0:00:00.000,0:00:04.000
صدق أو لا تصدق، لقد أتيت لأقدم حلًا

0:00:04.000,0:00:08.000
يخص أهم جزء في تلك المشكلة الكبرى

0:00:08.000,0:00:10.000
مع التركيز الأساسي على المناخ

0:00:10.000,0:00:12.000
وهذا الحل سأوجهه

0:00:12.000,0:00:14.000
لأكبر المتسببين

0:00:14.000,0:00:18.000
في هذه الإساءة البالغة لكوكب الأرض

0:00:18.000,0:00:20.000
التي سببها البشر

0:00:20.000,0:00:23.000
والذي بسببه تضرر المحيط الحيوي.

0:00:23.000,0:00:26.000
والمتسببان هما الأعمال التجارية والصناعة

0:00:26.000,0:00:29.000
والتي أمضيت فيها 52 عامًا

0:00:29.000,0:00:33.000
منذ تخرجي من معهد جورجيا للتكنولوجيا في عام 1956

0:00:33.000,0:00:35.000
كمهندس صناعي

0:00:35.000,0:00:39.000
يحدوني الأمل ومن ثم رجل أعمال ناجح.

0:00:39.000,0:00:42.000
بعد تأسيس واجهة شركتي من البداية

0:00:42.000,0:00:45.000
في عام 1973 أي قبل 36 عامًا

0:00:45.000,0:00:47.000
لإنتاج سجاد عبارة عن مربعات في أمريكا

0:00:47.000,0:00:50.000
من أجل أعمال التجارة وأسواق المؤسسات

0:00:50.000,0:00:53.000
وتوجيهها عبر بدء تشغيل

0:00:53.000,0:00:56.000
واستمرارية ازدهارها وهيمنتها العالمية في هذا المجال

0:00:56.000,0:00:58.000
قرأت كتابًا لباول هاوكنز

0:00:58.000,0:01:00.000
واسمه " علم البيئة التجاري "

0:01:00.000,0:01:03.000
في صيف 1994

0:01:03.000,0:01:06.000
في ذلك الكتاب يتهم باول التجارة والصناعة

0:01:06.000,0:01:09.000
بأنهم أولا: المسئولين الرئيسيين

0:01:09.000,0:01:11.000
في إيذاء المحيط الحيوي

0:01:11.000,0:01:14.000
وثانيًا بأنهم المؤسسات الوحيدة والتي تمتاز بالكبر

0:01:14.000,0:01:16.000
والتي تمتاز بالكبر والانتشار والقوة الكافية

0:01:16.000,0:01:20.000
لتقود الإنسانية خارج تلك الفوضى

0:01:20.000,0:01:23.000
وفي سياق الكلام اتهمني

0:01:23.000,0:01:25.000
بأني ناهب للأرض

0:01:25.000,0:01:28.000
وتحديتُ بعدها كل الناس في شركتي "إنترفيس"

0:01:28.000,0:01:32.000
بأننا سنقود شركتنا والعالم الصناعي بأكمله للاستدامة

0:01:32.000,0:01:34.000
والتي قمنا بتعريفها أخيرًا بأنها تشغيل

0:01:34.000,0:01:37.000
لشركتنا التي تعتمد على البترول بشكل مكثف بطريقة

0:01:37.000,0:01:39.000
تجعلنا نأخذ من موارد الأرض

0:01:39.000,0:01:43.000
ما يمكن أن تقوم الأرض بتجديده بشكل طبيعي وسريع

0:01:43.000,0:01:45.000
وليس قطرة بترول أخرى طازجة،

0:01:45.000,0:01:49.000
ولن نؤذي المحيط الحيوي مجددا

0:01:49.000,0:01:51.000
لن نأخذ ولن نؤذي

0:01:51.000,0:01:53.000
وقلت بكل بساطة"إذا كان هاوكنز محقًا

0:01:53.000,0:01:55.000
وأن على الأعمال التجارية والصناعة أن تقود الإنسانية

0:01:55.000,0:01:57.000
من سيقود الأعمال التجارية والصناعة؟

0:01:57.000,0:02:00.000
إذا لم يقودها أحد، فلن تتم قيادتها

0:02:00.000,0:02:03.000
هذا بديهي، ولماذا لا نكون نحن ؟

0:02:03.000,0:02:05.000
وشكرًا لموظفي شركة "إنترفيس"

