1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Moji radovi vezani su uz naše ponašanje, kojeg nismo svjesni

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
na razini kolektviteta.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Ono što pod time podrazumijevam je ponašanje

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
koje poričemo

5
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
i koje je ispod naše percepcije stvarnosti.

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Kao pojedinci sudjelujemo u tome cijelo vrijeme, svakodnevno.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
To je slično kao kad se obrecnete na suprugu

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
jer ste ljuti ne nekog drugog.

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Ili kad popijete previše na zabavi zbog nelagode koju osjećate

10
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Ili kad se prejedete jer je netko povrijedio vaše osjećaje itd.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Kad nesvjesno nešto radimo i uz nas još

12
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
300 milijuna drugih ljudi isto nesvjesno to radi,

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
to može dovesti do katastrofalnih posljedica

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
koje nitko nije htio i nije imao namjeru izazvati.

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
I na to ja skrećem pažnju u svojim radovima.

16
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Ovdje je slika koju sam tek nedavno završio i radi se,

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
ukoliko gledate s nešto veće udaljenosti

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
o prividu neo-gotičkog crteža

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
tvornice koja zagađuje okoliš.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ako priđete bliže

21
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
počinje ličiti na veliki broj cijevi, slično kao u kemijskom postrojenju

22
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
ili rafineriji - ili možda, pakleno isprepletena petlja autoceste.

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
I kako se približavate sve bliže

24
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Počinjete shvaćati da se radi o velikom broju plastičnih čaša.

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
U stvari, radi se o točno milijun plastičnih čaša

26
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
što odgovara broju plastičnih čaša koje se upotrijebe na avionskim letovima

27
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
u Sjedinjenim državama svakih šest sati

28
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Mi iskoristimo četiri milijuna čaša dnevno na avionskim letovima,

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
i skoro ništa se od toga ne upotrebljava ponovo niti reciklira;

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Aviokompanije to naprosto ne rade.

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ali taj broj je malen

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
usporedi li se s brojem papirnatih čaša koje iskoristimo svakodnevno,

33
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
To je 40 milijuna čaša dnevno za tople napitke,

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
najčešće za kavu.

35
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Nisam uspio staviti 40 milijuna čaša na platno

36
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
ali sam uspio staviti 410 tisuća. Ovako izgleda 410 tisuća čaša.

37
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Toliko potrošimo za 15 minuta.

38
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
I ako bi to sakupili na hrpu

39
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
To bi izgledalo ovako.

40
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
A ovo je količina koju potrošimo za sat vremena

41
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
I ovo je količina koju potrošimo za jedan dan

42
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Još uvijek se naziru ljudi tamo dolje.

43
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Ovo je veliko kao zgrada s 42 kata

44
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
I za usporedbu - Kip slobode da imate osjećaj veličine.

45
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ako pričamo o pravosuđu, zanimljiva je jedna druga pojava u našem društvu

46
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
koja me duboko uznemiruje, a to je da SAD ovom trenutku

47
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
ima najveći postotak svoje populacije u zatvoru

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
u usporedbi s bilo kojom državom na Svijetu

49
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Svaka četvrta osoba, pazite, jedna od četiri osobe u zatvoru

50
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
je Amerikanac zatočen u našoj državi.

51
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
I htio sam pokazati taj broj.

52
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Taj broj je 2.3 milijuna Amerikanaca zatočenih u 2005.

53
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
I broj se povećao od tada, ali još nemamo točne podatke.

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Stoga sam htio prikazati 2.3 milijuna zatvoreničkih odora,

55
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
i pogledate li ovu fotografiju,

56
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
svaka odora je veličine novčića (5 centi) gledanog s boka.

57
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Sitni su, jedva raspoznajete da se radi o komadu nečega

58
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
i da bi prikazao 2.3 milijuna njih bio bi mi potreban

59
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
štampač kakvog nema na svijetu.

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Stoga sam morao to podijeliti na više panoa

61
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
koji su zajedno preko 3 metra visoki i preko 7,60 metara široki.

62
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Ovdje je prikazana ta instalacija u galeriji u New York-u;

63
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Ovo su moji roditelji kako je promatraju.

64
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
(smijeh)

65
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Svaki put kad pogledam tu sliku,

66
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
pitam se da li moja mama šapće tati,

67
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
"Konačno je složio svoju odjeću."

