WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
Công việc của tôi xoay quanh những hành vi mà chúng ta thực hiện vô thức

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
ở mức độ tập thể.

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
Điều đó nghĩa là những hành vi

00:00:09.000 --> 00:00:10.000
mà chúng ta chối bỏ sự tồn tại của chúng

00:00:10.000 --> 00:00:16.000
cũng như những hành vi được thực hiện phía sau nhận thức hằng ngày của mỗi người.

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Là con người, chúng ta đều làm tất cả những điều này, mọi lúc, mọi ngày.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Như khi anh cáu gắt với vợ

00:00:23.000 --> 00:00:24.000
vì đang điên tiết với một ai khác.

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
Hay như khi đi tiệc bạn uống rất nhiều để bớt lo lắng.

00:00:28.000 --> 00:00:33.000
Hoặc bạn ăn nhiều hơn bình thường vì tâm trạng không tốt.

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
Và khi chúng ta hành động như thế,

00:00:36.000 --> 00:00:40.000
khi 300 triệu người cùng thực hiện những hành vi vô thức,

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
hậu quả sẽ là thảm họa

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
mà không ai mong muốn.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
Và đó chính là điều tôi hướng tới với những tác phẩm nhiếp ảnh của mình.

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
Đây là một bức hình tôi mới hoàn thành

00:00:52.000 --> 00:00:53.000
khi nhìn từ xa,

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
trông nó giống như một bức hoạt họa phong cách gothic hiện đại

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
về một nhà máy đang xả chất gây ô nhiễm.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
Và nếu bạn nhìn gần hơn,

00:01:02.000 --> 00:01:06.000
nó bắt đầu trông giống hàng tá ống nước, giống một dụng cụ hóa học,

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
hay một máy lọc dầu, hoặc có thể là một giao lộ cao tốc.

00:01:10.000 --> 00:01:11.000
Và khi nhìn thật gần,

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
bạn nhận thấy chúng thực ra là rất nhiều cái cốc nhựa xếp lại với nhau.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
Trong thực tế, một triệu chiếc cốc,

00:01:18.000 --> 00:01:22.000
là số cốc nhựa được dùng trên các chuyến bay

00:01:23.000 --> 00:01:24.000
ở Mỹ mỗi 6 giờ đồng hồ.

00:01:24.000 --> 00:01:28.000
Chúng ta dùng 4 triệu cốc một ngày trên các chuyến bay,

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
và tuyệt đại đa số không được tái chế.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
người ta không làm thế trong ngành hàng không.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
Nhưng con số đó không thấm vào đâu

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
so với số cốc giấy chúng ta dùng mỗi ngày

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
và đó là 40 triệu cốc mỗi ngày cho các loại đồ uống nóng,

00:01:42.000 --> 00:01:43.000
phần lớn số đó là cà phê.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Tôi không thể đưa 40 triệu chiếc cốc vào một khung hình,

00:01:46.000 --> 00:01:50.000
nhưng tôi có thể đưa vào 410,000 chiếc. 410.000 chiếc cốc trông như thế này.

00:01:51.000 --> 00:01:52.000
Đây là lượng cốc được sử dụng trong 15 phút.

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
Và nếu ta có thể xếp ngần ấy chồng cốc trong đời thực,

00:01:56.000 --> 00:01:57.000
nó sẽ to cỡ này.

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
Đây là số lượng cốc trong một giờ.

00:02:00.000 --> 00:02:01.000
Và đây là trong một ngày.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Bạn có thể thấy mấy người tí hon ở góc dưới kia.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Chỗ đấy cao xấp xỉ một tòa nhà 42 tầng.

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
và tôi sẽ đặt tượng Nữ thần Tự do vào để tiện so sánh.

NOTE Paragraph

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
Về công lý, có một hiện tượng khác đang diễn ra trong xã hội chúng ta

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
mà tôi thấy rất đang lo, đó là nước Mỹ hiện nay

00:02:17.000 --> 00:02:20.000
có phần trăm dân số trong tù lớn nhất

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
so với mọi quốc gia trên thế giới.

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
Cứ bốn người thì có một, bốn người trong tù thì có một người

00:02:26.000 --> 00:02:30.000
là người Mỹ, bị bỏ tù trong đất nước chúng ta.

