1
00:00:00,600 --> 00:00:04,790
עבודתי עוסקת
בהתנהגויות הלא-מודעות של כולנו,

2
00:00:05,510 --> 00:00:07,000
ברמה הקולקטיבית.

3
00:00:07,740 --> 00:00:11,760
וכוונתי בכך לאותן התנהגויות
שאותן אנו מכחישים,

4
00:00:11,760 --> 00:00:16,430
ואלה שפועלות מתחת לפני-השטח
של מודעותנו היומיומית.

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,700
כיחידים, כולנו עושים דברים אלה
כל הזמן ובכל יום.

6
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
למשל, להתנהג בנבזות כלפי אשתך

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,730
בגלל שאתה כועס על מישהו אחר.

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,070
או לשתות במסיבה
טיפה יותר מדי, רק עקב מתח.

9
00:00:29,360 --> 00:00:33,240
או לזלול בגלל שרגשותיך נפגעו,
וכן הלאה.

10
00:00:35,260 --> 00:00:36,600
וכשאנו עושים דברים כאלה,

11
00:00:36,600 --> 00:00:40,550
כש-300 מיליון איש
נוהגים בחוסר-מודעות,

12
00:00:40,550 --> 00:00:43,620
זה עלול להסתכם
לכדי תוצאה קטסטרופלית

13
00:00:43,620 --> 00:00:45,910
שאיש איננו רוצה בה
ואיש לא התכוון אליה.

14
00:00:45,910 --> 00:00:48,710
ואת זה אני בוחן
בעבודות הצילום שלי.

15
00:00:49,690 --> 00:00:51,610
זאת תמונה שזה עתה השלמתי,

16
00:00:51,610 --> 00:00:53,410
שכאשר מביטים מרחוק,

17
00:00:53,410 --> 00:00:56,430
נראית כמו מין
ציור קומיקס ניאו-גותי

18
00:00:56,430 --> 00:00:59,000
של מפעל הפולט זיהומים.

19
00:01:00,120 --> 00:01:02,000
כשמתקרבים מעט,

20
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
זה מתחיל להיראות כסבך צינורות,
כמו מפעל כימיקלים,

21
00:01:06,000 --> 00:01:09,410
או בית-זיקוק,
או איזה מחלף-כבישים מהגהינום,

22
00:01:10,510 --> 00:01:12,030
כשמתקרבים לגמרי,

23
00:01:12,030 --> 00:01:15,490
קולטים שזה בעצם עשוי
מהמוני כוסות פלסטיק.

24
00:01:16,000 --> 00:01:19,080
ולמעשה אלה מיליון כוסות פלסטיק,

25
00:01:19,080 --> 00:01:21,380
מספר כוסות הפלסטיק
בהן אנו משתמשים

26
00:01:21,380 --> 00:01:24,860
בטיסות בתוך ארה"ב
בכל שש שעות.

27
00:01:25,210 --> 00:01:28,900
אנו משתמשים
ב-4 מיליון כוסות פלסטיק ליום בטיסות,

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,330
ואף לא אחת מהן חוזרת לשימוש
או ממוחזרת;

29
00:01:31,330 --> 00:01:33,000
פשוט לא עושים זאת בתעשיה הזאת.

30
00:01:34,000 --> 00:01:36,150
ומספר זה מתגמד

31
00:01:36,450 --> 00:01:38,920
לעומת מספר כוסות הנייר
בהן אנו משתמשים מידי יום:

32
00:01:38,920 --> 00:01:43,370
40 מיליון כוסות ליום,
למשקאות חמים, בעיקר קפה.

33
00:01:43,370 --> 00:01:46,000
לא יכולתי להכניס לתמונה
40 מיליון כוסות,

34
00:01:46,000 --> 00:01:48,150
אך הצלחתי להכניס 410,000.

35
00:01:49,010 --> 00:01:50,860
כך נראות 410,000 כוסות.

36
00:01:50,860 --> 00:01:53,310
אלו 15 דקות של צריכת-הכוסות שלנו.

37
00:01:53,310 --> 00:01:56,000
ואילו יכולתם לערום במציאות
כל כך הרבה כוסות,

38
00:01:56,000 --> 00:01:57,490
זה היה הגודל.

39
00:01:58,250 --> 00:02:00,000
והנה שעה של כוסות.

40
00:02:00,380 --> 00:02:01,920
והנה יום של כוסות.