0:02:05.000,0:02:08.000
فلقد كنت ناهبًا، ولكني بدأت في التكفير عن ذنبي

0:02:08.000,0:02:09.000
(ضحك)

0:02:09.000,0:02:14.000
(تصفيق)

0:02:14.000,0:02:18.000
قلت ذات مرة لكاتب في مجلة فورتشن

0:02:18.000,0:02:21.000
أنه في يوم ما سيحب الناس أن يتم سجني

0:02:21.000,0:02:23.000
وأصبحت مقولتي هي عنوان لمقالة في المجلة

0:02:23.000,0:02:27.000
و ووصفوني بأني أكثر المديرين التنفيذيين في أمريكا محافظةً على البيئة

0:02:27.000,0:02:30.000
في خمس سنوات كنت ما بين ناهبٍ إلى أن بدأت أكفر عن خطئي

0:02:30.000,0:02:33.000
ثم أصبحت أكثر المديرين التنفيذيين في أمريكا محافظًة على البيئة

0:02:33.000,0:02:35.000
وبصراحة..كان يعد هذا تعليقًا مؤسفًا

0:02:35.000,0:02:40.000
بالنسبة للرؤساء التنفيذيين الأمريكيين في عام 1999

0:02:40.000,0:02:43.000
وسئلتُ في فيلم وثائقي كندي " ذى كوربوريشن"

0:02:43.000,0:02:46.000
عما كنتُ أعني ب "الذهاب إلى السجن"

0:02:46.000,0:02:50.000
فقلت أن السرقة جريمة

0:02:50.000,0:02:55.000
وسرقة مستقبل الأطفال ستكون يومًا ما جريمة

0:02:55.000,0:02:57.000
ولكني أدركت

0:02:57.000,0:03:00.000
بالنسبة لاعتبار سرقة مستقبل أطفالنا جريمة

0:03:00.000,0:03:03.000
أنه يجب وجود بديل مثبت وواضح

0:03:03.000,0:03:06.000
للنظام الصناعي القائم على الأخذ من الأرض والتصنيع وعمل المخلفات

0:03:06.000,0:03:09.000
الذي يهيمن على حضارتنا

0:03:09.000,0:03:12.000
والمسئول الأكبر عن تدمير البيئة بسرقة مستقبل أبنائنا

0:03:12.000,0:03:14.000
عن طريق حفر الأرض

0:03:14.000,0:03:18.000
وتحويل تلك الاستفادة إلى منتجات والتي سرعان ما تتحول إلى مخلفات

0:03:18.000,0:03:20.000
في مقلب القمامة أو في المحرقة

0:03:20.000,0:03:25.000
باختصار، بالاستفادة من الأرض وتحويل تلك الاستفادة إلى تلوث

0:03:25.000,0:03:27.000
طبقًا لباول وآن إلريك

0:03:27.000,0:03:30.000
ومعادلة الأثر البيئي المعروفة

0:03:30.000,0:03:32.000
وأعني بالأثر هو الأثر السيء

0:03:32.000,0:03:36.000
الناتج للكثافة السكانية والثراء والتكنولوجيا

0:03:36.000,0:03:40.000
فالأثر هو نتيجة للناس

0:03:40.000,0:03:42.000
وما يستهلكونه من منتجات

0:03:42.000,0:03:45.000
وكيف يتم إنتاجها

0:03:45.000,0:03:47.000
وعلى الرغم من أن المعادلة غير موضوعية

0:03:47.000,0:03:51.000
إلى حد كبير. فمن الممكن أن نقوم بتلك المعادلة عن طريق حساب عدد الناس وحساب الاستهلاك

