WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:03.520
Сегодня я здесь, чтобы задать вам вопрос:

00:00:04.056 --> 00:00:05.206
«Что есть жизнь?»

00:00:05.740 --> 00:00:09.403
Этот вопрос не даёт мне покоя
вот уже 25 лет,

NOTE Paragraph

00:00:09.427 --> 00:00:13.009
и подозреваю, что так будет 
и следующие 25 лет.

00:00:13.774 --> 00:00:18.345
Это моя дипломная работа.

00:00:19.435 --> 00:00:26.377
В то время как мои коллеги использовали
компьютеры как большие калькуляторы,

00:00:26.401 --> 00:00:28.702
я начал обучать компьютеры учиться.

00:00:29.561 --> 00:00:32.944
Я создал компьютерную модель
божьей коровки

00:00:32.968 --> 00:00:37.555
и, изучая реальную божью коровку,
попытался понять одну единственную вещь:

NOTE Paragraph

00:00:37.579 --> 00:00:38.729
как она ищет пищу.

00:00:39.321 --> 00:00:42.095
Переложив это на язык 
простых нейронных сетей

NOTE Paragraph

00:00:42.119 --> 00:00:44.390
и генетики и так далее,

00:00:44.414 --> 00:00:45.771
я получил модель,

00:00:45.795 --> 00:00:48.817
практически идентичную поведению
реальных насекомых.

00:00:49.977 --> 00:00:53.865
Это был потрясающий обучающий опыт
для двадцатилетнего парня.

00:00:55.603 --> 00:00:58.510
Жизнь — это самообучающаяся программа.

NOTE Paragraph

00:01:00.259 --> 00:01:03.792
Если взглянуть на этот прекрасный мир —

00:01:03.816 --> 00:01:07.008
каждое живое существо имеет
свою программу обучения.

00:01:07.585 --> 00:01:10.346
Геном — это самообучающаяся программа,

00:01:10.370 --> 00:01:13.974
и код этой программы — ДНК.

00:01:15.157 --> 00:01:21.134
Разнообразные геномы живых существ
определяют разные стратегии выживания.

00:01:21.618 --> 00:01:25.832
Они отражают сотни миллионов лет
эволюционного развития.

00:01:26.879 --> 00:01:30.671
Взаимодействие предков этих существ

00:01:30.695 --> 00:01:32.665
с окружающей средой.

NOTE Paragraph

00:01:34.150 --> 00:01:36.589
Я был восхищён миром живых существ,

00:01:36.613 --> 00:01:37.795
их ДНК,

00:01:37.819 --> 00:01:40.762
так называемым языком жизни

00:01:40.786 --> 00:01:42.432
и программой самообучения.

NOTE Paragraph

00:01:42.767 --> 00:01:47.500
Поэтому я решил основать институт 
для расшифровки генома.

00:01:47.524 --> 00:01:48.886
Я прочëл многие из них.

00:01:49.589 --> 00:01:53.718
Мы прочли более половины геномов
предков современных животных,

NOTE Paragraph

00:01:54.315 --> 00:01:55.719
я имею в виду на сегодня.

00:01:57.443 --> 00:01:58.678
Мы многое поняли.

00:01:59.297 --> 00:02:03.165
Мы секвенировали геном одного вида
много-много раз —

00:02:03.189 --> 00:02:04.348
геном человека.

00:02:04.372 --> 00:02:06.134
Мы впервые расшифровали геном азиата.

00:02:06.158 --> 00:02:08.996
Я секвенировал свой собственный геном

00:02:09.020 --> 00:02:11.579
просто для того, чтобы
воспользоваться платформой.

NOTE Paragraph

00:02:12.968 --> 00:02:15.874
Посмотрите на эти повторяющиеся
пары нуклеотидов:

00:02:15.898 --> 00:02:17.366
ATCG.

00:02:17.390 --> 00:02:19.304
Вам ничего не понятно?

00:02:19.328 --> 00:02:20.922
Но взгляните на эту пару.

00:02:20.946 --> 00:02:23.469
Эти пять букв AGGAA .

