0:00:00.000,0:00:05.000
我的作品描绘了我们大家都会有的下意识的行为

0:00:05.000,0:00:07.000
大量积累后的结果

0:00:07.000,0:00:09.000
我的意思是说 对于这些行为

0:00:09.000,0:00:10.000
我们会矢口否认

0:00:10.000,0:00:16.000
这些行为是我们日常生活中完全没有意识到的

0:00:17.000,0:00:20.000
但是我们每一个人 每一天 每时每刻都在做着这类事

0:00:20.000,0:00:22.000
比如说你对你的老婆态度恶劣

0:00:23.000,0:00:24.000
因为你被其他人给气着了

0:00:25.000,0:00:28.000
或者你在一个派对上多喝了几杯 只是出于焦虑

0:00:28.000,0:00:33.000
再或者你特别能吃 因为你遭受了情感伤害或者其他什么原因

0:00:34.000,0:00:36.000
那么当我们做这类事情的时候

0:00:36.000,0:00:40.000
当3亿人都下意识地做了同一件事

0:00:40.000,0:00:43.000
其结果累计起来就会是毁灭性的

0:00:43.000,0:00:45.000
而这结果是没有人愿意看到的 谁也不会故意去做这样的事

0:00:45.000,0:00:48.000
这类积少成多的无意识行为也正是我的摄影作品所关注的

0:00:48.000,0:00:52.000
这是我最近刚完成的一幅作品

0:00:52.000,0:00:53.000
当你站在远处看的时候

0:00:53.000,0:00:56.000
它看起来好像一幅新歌特式的卡通画

0:00:56.000,0:00:59.000
画的是一个工厂正在排放污染

0:00:59.000,0:01:01.000
当你走近一点

0:01:02.000,0:01:06.000
它看起来像是很多的管子 像是一个化工厂

0:01:06.000,0:01:09.000
或是一个炼油厂 也许是高速公路的立体交叉道

0:01:10.000,0:01:11.000
但如果你走到跟前来看的话

0:01:11.000,0:01:15.000
你会发现原来这实际上是很多很多的塑料杯子

0:01:16.000,0:01:18.000
事实上 这里是1百万个塑料杯

0:01:18.000,0:01:22.000
这正是美国的航空公司

0:01:23.000,0:01:24.000
每6个小时消耗掉的塑料杯的数量

0:01:24.000,0:01:28.000
我们每天要在飞机上用掉4百万个塑料杯

0:01:29.000,0:01:31.000
而且没有一个杯子被回收或再利用

0:01:31.000,0:01:33.000
整个行业里没有人去做这件事

0:01:34.000,0:01:36.000
但是跟另一个数目比起来 这个塑料杯的数目简直是小巫见大巫

0:01:36.000,0:01:38.000
现在我要说的是我们每天用掉的纸杯的数量

0:01:39.000,0:01:42.000
我们每天要用掉4千万个纸杯用来装热饮

0:01:42.000,0:01:43.000
主要是咖啡

0:01:43.000,0:01:46.000
我无法在一张画布上塞进4千万个纸杯

0:01:46.000,0:01:50.000
但是我可以装下41万个 这就是41万个纸杯的样子

0:01:51.000,0:01:52.000
而这仅仅是我们在15分钟内用掉的纸杯的数量

0:01:52.000,0:01:56.000
如果在生活中你真的能把41万个纸杯码起来