68
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
(smijeh)

69
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Želio bih Vam sada pokazati nekoliko djela s temom ovisnosti.

70
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
I konkretno ova je o ovisnosti o cigaretama.

71
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Htio sam pokazati koliki je stvarni broj Amerikanaca

72
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
koji umiru od pušenja cigareta.

73
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Preko 400 tisuća ljudi umire svake godine u SAD

74
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
zbog pušenja cigareta.

75
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Ovo je djelo sačinjeno od mnogo kutija cigareta.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
I ako se polako udaljimo,

77
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
vidjet ćete sliku koju je nacrtao Van Gogh, "Lubanja s cigaretom."

78
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Čudno je to kad pomislite da je 11. rujna (napad na WTC),

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
kada se dogodila tragedja, 3000 Amerikanaca je poginulo,

80
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
I sjećate li se kakav je odjek to imalo?

81
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
O tome je pričao cijeli svijet,

82
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
i nastavit će o tome pričati.

83
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Biti će to nešto o čemu ćemu će se pričati i za 100 godina.

84
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
A ipak, tog istog dana - 1100 Amerikanaca je umrlo od pušenja.

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
I dan nakon toga, dodatnih 1100 Amerikanaca je umrlo od pušenja.

86
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
I svaki dan od onda, 1100 Amerikanaca je umrlo,

87
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
i danas, 1100 Amerikanaca je umrlo od pušenja cigareta.

88
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Ali o tome ne pričamo; potiskujemo to.

89
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Duhanski lobi naprosto je prejak.

90
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Mi tu činjenicu jednostavno izbacimo iz svijesti.

91
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
Iako znamo što znamo o pogubnom učinku cigareta,

92
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
ipak dozvoljavamo da na naša djeca, naši sinovi i kćeri,

93
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
budu izloženi utjecajima zbog kojih i oni počinju pušiti.

94
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
I o tome govori sljedeće djelo.

95
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Ovo je naprosto jako puno cigareta: 65000 cigareta,

96
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
što je jednako broju teenagera

97
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
koji će početi pušiti ovaj mjesec i svaki sljedeći mjesec u SAD-u.

98
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Preko 700 tisuća djece u SAD-u starosti do 18 godina

99
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
počinje pušiti svake godine.

100
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
Još jedna čudna epidemija u SAD

101
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
s kojom vas želim upoznati

102
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
je pojava zlouporabe lijekova na recept.

103
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Ovo je slika koju sam napravio od jako puno Vicodin-a (analgetik) -

104
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
u stvari, imao sam samo jedan Vicodin

105
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
kojeg sam skenirao jako puno puta.

106
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
(smijeh)

107
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
I ako se odmaknete vidite 213 000 Vicodin tableta,

108
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
koje predstavljaju broj hitnih intervencija

109
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
godišnje u SAD-u,

110
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
koje se mogu povezati sa zloporabom dozvoljenih analgetika

111
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
i antidepresiva.

112
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Jedna trećina svih predoziranja u SAD-u -

113
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
a u to su ubrojeni kokain, heroin, alkohol, sve -

114
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
jedna trećina predoziranja je lijekovima na recept.

115
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Čudna pojava.

116
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Ovo je djelo koje sam nedavno završio

117
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
o još jednoj tragičnoj pojavi, a to je fenomen

118
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
rastuće opsjednutosti operacijom za povećanje grudi.

119
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
384 tisuće žena, američkih žena, prošle je godine

120
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
otišlo na medicinski neindicirano povećanje grudi.

121
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
To postaje najpopularniji maturalni poklon

122
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
djevojkama koje kreću na studij.

123
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Stoga sam napravio ovu sliku od Barbie lutkica

124
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
i kad se malo odmaknete vidi se nešto kao cvjetni uzorak

125
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
i kako se odmičete sve dalje, vidite 32 tisuće Barbie lutkica

126
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
koje predstavljaju broj operacija povećanja grudi

127
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
koje se obave u SAD svaki mjesec.

128
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Ogromnu većinu čine žene starosti do 21 godine.

129
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
I ma kako čudno to izgledalo, jedina plastična operacija

130
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
koja je popularnija od povećanja grudi je liposukcija,

131
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
koju koriste uglavnom muškarci.

132
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Htio bih naglasiti: ovo su samo primjeri.

