1
00:00:00,667 --> 00:00:03,393
Antara tahun 2004 dan 2008,

2
00:00:03,417 --> 00:00:07,351
saya gagal menembus industri musik Kenya.

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,059
Para produser selalu berkata

4
00:00:10,083 --> 00:00:12,393
bahwa saya tidak cukup 'Kenya'.

5
00:00:12,417 --> 00:00:13,684
Apa artinya?

6
00:00:13,708 --> 00:00:16,976
Saya tidak sepenuhnya bernyanyi
dalam turunan bahasa slang Kiswahili

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,309
saya juga kurang menyanyikan 
lagu-lagu pesta,

8
00:00:19,333 --> 00:00:22,958
mereka bilang publik tidak berminat
mendengarkan orang Kenya seperti saya.

9
00:00:24,042 --> 00:00:25,976
Gagasan "pengasingan" ini,

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,476
mengucilkan seseorang

11
00:00:27,500 --> 00:00:30,393
berdasarkan persepsi mereka
soal penyimpangan norma,

12
00:00:30,417 --> 00:00:33,101
adalah akar permasalahan di Kenya.

13
00:00:33,125 --> 00:00:34,855
Gagasan itu sudah ada sejak lama.

14
00:00:35,667 --> 00:00:38,851
Kenya ditemukan oleh
para penjajah di tahun 1895,

15
00:00:38,875 --> 00:00:41,726
diikuti oleh penghapusan identitas kami

16
00:00:41,726 --> 00:00:44,333
dan sistem kelas yang dibangun
berdasarkan pengasingan.

17
00:00:44,333 --> 00:00:47,726
Karena itulah pada tahun 1963,
ketika kami meraih kemerdekaan,

18
00:00:47,750 --> 00:00:50,893
gagasan itu sudah menjadi
kenormalan baru.

19
00:00:50,917 --> 00:00:53,893
Kami sudah mencoba banyak cara
untuk bergerak maju sejak itu.

20
00:00:53,917 --> 00:00:56,684
Kami memiliki bahasa, mata uang,
infrastruktur yang sama,

21
00:00:56,708 --> 00:00:59,643
pada dasarnya segala hal
yang menjadikan sebuah negara.

22
00:00:59,667 --> 00:01:02,018
Namun semua usaha untuk
membangun bangsa ini

23
00:01:02,042 --> 00:01:04,268
tidak mengarah pada
sumber permasalahannya.

24
00:01:04,292 --> 00:01:05,559
Yaitu:

25
00:01:05,583 --> 00:01:08,434
kita tidak bisa membangun
sesuatu yang tidak kita cintai.

26
00:01:08,458 --> 00:01:12,434
Kita juga tak bisa mencintai,
sampai kita mencintai diri sendiri.

27
00:01:12,458 --> 00:01:14,893
Hal yang harus dipulihkan
oleh bangsa Kenya adalah,

28
00:01:14,917 --> 00:01:16,601
kurangnya cinta pada diri sendiri,

29
00:01:16,625 --> 00:01:18,643
kebencian mendalam pada diri kami

30
00:01:18,667 --> 00:01:21,893
serta krisis identitas eksistensial kami.

31
00:01:21,917 --> 00:01:24,434
Inilah karya pembangunan bangsa

32
00:01:24,458 --> 00:01:27,042
yang hanya bisa dilakukan
oleh industri kreatif.

33
00:01:28,417 --> 00:01:31,351
Gagasan bahwa Kenya hanya
mencakup sebagian orang

34
00:01:31,375 --> 00:01:35,518
membawa saya membuat festival musik
Blankets and Wine di tahun 2008,

35
00:01:35,542 --> 00:01:38,601
sebagai ajang pentas bagi saya
dan orang-orang 'aneh' lainnya.

36
00:01:38,625 --> 00:01:41,263
10 tahun kemudian, kami menampilkan
lebih dari 200 grup

37
00:01:41,263 --> 00:01:43,351
dan memberi setidaknya 100,000 dolar

38
00:01:43,375 --> 00:01:46,351
langsung ke tangan
seniman dan manajer,

39
00:01:46,375 --> 00:01:49,684
yang kemudian digunakan
untuk teknisi, latihan,

40
00:01:49,708 --> 00:01:53,559
video musik, dan hal-hal lain
seputar musik.

41
00:01:53,583 --> 00:01:57,768
Panggung kami bisa diisi oleh
beragam identitas warga Kenya,

42
00:01:57,792 --> 00:02:00,268
seraya menginspirasi industri
mencari dan merangkul

43
00:02:00,292 --> 00:02:03,018
ragam variasi musik Kenya.

44
00:02:03,042 --> 00:02:06,268
Apa yang kami lakukan itu penting,
tetapi belum cukup.

45
00:02:06,292 --> 00:02:09,934
Kami harus segera menjadi
pusat pertunjukan musik.