0:03:51.000,0:03:55.000
. ولكن التكنولوجيا ستكون سيئة بطرق كثيرة إذا قمنا بحسابها

0:03:55.000,0:03:57.000
. لذا فالمعادلة مرتبطة بالمفاهيم

0:03:57.000,0:04:00.000
ولكنها مفيدة لتساعدنا على فهم المشكلة

0:04:00.000,0:04:05.000
لذا فقد بدأنا في "إنترفيس" في عام 1994

0:04:05.000,0:04:07.000
بعمل نموذج

0:04:07.000,0:04:09.000
لتحويل الطريقة التي نصنع بها السجاد.

0:04:09.000,0:04:13.000
وهو في الأصل منتج يستهلك في صنع مكوناته الكثير من البترول والطاقة

0:04:13.000,0:04:15.000
وتغيير تكنولوجيتنا المستخدمة

0:04:15.000,0:04:18.000
لتقليل الأثر البيئي

0:04:18.000,0:04:21.000
عوضا من زيادته

0:04:21.000,0:04:24.000
معادلة التأثير لبول وآن إلريك هي

0:04:24.000,0:04:27.000
I عبارة عن: P × A × T

0:04:27.000,0:04:30.000
P ترمز إلى تعداد السكان، A ترمز إلى الثراء، T ترمز إلى التكنولوجيا

0:04:30.000,0:04:36.000
أردت من العاملين في الشركة أن يعيدوا كتابة تلك المعادلة بحيث تكون:

0:04:36.000,0:04:39.000
I= P×A×T

0:04:39.000,0:04:42.000
يتضح على الفور لمن يمتلك ذهنًا رياضيًا

0:04:42.000,0:04:45.000
أن T عندما تكون في البسط تزيد في التأثير على البيئة، وهذا ما لا نريده

0:04:45.000,0:04:49.000
ولكن عندما تكون في المقام تقلل من التأثير على البيئة

0:04:49.000,0:04:53.000
لذا طرحت سؤالًا وهو: إذا سمينا ناقل الT التي ترمز إلى التكنولوجيا

0:04:53.000,0:04:55.000
من البسط، ونزمز إليها ب T1

0:04:55.000,0:04:57.000
حيث يزداد التأثير

0:04:57.000,0:05:00.000
وسمينا ناقل ال T إلى المقام بT2

0:05:00.000,0:05:03.000
أين يقل التأثير؟

0:05:03.000,0:05:07.000
فكرتُ في خصائص

0:05:07.000,0:05:09.000
الثورة الصناعية الأولى

0:05:09.000,0:05:12.000
T1 كما نسميها في شركتي "إنترفيس"

0:05:12.000,0:05:16.000
ووجدنا أن لها الخصائص التالية:

0:05:16.000,0:05:20.000
استخلاصية: فهي تأخذ المواد الخام من الأرض

0:05:20.000,0:05:23.000
تسلسلية : فهي عبارة عن أخذ ثم تصنيع ثم إلقاء مخلفات

0:05:23.000,0:05:25.000
وتمد عملية التصنيع الطاقة المستمدة من الوقود الحفري

0:05:25.000,0:05:29.000
مهدرة: فهي مرهقة وتركز على إنتاجية العامل

0:05:29.000,0:05:32.000
فنحن نريد أكثر من سجادة من العامل في الساعة

0:05:32.000,0:05:35.000
فكرت في الأمر مليًا. فأدركت أن كل تلك الخصائص

0:05:35.000,0:05:40.000
يجب أن تتغير لننقل ال T إلى المقام

0:05:40.000,0:05:45.000
في الثورة الصناعية الجديدة يجب أن يتم استبدال استخراج الموارد الغير متجددة بالمتجددة