41
00:02:01,920 --> 00:02:03,660
אתם יכולים לראות
את האנשים הקטנים כאן למטה.

42
00:02:03,660 --> 00:02:05,720
זה בגובה של בניין בן 42 קומות,

43
00:02:05,720 --> 00:02:09,000
שמתי את פסל החירות כקנה-מידה.

44
00:02:11,000 --> 00:02:14,370
אם מדברים על צדק,
יש תופעה נוספת בתרבות שלנו

45
00:02:14,370 --> 00:02:17,710
שבעיני מטרידה ביותר,
והיא שאמריקה בימים אלה

46
00:02:17,710 --> 00:02:20,900
מחזיקה את האחוז הגבוה ביותר
של אוכלוסייתה בכלא

47
00:02:20,900 --> 00:02:23,060
מאשר כל מדינה אחרת בעולם.

48
00:02:23,300 --> 00:02:27,140
אחד מכל ארבעה,
אחד מכל ארבעה בני-אדם שבכלא

49
00:02:27,660 --> 00:02:30,280
הוא אמריקאי שכלוא בארצו.

50
00:02:31,000 --> 00:02:32,510
אז רציתי להציג את המספר.

51
00:02:32,510 --> 00:02:36,200
המספר הוא 2.3 מיליון אמריקאים
שנאסרו ב-2005.

52
00:02:36,200 --> 00:02:38,440
זה עלה מאז,
אך המספרים עדיין אינם בידינו.

53
00:02:38,710 --> 00:02:41,840
אז רציתי להראות 2.3 מיליון
חליפות אסירים,

54
00:02:42,510 --> 00:02:45,210
ובתדפיס המקורי של עבודה זו,

55
00:02:45,210 --> 00:02:48,580
כל חליפה היא בגודל של מטבע
העומד על צידו.

56
00:02:48,580 --> 00:02:51,700
הן זעירות, וכמעט לא רואים
שמדובר באריג,

57
00:02:51,700 --> 00:02:54,840
כדי להציג 2.3 מיליון מהן
היתה נחוצה יריעה

58
00:02:55,300 --> 00:02:57,970
בגודל ששום מדפסת בעולם
לא יכולה להדפיס.

59
00:02:57,970 --> 00:02:59,840
כך שנאלצתי לחלק זאת
למספר לוחות

60
00:02:59,840 --> 00:03:02,250
גודלם הוא כ-3 מטר גובה
על 8 מטר רוחב.

61
00:03:03,430 --> 00:03:06,350
הנה היצירה, מוצבת בגלריה בניו-יורק;

62
00:03:06,350 --> 00:03:08,630
אלה הורי המתבוננים ביצירה.

63
00:03:08,630 --> 00:03:10,000
(צחוק)

64
00:03:10,720 --> 00:03:14,120
בכל פעם שאני מביט בזה,
אני תוהה אם אימי לוחשת לאבי:

65
00:03:14,450 --> 00:03:16,240
"הוא סוף-סוף קיפל
את הכביסה שלו."

66
00:03:16,240 --> 00:03:18,030
(צחוק)

67
00:03:19,260 --> 00:03:22,030
כעת ברצוני להראות לכם
כמה עבודות על התמכרות.

68
00:03:22,370 --> 00:03:25,000
וזו עוסקת בהתמכרות לסיגריות.

69
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
רציתי לעשות עבודה שמראה
את המספר האמיתי של אמריקאים

70
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
שמתים מעישון של סיגריות.

71
00:03:30,580 --> 00:03:35,070
מעל 400,000 בני-אדם
מתים בארה"ב מידי שנה מעישון סיגריות.

72
00:03:35,750 --> 00:03:39,000
העבודה הזו עשויה
מהמוני חפיסות סיגריות.

73
00:03:39,220 --> 00:03:40,810
וככל שמתרחקים ממנה,

74
00:03:40,810 --> 00:03:44,360
רואים שזה ציורו של ון-גוך,
"גולגולת עם סיגריה."

75
00:03:45,880 --> 00:03:48,000
מוזר לחשוב שב-11.9,

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
כשאירעה אותה טרגדיה,
מתו 3,000 אמריקאים,

77
00:03:50,990 --> 00:03:52,530
אתם זוכרים את התגובה?

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,120
היא הידהדה בכל העולם,

79
00:03:55,640 --> 00:03:58,650
ועתידה להדהד עוד זמן רב.