0:01:56.000,0:01:57.000
那将会是这么大

0:01:57.000,0:01:59.000
一小时内用掉的纸杯量就会是这么大

0:02:00.000,0:02:01.000
这是每天用掉的纸杯量

0:02:01.000,0:02:03.000
你仍然能看到下边有几个人 他们是这么小

0:02:03.000,0:02:05.000
这相当于42层楼高

0:02:05.000,0:02:09.000
我把自由女神像放进来 作为体积参考

0:02:11.000,0:02:14.000
说到正义 在我们的文化中有另外一个现象

0:02:14.000,0:02:17.000
令我感到十分不安 那就是现今的美国

0:02:17.000,0:02:20.000
有着最大数量的监狱在押人员比例

0:02:20.000,0:02:22.000
比世界上任何一个国家都要高

0:02:23.000,0:02:26.000
全世界每4个在押犯人中就有1个

0:02:26.000,0:02:30.000
是关押在我们国家的美国人

0:02:31.000,0:02:32.000
我想把这个数目告诉大家

0:02:32.000,0:02:36.000
2005年有230万美国人在押

0:02:36.000,0:02:38.000
这个数目还在持续上升 但我们还没有更新的数据

0:02:38.000,0:02:41.000
那么我想展示230万套犯人服

0:02:42.000,0:02:45.000
把这幅作品印出来以后 我们会看到

0:02:45.000,0:02:48.000
每一套犯人服就像一枚5美分硬币的边缘那么小

0:02:48.000,0:02:51.000
简直是太小了 几乎看不出这是一件有质感的东西

0:02:51.000,0:02:54.000
但我却无法把230万套犯人服都放在同一张画布上

0:02:55.000,0:02:57.000
因为世界上没有任何一台打印机能打印出如此巨大的一幅画

0:02:57.000,0:02:59.000
所以我不得不把它们分成很多块

0:02:59.000,0:03:01.000
高度是10英尺(约3米）宽度是25英尺（约7米6）

0:03:01.000,0:03:05.000
这幅作品陈列在纽约的一家画廊里

0:03:06.000,0:03:08.000
这两个人是我的父母 他们正在看这幅作品

0:03:08.000,0:03:10.000
（笑声）

0:03:11.000,0:03:12.000
每次我看到这件作品的时候

0:03:12.000,0:03:14.000
我总觉得我妈妈应该是在跟我爸爸说

0:03:14.000,0:03:16.000
他终于知道洗完衣服要叠好放起来了

0:03:16.000,0:03:17.000
（笑声）

0:03:19.000,0:03:21.000
现在我想给你们看一些令人上瘾的东西

0:03:21.000,0:03:25.000
这一幅是关于烟瘾的

0:03:25.000,0:03:28.000
我想创作一幅作品能够展示

0:03:28.000,0:03:30.000
死于吸烟的美国人的实际数量

0:03:30.000,0:03:33.000
每年有超过40万美国人

0:03:33.000,0:03:35.000
死于吸烟

0:03:35.000,0:03:39.000
因此这幅作品是由很多很多的烟盒组成的

0:03:39.000,0:03:40.000
如果你慢慢退后从远处看的话

0:03:40.000,0:03:44.000
你能看到这是梵高的一幅作品 名叫“叼香烟的骷髅头”

