WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
Mi occupo dei comportamenti che tutti noi, collettivamente, mettiamo in pratica

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
senza rendercene conto.

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
E con questo intendo

00:00:09.000 --> 00:00:10.000
sia i comportamenti che neghiamo,

00:00:10.000 --> 00:00:16.000
sia quelli che operano al di sotto della nostra consapevolezza quotidiana.

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Individualmente, facciamo queste cose in continuazione.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Pensate a quando siete cattivi con vostra moglie

00:00:23.000 --> 00:00:24.000
perché siete arrabbiati con qualcun altro,

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
o quando, a una festa, bevete troppo perché siete ansiosi,

00:00:28.000 --> 00:00:33.000
o quando mangiate troppo perché i vostri sentimenti sono feriti, o quant'altro.

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
E quando facciamo tutto questo,

00:00:36.000 --> 00:00:40.000
quando 300 milioni di persone adottano questi comportamenti inconsapevoli,

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
le conseguenze si sommano, raggiungendo livelli catastrofici

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
che nessuno vuole né immaginava.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
Ed è questo che osservo col mio lavoro di fotografo.

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
Questa è un'immagine che ho completato di recente.

00:00:52.000 --> 00:00:53.000
Quando stai ad una certa distanza,

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
assomiglia ad un fumetto neo-gotico

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
di un impianto che sputa fuori inquinamento,

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
e man mano che ti avvicini

00:01:02.000 --> 00:01:06.000
inizia ad assomigliare ad un groviglio di tubi, come forse un impianto chimico

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
o una raffineria o forse un infernale snodo autostradale.

00:01:10.000 --> 00:01:11.000
E man mano che ti avvicini

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
ti rendi conto che è fatta di un sacco di tazzine di plastica.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
Infatti sono un milione di bicchierini di plastica,

00:01:18.000 --> 00:01:22.000
che è il numero dei bicchierini di plastica consumati ogni sei ore

00:01:23.000 --> 00:01:24.000
nelle linee aeree americane.

00:01:24.000 --> 00:01:28.000
Usiamo quattro milioni di tazzine al giorno sui voli aerei

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
e praticamente nessuna di quelle tazzine è riusata o riciclata:

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
non si fa, in quell'industria.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
Ma quel numero è oscurato

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
dal numero dei bicchieri di carta usati ogni giorno.

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
Quaranta milioni di bicchieri al giorno per le bevande calde:

00:01:42.000 --> 00:01:43.000
caffè, perlopiù.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Non potevo mettere 40 milioni di tazzine in una sola tela,

00:01:46.000 --> 00:01:50.000
ma sono riuscito a raggrupparle a blocchi di 410.000,

00:01:51.000 --> 00:01:52.000
che è il numero di bicchieri consumati in un quarto d'ora.

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
E se poteste impilare tutti quei bicchieri, nella vita reale,

00:01:56.000 --> 00:01:57.000
le dimensioni sarebbero queste.

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
Questa è un'ora di consumo,

00:02:00.000 --> 00:02:01.000
questo è un giorno di consumo,

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
vedete ancora le persone piccole là sotto.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
È l'altezza di un palazzo di 42 piani.

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
Ho messo la Statua della Libertà come riferimento di scala.

NOTE Paragraph

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
Parlando di giustizia, c'è un altro fenomeno presente nella nostra cultura

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
che trovo molto preoccupante, ed è che

00:02:17.000 --> 00:02:20.000
l'America, ora, ha la più alta percentuale al mondo

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
di popolazione imprigionata.

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
Un carcerato su quattro, al mondo,

00:02:26.000 --> 00:02:30.000
è un americano imprigionato nel nostro paese.

00:02:31.000 --> 00:02:32.000
E voglio mostrarvi le cifre:

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
2,3 milioni di americani sono stati incarcerati nel 2005, e il numero

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
da allora è aumentato, anche se ancora non abbiamo le cifre esatte.

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
Quindi voglio mostrarvi 2,3 milioni di uniformi carcerarie.

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
Nella stampa vera e propria di quest'opera,

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
ogni uniforme è grande come il bordo di una monetina.

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
Sono piccole, sono appena distinguibili l'una dall'altra,

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
e mostrarne 2,3 milioni richiedeva una tela

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
così grande che nessuno al mondo l'avrebbe stampata.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Così ho dovuto dividere l'opera in pannelli multipli

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
da 10 piedi per 25.

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
Questa è l'opera installata in una galleria di New York.

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
Questi sono i miei genitori che la osservano.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
(Risate)

00:03:11.000 --> 00:03:12.000
Ogni volta che osservo questa foto

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
mi chiedo se mamma sussurri a papà:

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
"Finalmente ha piegato il bucato".

00:03:16.000 --> 00:03:17.000
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
Adesso voglio mostrarvi alcune opere sulla dipendenza,

00:03:21.000 --> 00:03:25.000
e questa in particolare è sulla dipendenza dalle sigarette.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Volevo realizzare un'opera che mostri il numero effettivo di Americani

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
che muoiono per dipendenza dalle sigarette.