00:02:23.884 --> 00:02:27.361
Эти снипы представляют собой
определённый гаплотип

00:02:27.385 --> 00:02:29.226
среди тибетцев,

NOTE Paragraph

00:02:29.250 --> 00:02:31.249
ген под названием EPAS1.

00:02:31.273 --> 00:02:33.004
Этот ген, как было доказано,

NOTE Paragraph

00:02:33.028 --> 00:02:34.291
весьма селективен

00:02:34.315 --> 00:02:38.662
и свидетельствует о позитивной
селекции жителей Тибета —

00:02:38.686 --> 00:02:40.368
адаптации к условиям высокогорья.

00:02:41.102 --> 00:02:42.316
И знаете что?

00:02:42.340 --> 00:02:48.127
Эти пять снипов были результатом
интеграции гена денисовца

00:02:48.151 --> 00:02:51.403
или людей, похожих на денисовца,
в геном современного человека.

NOTE Paragraph

00:02:52.229 --> 00:02:54.760
И поэтому нам нужно
прочесть все эти геномы.

NOTE Paragraph

00:02:54.784 --> 00:02:56.165
Чтобы понять нашу историю,

00:02:56.189 --> 00:03:00.287
понять, какой процесс самообучения

00:03:00.311 --> 00:03:03.685
прошёл геном за эти миллионы лет.

NOTE Paragraph

00:03:05.498 --> 00:03:08.421
Чтение генома даст нам много информации,

NOTE Paragraph

00:03:08.445 --> 00:03:10.118
расскажет о сбоях в геноме,

00:03:10.142 --> 00:03:13.322
то есть о врождённых дефектах,
моногенных нарушениях.

00:03:13.346 --> 00:03:14.652
С помощью капли крови

00:03:14.676 --> 00:03:16.784
можно узнать причину температуры

00:03:16.808 --> 00:03:19.912
и выбрать необходимое лекарство
в правильной дозировке,

00:03:19.936 --> 00:03:22.657
когда вы больны,
особенно при лечении рака.

00:03:23.675 --> 00:03:26.795
Да, многое можно изучить и понять,
но взгляните на экран:

00:03:26.819 --> 00:03:29.779
30 лет назад в Китае мы всë ещё жили бедно

00:03:31.108 --> 00:03:34.770
и только 0,67% китайцев
болели сахарным диабетом.

00:03:35.187 --> 00:03:37.330
А сейчас — 11%.

00:03:37.877 --> 00:03:41.005
Набор генов не может
измениться за 30 лет —

00:03:41.029 --> 00:03:42.290
всего за одно поколение.

NOTE Paragraph

00:03:42.905 --> 00:03:44.532
Причина кроется в чëм-то другом.

00:03:44.556 --> 00:03:45.754
Питание?

00:03:45.778 --> 00:03:46.928
Окружающая среда?

00:03:47.552 --> 00:03:48.702
Стиль жизни?

00:03:49.399 --> 00:03:53.641
Даже однояйцевые близнецы
могут развиваться абсолютно по-разному.

00:03:55.059 --> 00:03:57.936
Один может страдать ожирением,
а другой — нет.

00:03:59.034 --> 00:04:01.536
Один заболеет раком, другой — нет.

00:04:01.560 --> 00:04:06.465
Я уже не говорю о том,
что мы живём в мире стресса.

NOTE Paragraph

00:04:07.566 --> 00:04:10.161
Я перебрался в Шэньчжэнь
десять лет назад...

00:04:10.185 --> 00:04:12.923
на это были свои причины,
возможно, вы меня понимаете.

00:04:13.969 --> 00:04:15.908
Ген в состоянии стресса

00:04:15.932 --> 00:04:17.599
ведёт себя абсолютно по-другому.

00:04:18.863 --> 00:04:20.244
Жизнь — это путешествие.

00:04:20.817 --> 00:04:23.325
И геном — это только отправная точка,

00:04:23.349 --> 00:04:24.499
не конец.

00:04:25.286 --> 00:04:29.774
Все мы имеем статичный риск
определённых болезней с рождения.

00:04:30.392 --> 00:04:33.955
Но каждый день мы делаем свой выбор,

00:04:33.979 --> 00:04:38.517
и этот выбор увеличивает или уменьшает
риск определённых заболеваний.

