1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Munca mea e despre comportamentele în care ne angajăm cu toţii

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
inconştient, la nivel colectiv.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Şi mă refer la comportamente

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
pe care refuzăm să le recunoaştem,

5
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
şi care operează sub nivelul conştient zilnic.

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Şi ca indivizi toţi facem aceste lucruri, continuu, zi de zi.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Este ca şi atunci când sunteţi răutăcioşi cu soţia

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
deoarece sunteţi supărat pe altcineva.

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Sau când beţi prea mult la o petrecere din cauza unei griji.

10
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Sau când mâncaţi prea mult deoarece v-a rănit cineva, orice.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Şi când facem asemenea lucruri,

12
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
când 300 milioane de oameni sunt angajaţi în comportamente inconştiente,

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
acesta poate să rezulte în consecinţe catastrofice

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
pe care nimeni nu le doreşte şi nu le urmăreşte.

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Şi asta urmăresc eu prin lucrările mele fotografice.

16
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Iată o imagine care am finalizat-o recent, adică,

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
când sunteţi la distanţă,

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
pare a fi un fel de caricatură neo-gotică

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
a unei fabrici ce poluează.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Dar când vă apropiaţi puţin

21
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
începe să semene cu o mulţime de ţevi, poate ca o fabrică chimică,

22
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
sau o rafinărie, sau poate o intersecţie diabolică de autostrăzi.

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Şi când vă apropiaţi complet,

24
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
realizaţi că de fapt e formată din grămezi peste grămezi de pahare de plastic.

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Şi de fapt, aici sunt un milion de pahare de plastic,

26
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
numărul de pahare de plastic utilizate pe rutele aeriene

27
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
din SUA în fiecare şase ore.

28
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Utilizăm 4 milioane pahare pe zi pe rutele aeriene

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
şi practic niciunul din ele nu este reutilizat sau reciclat;

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
ei pur şi simplu nu fac aşa ceva în această industrie.

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Acest număr este eclipsat

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
de numărul de pahare de hârtie utilizate zilnic,

33
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
şi e vorba de 40 milioane pahare zilnic pentru băuturi calde,

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
mare parte fiind cafeaua.

35
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Nu mi-au încăput 40 milioane pahare pe-o singură pânză,

36
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
am reuşit însă sa amplasez 410 000. Iată cum arată 410 mii de pahare.

37
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Şi asta reprezintă doar 15 minute din consumul nostru zilnic.

38
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Şi dacă am putea îngrămădi atâtea pahare în realitate,

39
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
iată care-ar fi dimensiunea.

40
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Iată cât de multe sunt paharele utilizate într-o oră.

41
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Şi acum paharele utilizate într-o zi.

42
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Încă puteţi observa oamenii mărunţi în colţ jos.

43
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Asta-i la fel de înalt ca şi o clădire de 42 etaje

44
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
şi am adăugat Statuia Libertăţii ca scară de referinţă.

45
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Apropo de justiţie, un alt fenomen are loc în cultura noastră

46
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
şi-l găsesc foarte îngrijorător, şi e vorba că America acum

47
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
are cel mai mare procent a populaţiei în închisoare

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
din toate ţările pe Pământ.

49
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Fiecare al patrulea, fiecare al patrulea om în puşcărie

50
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
este american închis în ţara noastră.

51
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Şi am vrut să prezint numărul.

52
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Numărul e - 2.3 milioane americani au fost încarceraţi în 2005.

53
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Şi el a crescut de atunci dar încă nu avem numerele.

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Aşa că am vrut să arăt 2.3 milioane de uniforme de puşcărie,

55
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
şi pe imaginea reală imprimată

56
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
fiecare uniformă e de dimensiunea unei monede aşezată pe muchie.

57
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Sunt minuscule, abia de sunt vizibile ca o bucată de material,

58
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
şi pentru a prezenta 2.3 milioane e nevoie de-o hârtie

59
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
mai mare decât poate fi imprimat pe orice printer din lume.

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Aşa că am fost nevoit să-l împart în mai multe panouri

61
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
fiecare de peste 3 metri înălţime şi 7.5 metri lăţime.

62
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Iată această lucrare expusă într-o galerie din New York;

63
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
aceştia sunt părinţii mei privind-o.

64
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
(Hohote de râs)

65
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
De fiecare dată când privesc această lucrare

66
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
îmi închipui pe mama şoptind tatei

67
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
"În fine şi-a împăturit rufele spălate."