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
Più di 400.000 persone muoiono ogni anno negli Stati Uniti

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
a causa delle sigarette.

00:03:35.000 --> 00:03:39.000
Questa opera, quindi, è stata realizzata con moltissimi pacchetti di sigarette.

00:03:39.000 --> 00:03:40.000
Man mano che ti allontani,

00:03:40.000 --> 00:03:44.000
vedi il dipinto di Van Gogh chiamato "Teschio con Sigaretta"

00:03:44.000 --> 00:03:48.000
È strano, a pensarci. Ma l'11 Settembre,

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
quando avvenne quella tragedia, 3.000 americani morirono

00:03:50.000 --> 00:03:52.000
e.. vi ricordate che reazione?

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
La cosa ebbe una eco enorme in tutto il mondo

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
e continuerà anche in futuro.

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
È una cosa di cui parleremo per cento anni.

00:04:01.000 --> 00:04:06.000
E tuttavia, lo stesso giorno, 1.100 americani sono morti per le sigarette.

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
E anche il giorno successivo sono morte 1.100 persone,

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
e ogni giorno da allora 1.100 americani sono morti,

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
e oggi 1.100 americani stanno morendo per le sigarette,

00:04:15.000 --> 00:04:19.000
e noi non ne parliamo. Lo rifiutiamo.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
La lobby del tabacco è troppo potente,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
e noi allontaniamo l'idea dalla nostra coscienza.

00:04:26.000 --> 00:04:32.000
E pur sapendo quello che sappiamo sul potere distruttivo delle sigarette,

00:04:32.000 --> 00:04:36.000
continuiamo a permettere ai nostri bambini, i nostri figli e figlie,

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
di esporsi agli stimoli che li fanno iniziare.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
E di questo parla la prossima opera.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
Solo un muro di sigarette: 65.000 sigarette,

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
che è il numero dei teenager

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
che inizieranno a fumare questo mese, ed ogni altro mese negli Stati Uniti.

00:04:51.000 --> 00:04:55.000
Oltre 700.000 bambini negli Stati Uniti, tutti al massimo diciottenni,

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
iniziano a fumare ogni anno.

NOTE Paragraph

00:04:57.000 --> 00:05:02.000
Un'altra strana epidemia americana

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
che voglio mostrarvi

00:05:05.000 --> 00:05:10.000
è l'abuso ed il cattivo uso delle prescrizioni mediche.

00:05:11.000 --> 00:05:15.000
Questa immagine è composta da molte pillole di Vicodin...

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
...beh, in realtà avevo una sola pillola di Vicodin,

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
che ho scannerizzato tante volte.

00:05:19.000 --> 00:05:20.000
(Risate)

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
Man mano che vi allontanate, vedete 213.000 pillole di Vicodin,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
che è il numero delle visite d'emergenza in ospedale

00:05:27.000 --> 00:05:28.000
annuali, negli Stati Uniti,

00:05:28.000 --> 00:05:33.000
attribuibili all'abuso ed al cattivo uso delle prescrizioni, antidolorifici

00:05:33.000 --> 00:05:34.000
e ansiolitici.

00:05:34.000 --> 00:05:38.000
Un terzo di tutte le overdose, negli Stati Uniti,

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
incluse cocaina, eroina, alcool, tutto,

00:05:41.000 --> 00:05:45.000
un terzo di tutte le overdose sono prescrizioni mediche.

00:05:46.000 --> 00:05:47.000
Un fenomeno curioso.

NOTE Paragraph

00:05:47.000 --> 00:05:51.000
Questa è un'opera che ho completato di recente

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
su un altro fenomeno tragico,

00:05:54.000 --> 00:05:58.000
ossia questa crescente ossessione per le operazioni al seno.

00:06:00.000 --> 00:06:04.000
384.000 donne americane, lo scorso anno,

00:06:04.000 --> 00:06:08.000
si sono sottoposte ad un intervento volontario di aumento del seno.

00:06:09.000 --> 00:06:13.000
Sta rapidamente diventando il più diffuso regalo di diploma,

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
dato alle ragazze che stanno per andare al college.

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
Quindi ho fatto questa immagine con le bambole Barbie.

00:06:22.000 --> 00:06:27.000
Man mano che vi allontanate, vedete questa specie di pattern floreale,

00:06:27.000 --> 00:06:31.000
e allontanandovi ancora potete vedere 32.000 bambole Barbie,

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
che rappresentano il numero di operazioni al seno

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
eseguite negli Stati Uniti ogni mese.

00:06:36.000 --> 00:06:41.000
Nella grande maggioranza dei casi sono donne sotto i 21 anni.

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
E stranamente,

00:06:44.000 --> 00:06:48.000
è seconda solo alla liposuzione,

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
che è richiesta soprattutto dagli uomini.