0:05:45.000,0:05:47.000
وأن تكون دورة الموارد دائرية بدلًا من خطية،

0:05:47.000,0:05:51.000
واستبدال الطاقة المستمدة من الوقود الحفري بالطاقة المتجددة كالشمس

0:05:51.000,0:05:53.000
وأن نتخلي عن الإهدار الذي يحدث حاليًا

0:05:53.000,0:05:55.000
وأن نحرص على ألا نسيء إلى البيئة

0:05:55.000,0:05:59.000
وإنتاجية العمل بإنتاجية الموارد

0:05:59.000,0:06:03.000
وأدركتُ أنه إذا استطعنا أن نقوم بتلك التغييرات الانتقالية

0:06:03.000,0:06:05.000
والتخلص من T1 نهائيًا

0:06:05.000,0:06:08.000
فسنستطيع أن نقلل تأثيرنا على البيئة إلى صفر

0:06:08.000,0:06:11.000
بما فيها تأثيرنا على المناخ

0:06:11.000,0:06:14.000
وأصبحت تلك هي خطة "إنترفيس" في 1995

0:06:14.000,0:06:17.000
وستظل تلك خطته إلى الأبد

0:06:17.000,0:06:21.000
لقد قسنا مدى التقدم الذي أحرزناه بطريقة صارمة للغاية

0:06:21.000,0:06:25.000
لذا أستطيع أن أخبركم إلى أي مدى وصلنا على مدى الأعوام الاثنتي عشرة التي تلتها

0:06:25.000,0:06:27.000
. لقد انخفض إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة

0:06:27.000,0:06:31.000
إلى حوالي 82%

0:06:31.000,0:06:35.000
(تصفيق)

0:06:35.000,0:06:37.000
وعلى مدى تلك الفترة

0:06:37.000,0:06:40.000
زاد حجم المبيعات إلى ثلثي الفترة الحالية وتضاعفت الأرباح

0:06:40.000,0:06:43.000
لذا نستطيع القول أن نسبة 82% فقد كامل

0:06:43.000,0:06:45.000
تتُرجم إلى 90% فقد

0:06:45.000,0:06:49.000
في كثافة غازات الدفيئة المتعلقة بشدة بالمبيعات.

0:06:49.000,0:06:51.000
هذا هو مقدار

0:06:51.000,0:06:54.000
الخفض الذي يجب أن تحققه

0:06:54.000,0:06:57.000
كافة المجالات التقنية العالمية بحلول عام 2050

0:06:57.000,0:07:00.000
لتجنب أية اضطرابات مناخية تؤدي إلى مأساة

0:07:00.000,0:07:03.000
ويقول لنا العلماء

0:07:03.000,0:07:07.000
أن استخدام الوقود الأحفوري قد انخفض بنسبة 60% في كل وحدة إنتاج

0:07:07.000,0:07:09.000
وذلك بسبب كفاءة الطاقات المتجددة

0:07:09.000,0:07:12.000
وحتى براميل النفط الأقل سعرًا والآكثر أمانًا

0:07:12.000,0:07:15.000
لا يتم استخدامها للحصول على الكفاءة في الطاقة

0:07:15.000,0:07:18.000
لقد قمنا بتقليل استخدام الماء بنسبة 75%

0:07:18.000,0:07:20.000
في تجارتنا العالمية في سجاد المربعات

0:07:20.000,0:07:23.000
وانخفضت بنسبة 40% في تجارتنا في السجاد المنسوج على النول

0:07:23.000,0:07:25.000
والذي بدأنا تصنيعه في 1993

0:07:25.000,0:07:27.000
في كاليفورنيا، مدينة الصناعة

0:07:27.000,0:07:30.000
والتي يعد الماء فيها قيمًا للغاية

0:07:30.000,0:07:34.000
تشكل المواد المتجددة أو القابلة للتدوير 25% من إجمالي المواد

