0:00:20.575,0:00:23.631
تعرضت أميناتا للاغتصاب[br]خلال الحرب في سيراليون.

0:00:25.492,0:00:27.372
في 2010، لأول مرة

0:00:27.372,0:00:30.605
منذ نهاية الحرب[br]وبعد حادثة الاغتصاب ب10 أعوام

0:00:30.725,0:00:32.908
واجهت الرجل الذي اغتصبها.

0:00:34.398,0:00:36.104
وقف شعر ذراعيها،

0:00:36.117,0:00:37.767
امتلأت عيناها بالدموع،

0:00:38.357,0:00:40.991
ذكريات وحشية من العنف اجتاحتها،

0:00:41.121,0:00:43.360
وبالكاد بدأت بالنهيج.

0:00:43.730,0:00:46.700
ولم تعلم سواء أن تحاول[br]الهروب بأسرع ما يمكن

0:00:46.700,0:00:48.710
أم أن تجد مكاناً[br]حيث تستطيع الإختباء.

0:00:50.683,0:00:53.583
أميناتا واجهت الرجل[br]الذي اغتصبها على ملعب كرة قدم.

0:00:54.407,0:00:56.976
كانت هناك لتشجيع فريق قريتها المحلي،

0:00:56.981,0:00:59.231
والرجل كان هناك يلعب مع الفريق الآخر.

0:01:00.061,0:01:02.585
اليوم أريد الحديث معكم[br]عن استخدام الرياضة

0:01:02.596,0:01:05.636
لجلب الناس معاً الذين تمزقوا من الحروب.

0:01:07.897,0:01:10.527
سيراليون بلد صغير في غرب أفريقيا.

0:01:10.740,0:01:13.141
مرت بحرب أهلية وحشية للغاية،

0:01:13.141,0:01:14.602
وعندما انتهت الحرب،

0:01:14.602,0:01:17.413
النظام الاقتصادي[br]والنظام السياسي لسيراليون

0:01:17.413,0:01:18.423
كان فوضى كبيرة.

0:01:18.423,0:01:22.813
في الحقيقة، قالت الأمم المتحدة أن سيراليون[br]كانت أسوأ بلد للعيش فيها

0:01:22.813,0:01:24.342
في العالم كله.

0:01:24.512,0:01:26.524
بالرغم من ذلك[br]فعلت الحرب شيئاً آخر.

0:01:26.524,0:01:28.414
شيء أكثر دهاءً.

0:01:28.414,0:01:30.980
عندما أُجبر الأطفال على قتل الكبار

0:01:30.980,0:01:33.590
وعندما أُجبر الآباء على اغتصاب بناتهم،

0:01:34.990,0:01:37.623
هذا فعل شيئاً للعلاقات بين الناس.

0:01:37.879,0:01:40.181
الإحساس المجتمعي القوي المعتاد

0:01:40.181,0:01:43.073
الذي وجد في سيراليون[br]كان قد مُزق تماماً.

0:01:43.674,0:01:46.643
هناك قول مأثور[br]بلغة الكريول المحلية يقول

0:01:46.643,0:01:48.129
"Wi na wan fambul"

0:01:48.369,0:01:50.392
ويعني "نحن عائلة واحدة".

0:01:51.165,0:01:52.948
حسنًا، لم يعودوا عائلة واحدة.

0:01:54.693,0:01:56.843
الآن إذا نظرت إلى التنمية الدولية

0:01:56.893,0:01:59.043
قد كان هناك العديد من[br]الاتجاهات على مر السنين.

0:01:59.043,0:02:01.230
في الأساس كل شيء[br]مساعدة إنسانية -

0:02:01.219,0:02:04.794
التأكد من بقاء الناس على قيد الحياة،[br]وأن لديهم سقفًا فوق رؤوسهم،

0:02:04.794,0:02:06.155
ولديهم أدوية وطعام.

0:02:07.446,0:02:10.885
يأتي بعد ذلك على السلم[br]التنمية الاقتصادية والسياسية،

0:02:11.164,0:02:13.874
والقضاء على الفساد،[br]والاستثمار في التعليم،

0:02:13.913,0:02:16.622
والتأكد من وجود[br]نظام شرطة يعمل بشكل جيد

0:02:16.622,0:02:18.252
لا يُسئ لسلطاتهم.