NOTE Paragraph

00:04:39.428 --> 00:04:41.687
Но как узнать, где где вы на этой кривой?

00:04:42.443 --> 00:04:44.602
И как выглядела эта кривая в прошлом?

00:04:44.959 --> 00:04:47.424
Какие решения вы принимаете ежедневно?

00:04:47.761 --> 00:04:50.228
И какие решения следует принять,

00:04:50.252 --> 00:04:54.486
чтобы кривая вашего
жизненного пути была правильной?

00:04:55.445 --> 00:04:56.595
Какие?

NOTE Paragraph

00:04:57.320 --> 00:04:59.289
Одного только мы не можем изменить:

NOTE Paragraph

00:04:59.313 --> 00:05:01.494
мы не можем

00:05:01.518 --> 00:05:02.746
повернуть время вспять.

00:05:02.770 --> 00:05:04.771
Пока нет. Может быть — в будущем.

00:05:04.795 --> 00:05:05.905
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:05.929 --> 00:05:08.748
Нельзя изменить того, что уже сделано.

00:05:08.772 --> 00:05:10.313
Можем ли мы хоть что-то сделать?

00:05:10.643 --> 00:05:15.745
Можем ли мы сделать несколько попыток,

00:05:15.769 --> 00:05:19.328
правильно спрогнозировать последствия

00:05:19.352 --> 00:05:21.535
и принять правильное решение?

00:05:22.153 --> 00:05:23.325
В конечном итоге

00:05:23.349 --> 00:05:25.551
мы результат своего собственного выбора.

00:05:26.413 --> 00:05:28.987
Я снова обратился к божьим коровкам.

00:05:29.642 --> 00:05:33.105
25 лет назад я создал
цифровую божью коровку

NOTE Paragraph

00:05:33.129 --> 00:05:34.913
в попытке повторить реальную.

00:05:35.503 --> 00:05:37.288
Могу ли я создать цифрового себя...

00:05:37.897 --> 00:05:39.221
свою модель ?

00:05:39.955 --> 00:05:42.516
Я понимал, что работа
нейронных сетей человека

00:05:42.540 --> 00:05:45.626
намного более сложная и запутанная.

00:05:45.650 --> 00:05:47.204
Что, если я создам такую

NOTE Paragraph

00:05:47.228 --> 00:05:51.110
и буду испытывать различные опции
на этой компьютерной модели —

00:05:51.134 --> 00:05:52.394
рассчитывать?

NOTE Paragraph

00:05:53.025 --> 00:05:55.988
Тогда я смог бы жить в разных вселенных,

00:05:56.012 --> 00:05:58.776
параллельно, в одно и то же время.

00:05:59.148 --> 00:06:01.661
Тогда я смог бы выбрать
лучший для себя вариант.

NOTE Paragraph

00:06:02.243 --> 00:06:06.085
У меня, вероятно, наиболее совершенная
модель себя самого на планете.

NOTE Paragraph

00:06:06.109 --> 00:06:08.766
Я потратил много денег
на создание самого себя.

00:06:09.987 --> 00:06:15.193
И компьютерный «я» поведал мне
о генетическом риске развития подагры

00:06:15.217 --> 00:06:17.114
с помощью всех этих вещей на экране.

00:06:17.254 --> 00:06:19.365
Для этого нужны разнообразные технологии.

00:06:19.389 --> 00:06:20.959
Нужно изучить белки, гены,

00:06:20.983 --> 00:06:23.509
метаболизированные антитела,

00:06:23.533 --> 00:06:26.025
провести комплексное 
обследование организма

NOTE Paragraph

00:06:26.049 --> 00:06:29.673
и получить полный
бактериальный и вирусный спектр.

00:06:29.697 --> 00:06:32.485
Вам потребуются различные
умные устройства:

00:06:32.509 --> 00:06:35.925
автомобили, домá, парты,

00:06:35.949 --> 00:06:39.278
часы, телефон для отслеживания
вашей деятельности.