68
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
(Hohote de râs)

69
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Acum vreau să vă arăt câteva lucrări legate de dependenţă.

70
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Aceasta este despre dependenţa de fumat.

71
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Am vrut să creez o lucrare care arată numărul de americani

72
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
care mor de fumatul ţigărilor.

73
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Mai mult de 400 000 oameni mor în SUA în fiecare an

74
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
din cauza fumatului.

75
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Aşa că această lucrare este din multe multe cutii de ţigări.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Şi îndepărtându-vă încet

77
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
vedeţi ca de fapt e o pictură de Van Gogh, numită "Craniu cu Ţigaretă."

78
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Este foarte straniu să te gândeşti că pe 11 septembrie 2001

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
când a avut loc acea tragedie, 3000 americani au murit,

80
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
şi vă amintiţi care-a fost reacţia?

81
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
A făcut înconjurul lumii,

82
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
şi va continua să reverbereze în timp.

83
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Va fi ceva despre care vom vorbi peste 100 ani.

84
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
Şi totuşi în aceaşi zi, 1100 americani au murit de la fumat.

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Şi ziua următoare alţi 1100 americani au murit de la fumat.

86
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Şi în fiecare zi de atunci, 1100 americani au murit

87
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
şi azi, 1100 americani mor de fumatul ţigărilor.

88
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Şi noi nu vorbim despre asta; ignorăm problema.

89
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Influenţa industriei tutunului este prea puternică.

90
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Respingem această informaţie din conştiinţa noastră.

91
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
Şi ştiind ce ştim despre puterea distructivă a ţigărilor,

92
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
continuăm să permitem copiilor noştri, fiilor şi fiicelor noastre,

93
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
să se afle în prezenţa influenţelor care-i fac să înceapă a fuma.

94
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Şi următoarea lucrare e despre asta.

95
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Astea-s multe multe ţigări: 65 000 ţigări

96
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
şi asta-i egal cu numărul adolescenţilor

97
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
care vor începe să fumeze în această lună şi în fiecare lună următoare în SUA.

98
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Mai bine de 700 000 copii din SUA cu vârsta sub 18 ani

99
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
încep să fumeze în fiecare an.

100
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
O altă epidemie stranie în SUA

101
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
cu care vreau să vă familiarizez

102
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
e fenomenul abuzului şi utilizării greşite a medicamentelor.

103
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Asta-i o imagine care-am făcut-o din multe multe pastile Vicodin --

104
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
bine, de fapt aveam o singură pastilă de Vicodin

105
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
pe care-am scanat-o de multe multe ori.

106
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
(Hohote de râs)

107
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Şi când sunteţi la distanţă vedeţi 213 000 pastile de Vicodin,

108
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
egal cu numărul de vizite de urgenţă la spitale

109
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
din SUA anual,

110
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
acestea sunt atribuite abuzului analgezicilor prescrise

111
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
şi a medicamentelor anti-anxietate.

112
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
O treime din toate supra-dozările din SUA --

113
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
şi aici sunt incluse cocaina, heroina, alcoolul, totul --

114
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
o treime din supra-dozări sunt cauzate de medicamente prescrise.

115
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Un fenomen straniu.

116
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Asta-i o lucrare finalizată recent

117
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
despre un alt fenomen tragic. Şi e vorba de fenomenul,

118
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
această obsesie cu operaţiile de mărire a sânilor.

119
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
384 000 femei, femei americane, anul trecut

120
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
au recurs la operaţii de mărire a sânilor.

121
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Acestea rapid devin cel mai popular cadou de absolvire a liceului,

122
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
cadouri oferite tinerelor care abia de vor merge la universitate.

123
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Am compus această imagine din păpuşi Barbie

124
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
şi vedeţi această formă florală

125
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
şi când vă îndepărtaţi vedeţi 32000 păpuşi Barbie,

126
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
care reprezintă numărul de operaţii de mărire a sânilor

127
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
ce au loc în SUA lunar.

128
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Marea majoritate a acestora sunt pe femei cu vârsta sub 21 ani.

129
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Şi foarte straniu, unica operaţie plastică

130
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
mai populară ca mărirea sânilor este liposucţia,

131
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
şi majoritatea lor sunt făcute de bărbaţi.

132
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Bine, vreau să accentuez că acestea sunt doar exemple.

