[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja práca je o správaní sa, ktorému sa oddávame nevedome,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,na kolektívnej úrovni.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím tým druhy správania sa,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré popierame
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a ktoré operuje pod povrchom nášho denného vedomia.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako jednotlivci sa tak správame stále, každodenne.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to ako keď sa hneváte na vašu ženu,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo sa práve hneváte na niekoho iného.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo keď na párty pijete o trošku viac len zo strachu.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo keď jete príliš veľa kvôli zraneným citom, alebo hocičo iné.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa oddávame týmto druhom činností,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa 300 miliónov ľudí správa nevedome,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,môže to mať vo fimále katastrofické následky,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré si nikto neželá a nikto nemal v úmysle.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozerám sa presne na toto cez moju prácu fotografa.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento obraz som dokončil len nedávno,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pri pohľade z diaľky
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzerá ako nejaké kreslené neogotické vyobrazenie
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,továrne vypudzujúcej nečistoty.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Prejdením o trošku bližšie
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,to vyzerá ako trúbky, možno ako chemická továreň
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo rafinéria, alebo nejaká pekelná cestná križovatka.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak úplným priblížením
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,si nakoniec uvedomíte, že je to vlastne vyrobené z obrovského množstva plastových pohárov.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A skutočne, je to milión plastových pohárov,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré zodpovedajú počtu plastových pohárov použitých v lietadlách
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,v Spojených Štátoch každých šesť hodín.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,V lietadlách použijeme denne štyri millióny pohárov
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a takmer nič z nich sa nevyužije znova alebo nerecykluje,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho to v tomto priemysle nie je zaužívané.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto číslo je nič proti
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,počtu pohárov, ktoré použijeme denne
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a tým je 40 miliónov pohárov na teplé nápoje denne,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,z ktorých väčšina je káva.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepodarilo sa mi na plátno vtesnať 40 miliónov pohárov,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ale podarilo sa mi to s 410,000. Takto vyzerá 410,000 pohárov.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to 15 minút našej spotreby pohárov.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste v reálnom živote naskladali toľko pohárov,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mali by takúto veľkosť.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je hodinové množstvo našich pohárov.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu je deň našich pohárov.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam úplne dole ešte vidíte malých ľudí.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Výškou sú ako 42 poschodová budova
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a pridal som sochu slobody ako referenciu mierky.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovoriac o spravodlivosti, iným fenomén v našej kultúre,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý ma hlboko znepokojuje, je, že Amerika dnes
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,má najväčšie percento populácie vo väznici
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,z hociktorej inej krajiny vo svete.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá štvrtá osoba, jeden zo štyroch ľudí vo väzení
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je Američan uväznený v našej krajine.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem ukázať k tomu číslo.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,V 2005 bolo uväznených 2.3 milióna Američanov.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Odvtedy to len vzrástlo a nové počty ešte nemáme.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som teda ukázať 2.3 milióna väzeňských uniforiem
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vo výtlačku tohoto diela,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,každá uniforma zodpovedá veľkosti hrany nikláča.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú malé, takmer neviditeľné ako kúsky materiálu.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobrazenie 2.3 milióna z nich si vyžadovalo plátno
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,väčšie ako dokázala potlačiť aj najväčšia tlačiareň na svete.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Musel som to teda rozdeliť na niekoľko panelov
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o výške 3 metre a šírke 7,5 metra.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vystavené je to v galérii v New Yorku
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a tu sa naň pozerajú moji rodičia.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vždy pri pohľade na toto foto
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sa pýtam, či moja mama práve šepká môjmu otcovi do ucha:
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"Konečne si poskladal prádlo."
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem Vám teraz pár obrazov, ktoré hovoria o závislosti.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento je o závislosti na cigaretách.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcel som ukázať celkový počet Američanov,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí zomrú na následky fajčenia.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Viac ako 400,000 ľudí zomrie ročne v Spojených Štátoch
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,na fajčenie cigariet.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento obraz je vyrobený z veľkého množstva krabíc cigariet.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomalým odstúpením od obrazu
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vidno Van Goghov obraz nazvaný "Lebka s cigaretou".