00:06:39.302 --> 00:06:40.779
Окружающая среда важна —

00:06:40.803 --> 00:06:42.024
всё важно —

00:06:42.048 --> 00:06:43.794
и не забудьте про «умный унитаз».

NOTE Paragraph

00:06:43.818 --> 00:06:44.849
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:44.873 --> 00:06:46.647
Это же расточительство, не так ли?

00:06:46.671 --> 00:06:52.356
Каждый день столько бесценной
информации смывается в унитаз.

00:06:52.796 --> 00:06:54.032
А она так нужна.

00:06:54.056 --> 00:06:55.580
Вам нужно измерить всë.

00:06:55.604 --> 00:06:58.227
Определить внешние факторы,
всë, что вас окружает.

00:06:58.251 --> 00:06:59.468
и всë рассчитать.

NOTE Paragraph

00:07:00.113 --> 00:07:03.996
И компьютерный «я» поведал мне
о генетическом дефекте —

00:07:04.797 --> 00:07:06.868
высоком риске подагры.

00:07:07.868 --> 00:07:09.465
Сейчас я не чувствую симптомов.

00:07:09.489 --> 00:07:10.861
Я всë ещё здоров.

00:07:10.885 --> 00:07:12.386
Но моя мочевая кислота...

00:07:12.410 --> 00:07:14.225
Еë уровень в два раза выше нормы.

00:07:14.919 --> 00:07:17.740
И цифровой «я» прочёл
кучу медицинских книг

00:07:17.764 --> 00:07:21.932
и посоветовал мне пить чай из лопуха —

00:07:21.956 --> 00:07:23.814
я даже произнести правильно не могу.

NOTE Paragraph

00:07:23.814 --> 00:07:24.713
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:24.737 --> 00:07:26.951
Это что-то из древнекитайской медицины.

00:07:27.076 --> 00:07:29.835
Я пил этот чаëк три месяца.

00:07:29.859 --> 00:07:32.400
Моя мочевая кислота пришла в норму,

00:07:33.118 --> 00:07:34.793
то есть для меня это сработало.

00:07:34.817 --> 00:07:37.333
Все эти тысячи лет мудрости
в моём случае сработали.

00:07:37.357 --> 00:07:38.507
Мне повезло.

00:07:38.864 --> 00:07:42.372
Но, возможно, с вами всё будет иначе.

00:07:43.189 --> 00:07:45.354
Все знания мира,

00:07:45.378 --> 00:07:51.202
возможно, не будут достаточно эффективны
в вашем конкретном случае.

00:07:51.872 --> 00:07:54.527
Способ заставить
компьютерного «меня» работать —

00:07:55.424 --> 00:07:57.481
изучить себя самого.

NOTE Paragraph

00:07:59.093 --> 00:08:01.497
Вам нужно задавать о себе
множество вопросов:

00:08:01.521 --> 00:08:03.194
«А что, если?»

00:08:03.218 --> 00:08:05.411
Я ещё не приспособился
к смене часовых поясов.

00:08:05.411 --> 00:08:07.643
Вам, наверное, не видно, но это правда.

00:08:08.073 --> 00:08:09.865
Что, если мне есть меньше?

00:08:09.889 --> 00:08:12.837
Что, если мне попринимать метформин,
может, я буду жить дольше?

00:08:13.454 --> 00:08:14.921
А если взобраться на Эверест?

00:08:14.945 --> 00:08:16.247
А это не так-то просто!

00:08:16.271 --> 00:08:17.601
Или пробежать марафон?

00:08:18.132 --> 00:08:20.446
Что, если я выпью бутылку маотай,

00:08:20.470 --> 00:08:21.806
китайской водки,

00:08:21.830 --> 00:08:23.024
буду ли я в стельку пьян?

00:08:23.048 --> 00:08:27.477
На генеральной репетиции
в прошлый раз здесь

00:08:27.501 --> 00:08:28.770
я был под градусом,

00:08:28.794 --> 00:08:30.883
и речь вышла совсем другая.

NOTE Paragraph

00:08:30.907 --> 00:08:33.776
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:33.800 --> 00:08:36.101
Что, если мне работать меньше?

00:08:36.125 --> 00:08:38.007
У меня же будет меньше стресса?