0:07:34.000,0:07:37.000
وهي نسبة مستمرة في الازدياد. وتشكل الطاقة المتجددة 27%

0:07:37.000,0:07:39.000
من إجمالي الطاقةـ وستستمر إلى أن تصل النسبة إلى 100%

0:07:39.000,0:07:42.000
لقد قمنا بإعادة تصنيع 148 مليون رطل

0:07:42.000,0:07:44.000
–ما يعادل 74000 طن-

0:07:44.000,0:07:47.000
من السجاد المستعمل الذي جمعناه من مقالب القمامة

0:07:47.000,0:07:49.000
ليتم بذلك وقف استخدام موارد جديدة من الأرض

0:07:49.000,0:07:51.000
عن طريق اللوجستيات العكسية

0:07:51.000,0:07:54.000
وتقنيات إعادة التصنيع بعد الاستهلاك

0:07:54.000,0:07:58.000
والتي لم تكن موجودة عندما بدأنا منذ 14 عامًا

0:07:58.000,0:08:00.000
لقد ساهمت تقنيات إعادة التصنيع

0:08:00.000,0:08:03.000
بقوة في الحقيقة التي تقول بأننا أنتجنا وبعنا

0:08:03.000,0:08:07.000
85 مليون ياردة من السجاد المحايد مناخيًا

0:08:07.000,0:08:09.000
منذ عام 2004

0:08:09.000,0:08:13.000
مما يعني أننا لم نساهم في الاضطرابات المناخية العالمية

0:08:13.000,0:08:15.000
من خلال تصنيعنا السجاد عبر سلسلة الإمداد

0:08:15.000,0:08:20.000
من التنقيب في فوهات الآبار إلى نهاية دورة حياتها واستصلاحها.

0:08:20.000,0:08:22.000
ومشهود لها بشهادة طرف ثالث.

0:08:22.000,0:08:25.000
نحن نطلق عليه السجاد الهاديء

0:08:25.000,0:08:28.000
وكان ذلك سجاد يميزنا بقوة في سوق التجارة

0:08:28.000,0:08:30.000
حيث رفع نسبة المبيعات والأرباح

0:08:30.000,0:08:34.000
منذ ثلاثة أعوام أنتجنا سجاد مربعات للمنازل

0:08:34.000,0:08:36.000
وأطلقنا على تلك الماركة اسم Flor

0:08:36.000,0:08:39.000
والتي يخطيء البعض في كتابتها. وتكتب F-L-O-R

0:08:39.000,0:08:41.000
تستطيع الدخول اليوم إلى الموقع Flor.com

0:08:41.000,0:08:45.000
والحصول على السجادة الهادئة والتي تصل إلى منزلك خلال خمسة أيام

0:08:45.000,0:08:48.000
إنها عملية وجميلة أيضًا

0:08:48.000,0:08:49.000
(ضحك)

0:08:49.000,0:08:55.000
(تصفيق)

0:08:55.000,0:08:57.000
نحن نعتقد أننا قد قطعنا أكثر من نصف الطريق بقليل

0:08:57.000,0:09:02.000
إلى هدفنا وهو أن تكون منتجاتنا صفر في التأثير السلبي على البيئة

0:09:02.000,0:09:05.000
وحددنا عام 2020 ليكون عام بلوغنا إلى هدفنا

0:09:05.000,0:09:10.000
ليكون عام وصولنا إلى قمة جبل الاستدامة

0:09:10.000,0:09:12.000
وسميناها المهمة صفر

0:09:12.000,0:09:15.000
وهذا يمكن أن يكون أهم مسطّح

0:09:15.000,0:09:19.000
لقد أقمنا المهمة صفر لتكون الأكثر جودًة

0:09:19.000,0:09:22.000
والنموذج الأفضل في الأعمال التجارية

0:09:22.000,0:09:24.000
والطريقة الأفضل للحصول على مكاسب أكبر

0:09:24.000,0:09:27.000
ولينظر الناس إليها على أنها عمل تجاري من أجل الاستدامة

0:09:27.000,0:09:31.000
عمل تجاري من واقع الحياة، انخفضت فيه التكاليف ولم ترتفع

0:09:31.000,0:09:33.000
وهذا يعكس 400 مليون دولار

0:09:33.000,0:09:37.000
من النفقات التي تم تجنبها من أجل الوصول إلى صفر من المخلفات

