0:00:00.667,0:00:03.393
Entre 2004 e 2008,

0:00:03.417,0:00:07.081
eu tentei sem sucesso entrar[br]na indústria musical do Quénia.

0:00:07.375,0:00:10.059
Mas a resposta recorrente dos produtores

0:00:10.083,0:00:12.168
era que eu não era queniana o suficiente.

0:00:12.248,0:00:13.661
E isso significava o quê?

0:00:13.821,0:00:16.793
Eu não cantava totalmente na gíria[br]que derivava do suaíli

0:00:16.793,0:00:19.390
e não cantava músicas[br]de festa suficientes,

0:00:19.390,0:00:23.327
e diziam que os quenianos não iam ouvir [br]uma queniana com música como a minha.

0:00:23.881,0:00:25.870
Esta ideia do "diferente",

0:00:25.870,0:00:27.510
a exclusão de uma pessoa

0:00:27.510,0:00:30.150
com base no aparente[br]desvio às normas,

0:00:30.224,0:00:32.821
remete para a raiz[br]dos problemas no Quénia.

0:00:33.021,0:00:35.235
E está muito enraizada.

0:00:35.565,0:00:38.907
O Quénia foi inventado[br]pelos colonialistas em 1895

0:00:38.907,0:00:41.591
e, com ele, veio o apagamento[br]da nossa identidade

0:00:41.629,0:00:44.417
e o sistema de classes criado[br]com base na "diferenciação".

0:00:44.417,0:00:47.613
Por isso, em 1963, quando obtivemos[br]a nossa independência,

0:00:47.613,0:00:50.536
estas ideias já se tinham tornado[br]o novo normal.

0:00:50.666,0:00:53.867
Tentámos muitas maneiras diferentes[br]de seguir em frente desde então.

0:00:53.904,0:00:56.498
Temos uma língua comum, [br]uma divisa, infraestruturas,

0:00:56.498,0:00:59.314
basicamente todas as coisas[br]que fazem de um país um país.

0:00:59.674,0:01:02.166
Mas todos estes esforços[br]para construir uma nação

0:01:02.166,0:01:05.342
não vão ao cerne da questão[br]que é o seguinte:

0:01:05.370,0:01:08.436
não podemos construir [br]o que não amamos de verdade.

0:01:08.540,0:01:11.881
E não conseguimos amar[br]até nos amarmos a nós próprios.

0:01:12.447,0:01:14.866
Aquilo que temos que curar, [br]nós, os quenianos,

0:01:14.866,0:01:16.736
é a nossa falta de amor próprio,

0:01:16.736,0:01:18.821
o nosso profundo ódio a nós próprios

0:01:18.821,0:01:21.709
e a nossa crise existencial de identidade.

0:01:21.939,0:01:24.247
Isto é o trabalho de construir nações

0:01:24.356,0:01:27.026
que apenas a indústria[br]criativa consegue fazer.

0:01:28.466,0:01:31.303
A ideia de que o Quénia[br]só consegue incluir alguns de nós

0:01:31.407,0:01:35.160
levou-me a fundar um festival de música,[br]em 2008, chamado Blankest and Wine,

0:01:35.180,0:01:38.423
para proporcionar uma plataforma[br]para todos os que não se encaixavam.

0:01:38.523,0:01:41.135
Dez anos depois, trabalhámos[br]com mais de 200 bandas

0:01:41.175,0:01:43.233
e colocámos pelo menos 100 000 dólares

0:01:43.283,0:01:46.148
diretamente nas mãos[br]de artistas e agentes

0:01:46.188,0:01:49.543
que, por sua vez, os gastaram[br]em técnicos, em ensaios,

0:01:49.603,0:01:53.195
em vídeos musicais e noutras coisas[br]da cadeia de valor da indústria musical.

0:01:53.379,0:01:57.612
A nossa plataforma permitiu que existissem[br]múltiplas identidades quenianas,

0:01:57.672,0:02:00.676
e, ao mesmo tempo, inspirou[br]a indústria a descobrir e a abraçar

0:02:00.696,0:02:02.976
a grande variedade da música queniana.

0:02:03.104,0:02:06.152
Aquilo que fazemos[br]é necessário, mas insuficiente.