46
00:02:09,958 --> 00:02:14,101
Namun musik bisa menyembuhkan
bangsa dengan jalan lain.

47
00:02:14,125 --> 00:02:17,059
Menurut laporan media nasional tahun 2018,

48
00:02:17,083 --> 00:02:21,476
radio tradisional masih menjadi
penyumbang gagasan terbesar di Kenya,

49
00:02:21,500 --> 00:02:25,393
dengan 47% warga masih memilih radio.

50
00:02:25,417 --> 00:02:27,726
Ini berarti kesempatan.

51
00:02:27,750 --> 00:02:31,893
Kita bisa menggunakan radio agar
publik bisa mendengar keberagaman Kenya.

52
00:02:31,917 --> 00:02:35,393
Kita bisa memesan 60% program
di radio Kenya

53
00:02:35,417 --> 00:02:37,101
untuk memutar musik Kenya.

54
00:02:37,125 --> 00:02:38,768
Kita bisa meruntuhkan palang etnis

55
00:02:38,792 --> 00:02:41,893
dengan memutar musik Kenya
dalam bahasa Inggris, Kiswahili

56
00:02:41,917 --> 00:02:43,684
dan bahasa etnis lainnya,

57
00:02:43,708 --> 00:02:47,434
lewat radio etnis yang kini
berbahasa tunggal.

58
00:02:47,458 --> 00:02:50,476
Radio bisa mendorong
minat dan permintaan

59
00:02:50,500 --> 00:02:53,184
untuk musik Kenya oleh warganya sendiri,

60
00:02:53,208 --> 00:02:55,893
sekaligus memberikan
pendapatan yang dibutuhkan

61
00:02:55,917 --> 00:02:57,518
lewat royalti.

62
00:02:57,542 --> 00:02:59,184
Namun yang terpenting,

63
00:02:59,208 --> 00:03:03,184
radio bisa membantu kita membangun narasi
yang lebih inklusif tentang Kenya.

64
00:03:03,208 --> 00:03:06,458
Karena Anda tidak bisa mencintai
hal yang belum Anda ketahui.

65
00:03:07,583 --> 00:03:10,768
Industri kreatif lain bisa
melakukan hal serupa.

66
00:03:10,792 --> 00:03:12,893
Apabila 41% publik Kenya

67
00:03:12,917 --> 00:03:15,268
masih memilih televisi
sebagai media utama,

68
00:03:15,292 --> 00:03:18,893
jelas bahwa film memiliki potensi
yang luar biasa.

69
00:03:18,917 --> 00:03:21,489
Sumber daya minim
yang diberikan pada sektor ini saja

70
00:03:21,513 --> 00:03:23,393
sudah menghasilkan
aktor kelas dunia,

71
00:03:23,417 --> 00:03:25,559
seperti Lupita Nyong'o dan Wanuri Kahiu,

72
00:03:25,583 --> 00:03:28,809
tetapi kita memerlukan insentif
dan investasi yang lebih banyak

73
00:03:28,833 --> 00:03:30,893
untuk mempermudah perfilman di Kenya,

74
00:03:30,917 --> 00:03:34,143
sehingga lebih banyak cerita Kenya
bisa muncul di televisi

75
00:03:34,167 --> 00:03:36,643
dan memicu percakapan sulit

76
00:03:36,667 --> 00:03:39,184
yang harus kita hadapi bersama.

77
00:03:39,208 --> 00:03:43,518
Kita harus mengembangkan
lebih banyak bintang setempat,

78
00:03:43,542 --> 00:03:45,559
supaya bisa membalikkan pemikiran

79
00:03:45,583 --> 00:03:47,559
bahwa aktor harus terkenal
di luar negeri

80
00:03:47,583 --> 00:03:50,917
sebelum bisa diterima
dan diakui di negara sendiri.

81
00:03:52,417 --> 00:03:54,476
Mode juga bisa melakukan hal yang sama.

82
00:03:54,500 --> 00:03:56,018
Kita harus bisa mewujudkan

83
00:03:56,042 --> 00:03:59,309
produksi massal pakaian Kenya
yang terjangkau untuk konsumen Kenya,

84
00:03:59,333 --> 00:04:02,625
supaya kita tidak tergantung pada
barang bekas impor.

85
00:04:03,625 --> 00:04:05,434
Sepatu lari pertama produksi Kenya

86
00:04:05,458 --> 00:04:07,684
harus sukses baik di dalam
maupun luar negeri

87
00:04:07,708 --> 00:04:09,934
sebagai gaung pujian bagi
kecemerlangan Kenya,

88
00:04:09,958 --> 00:04:14,768
seperti dicontohkan oleh
para pelari kelas dunia dari Kenya.