00:08:38.031 --> 00:08:39.841
Но, вероятно, это не про меня,

00:08:39.865 --> 00:08:41.963
у меня в жизни всегда много стресса,

00:08:41.987 --> 00:08:43.953
его могло бы быть гораздо меньше.

00:08:44.291 --> 00:08:46.470
Эти ранние исследования показали нам,


00:08:46.494 --> 00:08:48.477
что один и тот же банан

00:08:48.501 --> 00:08:51.488
может дать совершенно разное
изменение уровня глюкозы в крови

00:08:51.512 --> 00:08:52.898
у разных людей.

NOTE Paragraph

00:08:52.922 --> 00:08:54.072
А что насчёт меня?

00:08:54.416 --> 00:08:56.414
Какой завтрак для меня самый лучший?

00:08:56.438 --> 00:08:59.356
Для этого мне нужно было бы
пройти двухнедельный эксперимент,

00:08:59.380 --> 00:09:03.125
тестируя на себе разные виды пищи,

00:09:03.149 --> 00:09:05.437
чтобы понять реакцию моего организма.

00:09:05.461 --> 00:09:08.578
И всё же мне не совсем ясно,
каков наиболее подходящий рацион

00:09:08.602 --> 00:09:09.752
для меня.

NOTE Paragraph

00:09:11.193 --> 00:09:15.557
Потом я стал просматривать
всю древнюю китайскую медицину

00:09:15.581 --> 00:09:18.573
в поисках рецепта долголетия и здоровья.

00:09:18.889 --> 00:09:20.117
Я реально это делал.

00:09:20.141 --> 00:09:22.392
Некоторые из рекомендаций невыполнимы.

00:09:22.742 --> 00:09:25.607
В октябре прошлого года

00:09:25.631 --> 00:09:27.349
я голодал 7 дней.

00:09:28.149 --> 00:09:32.273
Я постился 7 дней
вместе с шестью напарниками.

00:09:32.778 --> 00:09:34.037
Посмотрите на них.

00:09:34.061 --> 00:09:35.212
Один улыбается.

00:09:35.236 --> 00:09:36.387
Знаете почему?

00:09:36.411 --> 00:09:37.578
Он жульничал.

NOTE Paragraph

00:09:37.602 --> 00:09:38.602
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:38.626 --> 00:09:41.762
Он пил по чашке кофе ночью.

00:09:41.786 --> 00:09:43.271
Мы поняли это по его анализам.

NOTE Paragraph

00:09:43.295 --> 00:09:44.340
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:44.364 --> 00:09:46.824
Мы узнали всë из диагностики.

00:09:46.848 --> 00:09:49.062
Нам удалось всë отследить,

00:09:49.086 --> 00:09:50.644
и мы увидели,


00:09:50.668 --> 00:09:52.669
что, например, моя иммунная система,

00:09:52.693 --> 00:09:54.455
просто дам вам подсказку здесь,

00:09:54.479 --> 00:09:58.783
моя иммунная система
резко изменилась всего за 24 часа.

00:09:59.918 --> 00:10:03.051
Мои антитела отрегулирвали мои белки

00:10:03.075 --> 00:10:04.611
при такой резкой перемене.

00:10:04.635 --> 00:10:06.016
И у всех так было.

00:10:06.040 --> 00:10:09.372
Даже несмотря на то, что мы были довольно
разные с самого начала.

00:10:09.396 --> 00:10:12.441
Возможно, в будущем это поможет в лечении

00:10:12.465 --> 00:10:14.108
рака и тому подобных заболеваний.

NOTE Paragraph

00:10:14.132 --> 00:10:15.762
Становится очень, очень интересно.

00:10:16.286 --> 00:10:18.987
Но не всë вы захотите попробовать.

00:10:19.011 --> 00:10:22.687
Например, пить разведённые фекалии
здорового человека,

00:10:22.711 --> 00:10:24.378
что, возможно, оздоровит вас.

00:10:24.402 --> 00:10:26.117
Это из древнекитайской медицины!