0:02:18.852,0:02:23.104
كل هذا رائع، وفي الواقع إنه ضروري للغاية،

0:02:23.786,0:02:26.123
ولكن كيف يمكننا أن نتوقع[br]ازدهار مجتمع

0:02:26.123,0:02:28.093
إذا كان الناس الذين يعيشون [br]في تلك المجتمعات

0:02:28.093,0:02:30.446
لم يعودوا يشعرون بأي اتصال[br]مع بعضهم البعض؟

0:02:31.393,0:02:35.503
كيف نتوقع تحسين[br]المستوى التعليمي للأطفال،

0:02:36.626,0:02:38.639
والقضاء على الفساد،

0:02:38.639,0:02:40.399
ودعم نمو القطاع الخاص،

0:02:40.399,0:02:43.769
إذا كانت العلاقات التي مزقت[br]بالحروب لم يعد بناؤها؟

0:02:43.769,0:02:46.235
كيف نتوقع التنمية البشرية

0:02:46.235,0:02:48.254
إذا كانت تلك النساء يعشن في تلك المجتمعات

0:02:48.254,0:02:50.587
يخشين من الاصطدام[br]بالرجال الذين اغتصبوهن؟

0:02:52.354,0:02:56.064
هذا هو جوهر ما تقوم به[br]مؤسستنا، Play 31

0:02:56.076,0:02:59.016
جمع الناس[br]عبر جميع الانقسامات من الحرب.

0:03:00.843,0:03:03.483
بدأت Play 31 عندما كنت في سيراليون

0:03:03.483,0:03:06.066
أتطوع مع منظمة محلية لحقوق الإنسان.

0:03:06.256,0:03:07.799
وأدركت أنه يمكننا استخدام

0:03:07.799,0:03:12.692
القدرة والإرادة المذهلة[br]للمضي قدمًا بعد الحرب،

0:03:12.822,0:03:14.022
ويمكننا دمجها

0:03:14.022,0:03:17.322
مع حب الناس للعبة كرة القدم الجميلة.

0:03:17.582,0:03:20.242
ويمكننا استخدام الاثنين لتعزيز المصالحة.

0:03:22.085,0:03:24.115
تنظم Play 31 البطولات المجتمعية

0:03:24.115,0:03:26.475
التي تجمع بوضوح الرجال والنساء،

0:03:26.475,0:03:27.925
مسيحيون ومسلمون،

0:03:27.925,0:03:29.885
وتمنس ومندس وكسيس،

0:03:31.345,0:03:32.933
وأحيانًا يكون لدينا أناس

0:03:32.933,0:03:34.992
يمشون على طول الطريق[br]من ليبيريا وغينيا،

0:03:34.992,0:03:36.556
الدولتين المجاورتين.

0:03:38.275,0:03:42.105
هذا هو بالضبط كيف ووجهت أميناتا[br]مع الرجل الذي اغتصبها -

0:03:42.275,0:03:44.513
خلال إحدى دورات مجتمع Play 31.

0:03:45.873,0:03:47.774
لم يتم الجمع بينهما من قبل؛

0:03:47.774,0:03:52.786
لأنه في حين كان المجتمع الدولي[br]سعيدًا بدعم محكمة

0:03:52.786,0:03:56.284
من شأنها معاقبة أولئك الذين يتحملون[br]المسؤولية الكبرى عن الحرب،

0:03:56.344,0:04:00.153
كان هناك القليل جدًا من الدعم[br]لإعادة بناء العلاقات

0:04:00.153,0:04:02.463
وبدء عملية المصالحة.

0:04:06.387,0:04:08.117
(كحة)

0:04:08.765,0:04:13.075
الآن لنعود إلى ملعب كرة القدم،[br]جاء صديق جيد لإنقاذ أميناتا.