NOTE Paragraph

00:06:50.000 --> 00:06:54.000
Ora, voglio sottolineare che questi sono solo esempi.

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
Non mi permetto di definirle come questioni principali.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
Sono solo esempi.

00:07:00.000 --> 00:07:04.000
E la ragione per cui faccio questo è che ...ho questa paura

00:07:04.000 --> 00:07:07.000
che le nostre sensazioni siano addormentate, nella nostra cultura.

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
C'è una specie di anestesia, nell'America di oggi.

00:07:11.000 --> 00:07:19.000
Non riusciamo più a sentire rabbia, indignazione e dolore

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
per quello che succede nella nostra cultura,

00:07:21.000 --> 00:07:22.000
nella nostra nazione,

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
per le atrocità commesse nel nostro nome

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
in giro per il mondo. Queste sensazioni sono sparite.

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
La nostra gioia di essere americani sembra scomparsa.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
E una delle cause di questo, penso,

00:07:35.000 --> 00:07:39.000
è che man mano che ciascuno di noi cerca di formarsi

00:07:39.000 --> 00:07:43.000
questa visione omnicomprensiva, olografica del mondo

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
che tutti noi cerchiamo di elaborare,

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
sull'interconnessione tra le cose, il legame tra l'impronta ecologica

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
a mille miglia da qui e le cose che compriamo,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
le conseguenze sociali, a diecimila miglia da qui,

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
delle decisioni quotidiane di consumo...

NOTE Paragraph

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
Mentre cerchiamo di costruire questa visione

00:07:59.000 --> 00:08:02.000
e di "educarci" all'enormità della nostra cultura,

00:08:02.000 --> 00:08:07.000
le informazioni con cui dobbiamo fare i conti sono questi numeri giganteschi!

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
Cose che ammontano a milioni, e centinaia di milioni,

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
e poi miliardi, e adesso trilioni!

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
Il nuovo budget di Bush sono trilioni di dollari, e sono numeri

00:08:16.000 --> 00:08:19.000
che il nostro cervello non riesce davvero a comprendere.

00:08:20.000 --> 00:08:24.000
Non riusciamo a trarre un senso da queste enormi statistiche.

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
Ecco il perché del mio lavoro:

00:08:28.000 --> 00:08:29.000
prelevare questi numeri, queste statistiche,

00:08:29.000 --> 00:08:34.000
dal linguaggio grezzo dei dati, e tradurli

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
in un linguaggio visivo universale che possa essere sentito emotivamente.

00:08:37.000 --> 00:08:41.000
Perché credo che, se riusciamo a "sentire" questi problemi,

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
se possiamo sentire queste cose più in profondità,

00:08:43.000 --> 00:08:47.000
daremo loro più importanza di quanto non facciamo ora.

00:08:48.000 --> 00:08:49.000
E se siamo convinti di questo,

00:08:49.000 --> 00:08:53.000
potremo trovare dentro di noi

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
gli elementi per rispondere alla grande domanda:

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
"Come cambiare?".

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
È questa, per me, la grande domanda che stiamo affrontando come popolo.

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
Come cambieremo culturalmente?

00:09:09.000 --> 00:09:13.000
In che modo ciascuno di noi si prenderà la responsabilità

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
del pezzetto di soluzione che gli compete,

00:09:17.000 --> 00:09:18.000
che è il nostro comportamento?

NOTE Paragraph

00:09:18.000 --> 00:09:27.000
La mia convinzione è che non dobbiate farvi del male

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
per osservare questi problemi.

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
Non sto puntando l'indice contro l'America.

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
Sto semplicemente dicendo che questo è ciò che siamo adesso.

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
E se ci sono cose della nostra cultura

00:09:38.000 --> 00:09:39.000
che osserviamo e non apprezziamo,

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
allora abbiamo una scelta.

00:09:50.000 --> 00:09:55.000
Il grado di integrità che ciascuno di noi può far affiorare,

00:09:55.000 --> 00:10:00.000
la forza di carattere che siamo in grado di dimostrare

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
quando ci chiediamo come cambiare,

00:10:05.000 --> 00:10:11.000
ci sta già definendo come individui e come nazione.

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
E continuerà a farlo in futuro.

00:10:16.000 --> 00:10:23.000
E condizionerà profondamente il benessere, la qualità della vita

00:10:23.000 --> 00:10:24.000
dei miliardi di persone

00:10:24.000 --> 00:10:29.000
che erediteranno le conseguenze delle nostre decisioni.

00:10:33.000 --> 00:10:34.000
Non parlo in termini astratti.

00:10:34.000 --> 00:10:43.000
Parlo.. di chi siamo noi. In questa stanza.

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
Adesso. In questo momento.

NOTE Paragraph

00:10:46.000 --> 00:10:50.000
Grazie e buon pomeriggio.

00:10:51.000 --> 00:10:57.000
(Applausi)