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Je zvláštne myslieť na 9.11.,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tragédiu, počas ktorej zomrelo 3,000 Američanov.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáte si tú odozvu?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ozývalo sa to svetom
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a časom ešte bude.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude sa o tom hovoriť ešte o 100 rokov.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak isto však v ten istý deň zomrelo 1,100 Američanov na fajčenie.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A o deň na to zomrelo na fajčenie ďaľších 1,100 Američanov.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý jediný deň odvtedy zomrelo 1,100 Američanov
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a aj dnes zomiera 1,100 Američanov na fajčenie cigariet.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehovoríme o tom, potláčame to.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tabaková loby je príliš silná.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednoducho to vypustíme z nášho vedomia.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediac o deštrukčnej sile cigariet
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,naďalej dovoľujeme našim deťom, synom a dcéram,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zotrvať pod vplyvmi, v ktorých prítomnosti začnú fajčiť.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O tomto je teda ďaľší obraz.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľké množstvo cigariet: 65,000 cigariet,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,rovné množstvu tínedžerov,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý začnú fajčiť tento mesiac a teda každý mesiac v USA.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Viac ako 700,000 detí mladších ako 18 rokov začne v USA
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fajčiť každý rok.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďaľšia zvláštna epidémia v USA,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,s ktorou Vás chcem zoznámiť,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je fenomén zneužívania liekov na predpis.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento obraz som spravil z množstva Vicodínu -
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne len z jedného Vicodínu,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý som mnohokrát naskenoval.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže odstúpením uvidíte 213,000 tabletiek Vicodínu,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré je počtom návštev prvej pomoci
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,v USA za rok,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré je možné pripísať zneužitiu predpisových tabletiek proti bolesti
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a liekom na potlačenie strachu.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tretina všetkých predávkovaní v USA,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,čo zahŕňa kokaín, heroín, alkohol,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,za tretinou všetkých predávkovaní sú lieky na predpis.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Divný jav.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento kúsok dokončený len nedávno
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je o inom tragickom jave. Je ním naša
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,rastúca posadnutosť s operáciami na zväčšenie poprsia.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,384,000 žien, amerických žien, sa vlani
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,rozhodlo pre operatívne zväčšenie pŕs.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Rýchlo sa stáva najpopulárnejším darčekom k maturite
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mladým dievčatám, ktoré práve pôjdu na vysokú školu.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Spravil som preto tento obraz z barbie bábik,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,odstúpením vidíte istý druh kvetového vzoru
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a celkom z diaľky vidno 32,000 barbie bábik,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré reprezentujú počet operácií na zväčšenie poprsia
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vykonaných v USA každý mesiac.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Prevažná väčšina z nich na ženách mladších ako 21 rokov.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvláštne je, že len jedna operácia je
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,populárnejšia ako zväčšenie pŕs, a to liposukcia,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorej väčšina je vykonaná mužmi.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem však zdôrazniť, že toto sú len príklady.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepredstavujem ich ako tie najväčšie problémy.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú len príkladmi.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Robím to z obáv,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,že ako kultúra v súčasnosti nemáme dostatok citu.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,V Amerike je dnes istý druh anestézie.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Stratili sme našu schopnosť pre rozhorčenie, hnev a bolesť
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nad tým, čo sa v súčasnosti deje s našou kultúrou,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa deje v našej krajine,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pre akty násilia páchané v našom mene po svete.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Stratili sa, tieto city sa stratili.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevidno tu radosť z našej kultúry a národa.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou z príčin je podľa mňa to,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,že každý sa snaží vytvoriť si nový svetonázor,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,holoptický svetonázor, holografický obraz,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa všetci snažíme vytvoriť
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o prepojení vecí: enviromentálneho dopadu
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vzdialeného tisícky míľ od tovaru, čo kupujeme,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sociálne následky 10,000 míľ od
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,našich každodenných spotrebiteľských rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,V snahe vytvoriť si tento svetonázor
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a snahe pochopiť dosah našej kultúry,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sú tieto obrovské čisla informáciou, ktorú máme k dispozícii:
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,čísla v miliónoch, stovkách miliónov,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,miliardách a teraz v biliónoch.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bushov nový rozpočet je v biliónoch, v číslach,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré náš mozog nedokáže pochopiť.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevidíme zmysel týchto enormných štatistík.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A presne o to sa snažím svojou prácou,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,preložiť čísla a štatistiky
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,z hrubého jazyka dát do
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,univerzálnejšieho jazyka, ktorým cítime.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože verím, že ak tieto problémy precítime,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ak ich precítime hlbšie,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,budú pre nás znamenať viac ako doteraz.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak to dokážeme,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dokážeme tiež v sebe nájsť to,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,čo potrebujeme na zodpovedanie dôležitej otázky,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorou je: Ako sa zmeniť?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Podľa mňa je to dôležitá otázka pre nás ako ľudstvo:
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa zmeníť? Ako zmeniť našu kultúru
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a ako každý individuálne prevezme zodpovednosť
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,za kúsok riešenia, ktoré je v našich silách,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorým je naše vlastné správanie?
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Verím, že sa nemusíme očierňovať
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pri pohľade na tieto problémy.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Neukazujem na Ameriku obviňujúcim spôsobom.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Iba hovorím, čím dnes sme.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak vidíme veci,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa nám na našej kultúre nepáčia,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,potom máme na výber.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Úroveň integrity, ktorú každý z nás môže preukázať
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kladením tejto otázky, nahliadnutím do hĺbky svojho charakteru
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a pýtaním sa, ako sa zmeniť.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Definuje nás to ako jednotlivcov a ako národ
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a bude aj v budúcnosti.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Od základov to ovplyvní naše pohodlie a kvalitu života,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,miliardy ľudí,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý zdedia následky našich rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehovorím abstraktne,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hovorím, čím sme všetci v tejto miestnosti.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz, v tomto okamihu.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem Vám a pekné poobedie.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)