1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
我的作品主要是以宏觀的角度，關注人們在不知不覺中

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
所作出的行為，

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
我所指的是那些我們

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
不願承認的行為，

5
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
和那些我們每天無意當中所做的行為。

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
作為獨立的個人，我們大家每天都在做這些事，隨時都在做。

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
就像你對你的妻子發脾氣，

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
其實是因為你在對其他人生氣。

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
或當你在派對中喝多了，原因是你在焦慮。

10
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
或是你因為感情受到傷害而暴飲暴食，諸如此類。

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
當我們做這樣的事情時，

12
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
而且有3億人都這樣在無意當中進行這般行為時，

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
很有可能加乘為災難性的後果，

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
沒有人願意接受，也沒有人故意造成這些後果。

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
而這正是我的攝影作品所關注的。

16
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
這是一幅我最近剛剛完成的圖像，

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
當你站遠些，

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
看起來像一種新歌德式的漫畫圖像，

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
像一座排放污染物的工廠。

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
當你靠近一點看，

21
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
開始看起來像許多管路，好像是一所化學工廠，

22
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
或是煉油廠，也可能是讓人頭疼的高速公路交流道。

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
而當你貼近作品來看，

24
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
你會發現它實際上是由很多很多的塑膠杯所構成。

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
而事實上，這裡有一百萬個塑膠杯，

26
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
這個數字是美國境內飛行的航班上，每六個小時

27
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
所消耗的塑膠杯數量。

28
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
我們在飛機上，每天就使用了四百萬個塑膠杯，

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
完全沒有回收或再利用；

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
這個行業就是不做這樣的事。

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
但是這還只是個小數目，

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
看看我們每天所使用的紙杯數量，

33
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
我們每天使用四千萬個紙杯來盛裝熱飲，

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
大多是咖啡。

35
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
我沒辦法將四千萬個紙杯放進一幅畫框裡，

36
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
我只能放進41萬個紙杯。41萬個紙杯看起來就是這個樣子。

37
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
我們每15分鐘消耗這麼多的紙杯。

38
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
假若在現實生活中可以疊起那麼多的紙杯子，

39
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
它的規模會是這個樣子。

40
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
這是我們每小時所消耗的紙杯數量。

41
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
這是一天的量。

42
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
你仍然可以看到小小的人在底下那裡。

43
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
這相當於42層樓高，

44
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
我把自由女神像放進來作為參考比例。

45
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
談到正義，在我們的文化中存在著另一種現象，

46
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
令人深感不安，那就是美國目前

47
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
囚犯的比例

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
比世界上其他國家都高。

49
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
全球每四個監獄囚犯，就有一個

50
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
是美國人，被監禁在美國本土的監獄裡。

51
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
我想表現這個數目。

52
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
2005年，美國有230萬名囚犯被監禁。

53
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
從此至今這數字仍在增加，但我們現在還沒有實際的數字。

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
所以我想向大家展示230萬件囚服，

55
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
這幅作品印出來時，

56
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
每件囚服只有一個五分美元硬幣的厚度。

57
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
非常的小，只能勉強看出它是一件物品，

58
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
倘若要將230萬件囚服全放進同一張圖片，

59
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
世界上找不到這麼大的印表機可以將它印出來。

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
因此，我不得不把它分割成幾個版面，

61
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
每件長度為10英尺(3公尺)高、25英尺(7.5公尺)寬。

62
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
這件作品在紐約一家畫廊展出，

63
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
正在看著這一幅作品的是我的父母。

64
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
（笑聲）

65
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
每當我看見這張照片，

66
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
我總懷疑我媽媽在悄悄地對爸爸說：

67
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
「他總算會摺衣服了。」

68
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
（笑聲）

69
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
現在我想給各位看一些有關成癮症的作品。

70
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
這一幅是針對菸癮的作品。

71
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
我想製作一幅作品可以代表美國人

72
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
因為吸菸而死亡的實際數字。

73
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
美國每年有超過40萬人死亡,

74
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
因為吸菸而死亡。

75
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
所以這件作品是由很多的香菸盒所構成.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
而且,當你慢慢地向後退,

77
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
您將看到一幅由梵谷所畫的“骷髏與香菸”。

78
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
我有一個奇怪的想法,在9月11日,

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
當悲劇發生時,有3千名美國人死亡,

80
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
你還記得的當時的反應嗎？

81
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
它在世界各地引起迴響，

82
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
隨著時間過去，仍將繼續產生迴響，

83
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
這將是值得我們談論100年的話題。

84
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
然而,就在同一天,有1千1百名美國人因吸菸而死亡，

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
而一天之後,另外1千1百名美國人也因吸菸而死亡，

86
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
自那時起,每天都有1千1百名美國人因吸菸而死亡，

87
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
而今天,仍有1千1百名美國人因吸菸而死亡，

88
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
而我們竟然不談論它,不屑一提。

89
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
菸草集團，實在太強大。

90
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
我們只是不自覺地忽略這件事，

91
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
我們明知香菸的破壞性，

92
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
但是我們繼續讓孩子們,我們的兒子和女兒,

93
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
在這影響存在的情況下開始吸菸，

94
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
而這就是下一幅圖所要表現的。

95
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
這只是很多很多的香菸:6萬5千支香菸,

96
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
這數字相當於每個月

97
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
美國青少年開始吸菸的人數。

98
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
在美國，每年都有超過70萬名未滿18歲的兒童

99
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
開始吸菸。

100
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
美國還有更奇怪的流行病，

101
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
我希望你們更了解這種現象,

102
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
也就是濫用和誤用藥物。

103
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
這是用許多Vicodin藥丸(止痛藥)構成的圖片-