0:09:37.000,0:09:40.000
الواجهة الأولى لجبل الاستدامة

0:09:40.000,0:09:44.000
قد غطى هذا كل نفقات تحول شركتنا إنترفيس

0:09:44.000,0:09:46.000
وهذا أيضًا يثبت خطأ الخرافة

0:09:46.000,0:09:50.000
التي تقول بأنه لا يمكن أن يتقدم الاقتصاد إلا على حساب البيئة

0:09:50.000,0:09:52.000
فمنتجاتنا من أحسن ما تكون

0:09:52.000,0:09:54.000
استوحي تصميمها من الاستدامة

0:09:54.000,0:09:58.000
كمصدر كبير للإبداع

0:09:58.000,0:10:01.000
وعملائنا منبهرين بهدفنا المشترك الكبير

0:10:01.000,0:10:03.000
لا يمكنك هزيمتها لجذب أفضل الناس

0:10:03.000,0:10:06.000
وجمعهم مع بعضهم البعض

0:10:06.000,0:10:09.000
والإرادة القوية لسوق التجارة مذهلة

0:10:09.000,0:10:13.000
ولا يوجد أي كم من الدعايا أو حملة تسويقية بارعة

0:10:13.000,0:10:16.000
مهما كانت تكاليفها تستطيع أن تنتج

0:10:16.000,0:10:19.000
تلك الإرادة القوية بهذا الشكل

0:10:19.000,0:10:21.000
تجربة كانت النفقات والمنتجات والناس

0:10:21.000,0:10:23.000
وأسواق التجارة فيها ناجحة. ماذا ينقصها ؟

0:10:23.000,0:10:25.000
إنه أفضل نموذج للعمل التجاري

0:10:25.000,0:10:30.000
وهذا هو سجلنا الخاص بالمبيعات والأرباح على مدى 14 عامًا

0:10:30.000,0:10:33.000
يوجد هبوط هنا من 2001 إلى 2003

0:10:33.000,0:10:35.000
واستمر هذا الهبوط لثلاثة سنوات

0:10:35.000,0:10:37.000
حيث هبطت نسبة مبيعاتنا إلى 17%

0:10:37.000,0:10:40.000
ولكن نسبة المبيعات هبطت في السوق التجاري إلى 36%

0:10:40.000,0:10:42.000
لقد ربحنا بلا مبالغة حصة السوق

0:10:42.000,0:10:45.000
ربما لم نكن لنتخطى هذا الركود

0:10:45.000,0:10:48.000
إلا بسبب مميزات الاستدامة

0:10:48.000,0:10:52.000
أعني إذا اتبع كل عمل تجاري خطط شركة إنترفيس

0:10:52.000,0:10:54.000
هل سيحل ذلك كل مشاكله؟

0:10:54.000,0:10:56.000
لا أعتقد ذلك.

0:10:56.000,0:10:59.000
لقد ظللت مضطربًا بسبب معادلة إلريك التي عدلناها

0:10:59.000,0:11:03.000
I تساوي P×A مقسومًا على T2

0:11:03.000,0:11:05.000
هذه ال A هي A كبيرة

0:11:05.000,0:11:10.000
وتعني أن الثراء هدف في حد ذاته

0:11:10.000,0:11:14.000
ولكن ماذا لو أعدنا صياغة معادلة إلريك ثانيًا؟

0:11:14.000,0:11:17.000
وماذا لو جعلنا تلك ال A صغيرة ؟

0:11:17.000,0:11:19.000
وأعني بذلك أن تكون معنا تلك ال a وسيلة إلى الهدف

0:11:19.000,0:11:22.000
وهذا الهدف هو السعادة

0:11:22.000,0:11:25.000
سعادة أكثر مع أشياء أقل

0:11:25.000,0:11:28.000
وذلك سيعيد صياغة الحضارة نفسها

0:11:28.000,0:11:36.000
(تصفيق)