80
00:03:58,650 --> 00:04:01,860
זהו משהו שנדבר עליו
עוד 100 שנה.

81
00:04:02,350 --> 00:04:06,310
ועם זאת, באותו יום
מתו 1,100 אמריקאים בגלל עישון.

82
00:04:06,780 --> 00:04:09,870
וביום שאחריו מתו
עוד 1,100 אמריקאים בגלל עישון.

83
00:04:09,870 --> 00:04:13,080
ומאז, בכל יום ויום
מתים 1,100 אמריקאים,

84
00:04:13,080 --> 00:04:15,960
וגם היום, 1,100 אמריקאים
גוססים מעישון סיגריות.

85
00:04:15,960 --> 00:04:17,760
ואנו לא מדברים על כך.

86
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
אנו פוטרים זאת.

87
00:04:20,000 --> 00:04:22,370
השדולה למען הטבק חזקה מדי.

88
00:04:22,370 --> 00:04:24,890
אנו פשוט פוטרים זאת
מן המודעות שלנו.

89
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
ואפילו ביודענו מה שאנו יודעים
על הרסנותה של הסיגריה,

90
00:04:32,450 --> 00:04:36,260
אנו ממשיכים להרשות לילדינו,
לבנינו ובנותינו,

91
00:04:36,260 --> 00:04:39,230
להיחשף להשפעות
שגורמות להם להתחיל לעשן.

92
00:04:39,640 --> 00:04:41,710
ובכך עוסקת העבודה הבאה.

93
00:04:41,710 --> 00:04:45,450
אלה פשוט המון סיגריות:
65,000 סיגריות,

94
00:04:45,450 --> 00:04:47,670
וזה שווה למספר הצעירים

95
00:04:48,000 --> 00:04:51,470
שיתחילו לעשן החודש,
ובכל חודש, בארה"ב.

96
00:04:51,470 --> 00:04:55,460
מעל 700,000 ילדים בארה"ב,
גילאי 18 ומטה,

97
00:04:55,460 --> 00:04:57,280
מתחילים לעשן מידי שנה.

98
00:05:00,600 --> 00:05:03,010
מגפה אמריקאית מוזרה נוספת

99
00:05:03,010 --> 00:05:05,000
שברצוני להכיר לכם,

100
00:05:05,000 --> 00:05:10,550
היא תופעת השימוש-לרעה הנפוץ
בתרופות-מרשם.

101
00:05:12,170 --> 00:05:15,500
זו תמונה שעשיתי מהרבה
גלולות "ויקודין" לשיכוך כאבים-

102
00:05:15,500 --> 00:05:17,510
למען האמת, היתה לי
רק "ויקודין" אחת

103
00:05:17,510 --> 00:05:19,530
שסרקתי ושכפלתי המון פעמים.

104
00:05:19,530 --> 00:05:20,680
(צחוק)

105
00:05:20,680 --> 00:05:23,960
כשמביטים מרחוק,
רואים 213,000 גלולות "ויקודין",

106
00:05:24,210 --> 00:05:28,540
מספר הביקורים בחדרי-המיון
בכל שנה בארה"ב,

107
00:05:28,540 --> 00:05:33,000
בגלל השימוש-לרעה הנפוץ
במשככי-כאבים

108
00:05:33,000 --> 00:05:34,730
ובתרופות נגד-חרדה לפי מרשם.

109
00:05:35,390 --> 00:05:38,350
שליש מכל מינוני-היתר
של סמים בארה"ב -

110
00:05:38,350 --> 00:05:41,480
כולל קוקאין, הרואין, אלכוהול, הכל -

111
00:05:41,890 --> 00:05:45,290
שליש מכל מינוני-היתר
הוא תרופות-מרשם.

112
00:05:46,430 --> 00:05:47,430
תופעה מוזרה.

113
00:05:49,520 --> 00:05:51,420
זאת עבודה שהשלמתי ממש לאחרונה

114
00:05:51,420 --> 00:05:54,310
והיא עוסקת בעוד תופעה טרגית.
והתופעה היא,

115
00:05:54,310 --> 00:05:58,930
האובססיה הגוברת אצלנו
לניתוחי הגדלת-חזה.

116
00:06:00,000 --> 00:06:04,460
384,000 נשים,
נשים אמריקאיות, בשנה שעברה,

117
00:06:05,010 --> 00:06:08,750
נכנסו לניתוחי הגדלת-חזה
מרצונן החופשי.