0:04:13.406,0:04:16.896
عندما علم هذا الصديق أن الرجل[br]الذي اغتصب أميناتا كان هناك،

0:04:16.896,0:04:19.632
ذهبت في جميع أنحاء الملعب،[br]وواجهت الرجل.

0:04:21.072,0:04:24.316
كان الرجل في حالة صدمة كاملة[br]عندما علم أن أميناتا كانت هناك،

0:04:24.316,0:04:27.893
وتوسل إلى صديقة أميناتا[br]أن تأتي أميناتا وتتحدث إليه.

0:04:30.050,0:04:32.949
عندما علمت أميناتا هذا،[br]كانت في حالة صدمة كاملة،

0:04:32.949,0:04:33.949
وطغت،

0:04:33.949,0:04:35.509
وتحرجت.

0:04:35.784,0:04:38.322
لم تكن تعرف كيف تتصرف[br]في مثل هذا الموقف.

0:04:38.464,0:04:40.304
أقصد كيف سيكون رد فعلك؟

0:04:42.383,0:04:44.356
في النهاية فعلتها أميناتا.

0:04:45.202,0:04:47.080
وافقت على الجلوس مع الرجل

0:04:47.080,0:04:49.240
والتحدث معه[br]تحت شجرة السلام المحلية،

0:04:49.240,0:04:53.916
حيث يقوم الناس في هذه المنطقة[br]عادة بحل نزاعاتهم.

0:04:55.872,0:04:59.092
عندما جلسوا انهار الرجل على الفور.

0:05:00.041,0:05:03.061
قال لها أنه أُجبر على الحرب[br]عندما كان طفلاً كجندي.

0:05:03.422,0:05:05.872
وقد أجبر على ارتكاب جرائم لا توصف.

0:05:05.872,0:05:08.389
لقد تم تحويله إلى آلة قتل وحشية

0:05:08.389,0:05:10.107
عندما كان لا يزال مجرد طفل.

0:05:11.098,0:05:13.689
كان يخبرها كل يوم

0:05:13.689,0:05:15.639
أنه نادم على ما فعل،

0:05:15.959,0:05:19.199
وفي كل يوم[br]يتمنى أن يتمكن من تغييرها.

0:05:19.844,0:05:21.944
انتهى به الأمر إلى ركبتيه، وهو يبكي،

0:05:21.944,0:05:23.927
ويستجدي أميناتا من أجل العفو.

0:05:25.965,0:05:28.197
الآن في عرض قصير جدًا مثل هذا،

0:05:28.197,0:05:32.209
لا توجد طريقة لعدم تبسيط[br]هذه القصة المدهشة والمعقدة للغاية،

0:05:32.209,0:05:35.592
ولكن النسخة القصيرة[br]هي أن أميناتا قد عفت عن الرجل.

0:05:36.741,0:05:40.701
لقد تم التوفيق بينهما، واستطاعا[br]بدء عملية الشفاء.

0:05:43.084,0:05:44.986
آمل أن تكون هذه القصة قد أوضحت

0:05:44.986,0:05:48.312
أهمية إعادة بناء العلاقات بعد الحروب.

0:05:48.614,0:05:52.333
في الحقيقة لماذا هي الأساس[br]لبناء جميع التطورات الأخرى

0:05:52.333,0:05:55.349
مثل المدارس، والمستشفيات،[br]والحكم الرشيد.

0:05:56.569,0:06:00.740
أحياناً يمكن أن يكون شيء بسيط[br]مثل الكرة التي يمكن أن تجمع الناس معًا،

0:06:00.740,0:06:03.847
وفي الحقيقة تتمتع كرة القدم[br]بقدرة مذهلة على القيام بذلك.

0:06:04.357,0:06:06.226
أرحب بكم جميعًا للانضمام

0:06:06.226,0:06:10.135
إلى حركة جمع الأشخاص الذين مزقتهم الحرب

0:06:10.135,0:06:12.358
باستخدام اللعبة الجميلة.

0:06:12.598,0:06:13.748
شكرا لكم.

0:06:13.748,0:06:14.748
(ركلات كرة)

0:06:14.748,0:06:16.772
(تصفيق)

0:06:16.772,0:06:18.492
(في صحتك)