89
00:04:14,792 --> 00:04:17,309
Jika gagasan-gagasan tadi terlaksana,

90
00:04:17,333 --> 00:04:18,976
akan ada lapangan kerja baru,

91
00:04:19,000 --> 00:04:21,434
dan gagasan Kenya pun akan mendunia.

92
00:04:21,458 --> 00:04:23,393
Namun yang terpenting,

93
00:04:23,417 --> 00:04:26,476
masyarakat Kenya akhirnya bisa
menganggap mereka layak

94
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
akan cinta yang kami simpan
bagi yang lain.

95
00:04:30,167 --> 00:04:32,851
Industri kreatif Kenya dinamis,

96
00:04:32,875 --> 00:04:34,726
kosmopolitan, berpandangan ke depan,

97
00:04:34,750 --> 00:04:36,018
dan tak diragukan lagi,

98
00:04:36,042 --> 00:04:39,167
sebuah industri manufaktur sejati
di masa depan.

99
00:04:40,000 --> 00:04:45,559
Namun kekuatan aslinya terletak pada
kemampuannya menyembuhkan jiwa Kenya

100
00:04:45,583 --> 00:04:48,875
sehingga akhirnya kita bisa benar-benar
membangun sebuah bangsa.

101
00:04:49,958 --> 00:04:51,226
Terima kasih.

102
00:04:51,250 --> 00:04:56,726
(Tepuk tangan)

103
00:04:56,750 --> 00:04:59,268
(Tepuk tangan)

104
00:04:59,292 --> 00:05:01,851
Untuk lagu ini, saya ingin
kita meluangkan waktu

105
00:05:01,875 --> 00:05:04,476
untuk memikirkan para komunitas imigran,

106
00:05:04,500 --> 00:05:07,684
terutama komunitas imigran pengungsi,

107
00:05:07,708 --> 00:05:10,434
serta perjuangan yang harus
mereka hadapi setiap hari,

108
00:05:10,458 --> 00:05:12,434
menata hidup yang terhormat dan berarti

109
00:05:12,458 --> 00:05:15,559
di tempat yang jauh dari segala
yang mereka cintai dan ketahui.

110
00:05:15,583 --> 00:05:18,226
Jika Anda berempati dengan gagasan ini,

111
00:05:18,250 --> 00:05:20,559
kepalkan tangan Anda di udara.

112
00:05:20,583 --> 00:05:22,268
(Musik)

113
00:05:22,292 --> 00:05:23,542
"Jutaan suara."

114
00:05:24,708 --> 00:05:27,726
Kawanku berserulah

115
00:05:27,750 --> 00:05:31,059
Dengan jutaan, jutaan suara

116
00:05:31,083 --> 00:05:34,101
Kawanku berserulah

117
00:05:34,125 --> 00:05:37,309
Dengan jutaan, jutaan suara

118
00:05:37,333 --> 00:05:40,476
Ku tak terhenti, tak akan terhenti

119
00:05:40,500 --> 00:05:43,684
Dengan jutaan, jutaan suara

120
00:05:43,708 --> 00:05:46,893
Ku tak terhenti, tak akan terhenti

121
00:05:46,917 --> 00:05:49,768
Dengan jutaan, jutaan suara

122
00:05:49,792 --> 00:05:52,893
Lagu ini untuk bangsaku yang berkarya

123
00:05:52,917 --> 00:05:56,143
Membanting tulang agar anak-anaknya
tak kekurangan apa pun

124
00:05:56,167 --> 00:05:59,268
Kala kau anggap mereka biasa saja

125
00:05:59,292 --> 00:06:03,393
Aku hanya terbahak dan berkata
coba pikirkan lagi

126
00:06:03,417 --> 00:06:05,684
Perhatian, distorsi alami

127
00:06:05,708 --> 00:06:08,893
Kau tak bisa lenyapkan kami
jika aborsi saja kami lewati

128
00:06:08,917 --> 00:06:12,059
Kau anggap kami tak mampu,
lihatlah kami

129
00:06:12,083 --> 00:06:15,268
Lihatlah kami dalam sekejap
datang, lari, dan mengejar

130
00:06:15,292 --> 00:06:16,893
TED, ayo tepuk tangan!

131
00:06:16,917 --> 00:06:20,101
Tak akan pernah puas

132
00:06:20,125 --> 00:06:23,351
Inilah cara hidup kami

133
00:06:23,375 --> 00:06:25,500
Terus, terus bekerja

134
00:06:26,542 --> 00:06:28,917
TED, ayo tepuk tangan seperti ini.