118
00:06:09,820 --> 00:06:13,500
זה הופך במהירות
למתנה הפופולרית ביותר לסיום התיכון,

119
00:06:14,500 --> 00:06:17,980
שמעניקים לנערות צעירות
לקראת היציאה לקולג'.

120
00:06:19,430 --> 00:06:22,680
יצרתי את התמונה הזו
מבובות בארבי,

121
00:06:23,490 --> 00:06:27,000
כשעומדים מרחוק
רואים מעין תבנית פרחונית,

122
00:06:27,740 --> 00:06:31,413
וממרחק רב,
רואים 32,000 בובות בארבי,

123
00:06:31,413 --> 00:06:34,620
שמייצגות את מספר ניתוחי
הגדלת החזה

124
00:06:34,620 --> 00:06:36,960
המבוצעים בארה"ב בכל חודש.

125
00:06:37,760 --> 00:06:41,000
רובם המוחלט
מבוצע בנשים מתחת לגיל 21.

126
00:06:42,000 --> 00:06:44,940
והמוזר הוא שהניתוח הפלסטי היחיד

127
00:06:45,640 --> 00:06:48,650
שפופולרי יותר מהגדלת-חזה
הוא ניתוח שאיבת-שומן,

128
00:06:48,650 --> 00:06:50,810
ומרבית הניתוחים האלה
נעשים ע"י גברים.

129
00:06:52,130 --> 00:06:54,370
ברצוני להדגיש שאלו רק דוגמאות.

130
00:06:54,770 --> 00:06:57,680
אינני מנופף בהן
בתור הסוגיות החשובות ביותר.

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
אלה רק דוגמאות.

132
00:07:00,000 --> 00:07:05,020
והסיבה שאני עושה זאת היא
כי מקנן בי חשש

133
00:07:05,020 --> 00:07:07,740
שאנו, כתרבות, לא מרגישים מספיק.

134
00:07:08,310 --> 00:07:11,640
באמריקה שוררת עכשיו
מין קהות-חושים.

135
00:07:12,540 --> 00:07:19,570
איבדנו את היכולת
לחוש זעם, כעס ויגון

136
00:07:19,570 --> 00:07:22,170
בנוגע למה שקורה כיום
בתרבות שלנו ובארצנו,

137
00:07:22,170 --> 00:07:24,820
לזוועות שמבוצעות בשמנו בכל העולם.

138
00:07:25,350 --> 00:07:27,480
הם אינם; רגשות אלה חסרים.

139
00:07:28,000 --> 00:07:31,890
החדווה התרבותית שלנו
ושמחתנו הלאומית אבדו.

140
00:07:32,470 --> 00:07:35,010
ואחד הגורמים לכך, לדעתי, הוא

141
00:07:35,010 --> 00:07:40,220
שבעוד כל אחד מאיתנו מנסה לבנות
את השקפת-העולם החדשה הזו,

142
00:07:40,220 --> 00:07:42,400
את השקפת-העולם
ההוליסטית-אופטית הזו,

143
00:07:42,400 --> 00:07:45,240
הדימוי ההולוגרפי הזה
שכולנו מנסים ליצור במוחנו,

144
00:07:45,240 --> 00:07:48,680
של הקשרים הפנימיים שבין הדברים:
ההשלכות הסביבתיות,

145
00:07:48,680 --> 00:07:51,110
המרוחקות 1,000 ק"מ
מהדברים שאנו קונים;

146
00:07:51,110 --> 00:07:54,170
ההשלכות החברתיות,
המרוחקות 10,000 ק"מ מכאן,

147
00:07:54,170 --> 00:07:57,530
של ההחלטות היומיומיות
שאנו מקבלים כצרכנים.

148
00:07:57,530 --> 00:07:59,370
כשאנו מנסים לבנות השקפה זו,

149
00:07:59,370 --> 00:08:02,660
ומנסים להשכיל את עצמנו
בקשר לזוועות של תרבותנו,

150
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
המידע שעלינו לעבוד איתו
הוא מספרי הענק הללו:

151
00:08:08,570 --> 00:08:11,540
מספרים של מיליונים,
של מאות מיליונים,

152
00:08:11,540 --> 00:08:13,900
של מיליארדים וכעת גם טריליונים.