0:02:06.292,0:02:09.932
Devemos entrar urgentemente[br]num circuito de música ao vivo.

0:02:10.056,0:02:13.384
Mas existem outras formas[br]de a música ajudar a curar a nação.

0:02:14.020,0:02:17.027
De acordo com um relatório de 2018[br]sobre o estado dos "media",

0:02:17.107,0:02:21.505
a rádio tradicional é ainda, de longe,[br]a maior distribuidora de ideias no Quénia,

0:02:21.588,0:02:25.069
com 47% dos quenianos[br]a preferirem a rádio em primeiro lugar.

0:02:25.555,0:02:27.628
Isto apresenta uma oportunidade.

0:02:27.748,0:02:31.651
Usamos a rádio para ajudar os quenianos[br]a ouvirem a diversidade que é o Quénia.

0:02:31.875,0:02:35.508
Podemos reservar 60% [br]da programação de rádio no Quénia

0:02:35.538,0:02:36.914
para a música queniana.

0:02:37.059,0:02:38.785
Podemos derrubar barreiras étnicas

0:02:38.815,0:02:41.859
ao tocar música queniana[br]feita em inglês, em suaíli

0:02:41.859,0:02:43.577
e outras línguas étnicas,

0:02:43.577,0:02:47.061
naquilo que agora é[br]uma rádio étnica de idioma único.

0:02:47.321,0:02:50.491
A rádio pode ajudar a estimular[br]o interesse e a procura

0:02:50.686,0:02:52.592
dos quenianos pela música queniana,

0:02:53.031,0:02:55.793
enquanto também proporciona[br]as receitas tão necessárias

0:02:55.833,0:02:57.575
sob a forma de "royalties".

0:02:57.615,0:02:59.285
Mas acima de tudo,

0:02:59.325,0:03:03.120
a rádio pode ajudar-nos a construir[br]uma narrativa do Quénia mais inclusiva.

0:03:03.285,0:03:06.357
Porque não podemos amar[br]o que não sabemos que existe.

0:03:07.381,0:03:10.347
Outras indústrias criativas[br]também podem fazer esse trabalho.

0:03:10.667,0:03:12.767
Quando consideramos[br]que 41% dos quenianos

0:03:12.767,0:03:15.187
ainda escolhem a TV [br]como o "media" principal,

0:03:15.251,0:03:18.401
é óbvio que os filmes[br]têm um grande potencial.

0:03:18.815,0:03:21.076
Os recursos escassos investidos no setor

0:03:21.096,0:03:23.001
já produziram atrizes internacionais

0:03:23.021,0:03:25.512
como Lupita Nyong'o e Wanuri Kahiu,

0:03:25.557,0:03:28.767
mas vamos precisar [br]de muito mais incentivos e investimentos

0:03:28.797,0:03:30.871
para tornar o cinema no Quénia mais fácil

0:03:30.931,0:03:34.133
para que mais histórias quenianas[br]possam passar na TV queniana

0:03:34.163,0:03:36.513
e dar início aos debates[br]realmente difíceis

0:03:36.553,0:03:39.147
que precisamos de ter uns com os outros.

0:03:39.301,0:03:43.235
Vamos precisar de desenvolver[br]mais estrelas nacionais,

0:03:43.385,0:03:45.482
para inverter a ideia

0:03:45.482,0:03:47.710
de que temos que ter sucesso lá fora

0:03:47.720,0:03:51.109
antes de termos a aceitação[br]e a validação internas.

0:03:52.461,0:03:54.397
A moda também pode fazer esse trabalho.

0:03:54.407,0:03:55.919
Necessitamos de tornar possível

0:03:55.919,0:03:59.654
a produção em massa de roupas quenianas[br]acessível aos consumidores quenianos,

0:03:59.664,0:04:03.080
para não termos que depender[br]das importações em segunda mão.

0:04:03.506,0:04:05.640
O primeiro calçado de corrida[br]feito no Quénia

0:04:05.640,0:04:07.565
tem que ser um sucesso local e global

0:04:07.565,0:04:09.929
como uma homenagem[br]à excelência queniana,

0:04:09.949,0:04:14.149
representada pelos corredores quenianos,[br]que são literalmente de renome mundial.