00:02:31.000 --> 00:02:32.000
Và tôi muốn đưa ra con số cụ thể.

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
Con số đó là 2,3 triệu người Mỹ phải vào tù năm 2005

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
Kể từ đó nó đã tăng lên, nhưng chúng ta chưa có số liệu chính xác.

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
Cho nên tôi muốn thể hiện 2.3 triệu bộ đồng phục trong tù,

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
và trong bản in thật của cái này,

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
mỗi bộ đồng phục dày bằng một đồng nickel.

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
Chúng đều rất nhỏ, gần như không thể nhận ra đó là một miếng vải,

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
và để in 2,3 triệu bộ đồng phục đòi hỏi một tấm vải in

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
lớn hơn mọi thứ mà máy in trên thế giới có thể in ra.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
Đây là tác phẩm đó dựng trong một phòng tranh ở New York;

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
kia là bố mẹ tôi đang quan sát nó.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
(Tiếng cười)

00:03:11.000 --> 00:03:12.000
Mỗi lần nhìn vào tác phẩm này

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
tôi luôn tự hỏi không biết mẹ tôi có thì thầm với bố tôi rằng

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
"Cuối cùng thì thằng bé cũng gấp quần áo."

00:03:16.000 --> 00:03:17.000
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
Tôi muốn cho các bạn xem một số tác phẩm về nghiện hút.

00:03:21.000 --> 00:03:25.000
Và cái này là về nghiện thuốc lá.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Tôi muốn thực hiện một tác phẩm thể hiện số người Mỹ

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
chết vì hút thuốc.

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
Hơn 400,000 người ở Mỹ chết

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
vì hút thuốc mỗi năm.

00:03:35.000 --> 00:03:39.000
Vậy nên tác phẩm này được tạo bởi rất nhiều gói thuốc.

00:03:39.000 --> 00:03:40.000
Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại,

00:03:40.000 --> 00:03:44.000
anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."

00:03:44.000 --> 00:03:48.000
Một điều là là, ngày 11 tháng 9,

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
khi thảm họa đó xảy ra, 3000 người Mỹ đã chết,

00:03:50.000 --> 00:03:52.000
các bạn có nhớ phản ứng của mọi người không?

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
Nó vang dội toàn thế giới,

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
và sẽ còn để lại âm vang cùng với thời gian.

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
Trong 100 năm tới chúng ta vẫn sẽ nói về sự kiện đó.

00:04:01.000 --> 00:04:06.000
Tuy nhiên cùng trong ngày đó, 1,100 người Mỹ chết vì thuốc lá

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Và ngày sau đó, 1100 người Mỹ khác chết vì thuốc lá.

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
Và mọi ngày sau đó, 1100 người Mỹ đã chết.

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
hôm nay, 1100 người Mỹ đang chết vì hút thuốc.

00:04:15.000 --> 00:04:19.000
Và chúng ta không nói về chuyện đó, chúng ta gạt bỏ nó.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Chiến dịnh vận động từ các công ty thuốc lá quá mạnh mẽ.

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
Chúng ta gạt bỏ nó khỏi nhận thức.

00:04:26.000 --> 00:04:32.000
Và dù biết khả năng hủy hoại của thuốc lá,

00:04:32.000 --> 00:04:36.000
chúng ta vẫn tiếp tục để con cái

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
bị ảnh hưởng bởi những tác động kêu gọi chúng hút thuốc.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
Đây là điều tác phẩm tiếp theo trình bày.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
Chỉ là hàng lô lốc thuốc: 65 000 điếu thuốc

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
bằng số trẻ vị thành niên

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

00:04:51.000 --> 00:04:55.000
Hơn 700000 trẻ em ở Mỹ dưới 18 tuổi

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
bắt đầu hút thuốc mỗi năm.

NOTE Paragraph

00:04:57.000 --> 00:05:02.000
Một đại dịch kỳ lạ khác ở Hoa Kỳ

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
mà tôi muốn chỉ cho các bạn

00:05:05.000 --> 00:05:10.000
đó là hiện tượng lạm dụng thuốc kê sẵn.

00:05:11.000 --> 00:05:15.000
Đây là một bức ảnh tôi làm từ rất nhiều viên thuốc Vicodin --

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
thực ra tôi chỉ có một viên thôi

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
nhưng đem chụp đi chụp lại hàng trăm lần.