0:03:44.000,0:03:48.000
想来也怪 9/11惨剧发生的时候

0:03:48.000,0:03:50.000
有3000名美国人丧生

0:03:50.000,0:03:52.000
你们还记得我们当时的反应吗？

0:03:53.000,0:03:55.000
其影响波及全球

0:03:55.000,0:03:58.000
而且会在很长时间内延续下去

0:03:58.000,0:04:01.000
这件事我们在今后的100年里都会提及

0:04:01.000,0:04:06.000
但是就在同一天 1100名美国人死于吸烟

0:04:06.000,0:04:09.000
之后的一天内 又有1100名美国人死于吸烟

0:04:09.000,0:04:12.000
从那天起的每一天里 都有1100人死去

0:04:13.000,0:04:15.000
就在今天 仍有1100个美国人因为吸烟而丧命

0:04:15.000,0:04:19.000
但我们从来不讨论这件事 我们把它草草打发了

0:04:20.000,0:04:22.000
烟草公司的游说太强了

0:04:22.000,0:04:24.000
我们把吸烟的危害完全排除出意识之外

0:04:26.000,0:04:32.000
即使我们知道香烟的巨大危害

0:04:32.000,0:04:36.000
我们仍然允许我们的孩子 儿子和女儿们

0:04:36.000,0:04:39.000
继续遭受吸烟的危害

0:04:39.000,0:04:41.000
接下来这一幅作品是

0:04:42.000,0:04:45.000
很多很多香烟 总共6万5千支香烟

0:04:45.000,0:04:47.000
这个数字等同于这个月

0:04:48.000,0:04:51.000
以及每一个月在美国开始吸烟的青少年的数量

0:04:51.000,0:04:55.000
在美国 每年有超过70万18岁或更小的孩子

0:04:55.000,0:04:57.000
开始吸烟

0:04:57.000,0:05:02.000
在美国有另外一种更奇怪的"传染病“

0:05:03.000,0:05:05.000
我想让你们了解一下

0:05:05.000,0:05:10.000
那就是滥用处方药的现象

0:05:11.000,0:05:15.000
这幅作品里是很多很多的维柯丁

0:05:15.000,0:05:17.000
事实上 我只有一片维柯丁

0:05:17.000,0:05:19.000
我把它扫描了很多很多遍

0:05:19.000,0:05:20.000
（笑声）

0:05:20.000,0:05:23.000
站远一点你可以看到这是21万3千片维柯丁

0:05:23.000,0:05:26.000
这个数量是美国每年

0:05:27.000,0:05:28.000
由于滥用和误用止痛药剂

0:05:28.000,0:05:33.000
和镇定药剂而导致的

0:05:33.000,0:05:34.000
医院的急诊人次

0:05:34.000,0:05:38.000
在美国三分之一的药物过量

0:05:38.000,0:05:41.000
包括可卡因 海洛因 酒精 所有（你能想到的）

0:05:41.000,0:05:45.000
三分之一的药物过量都是处方药

0:05:46.000,0:05:47.000
这是个奇怪的现象

0:05:47.000,0:05:51.000
这幅作品我近期才完成

0:05:51.000,0:05:54.000
是关于另一种可悲的现象

0:05:54.000,0:05:58.000
就是我们对隆胸手术越来越迷恋

0:06:00.000,0:06:04.000
去年有38万4千名美国妇女

0:06:04.000,0:06:08.000
去做隆胸手术

0:06:09.000,0:06:13.000
这迅速成为最受欢迎的高中毕业礼物

0:06:13.000,0:06:17.000
送给那些即将步入大学的女孩子的礼物

0:06:19.000,0:06:22.000
于是我用芭比娃娃创作了这幅作品

0:06:22.000,0:06:27.000
如果你站远点 会看到这种像花瓣一样的图案

0:06:27.000,0:06:31.000
如果你站到很远 你会看到3万2千个芭比娃娃

0:06:31.000,0:06:34.000
这等同于美国每个月做的

0:06:34.000,0:06:36.000
隆胸手术的数量

0:06:36.000,0:06:41.000
绝大部分是21岁以下的女性

0:06:42.000,0:06:44.000
更有趣的是 在所有整容手术中只有另外一种 比隆胸更受欢迎

0:06:44.000,0:06:48.000
那就是吸脂手术

0:06:48.000,0:06:50.000
而大部分接受吸脂手术的是男性

0:06:50.000,0:06:54.000
现在我只想强调一点 之前这些仅仅是一些例子

0:06:54.000,0:06:57.000
我并不是要把它们作为最严重的问题特别提出来

0:06:57.000,0:06:59.000
这些只是普普通通的例子

0:07:00.000,0:07:04.000
我之所以要这样做 是因为我恐怕

0:07:04.000,0:07:07.000
我们并没有感觉到这就是我们现有的文化

0:07:08.000,0:07:11.000
当今的美国社会对这些现象已经麻木不仁了

