WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
کار من درباره رفتارهاییست که همه ما ناخودآگاه انجام میدهیم،

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
در سطح انبوه.

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
منظور من رفتارهاییست

00:00:09.000 --> 00:00:10.000
که ما آنها را قبول نداریم،

00:00:10.000 --> 00:00:16.000
و کارهایی که ما ناخودآگاه هرروز انجام میدهیم.

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
تکتک ما، درحال انجام این کارها هستیم، همیشه، هرروز.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
مانند زمانیکه، شما با همسرتان بد رفتار میکنید

00:00:23.000 --> 00:00:24.000
بهخاطر اینکه از فرد دیگری عصبانی هستید.

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
یا اینکه در مهمانی زیاد مشروب مینوشید، بخاطر نگرانیهایتان.

00:00:28.000 --> 00:00:33.000
یا وقتی زیاد غذا میخورید چون ضربه احساسی خوردهاید، یا هرچیز دیگری.

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
وقتی ما از این قبیل رفتارها داریم،

00:00:36.000 --> 00:00:40.000
وقتی ۳۰۰ میلیون نفر رفتارهای ناخودآگاه دارند،

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
این رفتارها میتوانند جمع شوند تا یک پیآمد فاجعهبار

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
که هیچکس قصدش را نداشته، رخدهد.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
و این چیزیه که من با کارعکاسی به آن نگاه کردم.

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
این عکسیه که اخیرا کاملش کردم،

00:00:52.000 --> 00:00:53.000
اگر عقب بایستید،

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
شبیه به یک نوع معماری گاتیکِ امروزی، یا عکس کارتونی

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
از یک کارخانه پراز آلودگی به نظر میرسه.

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
و اگر به آن نزدیکتر شوید،

00:01:02.000 --> 00:01:06.000
کمکم شبیه به تعداد زیادی لوله، یا شاید ساختاری شیمیایی،

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
یک پالایشگاه، تقاطع یک بزرگراه جهنمی بهنظر بیاد.

00:01:10.000 --> 00:01:11.000
و اگر ازهمه اینها نزدیکتر شوید،

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
میبینید که تصویر از تعداد بسیار زیادی لیوان پلاستیکی درست شده.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
و درواقع، اینها یک میلیون لیوان پلاستیکی است،

00:01:18.000 --> 00:01:22.000
که تعداد لیوانهاییست که در پروازهای هواپیمایی

00:01:23.000 --> 00:01:24.000
در ایالاتمتحده درطول شش ساعت استفاده میشه.

00:01:24.000 --> 00:01:28.000
ما هرروز چهارمیلیون لیوان در پروازهای هوایی مصرف میکنیم،

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
و تقریبا هیچکدام بازیافت یا دوباره استفاده نمیشه.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
آنها در آن صنعت این کار را نمیکنند.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
اکنون ببینید این عدد بسیار کمه،

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
درمقابل تعداد لیوانهای کاغذی که هرروز مصرف میکنیم،

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
این عدد ۴۰ میلیون لیوان درهرروز، برای نوشیدنیهای گرم

00:01:42.000 --> 00:01:43.000
که در بیشتر موارد قهوه است.

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
من نتونستم ۴۰ میلیون لیوان را در یک قاب جا بدهم،

00:01:46.000 --> 00:01:50.000
ولی ۴۱۰ هزار لیوان را جادادم. این ۴۱۰ هزار لیوانه.

00:01:51.000 --> 00:01:52.000
لیوان مصرفی ما در ۱۵ دقیقه است.

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
و اگر بتونید این تعداد لیوان را در واقعیت رویهم بگذارید،

00:01:56.000 --> 00:01:57.000
این اندازهای میشه.

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
این لیوانهای ما در یک ساعته.

00:02:00.000 --> 00:02:01.000
و این لیوان مصرفی ما در یک روز.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
هنوز آن دوآدمک ریز را پایین تصویر را میتونید ببینید.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
این به ارتفاع یک ساختمان ۴۲ طبقه ست،

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
و برای مقیاس من مجسمه آزادی را گذاشتم.

NOTE Paragraph

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
حرف زدن از عدالت، یک پدیده دیگر در فرهنگ ماست

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
برای من عمیقا آزاردهنده است، اینکه آمریکا، اکنون،

00:02:17.000 --> 00:02:20.000
دارای بالاترین درصد جمعیت در زندان است

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
از هرکشوری روی زمین بالاتر.

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
از هرچهار نفر یکی، از هرچهار انسان زندانی یکی

00:02:26.000 --> 00:02:30.000
آمریکاییست، که در کشورمان زندانیست.