0:04:14.837,0:04:17.354
Para estas ideias ganharem vida,

0:04:17.354,0:04:18.907
serão criados empregos,

0:04:18.907,0:04:21.217
e as ideias quenianas serão exportadas.

0:04:21.394,0:04:23.478
Mas, acima de tudo,

0:04:23.478,0:04:26.432
os quenianos podem finalmente[br]considerar-se dignos

0:04:26.432,0:04:29.333
do amor que reservamos para os outros.

0:04:30.008,0:04:32.823
A indústria criativa do Quénia é dinâmica,

0:04:32.823,0:04:34.710
cosmopolita, inovadora,

0:04:34.710,0:04:35.822
e sem dúvida,

0:04:35.855,0:04:39.487
uma verdadeira indústria transformadora[br]do futuro próximo.

0:04:39.717,0:04:43.387
Mas o seu verdadeiro poder[br]está na capacidade

0:04:43.397,0:04:45.728
de ajudar a curar a psique do Quénia,

0:04:45.728,0:04:49.523
para podermos finalmente construir[br]uma nação de verdade.

0:04:49.847,0:04:50.907
Obrigada.

0:04:51.083,0:04:54.172
(Aplausos)

0:04:59.154,0:05:02.002
Para esta música, gostava[br]que todos nós tirássemos um minuto

0:05:02.002,0:05:04.262
para pensarmos[br]nas comunidades de imigrantes,

0:05:04.312,0:05:07.580
e especialmente nas comunidades[br]de imigrantes refugiados,

0:05:07.684,0:05:10.044
e na luta diária que têm que enfrentar,

0:05:10.074,0:05:12.402
a construir uma vida[br]com dignidade e significado

0:05:12.442,0:05:15.160
longe de tudo[br]o que amavam e conheciam.

0:05:15.360,0:05:17.827
Se sentirem alguma empatia por esta ideia,

0:05:17.857,0:05:20.741
peço que ergam o punho comigo.

0:05:20.931,0:05:22.276
(Música)

0:05:22.376,0:05:24.389
"Um milhão de vozes."

0:05:24.706,0:05:27.448
♪ O povo faz barulho

0:05:27.628,0:05:30.762
♪ Com um milhão, um milhão de vozes

0:05:30.842,0:05:33.896
♪ Todos fazem barulho

0:05:34.146,0:05:37.181
♪ Com um milhão, um milhão de vozes

0:05:37.365,0:05:40.185
♪ Não posso parar, não vou parar

0:05:40.405,0:05:43.457
♪ Com um milhão, um milhão de vozes

0:05:43.547,0:05:46.535
♪ Não posso parar, não vou parar

0:05:46.965,0:05:49.638
♪ Com um milhão, um milhão de vozes

0:05:49.728,0:05:52.720
♪ Esta é dedicada ao meu povo[br]que está a construir algo

0:05:52.950,0:05:56.198
♪ A trabalhar no duro para garantir[br]que não falte nada aos filhos

0:05:56.198,0:05:59.224
♪ Quando as pessoas chegam[br]e os tratam como se fossem simples

0:05:59.284,0:06:03.289
♪ Eu só quero rir bem alto e dizer-lhes[br]para considerarem todas as opções

0:06:03.309,0:06:05.776
♪ Cautela, distorção natural

0:06:05.816,0:06:08.674
♪ Nem sequer conseguem matar-nos,[br]sobrevivemos até ao aborto

0:06:08.834,0:06:11.765
♪ Dizem que não conseguimos,[br]vejam como conseguimos

0:06:12.025,0:06:15.211
♪ Vejam-nos num minuto[br]a chegar, a correr e a ultrapassar

0:06:15.284,0:06:16.691
TED, batam palmas!

0:06:16.915,0:06:19.585
♪ Não me canso disto

0:06:20.039,0:06:22.843
♪ Este nosso único modo de vida

0:06:23.146,0:06:25.927
♪ Sempre, sempre na labuta

0:06:26.530,0:06:29.334
♪ TED, batam palmas assim.