153
00:08:14,330 --> 00:08:16,000
התקציב החדש של בוש הוא בטריליונים,

154
00:08:16,000 --> 00:08:19,590
ואלה הם מספרים
שלמוחנו אין פשוט יכולת לתפוס.

155
00:08:20,690 --> 00:08:24,860
איננו יכולים להפיק משמעות
מהסטטיסטיקות העצומות הללו.

156
00:08:25,860 --> 00:08:27,540
כך שזה מה שאני מנסה
לעשות בעבודתי,

157
00:08:27,540 --> 00:08:29,000
להוציא את המספרים האלה,

158
00:08:29,000 --> 00:08:33,030
את הסטטיסטיקה הזו,
מתוך שפת-הנתונים הגולמית,

159
00:08:33,240 --> 00:08:38,420
ולתרגם אותם לשפה ויזואלית
ואוניברסלית יותר, שניתן להרגישה.

160
00:08:39,230 --> 00:08:41,460
מפני שאני מאמין שאם נוכל
להרגיש את הסוגיות האלה,

161
00:08:41,460 --> 00:08:43,860
אם נוכל להרגיש דברים אלה
ביתר-עומק,

162
00:08:43,860 --> 00:08:47,240
הם יהיו חשובים לנו
יותר מכפי שהם כיום.

163
00:08:48,000 --> 00:08:49,570
ואם נוכל למצוא את זה,

164
00:08:50,740 --> 00:08:53,390
נוכל למצוא,
כל אחד בתוך עצמו,

165
00:08:54,000 --> 00:08:57,820
את הדבר שעלינו למצוא
כדי להתייצב מול השאלה הגדולה,

166
00:08:58,510 --> 00:09:00,000
שהיא: איך משתנים?

167
00:09:00,800 --> 00:09:05,760
בעיני, זו השאלה הגדולה שאנו, כעם,
ניצבים מולה כרגע:

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,440
איך משתנים? איך נשתנה כתרבות?

169
00:09:09,740 --> 00:09:13,530
ואיך כל אחד ואחת מאיתנו
לוקחים אחריות

170
00:09:13,530 --> 00:09:16,850
על אותו חלק של הפתרון
עליו אנו מופקדים,

171
00:09:17,630 --> 00:09:19,420
דהיינו, התנהגותנו-אנו?

172
00:09:24,120 --> 00:09:27,930
אני מאמין
שאין צורך לנקוט גישה שלילית

173
00:09:27,930 --> 00:09:30,000
על מנת לבחון סוגיות אלה.

174
00:09:31,030 --> 00:09:34,470
אינני מפנה אצבע מאשימה
אל אמריקה.

175
00:09:34,470 --> 00:09:36,380
אני פשוט אומר:
כאלה אנו.

176
00:09:37,530 --> 00:09:39,740
ואם אנחנו מזהים בתרבותנו דברים
שאינם מוצאים חן בעינינו,

177
00:09:39,740 --> 00:09:41,800
כי אז יש לנו ברירה.

178
00:09:50,180 --> 00:09:55,470
שיעור המוסריות שכל אחד מאיתנו
יכול להציף אל פני השטח,

179
00:09:55,470 --> 00:10:00,620
ולהביא אל השאלה הזו,
עומק האישיות שנוכל לגייס

180
00:10:02,320 --> 00:10:05,490
כשאנו מתייצבים לנוכח השאלה
איך להשתנות.

181
00:10:06,680 --> 00:10:11,800
אלה כשלעצמם מגדירים אותנו
כיחידים וכאומה,

182
00:10:13,570 --> 00:10:16,000
וימשיכו להגדיר אותנו גם בעתיד.

183
00:10:18,410 --> 00:10:23,000
וזה ישפיע באורח יסודי
על הרווחה ואיכות החיים

184
00:10:23,700 --> 00:10:25,320
של מיליארדי בני-אדם

185
00:10:25,500 --> 00:10:30,120
העתידים לרשת את תוצאות החלטותינו.

186
00:10:33,000 --> 00:10:35,240
אינני מדבר על כך
בצורה מופשטת,

187
00:10:39,320 --> 00:10:43,310
אני אומר...
כאלה אנו, כאן באולם.

188
00:10:44,430 --> 00:10:46,290
ממש בזה הרגע.

189
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
תודה רבה וערב טוב.

190
00:10:51,000 --> 00:10:57,000
[מחיאות כפיים]