00:10:26.141 --> 00:10:27.577
Только подумайте,

00:10:27.601 --> 00:10:29.767
этому рецепту более 1 700 лет,

00:10:29.791 --> 00:10:32.071
он из вон той книги.

00:10:32.558 --> 00:10:34.215
Но меня всё ещё воротит от запаха.

NOTE Paragraph

00:10:34.237 --> 00:10:35.387
(Смех)

00:10:35.411 --> 00:10:37.817
Я хочу выяснить, как можно приготовить,

00:10:37.841 --> 00:10:42.195
попробовать создать комбинацию коктейлей
из бактерий, выпить его.

00:10:42.219 --> 00:10:43.743
Возможно, мне это поможет.

00:10:43.767 --> 00:10:44.958
И я пробую.

NOTE Paragraph

00:10:44.982 --> 00:10:47.984
Даже если очень постараться,

00:10:48.008 --> 00:10:53.034
невероятно сложно проверить на себе
все возможные рецепты.

00:10:53.058 --> 00:10:58.295
Вообще невозможно проделать
все на свете эксперименты.

00:10:59.341 --> 00:11:03.154
Но у нас 7 миллиардов
самообучающихся программ на планете.

00:11:03.178 --> 00:11:04.444
Семь миллиардов!

00:11:04.468 --> 00:11:08.119
И каждая программа
работает в своих условиях

00:11:08.143 --> 00:11:09.924
и проводит свои эксперименты.

00:11:09.948 --> 00:11:11.799
А можно ли их все оценить?

NOTE Paragraph

00:11:12.962 --> 00:11:16.177
Семь лет назад
я написал эссе в журнал «Наука»

00:11:16.201 --> 00:11:19.493
в честь празднования
десятилетия расшифровки генома человека.

00:11:20.175 --> 00:11:21.829
Я сказал: «Расшифруйте свой геном

00:11:21.853 --> 00:11:23.506
ради самих себя и ради других».

00:11:23.798 --> 00:11:25.666
Но сейчас я скажу:

00:11:25.690 --> 00:11:29.696
«Оцифруйте себя —
ради самих себя и ради других».

00:11:30.275 --> 00:11:35.875
Когда мы превратим цифрового «я»
в цифровых «мы»,

00:11:35.899 --> 00:11:39.651
когда мы сформируем интернет жизни,

00:11:39.675 --> 00:11:42.536
когда люди смогут перенимать
информацию друг у друга,

00:11:42.560 --> 00:11:45.267
когда они смогут черпать знания
из жизненного опыта

00:11:45.291 --> 00:11:47.022
и накопленной информации,

00:11:47.046 --> 00:11:50.647
когда люди смогут создавать
цифровые «я» самостоятельно,

00:11:50.671 --> 00:11:52.282
будут учиться у них,

00:11:53.416 --> 00:11:59.148
цифровые «мы» будут
абсолютно непохожи на цифрового «я».

NOTE Paragraph

00:11:59.172 --> 00:12:02.592
Но сначала нужно создать цифрового «я».

00:12:04.103 --> 00:12:07.082
И это я сегодня предлагаю.

00:12:08.121 --> 00:12:09.271
Присоединяйтесь ко мне!

00:12:09.944 --> 00:12:11.094
Станьте этими «мы»,

00:12:11.792 --> 00:12:16.730
каждый из вас должен создать
своё компьютерное «я»,

00:12:16.754 --> 00:12:21.273
потому что только так
мы сможем узнать больше о самих себе,

00:12:21.297 --> 00:12:22.721
обо мне

00:12:22.745 --> 00:12:23.910
и обо всех нас...

00:12:24.678 --> 00:12:28.358
и ответить на вопрос,
который я поставил вначале:

00:12:28.382 --> 00:12:29.532
«Что есть жизнь?»

NOTE Paragraph

00:12:30.066 --> 00:12:31.235
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:31.259 --> 00:12:37.209
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:37.233 --> 00:12:39.994
Крис Андерсон: Oдин короткий вопрос.

00:12:40.818 --> 00:12:42.792
Конечно, ваша работа достойна восхищения.