133
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ne tvrdim da su to najveći problemi

134
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ovo su samo primjeri.

135
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
A razlog zbog kojeg ja to radim je što se bojim

136
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
da nismo trenutno dovoljno svjesni toga kao društvo.

137
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Trenutno smo u SAD-u anestezirani.

138
00:07:11,000 --> 00:07:19,000
Izgubili smo smisao za neprihvatljivo, našu ljutnju i našu bol

139
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
za to što se sada događa u našem društvu,

140
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
što se događa u našoj zemlji,

141
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
koji su zločini počinjeni u naše ime diljem svijeta

142
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Izgubili smo prosudbu, osjećaji su nas napustili

143
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Radost našeg društva, radost našeg naroda više se ne vidi.

144
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
I jedan od uzroka za to, po mom mišljenju

145
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
je taj što svatko od nas izgrađuje novu sliku svijeta

146
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
tog cjelovitog, vidljivog, sveobuhvatnog pogleda

147
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
kojeg svi pokušavamo stvoriti u svojim mislima

148
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
o međupovezanosti svega: o ožiljcima na okolišu

149
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
1000 milja daleko od mjesta gdje smo kupili proizvod

150
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
o socijalnim posljedicama 10 tisuća milja udaljenih

151
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
od mjesta gdje svakodnevno donosimo odluke kao potrošači.

152
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
I dok pokušavamo stvoriti tu sliku

153
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
i pokušavamo se educirati o veličajnosti našeg društva

154
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
moramo nekako 'obraditi' te ogromne brojeve

155
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
brojeve veličine miijuna, stotina milijuna

156
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
milijarde a sada i tisuće milijarda.

157
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Bushev novi proračun je u tisućama milijardi, a taj broj

158
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
naš mozak naprosto ne može pojmiti.

159
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Ne možemo izvući značenje iz ogromnog broja podataka

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
I stoga ja pokušavam u svojim djelima

161
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
uzeti te brojke, te podatke

162
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
iz bezličnog svijeta podataka i prevesti ih

163
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
u vizualni govor koji svi bolje razumijemo i osjećamo.

164
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Vjerujem, da ako možemo shvatiti te probleme,

165
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
i ako bolje razumijemo bit problema,

166
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
da ćemo se više i baviti tim problemom nego do sada.

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
I ako to možemo prihvatiti

168
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
onda ćemo biti u stanju svaki ponaosob

169
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
shvatiti što treba napraviti da se suočimo s pitanjem svih pitanja:

170
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Kako se promijenti?

171
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
To je po meni pitanje s kojim se suočavamo trenutno kao ljudska vrsta:

172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Kako se promijeniti? Kako promijeniti društvo,

173
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
i kako da svatko od nas preuzme svoj dio odgovornosti

174
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
za onaj dio rješenja koji je u njegovoj nadležnosti.

175
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Kako promijeti svoje ponašanje?

176
00:09:18,000 --> 00:09:27,000
Uvjeren sam da se ne moramo sramiti sebe

177
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
kad se suočavamo s tim pitanjima.

178
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Ja ne upirem optužujuće prstom na Ameriku.

179
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Ja samo želim reći: ovakvi smo sada

180
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
I ako vidimo da ima stvari koje

181
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
nam se ne sviđaju u našem društvu,

182
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
onda imamo izbor.

183
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Svi mi možemo svojom čestitosti doprinjeti sučeljavanju

184
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
s tim pitanjem, možemo se osloniti na snagu ličnosti koju posjedujemo

185
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
kad se sučeljavamo s pitanjem: Kako se promijeniti?

186
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
To nas već sada obilježava kao pojedince i kao narod

187
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
i biti će to tako i u budućnosti.

188
00:10:16,000 --> 00:10:23,000
I to će duboko utjecati na blagostanje, na kvalitetu života

189
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
milijarde ljudi

190
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
koji će naslijediti poslijedice naših odluka.

191
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Ne pričam o tome kao o nečemu nestvarnom

192
00:10:34,000 --> 00:10:43,000
Govorim vam - takvi smo mi koji smo u ovoj dvorani.

193
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Upravo sada, u ovom trenutku.

194
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Zahvaljujem Vam i želim ugodno poslijepodne

195
00:10:51,000 --> 00:10:57,000
(pljesak)