00:02:31.000 --> 00:02:32.000
و من میخوام این آمار را به شما نشان بدم.

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
در سال۲۰۰۵ تعداد ۲/۳ میلیون آمریکایی حبس شدهاند.

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
این همینطور تاکنون ادامه داشته، ولی فقط هنوز آمارتازه را نداریم.

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
پس میخوام ۲/۳ میلیون یونیفرم زندانی بهتون نشان بدم،

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
در چاپ واقعی،

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
هر یونیفرم اندازه لبه یک سکه نیکل است.

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
اونها خیلی کوچکند. به سختی شکل تکهای ماده دیده میشوند،

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
و برای نشان دادن ۲/۳ میلیون از آنها بومی لازم بود

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
که بزرگتر از همه پرینترهاست که بتونند آن را چاپ کنند.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
و مجبور شدم در چند قاب تقسیمش کنم

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
ارتفاع آن ۳ متر در عرض حدود ۷/۵ متر است.

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
این عکسیه که در گالری نیویورک نصب شد

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
آنها مادروپدر من هستند که دارند به یک تکه نگاه میکنند.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
(خنده حضار)

00:03:11.000 --> 00:03:12.000
هربار که من اینو میبینم،

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
فکرمیکنم مادرم داشته درِگوشِ پدرم میگفته،

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
"بالاخره لباسهای تمیزش را تا کرد."

00:03:16.000 --> 00:03:17.000
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
حالا میخوام عکسهایی درمورد اعتیاد بهتون نشان بدم.

00:03:21.000 --> 00:03:25.000
این یک مورد درباره اعتیاد به سیگارست.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
میخواستم عکسی بسازم که تعداد واقعی آمریکاییهایی

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
که بهخاطر سیگار مردند را نشان بدهم.

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
هرسال بیش از ۴۰۰٫۰۰۰ نفر در آمریکا

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
با سیگار کشیدن میمیرند.

00:03:35.000 --> 00:03:39.000
این عکس با تعداد بسیاربسیار زیادی جعبه سیگار درستشده.

00:03:39.000 --> 00:03:40.000
و وقتی کمکم به عقب میروید،

00:03:40.000 --> 00:03:44.000
میبینید که این نقاشی ون گوگه، به نام "جمجمه با سیگار"

00:03:44.000 --> 00:03:48.000
فکرکردن درباره این عجیبه که در ۱۱سپتامبر،

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
وقتی آن فاجعه رخداد، ۳٫۰۰۰ آمریکایی مردند.

00:03:50.000 --> 00:03:52.000
و واکنش مردم یادتون میاد؟

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
دورتادور دنیا پیچید،

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
و همینطور در طول زمان منعکس خواهد شد.

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
چیزی خواهدبود که تا صدسال دربارهاش حرف میزنیم.

00:04:01.000 --> 00:04:06.000
و درحالی که درهمان روز، ۱٫۱۰۰ آمریکایی با سیگارکشیدن مردند.

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
و روز بعداز آن، ۱٫۱۰۰ نفر دیگر.

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
و هرروز تا حالا، ۱٫۱۰۰ آمریکایی با سیگار کشیدن مردهاند.

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
و امروز، ۱٫۱۰۰ آمریکایی دارند با سیگار میمیرند.

00:04:15.000 --> 00:04:19.000
و ما درموردش صحبت نمیکنیم؛ ما آن را کنارمیگذاریم.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
لابی دخانیات، خیلی قدرتمند است.

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
ما فقط آن را از آگاهی خودمان خارج میکنیم.

00:04:26.000 --> 00:04:32.000
و با دانستن آنچه که ما درباره قدرت مخرب سیگار میدانیم،

00:04:32.000 --> 00:04:36.000
ما بازهم به فرزندانمان، پسرها و دخترهایمان اجازه میدیم

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
که تحت تأثیراتی باشند که شروع به سیگارکشیدن کنند.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
این موضوع عکس بعدیست.

NOTE Paragraph

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
اینها تعداد بسیار زیادی سیگارند، ۶۵٫۰۰۰ سیگار،

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
برابر با تعداد نوجوانهایی که

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
دراین ماه و هرماه در آمریکا شروع به سیگارکشیدن میکنند.

00:04:51.000 --> 00:04:55.000
بیشتراز ۷۰۰٫۰۰۰ بچه ۱۸ساله و کوچکتر در آمریکا

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
هرسال سیگاری میشوند.

