund zeigte dich mir schon.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Und durch seine ernüchternde Position
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sah ich einen Tag, der ist nur für dich, du wirst ihn seh'n, ich jedoch nicht.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dich zu kennen hat mein Denken verändert – und wie.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn ich hatte keine Ahnung – nie,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich jemanden gefährde, irgendwann, irgendwie.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Tun machte mir nie irgendwelche Sorgen
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Tochter, mein Sohn, mein Kind von morgen,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Erst jetzt begann ich Narr zu versteh'n,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,wie es um dich sonst wird gescheh'n.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,So viel vergeudet, vernichtet, verloren.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke um und fang schnell an, denn du wirst bald geboren.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Rasch muss ich dir noch vieles geben,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,denn auch DU willst – wie ICH – hier glücklich leben.“
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Seit damals hat dieses
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,„Kind von morgen“ jeden Tag zu mir gesprochen,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einer einfachen, aber tief gehenden Botschaft,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,die ich mit Ihnen teilen möchte.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind, jeder Einzelne,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Teil des „Netzes des Lebens“.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Kontinuum der Menschheit, sicher. Aber im weiteren Sinne das Netz des Lebens selbst.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben eine Entscheidung zu treffen
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,während unseres kurzen, kurzen Aufenthalts
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,auf diesem wunderschönen grün-blauen, lebendigen Planeten.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihn zu verletzen oder ihm zu helfen.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist IHRE Entscheidung.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Danke schön.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)