0:06:29.884,0:06:32.780
♪ Não me canso disto

0:06:33.058,0:06:35.453
♪ Este nosso único modo de vida

0:06:36.233,0:06:38.589
♪ Sempre, sempre na labuta

0:06:39.365,0:06:41.543
♪ Sempre, sempre na labuta

0:06:41.613,0:06:44.218
♪ O povo faz barulho

0:06:44.460,0:06:47.540
♪ Como um milhão, um milhão de vozes

0:06:47.690,0:06:50.720
♪ Todos fazem barulho

0:06:50.980,0:06:53.990
♪ Com um milhão, um milhão de vozes

0:06:54.166,0:06:57.201
♪ Não posso parar, não vou parar

0:06:57.291,0:07:00.113
♪ Com um milhão, um milhão de vozes

0:07:00.203,0:07:03.501
♪ Não posso parar, não vou parar

0:07:03.699,0:07:06.764
♪ Com um milhão, um milhão de vozes

0:07:06.984,0:07:08.600
♪ Posso ser a vossa líder?

0:07:08.670,0:07:10.501
♪ Posso ser o vosso César?

0:07:10.571,0:07:13.235
♪ Se vos mostrar como fazer mais[br]vão jurar lealdade?

0:07:13.275,0:07:14.895
♪ É sempre um ou outro

0:07:14.925,0:07:16.819
♪ Eu, ou tu, ou nenhum de nós

0:07:16.869,0:07:19.887
♪ Se vos mostrar de onde venho,[br]vão fazer uma pausa?

0:07:19.951,0:07:23.036
♪ Porque o que vão encontrar,[br]o que vão encontrar

0:07:23.076,0:07:26.304
♪ O que vão encontrar[br]é garantido que vos vai maravilhar!

0:07:26.354,0:07:29.332
♪ Vou surpreender-vos[br]vou surpreender-vos

0:07:29.412,0:07:32.340
♪ E aí vão ver o porquê[br]de eu continuar na minha labuta

0:07:32.482,0:07:33.874
♪ Batam palmas!

0:07:33.954,0:07:36.970
♪ Não me canso disto

0:07:37.110,0:07:39.796
♪ É o nosso único modo de vida

0:07:40.163,0:07:42.693
♪ Sempre, sempre na labuta

0:07:43.173,0:07:45.753
♪ Sempre, sempre na labuta

0:07:46.595,0:07:49.241
♪ Não me canso disto

0:07:49.794,0:07:52.494
♪ É o nosso único modo de vida

0:07:52.764,0:07:54.736
♪ Sempre, sempre na labuta

0:07:55.916,0:07:58.326
♪ Sempre, sempre na labuta

0:07:58.506,0:08:01.580
♪ O povo faz barulho

0:08:01.780,0:08:03.130
(Vivas)

0:08:03.197,0:08:06.244
(Aplausos)

0:08:12.972,0:08:16.019
Parte da próxima música está em suaíli,

0:08:16.069,0:08:18.410
que é a língua que falamos no Quénia.

0:08:18.517,0:08:21.361
É sobre a amizade entre mulheres

0:08:21.431,0:08:23.481
e o poder feminino.

0:08:23.481,0:08:26.636
É sobre as jovens a unirem-se[br]para construírem algo que permaneça,

0:08:26.711,0:08:29.894
um verdadeiro legado[br]e valor intergeracional.

0:08:30.064,0:08:31.704
"Suzie Noma."

0:08:32.761,0:08:35.768
(Bateria)

0:08:38.438,0:08:40.198
♪ Sentadas ao canto

0:08:40.228,0:08:41.808
♪ Eu e a Suzie Noma

0:08:41.808,0:08:44.444
♪ Não temos preocupações[br]parecemos as donas

0:08:44.574,0:08:46.195
♪ A beber Coronas

0:08:46.259,0:08:48.159
♪ A olhar para o telemóvel

0:08:48.219,0:08:50.947
♪ Todos os rapazes giros[br]nos vêm dizer o quanto nos querem

0:08:50.977,0:08:53.751
♪ Mambo ni kungoja, aki mtangoja

0:08:53.751,0:08:56.575
♪ Sinaga matime za kuwaste na vioja

0:08:56.725,0:08:59.716
♪ A planear como queremos[br]dominar o mundo em breve

0:08:59.756,0:09:03.070
♪ A curtir a bateria[br]e a bater palmas ao ritmo do baixo