133
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Nu pretind că acestea sunt cele mai mari probleme.

134
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Sunt doar exemple.

135
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Şi motivul pentru care mă ocup cu aşa ceva e deoarece am această temere

136
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
că acum în această cultură nu simţim suficient.

137
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Pare că în SUA suntem oarecum anesteziaţi în acest moment.

138
00:07:11,000 --> 00:07:19,000
Ne-am pierdut simţul de indignare, furie şi întristare

139
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
despre ce se întâmplă în cultura noastră chiar acum,

140
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
ce se întâmplă în ţara noastră,

141
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
atrocităţile care se fac în numele nostru în lumea întreagă.

142
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Le-am pierdut: aceste sentimente lipsesc.

143
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Bucuria noastră culturală, bucuria naţională nu mai poate fi găsită.

144
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Şi unul din motive, cred,

145
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
e că în timp ce fiecare din noi încearcă să creeze această viziune globală nouă,

146
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
această viziune globală optică, această imagine holografică

147
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
pe care cu toţii încercăm s-o creăm în minţile noastre

148
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
despre interconectarea lucrurilor: efectele asupra mediului

149
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
la o 1000 de mile distanţă de lucrurile pe care le cumpărăm;

150
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
consecinţele sociale la 10000 mile distanţă

151
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
de deciziile zilnice pe care le facem ca şi consumatori.

152
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Şi în timp ce noi încercăm să clădim această viziune,

153
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
şi încercăm să ne educăm despre enormitatea culturii noastre,

154
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
informaţia cu care trebuie să operăm sunt aceste numere gigantice:

155
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
valori în milioane, în sute de milioane,

156
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
în miliarde şi acum chiar şi în trilioane.

157
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Bugetul nou a lui Bush este de trilioane, şi acestea sunt numere

158
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
pe care creierul nostru pur şi simplu nu le poate înţelege.

159
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Nu putem înţelege statisticile cu valori aşa de enorme.

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Şi asta este ce încerc să arăt prin lucrările mele,

161
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
încerc să iau aceste numere, aceste statistici

162
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
din limbajul brut al datelor şi să le traduc

163
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
într-un limbaj vizual ceva mai universal, unul care poate fi simţit.

164
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Deoarece cred că dacă putem simţi aceste probleme,

165
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
dacă vom aprecia aceste lucruri mai profund,

166
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
atunci ele vor conta mai mult pentru noi decât contează acum.

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Şi dacă putem regăsi acest lucru,

168
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
apoi vom fi capabili să regăsim în noi înşine

169
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
de ce avem nevoie pentru a ne confrunta cu marea întrebare,

170
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
care ar fi: În ce mod ne schimbăm?

171
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Pentru mine, asta e întrebarea majoră pe care-o avem în faţă ca popor:

172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Cum ne schimbăm? Cum ne schimbăm ca o cultură,

173
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
şi cum fiecare din noi îşi asumă răspunderea

174
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
de părticica de soluţie care depinde de noi,

175
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
şi asta-i comportamentul nostru?

176
00:09:18,000 --> 00:09:27,000
Cred că nu trebuie să vă simţiţi rău

177
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
uitându-vă la aceste probleme.

178
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Nu arăt cu deget de învinovăţire spre America.

179
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Pur şi simplu spun - asta e ce suntem acum.

180
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Şi dacă există lucruri pe care le observăm

181
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
şi care nu ne plac în cultura noastră,

182
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
atunci avem de făcut o alegere.

183
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Gradul de integritate pe care fiecare din noi îl va etala,

184
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
îl va confrunta cu problema, tăria caracterului ce-o putem arăta

185
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
de fiecare dată când răspundem la întrebarea cum ne schimbăm.

186
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
Asta deja ne defineşte ca personalităţi şi ca naţiune,

187
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
şi va continua s-o facă în viitor.

188
00:10:16,000 --> 00:10:23,000
Şi asta va afecta profund bunăstarea, calitatea vieţii,

189
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
pentru miliarde de oameni

190
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
care vor moşteni rezultatele deciziilor noastre.

191
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Nu vorbesc abstract despre asta.

192
00:10:34,000 --> 00:10:43,000
Spun -- asta e cine suntem în acestă sală.

193
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Chiar acum, în acest moment.

194
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Mulţumesc şi o seară bună.

195
00:10:51,000 --> 00:10:57,000
(Aplauze)