0:07:11.000,0:07:19.000
我们已经丧失了愤慨 气愤和悲痛感

0:07:19.000,0:07:21.000
这些情感原本应该源于我们现有的种种文化现象

0:07:21.000,0:07:22.000
源于我们的国家里所发生的一切

0:07:22.000,0:07:24.000
源于以我们的名义在世界各地实施的暴行

0:07:24.000,0:07:27.000
但是这些情感完全丧失了 完全丧失了

0:07:28.000,0:07:31.000
我们的文化满足感我们的国家满足感完全看不到了

0:07:31.000,0:07:34.000
我觉得原因之一就是

0:07:35.000,0:07:39.000
我们每个人都在试图建立所谓新型世界观

0:07:39.000,0:07:43.000
一种完全视觉的世界观 一种全息的形象

0:07:43.000,0:07:45.000
我们所有人都在努力建立这种观念

0:07:45.000,0:07:48.000
这种事物内部的相互联系 比如我们购买的商品

0:07:48.000,0:07:51.000
在1000英里(约1600公里）以外产生的生态足印

0:07:51.000,0:07:53.000
或者是我们作为消费者做出的日常决定

0:07:54.000,0:07:57.000
对1万英里远（约1万6千公里）的地方产生的社会效应

0:07:57.000,0:07:59.000
当我们试图建立这种观念

0:07:59.000,0:08:02.000
试图让我们认识到我们文化的博大

0:08:02.000,0:08:07.000
我们需要处理这些天文数字的信息

0:08:08.000,0:08:11.000
这些数字是以百万 以亿为单位的

0:08:11.000,0:08:13.000
甚至是以十亿 以万亿为单位的

0:08:14.000,0:08:16.000
布什的新预算是万亿级的 这些数字

0:08:16.000,0:08:19.000
我们的大脑根本没有能力理解领会

0:08:20.000,0:08:24.000
我们搞不清楚这些天文数字意味着什么

0:08:24.000,0:08:27.000
这也是为什么我要创作这些作品

0:08:28.000,0:08:29.000
我要把这些数字和数据

0:08:29.000,0:08:34.000
从原始的数字资料翻译成

0:08:34.000,0:08:37.000
一种全人类都能理解的视觉语言 才能被我们感受到

0:08:37.000,0:08:41.000
因为我相信如果我们能感受到这些问题

0:08:41.000,0:08:43.000
如果我们能更深刻地体会到这些问题

0:08:43.000,0:08:47.000
它们才会与我们更加密切相关

0:08:48.000,0:08:49.000
如果我们能认识到这些问题

0:08:49.000,0:08:53.000
我们就能从每一个人自身找到答案

0:08:54.000,0:08:57.000
来面对这个最关键的问题

0:08:57.000,0:08:59.000
那就是：我们该如何改变？

0:09:00.000,0:09:05.000
对我来说 这就是我们这个民族现在面临的最大的问题

0:09:05.000,0:09:08.000
我们该如何改变？我们的文化该如何改变？

0:09:09.000,0:09:13.000
我们每一个人该如何负起责任？

0:09:13.000,0:09:16.000
对我们力所能及的每一点改变负责？

0:09:17.000,0:09:18.000
对我们自己的行为负责？

0:09:18.000,0:09:27.000
我认为你在看待这些问题的时候

0:09:28.000,0:09:30.000
不必感到内疚或自责

0:09:30.000,0:09:34.000
我并不是在指责或责怪美国（文化）

0:09:34.000,0:09:36.000
我只是在说 我们现在就是这个样子的

0:09:36.000,0:09:38.000
如果我们发现我们的文化中

0:09:38.000,0:09:39.000
有些东西是我们不喜欢的

0:09:39.000,0:09:41.000
那么我们还可以做出选择

0:09:50.000,0:09:55.000
当面对这个问题时 我们每一个人能坚持多少正直的良知？

0:09:55.000,0:10:00.000
当我们面对“该如何改变”这个问题时

0:10:02.000,0:10:05.000
我们究竟能在多大程度上保留本真？

0:10:05.000,0:10:11.000
这正在定义着我们每一个人 定义着我们整个民族

0:10:13.000,0:10:16.000
这定义还将持续下去 直至未来

0:10:16.000,0:10:23.000
它会极大地影响数十亿人的福祉

0:10:23.000,0:10:24.000
和他们的生活质量

0:10:24.000,0:10:29.000
而他们要承受的正是我们今天做出的种种决定的后果

0:10:33.000,0:10:34.000
我并不是在抽象地谈这些问题

0:10:34.000,0:10:43.000
我是在说 在这个会堂里就座的我们 就是这个样子的

0:10:44.000,0:10:46.000
就在此时 就在此刻

0:10:46.000,0:10:50.000
谢谢 祝大家今天下午愉快

0:10:51.000,0:10:57.000
掌声