NOTE Paragraph

00:04:57.000 --> 00:05:02.000
اپیدمی عجیب دیگری در آمریکا

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
که میخوام شمارا باهاش آشنا کنم

00:05:05.000 --> 00:05:10.000
پدیده سوءاستفاده از داروهای تجویزیست.

00:05:11.000 --> 00:05:15.000
این عکسیه که من با تعداد بسیار زیادی ویکودین گرفتهام.

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
خوب، درواقع ما فقط یک ویکودین داشتیم

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
که من چندینبار اسکن کردم.

00:05:19.000 --> 00:05:20.000
(خنده حضار)

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
وقتی عقب بایستید، ۲۱۳٫۰۰۰ قرص ویکودین میبینید،

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
که تعداد اتاقهای ویزیت اورژانسیست که

00:05:27.000 --> 00:05:28.000
سالانه در آمریکا

00:05:28.000 --> 00:05:33.000
به خاطر اشتباه یا بد استفادهکردن مسکنهای تجویزشده

00:05:33.000 --> 00:05:34.000
و داروهای ضداضطراب است.

00:05:34.000 --> 00:05:38.000
یک سوم مصرف بیشازحد مواد در آمریکا

00:05:38.000 --> 00:05:41.000
- شامل کوکائین، هروئین، الکل و همهچیز-

00:05:41.000 --> 00:05:45.000
یک سوم تمام اُوردوزها، داروهای تجویزی هستند.

00:05:46.000 --> 00:05:47.000
یک پدیده عجیب.

NOTE Paragraph

00:05:47.000 --> 00:05:51.000
این کاریه که من اخیرا کاملش کردم

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
درباره یک پدیده غمانگیز دیگر. و این پدیده

00:05:54.000 --> 00:05:58.000
علاقه شدیدیه که ما به جراحی بزرگکردن سینه داریم.

00:06:00.000 --> 00:06:04.000
۳۸۴٫۰۰۰ زن آمریکایی، در سال قبل

00:06:04.000 --> 00:06:08.000
به انتخاب خود، به جراحی بزرگکردن سینه رفتهاند.

00:06:09.000 --> 00:06:13.000
این داره به سرعت، تبدیل به متداولترین کادوی فارغالتحصیلی میشه،

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
به دخترهای جوانی که دارند به کالج میروند.

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
خوب من این تصویرو با عروسکهای باربی ساختم،

00:06:22.000 --> 00:06:27.000
وقتی که عقبتر بروید این شکل گُل مانند را میبینید،

00:06:27.000 --> 00:06:31.000
و هرچه عقبتر، ۳۲٫۰۰۰ باربی میبینید،

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
این تعداد جراحیهای سینه را نشان میده

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
که هرماه درآمریکا انجام میشه.

00:06:36.000 --> 00:06:41.000
بیشتر جراحیها روی خانومهای زیر ۲۱ سال بوده.

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
و بهاندازه کافی عجیبه، تنها جراحی پلاستیکای

00:06:44.000 --> 00:06:48.000
که معمولتر از جراحی سینه بوده، لیپوساکشنه،

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
و بیشتر توسط مردان انجام شده.

NOTE Paragraph

00:06:50.000 --> 00:06:54.000
حالا، میخواهم تأکید کنم که اینها فقط چند مثاله.

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
من اینها را بهعنوان بزرگترین مسائل درنظرنمیگیرم.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
اینها فقط مثالند.

00:07:00.000 --> 00:07:04.000
و دلیل کارم اینه که، من از این میترسم

00:07:04.000 --> 00:07:07.000
که اکنون ما بهاندازه کافی احساس نمیکنیم که یک تمدن هستیم.

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
درحال حاضر اینجور بیحسی درآمریکا داریم.

00:07:11.000 --> 00:07:19.000
ما احساس انزجار، خشم، غم واندوهمان را ازدست دادهایم

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
احساسمان نسبت به آنچه این روزها در فرهنگمان میگذرد،

00:07:21.000 --> 00:07:22.000
آنچه درکشورمان میگذرد،

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
فجایعی که درسراسرجهان به اسم ما رخداده.

00:07:24.000 --> 00:07:27.000
آنها فراموش شدهاند، این احساسات ما گم شدهاند.

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
لذت فرهنگی و ملی ما، جایی ندارد که دیده شود.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
و یکی از دلایل این، بهنظرم اینه که،

00:07:35.000 --> 00:07:39.000
همینطور که داریم شکل تازهای از دیدمان به جهان میسازیم،

00:07:39.000 --> 00:07:43.000
این دیدکلی به جهان، این تصویر هولوگرافیک

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
که همه ما سعیداریم در ذهن داشتهباشیم

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
از ارتباطات بین اجزا: ردپاهای زیستمحیطی

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
هزارمایل دورتر از چیزهایی که ما میخریم؛

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
عواقب اجتماعی ده هزارمایل دورتر از

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
تصمیمات روزانه که ما بهعنوان مصرفکننده میگیریم.