00:05:19.000 --> 00:05:20.000
(Tiếng cười)

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
Và khi các bạn lùi lại để thấy 213000 viên Vicodin

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
đó cũng là số ca cấp cứu mỗi năm

00:05:27.000 --> 00:05:28.000
tại Mỹ

00:05:28.000 --> 00:05:33.000
do lạm dụng thuốc giảm đau

00:05:33.000 --> 00:05:34.000
và các loại thuốc chống căng thẳng.

00:05:34.000 --> 00:05:38.000
Một phần ba số ca sốc thuốc ở Mỹ --

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
bao gồm cocaine, ma túy, rượu, tất cả mọi thứ --

00:05:41.000 --> 00:05:45.000
một phần ba số ca đó là sốc thuốc kê theo đơn.

00:05:46.000 --> 00:05:47.000
Một hiện tượng lạ.

NOTE Paragraph

00:05:47.000 --> 00:05:51.000
Đây là tác phẩm tôi mới hoàn thành

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
về một hiện tượng đáng tiếc khác.

00:05:54.000 --> 00:05:58.000
Nỗi ám ảnh với phẫu thuật nâng ngực.

00:06:00.000 --> 00:06:04.000
384,000 phụ nữ, phụ nữ Mỹ, năm ngoái

00:06:04.000 --> 00:06:08.000
đi phẫu thuật nâng ngực.

00:06:09.000 --> 00:06:13.000
Nó nhanh chóng trở thành phần quà tốt nghiệp trung học phổ biến nhất,

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
tặng cho những cô gái chuẩn bị đi học đại học.

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
Cho nên tôi đã tạo bức hình này từ búp bê Barbie,

00:06:22.000 --> 00:06:27.000
khi đứng lùi ra xa bạn sẽ thấy một hình hoa trang trí

00:06:27.000 --> 00:06:31.000
và khi đứng thật xa, bạn thấy 32,000 con búp bê,

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
tượng trưng cho số ca phẫu thuật nâng ngực

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
ở Mỹ mỗi tháng.

00:06:36.000 --> 00:06:41.000
Đa số những ca này cho phụ nữ dưới 21 tuổi.

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
Điều lạ lùng là, chỉ có duy nhất một loại phẫu thuật thẩm mỹ

00:06:44.000 --> 00:06:48.000
phổ biến hơn nâng ngực, đó là hút mỡ,

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
và phần lớn được thực hiện bởi đàn ông.

NOTE Paragraph

00:06:50.000 --> 00:06:54.000
Tôi muốn nhấn mạnh rằng đây chỉ là những ví dụ

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
tôi không trình bày chúng như những vấn đề lớn nhất.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
Đây chỉ là ví dụ mà thôi.

00:07:00.000 --> 00:07:04.000
Và lí do tôi làm việc này, đó là tôi sợ rằng

00:07:04.000 --> 00:07:07.000
hiện tại, chúng ta vẫn chưa cảm nhận đủ về nền văn hóa của bản thân.

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
Dường như đang tồn tại một sự tê liệt trong nước Mỹ

00:07:11.000 --> 00:07:19.000
Chúng ta đã mất cảm giác về lòng quả cảm, sự phẫn nộ và nỗi đau đớn

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
về những điều đang diễn ra trong xã hội hôm nay,

00:07:21.000 --> 00:07:22.000
những điều đang diễn ra trong đất nước này,

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
những thứ xấu xa được thực hiện dưới danh nghĩa chúng ta trên toàn thế giớ.

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
Chúng đã mất, những cảm xúc đó đã mất.

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Và một trong những nguyên nhân của việc này, tôi cho rằng

00:07:35.000 --> 00:07:39.000
đó là bởi mỗi chúng ta đang cố gắng vươn tới một thế giới quan khác,

00:07:39.000 --> 00:07:43.000
thế giới quan mà ta đang có gắng tạo ra trong trí óc

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
tóm gọn mọi khía cạnh của vũ trụ,

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
mọi mối liên kết giữa vạn vật: những tác động về mặt môi trường

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
lên những nơi cách xa ta hàng ngàn dặm mà những thứ ta mua tạo ra;

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
những tác động về mặt xã hội đến những vùng cách đây hàng vạn dặm

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
mà những quyết định do chúng ta - những khách hàng tạo ra.