0:09:03.210,0:09:05.896
♪ Ei! Balancem, balancem

0:09:06.390,0:09:08.845
♪ Esperem até, esperem até verem

0:09:09.038,0:09:11.708
♪ Ei! Balancem, balancem

0:09:12.288,0:09:15.310
♪ Esperem até, esperem até ver o meu

0:09:16.257,0:09:18.817
♪ Se sabem mesmo[br]e querem mesmo mostrar

0:09:18.857,0:09:21.762
♪ Sejam o exemplo a seguir.

0:09:22.112,0:09:24.876
♪ Vão e agarrem alguém[br]mexam o corpo, mostrem a alguém

0:09:24.926,0:09:28.046
♪ Sejam o exemplo a seguir

0:09:28.723,0:09:33.872
♪ Sobre isto eu sei,[br]tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

0:09:34.802,0:09:39.545
♪ Sobre isto eu sei,[br]tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

0:09:39.905,0:09:41.395
♪ lôooo!

0:09:41.463,0:09:43.251
♪ A conspirar ao canto

0:09:43.351,0:09:44.871
♪ Eu e a Suzie Noma

0:09:44.941,0:09:47.692
♪ Não temos dinheiro[br]mas fazemos o que queremos

0:09:47.832,0:09:50.582
♪ A pintar as unhas,[br]a ver as nossas mensagens

0:09:50.622,0:09:53.599
♪ Todos os rapazes giros[br]querem ter-nos mas não conseguem

0:09:53.690,0:09:56.713
♪ Aki mtangoja, leo mtangoja

0:09:56.753,0:09:59.533
♪ Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

0:09:59.593,0:10:02.487
♪ A planear como queremos[br]dominar o mundo em breve

0:10:02.527,0:10:05.804
♪ A curtir a bateria[br]e a bater palmas ao ritmo do baixo

0:10:06.695,0:10:09.155
♪ Balancem, balancem

0:10:09.336,0:10:11.920
♪ Esperem até, esperem até verem

0:10:12.000,0:10:14.709
♪ Ei! Balancem, balancem

0:10:15.037,0:10:17.846
♪ Esperem até, esperem até verem

0:10:19.643,0:10:21.988
♪ Se sabem mesmo[br]e querem mesmo mostrar

0:10:22.028,0:10:25.036
♪ Sejam o exemplo a seguir

0:10:25.106,0:10:27.894
♪ Vão e agarrem alguém[br]mexam o corpo, mostrem a alguém

0:10:27.944,0:10:31.344
♪ Sejam o exemplo a seguir

0:10:31.758,0:10:37.008
♪ Sobre isto eu sei,[br]tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

0:10:37.657,0:10:42.965
♪ Sobre isto eu sei,[br]tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

0:10:43.449,0:10:46.217
♪ E agora queixam-se da cintura

0:10:46.277,0:10:49.227
♪ E agora estragam a cara

0:10:49.496,0:10:52.208
♪ Exagerem a cintura

0:10:52.389,0:10:55.132
♪ Ressuscitem o lugar

0:10:55.192,0:10:58.196
♪ Na wale wako fifty fifty comsi

0:10:58.306,0:11:01.257
♪ Na wale wako fiti pia sisi

0:11:01.320,0:11:04.007
♪ Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

0:11:04.097,0:11:06.960
♪ Hallelu-yawa tumeiva design

0:11:07.137,0:11:09.777
♪ Se sabem mesmo[br]e querem mesmo mostrar

0:11:09.847,0:11:12.937
♪ Sejam o exemplo a seguir

0:11:13.017,0:11:15.757
♪ Vão e agarrem alguém[br]mexam o corpo, mostrem a alguém

0:11:15.797,0:11:19.182
♪ Sejam o exemplo a seguir

0:11:19.578,0:11:24.855
♪ Sobre isto eu sei,[br]tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

0:11:25.732,0:11:30.744
♪ Sobre isto eu sei,[br]tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

0:11:31.034,0:11:32.764
♪ Iôooo!

0:11:33.454,0:11:36.564
(Aplausos)