0:11:36.000,0:11:39.000
ونظام اقتصادنا بأسره

0:11:39.000,0:11:45.000
إذا لم يكن من أجل الجنس البشري إذًا فربما من أجل الجنس الذي سيلينا

0:11:45.000,0:11:48.000
ذلك الجنس المستدام الذي سيعيش على كوكب الأرض المحدود

0:11:48.000,0:11:51.000
في توازن أخلاقي وبيئي ينتج عنه السعادة

0:11:51.000,0:11:53.000
مع الطبيعة وكافة أنظمتها

0:11:53.000,0:11:56.000
لألف جيل

0:11:56.000,0:11:58.000
أو لعشرة آلاف جيل

0:11:58.000,0:12:01.000
أعني للمستقبل اللامحدود

0:12:01.000,0:12:06.000
ولكن هل على الأرض أن تنتظر حتى انقراضنا كجنس بشري؟

0:12:06.000,0:12:09.000
حسنًا، ربما يكون ذلك، ولكني لا أعتقد ذلك

0:12:09.000,0:12:12.000
نحن نحاول بالفعل في "إنترفيس" أن نُخرج إلى الوجود بحلول عام 2020

0:12:12.000,0:12:15.000
شركة صناعية النموذجية في الاستدامة

0:12:15.000,0:12:18.000
والتي تهدف إلى عدم تكوين مخلفات

0:12:18.000,0:12:20.000
نستطيع أن نرى طريقنا الآن واضحًا

0:12:20.000,0:12:22.000
لقمة ذلك الجبل

0:12:22.000,0:12:25.000
والآن التحدي قيد التنفيذ

0:12:25.000,0:12:28.000
وكما يقول صديقي الحبيب ومستشاري أموري لوفنز

0:12:28.000,0:12:32.000
"إذا وُجد شيء، فهو قطعًا ممكن"

0:12:32.000,0:12:35.000
(ضحك)

0:12:35.000,0:12:38.000
إذا استطعنا بالفعل تحقيقه، إذًا يكون تحقيقه ممكنًا

0:12:38.000,0:12:42.000
إذا كنا نحن الشركة التي كانت تستهلك البترول بشدة نستطيع، فهذا يعني أن أي شخص يستطيع

0:12:42.000,0:12:46.000
وإذا كان شخص واحد يستطيع، فهذا يعني أن كل شخص يستطيع

0:12:46.000,0:12:49.000
لقد وازن هاوكنز بين العمل التجاري والصناعة

0:12:49.000,0:12:53.000
ليقودوا بذلك البشرية بعيدًا عن الهاوية

0:12:53.000,0:12:58.000
لأن مع تضرر المحيط الحيوي المستمر والغيرمحسوب

0:12:58.000,0:13:01.000
سيكون شخصًا عزيزًا جدًا في خطر

0:13:01.000,0:13:03.000
خطر غير مقبول بالمرة

0:13:03.000,0:13:05.000
من هو ذلك الشخص؟

0:13:05.000,0:13:07.000
ليس أنا، وليس أنت

0:13:07.000,0:13:10.000
ولكن دعني أقدمك للشخص الذي سيكون في خطر كبير هنا

0:13:10.000,0:13:14.000
وأنا بنفسي قابلت ذلك الشخص في الأيام الأولى أثناء صعود ذلك الجبل

0:13:14.000,0:13:18.000
يوم الثلاثاء صباحًا في مارس 1996

0:13:18.000,0:13:21.000
كنت أتكلم مع الناس كعادتي عندما كان يحين لي الوقت

0:13:21.000,0:13:25.000
وأصاحبهم وكثيرًا لا أعلم ما إذا كنت أتواصل معهم.