104
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
其實我只有一夥Vicodin藥丸，

105
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
我掃描了很多很多次。

106
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
（笑聲）

107
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
往後退你就會看到21萬3千顆Vicodin藥丸,

108
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
這相當於美國每年所有醫院急診室裡，

109
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
因為濫用、

110
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
誤用處方止痛藥和抗焦慮藥物，

111
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
所收治的病人總數。

112
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
而在美國,用藥過量的人裡--

113
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
包括古柯鹼、海洛因、酒精、各式各樣的藥--

114
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
有三分之一是服用過量的醫院處方藥。

115
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
這是很奇怪的現象。

116
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
這一幅是我最近完成的作品，

117
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
這是關於另一個悲慘的現象，而這種現象，

118
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
正是日益增長而困擾我們的隆乳手術。

119
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
美國去年有38萬4千名婦女，

120
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
選擇進行隆乳手術，

121
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
它迅速成為最流行的高中畢業禮物,

122
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
送給即將上大學的年輕女孩。

123
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
因此,我以芭比娃娃作出了這個作品,

124
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
當你站遠一點，就會看到一種花紋,

125
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
而當你一路走遠,你會看到3萬2千個芭比娃娃,

126
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
這個數字是美國每個月

127
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
所進行的隆乳手術的數字。

128
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
絕大多數婦女在未滿21歲時動手術，

129
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
而且最奇怪的是,在整形外科裡，

130
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
唯一比隆乳手術還要流行的，竟是抽脂手術，

131
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
而且大多數的醫生都是男性。

132
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
現在,我想強調一點,這些都只是例子。

133
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
我不認為這些是最大的問題，

134
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
他們僅僅是幾個例子而已。

135
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
而我之所以這樣做,是因為我擔心

136
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
大家還沒有體認到這一股風氣，

137
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
因為美國現正處於麻木的時刻，

138
00:07:11,000 --> 00:07:19,000
現在文化上所產生的轉變、國家裡發生的事情，

139
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
都無法激起我們的憤慨、

140
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
憤怒和悲痛，

141
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
儘管這些暴行已經使我們的聲譽受損，

142
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
但情緒都不見了，感情也都消失了。

143
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
我們對於文化的喜悅、國家的喜悅,消失得無影無踪。

144
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
我認為其中一個原因,

145
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
是因為我們每個人都試圖在自己的內心裡，

146
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
為各種事物間所存在的關聯性，

147
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
建立起新型的、涵蓋全球的世界觀、

148
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
或完整的圖像。像是我們關心我們所買的東西，

149
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
對1千英哩以外的環境產生了什麼影響；

150
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
像是我們身為消費者，每天所做的消費決定，

151
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
又對1千英里以外的社會造成了什麼影響。

152
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
當我們嘗試建立這種觀點,

153
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
並嘗試教育自己去了解我們的文化有多腐化,

154
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
我們必須消化的資訊是天文數字:

155
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
動輒上百萬、上億、

156
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
數十億，現在則以兆來計算。

157
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
布希的新預算是以兆來計算，而這些數字

158
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
是我們的大腦無力去理解的，

159
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
在這些巨大的統計數字中，我們找不到任何意義，

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
所以我想嘗試用我的作品,

161
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
把這些數字、這些統計數據，

162
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
從原始的資料型態，

163
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
轉化為一般人可以感受到的視覺語言。

164
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
因為我的信念是,如果我們能感受到這些問題,

165
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
如果我們可以更深刻地感受到這些東西,

166
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
我們就會比現在更重視這些問題。

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
如果我們能夠瞭解這一點，

168
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
那麼每一個人都會認真地

169
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
尋找這類嚴重問題的解決之道，

170
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
那就是:我們該如何改變?

171
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
對我來說，這是一個我們現在所面臨的大問題:

172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
我們該如何去改變?我們該如何改變文化？

173
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
我們每一個人該怎麼負起自己範圍內的責任，

174
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
找出解決之道？這得靠我們自己的

175
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
行為來決定。

176
00:09:18,000 --> 00:09:27,000
我的信念是,你不必讓自己不愉快地

177
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
去看待這些問題，

178
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
我也不是在指責美國政府，

179
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
我只是簡單地呈現出我們現在的樣貌。

180
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
如果我們不喜歡

181
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
我們文化裡的某些東西，

182
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
那麼我們有一個選擇，

183
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
當我們面對問題，質疑自己該如何改變時，

184
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
我們所展現出來的正直勇氣，

185
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
就決定了我們所能改變的深度。

186
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
這是在我們成為人民、組成國家時就決定的了，

187
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
未來還會繼續延續下去。

188
00:10:16,000 --> 00:10:23,000
它將深刻地影響未來即將要繼承我們決策的

189
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
數十億人的

190
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
社會福祉，以及生活品質。

191
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
我不是在說抽象的事情，

192
00:10:34,000 --> 00:10:43,000
我所說的是在座每一個人的現狀，

193
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
就是現在這一刻的樣貌。

194
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
謝謝你，午安。

195
00:10:51,000 --> 00:10:57,000
（掌聲）