00:12:42.816 --> 00:12:46.014
Подозреваю, у людей закрался один вопрос:

00:12:46.038 --> 00:12:49.253
пока мы с нетерпением ждём
эту восхитительную технологию

00:12:49.253 --> 00:12:50.704
персонализированной медицины,

00:12:50.728 --> 00:12:54.031
в ближайшем будущем она,
вероятно, будет доступна

00:12:54.055 --> 00:12:55.481
лишь узкому кругу, так ли это?

00:12:55.481 --> 00:12:58.346
Ведь дорого проводить 
все эти генные анализы и т. д.

00:12:58.889 --> 00:13:01.801
Приведёт ли это

00:13:01.825 --> 00:13:04.142
к увеличению неравенства в обществе?

00:13:04.166 --> 00:13:08.077
Или вы предполагаете,
что знания, полученные

00:13:08.101 --> 00:13:09.453
от первопроходцев,

00:13:09.477 --> 00:13:11.573
могут быстро распространиться,

00:13:11.597 --> 00:13:15.721
и к ним получат доступ многие?

00:13:15.745 --> 00:13:17.279
Юн Ванг: Хороший вопрос!

00:13:17.303 --> 00:13:20.854
Скажу вам так: семь лет назад, 
когда я основал BGI

00:13:20.878 --> 00:13:24.283
и был директором этой компании,

00:13:24.307 --> 00:13:26.688
единственной моей задачей было

00:13:26.712 --> 00:13:28.695
снизить стоимость этой технологии.

00:13:29.044 --> 00:13:31.909
Раньше стоимость составляла 
100 млн долларов за один геном.

00:13:31.909 --> 00:13:34.434
А сейчас — уже пару сотен долларов.

00:13:34.458 --> 00:13:38.072
Всё, чтобы больше людей смогли
воспользоваться технологией.

00:13:38.378 --> 00:13:40.535
С компьютерным «я» дело обстоит так же.

00:13:40.559 --> 00:13:42.048
Сейчас необходим

00:13:42.072 --> 00:13:45.301
где-то миллион долларов,
чтобы создать компьютерного «я».

00:13:45.801 --> 00:13:47.756
Думаю, что это должно
стоить 100 долларов.

00:13:47.987 --> 00:13:52.036
А для пациентов, нуждающихся
в экстренной помощи, — бесплатно.

NOTE Paragraph

00:13:52.372 --> 00:13:53.639
Это и есть наша цель.

00:13:53.993 --> 00:13:57.416
И похоже на то, что с соединением
различных технологий,

00:13:57.440 --> 00:14:00.032
я думаю, в ближайшем будущем,


00:14:00.056 --> 00:14:02.421
где-то через три-пять лет,

00:14:02.445 --> 00:14:03.927
это станет реальностью.

00:14:03.951 --> 00:14:07.930
Это и есть та идея,
с которой я основал iCarbonX.

00:14:07.954 --> 00:14:09.173
мою вторую компанию.

00:14:09.197 --> 00:14:12.065
Её задача — снизить стоимость

00:14:12.089 --> 00:14:15.509
до уровня, доступного
индивидуальному покупателю.

00:14:15.533 --> 00:14:18.581
КА: Хорошо, то есть это
не элитный сервис для избранных,

00:14:18.605 --> 00:14:19.839
а реальный продукт,

00:14:19.863 --> 00:14:22.974
который сделает здравоохранение
более эффективным...

NOTE Paragraph

00:14:22.998 --> 00:14:25.428
ЮВ: Мы начали с горстки первопроходцев,

00:14:25.452 --> 00:14:27.958
тех, кто в нас поверил,

00:14:27.982 --> 00:14:31.624
но надеемся, что это будет
полезным для всех.

NOTE Paragraph

00:14:32.303 --> 00:14:34.636
КА: Юн, думаю, смело можно сказать,

00:14:34.660 --> 00:14:37.618
что вы один из самых выдающихся
учёных мира!

00:14:37.642 --> 00:14:39.071
Очень приятно, что вы пришли!

NOTE Paragraph

00:14:39.095 --> 00:14:40.253
ЮВ: Спасибо!

NOTE Paragraph

00:14:40.277 --> 00:14:41.427
(Аплодисменты)