0:13:25.000,0:13:28.000
ولكن بعد عودتي بحوالي خمسة أيام إلى أتلانتا

0:13:28.000,0:13:31.000
تلقيت بريد من غلين توماس

0:13:31.000,0:13:33.000
وهو أحد من الأشخاص الذين التقيت بهم في مقابلة كاليفورنيا

0:13:33.000,0:13:35.000
وكان قد أرسل إلى قصيدة أصيلة

0:13:35.000,0:13:38.000
نظمها بعد لقائنا يوم الثلاثاء صباحًا

0:13:38.000,0:13:42.000
وعندما قرأتها، كانت أكثر اللحظات رفعًا لمعنوياتي طوال حياتي

0:13:42.000,0:13:46.000
كانت تلك القصيدة تقول لي، أستحلفك بالإله أن يفهمها ولو شخص واحد

0:13:46.000,0:13:50.000
هذا ما كتبه غلين. وهنا نجد الشخص الأكثر عرضًة للخطر

0:13:50.000,0:13:54.000
وهو "طفل الغد"

0:13:54.000,0:13:58.000
من غير العلم باسمك، من غير رؤية وجهكـ ومن غيرالعلم بزمانك أو بمكانك

0:13:58.000,0:14:01.000
قابلتك أول مرة صباح الثلاثاء الماضي

0:14:01.000,0:14:04.000
يا طفل الغد، بالرغم من أنك لم تولد

0:14:04.000,0:14:06.000
صديق حكيم قدمني لك,قدمك لي

0:14:06.000,0:14:08.000
ومن وجهة نظره الجادة ..

0:14:08.000,0:14:13.000
رأيت يومًا من الممكن أن تعيشه،هو يومك أنت وليس لي

0:14:13.000,0:14:15.000
معرفتي بك غيرت تفكيري

0:14:15.000,0:14:17.000
فلم أفكر قط

0:14:17.000,0:14:20.000
في أن فعلي قد يهددك

0:14:20.000,0:14:23.000
يومًا ما بشكلِ ما ..

0:14:23.000,0:14:25.000
أطفل الغد، بني، بنيتي..

0:14:25.000,0:14:27.000
من الآن فقط بدأت في أفكر فيكما وفيما ينفعكما

0:14:27.000,0:14:31.000
على الرغم من أني كنت أعلم دومًا أنه ينبغي علي فعل ذلك ..

0:14:31.000,0:14:33.000
فإني أعدكم بأني سأبدأ..

0:14:33.000,0:14:36.000
فكل شيء يضيع وكل شيء يهون ..

0:14:36.000,0:14:38.000
إذا نسيت للأبد

0:14:38.000,0:14:42.000
مجيئكم يومًا ما وعيشكم هنا أيضًا

0:14:42.000,0:14:44.000
في كل يوم من حياتي منذ

0:14:44.000,0:14:46.000
أن قرأتُ قصيدة "طفل الغد"

0:14:46.000,0:14:48.000
والتي وجهت رسالة جمعت بين البساطة والعمق

0:14:48.000,0:14:50.000
أجد في نفسي الحاجة لأشارككم إياها

0:14:50.000,0:14:52.000
علينا جميعًا –أيًا نكون-

0:14:52.000,0:14:55.000
أن نعلم أننا جزء من شبكة الحياة

0:14:55.000,0:14:59.000
نحن جزء من الإنسانية التي تتغير ببطء حتمًا ولكنها بمعناها الواسع جزء من شبكة الحياة نفسها.

0:14:59.000,0:15:01.000
ولدينا الخيار

0:15:01.000,0:15:03.000
خلال حياتنا القصيرة

0:15:03.000,0:15:07.000
على هذا الكوكب الحي الذي يتكون من اللونين الأخضر والأزرق

0:15:07.000,0:15:10.000
إما أن نؤذيه وإما أن نساعده

0:15:10.000,0:15:13.000
هذا هو دورك

0:15:13.000,0:15:15.000
شكرًا لكم

0:15:15.000,0:15:30.000
(تصفيق)