NOTE Paragraph

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
همینکه ما سعی کنیم این دیدگاه را داشتهباشیم،

00:07:59.000 --> 00:08:02.000
و سعی کنیم درباره وقاحت فرهنگمان به خودمان یادبدیم،

00:08:02.000 --> 00:08:07.000
اطلاعاتی که باید با آنها کارکنیم، این اعداد هنگفت هستند:

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
اعدادی میلیونی، با ابعاد صدها میلیون،

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
میلیاردها و اکنون به تریلیونها رسیده.

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
بودجه جدید بوش تریلیونیست، و اینها عددند

00:08:16.000 --> 00:08:19.000
که مغزما فقط قابلیت درک آنها را نداره.

00:08:20.000 --> 00:08:24.000
نمیتونیم مفهومی از این آمار هنگفت برداشت کنیم.

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
و این کاریست که من دارم سعی میکنم انجام دهم،

00:08:28.000 --> 00:08:29.000
که این اعداد و آمار را از

00:08:29.000 --> 00:08:34.000
دادههای خام بگیرم، و به

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
زبانی تصویری و جهانی که قابل لمس باشه، تبدیل کنم.

00:08:37.000 --> 00:08:41.000
چون معتقدم که، اگر ما بتونیم این مسائل را حس کنیم،

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
اگر بتونیم این چیزهارو عمیقتر حس کنیم،

00:08:43.000 --> 00:08:47.000
آنگاه انها برای ما بیشتر از الان اهمیت پیدامیکنند.

00:08:48.000 --> 00:08:49.000
و اگر ما بتوانیم اینو بفهمیم،

00:08:49.000 --> 00:08:53.000
اون وقت میتونیم درک کنیم که در هریک از ما،

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
چیزی که باید باهاش روبرو بشیم این سؤال بزرگه که

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
ما چطور تغییر میکنیم؟

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
برای من این سؤال بزرگیه که ما بهعنوان انسان باهاش روبرو هستیم:

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
ما چطور تغییر میکنیم؟ چطور به شکل یک فرهنگ تغییر میکنیم،

00:09:09.000 --> 00:09:13.000
و تکتک ما بهعنوان تکهای از راهحل، چطور

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
مسئولیت آنچه که درقبالش مسئولیم را میپذیریم،

00:09:17.000 --> 00:09:18.000
و این رفتارماست؟

NOTE Paragraph

00:09:18.000 --> 00:09:27.000
من معتقدم که شما لازم نیست دیدتان را بد کنید تا

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
به این مسائل نگاه کنید.

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
من انگشت مذمت به سمت آمریکا نگرفتهام.

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
من بهسادگی میگویم، این چیزیه که ما درحالحاضر هستیم.

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
و اگر چیزهایی میبینیم

00:09:38.000 --> 00:09:39.000
در فرهنگمان دوستشان نداریم،

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
دراین صورت ما یک انتخاب داریم.

00:09:50.000 --> 00:09:55.000
میزانی از یکپارچگی که هریک از ما میتواند به ارمغان بیاورد،

00:09:55.000 --> 00:10:00.000
تا به این پرسش برسیم، عمق شخصیتی که ما بهحضور میرسانیم،

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
تا این پرسش را بیاوریم که ما چطور تغییر میکنیم--

00:10:05.000 --> 00:10:11.000
چیزی که ما را بهعنوان یک فرد و یک ملت تعریف میکنه،

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
وهمینطور تا آینده ادامه خواهدداشت.

00:10:16.000 --> 00:10:23.000
این عمیقا روی رفاه تأثیر میگذاره، کیفیت زندگی

00:10:23.000 --> 00:10:24.000
میلیاردها نفر

00:10:24.000 --> 00:10:29.000
که نتیجه تصمیمهای مارا به ارث میبرند.

00:10:33.000 --> 00:10:34.000
من دراین مورد، انتزاعی صحبت نمیکنم،

00:10:34.000 --> 00:10:43.000
من از آنچه که دراین اتاق هستیم حرفمیزنم،

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
همین الان، در همین لحظه.

NOTE Paragraph

00:10:46.000 --> 00:10:50.000
خیلیممنون و عصرتون بهخیر.

00:10:51.000 --> 00:10:57.000
(تشویق حضار)