NOTE Paragraph

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
Trong khi chúng ta cố gắng xây dựng thế giới quan này,

00:07:59.000 --> 00:08:02.000
và cố gắng giáo dục bản thân về tầm vóc lớn lao của nền văn hóa Mỹ,

00:08:02.000 --> 00:08:07.000
lượng thông tin mà chúng ta phải xử lý là những con số kếch xù này:

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
hàng triệu, hàng trăm triệu,

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
hàng tỉ và giờ là hàng nghìn tỉ.

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
Ngân sách của chính phủ Bush được tính bằng hàng nghìn tỉ, những con số mà

00:08:16.000 --> 00:08:19.000
bộ óc của ta không có khả năng hiểu.

00:08:20.000 --> 00:08:24.000
Chúng ta không thể thấy ý nghĩa của những con số khổng lồ này.

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
Và đó là những điều tôi đang cố tạo ra với công việc của mình,

00:08:28.000 --> 00:08:29.000
đưa những con số này, những thống kê này

00:08:29.000 --> 00:08:34.000
từ dữ liệu khô khan đem dịch thành

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
một ngôn ngữ hình ảnh đại chúng có thể cảm nhận được.

00:08:37.000 --> 00:08:41.000
Bởi tôi tin rằng, nếu chúng ta có thể thấu hiểu những vấn đề này,

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
nếu chúng ta có thể hiểu những điều này một cách sâu sắc hơn,

00:08:43.000 --> 00:08:47.000
chúng sẽ trở nên quan trọng hơn đối với ta.

00:08:48.000 --> 00:08:49.000
Và nếu chúng ta có thể tìm ra điều đó,

00:08:49.000 --> 00:08:53.000
ta sẽ có thể tìm thấy trong mỗi chúng ta

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
điều cần thiết để đối mặt với câu hỏi:

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
Chúng ta thay đổi như thế nào?

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
Đó, theo tôi, chính là câu hỏi mỗi người đều đang phải đối mặt:

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
Chúng ta thay đổi như thế nào? Là một nền văn hóa chúng ta sẽ thay đổi thế nào

00:09:09.000 --> 00:09:13.000
và như thế nào mỗi người sẽ chịu trách nhiệm

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
cho phần việc mà mình đảm trách trong toàn bộ lời giải,

00:09:17.000 --> 00:09:18.000
và đó cũng là hành động của chính mỗi người?

NOTE Paragraph

00:09:18.000 --> 00:09:27.000
Tôi tin rằng các bạn không phải thấy xấu hổ

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
khi nhìn thẳng vào những bất cập này.

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
Tôi không buộc tội nước Mỹ.

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
Tôi chỉ đơn giản cho rằng, đây là chính chúng ta bây giờ.

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
Và nếu có những thứ trong văn hóa chúng ta

00:09:38.000 --> 00:09:39.000
mà ta không thích.

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
khi đó ta luôn có một lựa chọn.

00:09:50.000 --> 00:09:55.000
Chúng ta thể hiện đạo đức của bản thân đến đâu,

00:09:55.000 --> 00:10:00.000
chúng ta bộc lộ đặc tính dân tộc đến đâu

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
khi chúng ta đối diệnh với câu hỏi phải thay đổi như thế nào.

00:10:05.000 --> 00:10:11.000
Câu hỏi đá đã và đang định nghĩa mỗi chúng ta cũng như toàn dân tộc,

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
và sẽ còn tiếp tục trong tương lai.

00:10:16.000 --> 00:10:23.000
Nó sẽ gây ảnh hưởng lớn đến chất lượng cuộc sống

00:10:23.000 --> 00:10:24.000
của hàng tỉ con người

00:10:24.000 --> 00:10:29.000
những ai sẽ thừa hưởng kết quả của những quyết định từ chúng ta.

00:10:33.000 --> 00:10:34.000
Không phải tôi đang nói một cách trừu tượng về điều này.

00:10:34.000 --> 00:10:43.000
Tôi đang nói -- chính chúng ta trong căn phòng này.

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
Ngay trong giây phút này.

NOTE Paragraph

00:10:46.000 --> 00:10:50.000
Cảm ơn và tạm biệt.

00:10:51.000 --> 00:10:57.000
(Vỗ tay)