135
00:06:29,750 --> 00:06:33,018
Tak akan pernah puas

136
00:06:33,042 --> 00:06:36,059
Inilah cara hidup kami

137
00:06:36,083 --> 00:06:38,125
Terus, terus bekerja

138
00:06:39,292 --> 00:06:41,518
Terus, terus bekerja

139
00:06:41,542 --> 00:06:44,518
Kawanku berserulah

140
00:06:44,542 --> 00:06:47,768
Bagai jutaan, jutaan suara

141
00:06:47,792 --> 00:06:50,893
Kawanku berserulah

142
00:06:50,917 --> 00:06:54,101
Dengan jutaan, jutaan suara

143
00:06:54,125 --> 00:06:57,268
Ku tak terhenti, tak akan terhenti

144
00:06:57,292 --> 00:07:00,476
Dengan jutaan, jutaan suara

145
00:07:00,500 --> 00:07:03,684
Ku tak terhenti, tak akan terhenti

146
00:07:03,708 --> 00:07:07,101
Dengan jutaan, jutaan suara

147
00:07:07,125 --> 00:07:08,643
Bolehkah aku jadi pemimpinmu?

148
00:07:08,667 --> 00:07:10,393
Bolehkah aku jadi Kaisarmu?

149
00:07:10,417 --> 00:07:13,476
Jika kutunjukkan caraku
akankah kau berjanji setia

150
00:07:13,500 --> 00:07:15,101
Akankah selalu salah satunya

151
00:07:15,125 --> 00:07:16,768
Aku atau kamu atau tidak keduanya

152
00:07:16,792 --> 00:07:19,851
Jika kutunjukkan asalku,
akankah kau lega?

153
00:07:19,875 --> 00:07:23,309
Karena yang kau temukan --
yang kau temukan

154
00:07:23,333 --> 00:07:26,268
Yang kau temukan akan
membuatmu terkesan!

155
00:07:26,292 --> 00:07:29,518
Ku kan buatmu terkesan --
Ku kan buatmu terkesan

156
00:07:29,542 --> 00:07:32,559
Kau kan tahu kenapa ku terus bekerja

157
00:07:32,583 --> 00:07:33,851
Ayo tepuk tangan!

158
00:07:33,875 --> 00:07:36,893
Tak akan pernah puas

159
00:07:36,917 --> 00:07:40,059
Inilah cara hidup kami

160
00:07:40,083 --> 00:07:42,042
Terus, terus bekerja

161
00:07:43,292 --> 00:07:46,518
Terus, terus bekerja

162
00:07:46,542 --> 00:07:49,684
Tak akan pernah puas

163
00:07:49,708 --> 00:07:52,893
Inilah cara hidup kami

164
00:07:52,917 --> 00:07:56,268
Terus, terus bekerja

165
00:07:56,292 --> 00:07:58,351
Terus, terus bekerja

166
00:07:58,375 --> 00:08:01,893
Kawanku berserulah

167
00:08:01,917 --> 00:08:06,476
(Bersorak)

168
00:08:06,500 --> 00:08:12,893
(Tepuk tangan)

169
00:08:12,917 --> 00:08:15,976
Lagu berikutnya sebagian
dalam bahasa Kiswahili,

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,518
yang kami pakai di Kenya.

171
00:08:18,542 --> 00:08:21,893
Ini kisah persahabatan wanita

172
00:08:21,917 --> 00:08:23,434
dan kekuatan wanita.

173
00:08:23,458 --> 00:08:26,684
Para wanita bersatu membangun
sesuatu yang kekal,

174
00:08:26,708 --> 00:08:29,934
warisan sejati dan
nilai antargenerasi.

175
00:08:29,958 --> 00:08:31,250
"Suzie Noma."

176
00:08:32,582 --> 00:08:38,558
(Musik drum)

177
00:08:38,582 --> 00:08:40,101
Duduk di sudut

178
00:08:40,125 --> 00:08:41,601
Aku dan Suzie Noma

179
00:08:41,625 --> 00:08:44,601
Kami tak khawatir
kami bagai empunya

180
00:08:44,625 --> 00:08:46,101
menghirup bir Corona

181
00:08:46,125 --> 00:08:47,643
Melirik telepon kala

182
00:08:47,667 --> 00:08:50,643
Semua pria mendambakan kami

183
00:08:50,667 --> 00:08:53,643
Mambo ni kungoja, aki mtangoja

184
00:08:53,667 --> 00:08:56,643
Sinaga matime za kuwaste na vioja

185
00:08:56,667 --> 00:08:59,643
Menyusun rencana menguasai dunia

186
00:08:59,667 --> 00:09:02,976
Menabuh drum dan bertepuk tangan

187
00:09:03,000 --> 00:09:06,351
Hei! Ayo goyang, ayo goyang sejadinya

188
00:09:06,375 --> 00:09:08,976
Tunggu sampai kau melihatku

189
00:09:09,000 --> 00:09:11,708
Hei! Ayo goyang, ayo goyang sejadinya

190
00:09:12,417 --> 00:09:14,917
Tunggu sampai kau melihatku

191
00:09:16,167 --> 00:09:18,726
Jika kau tahu dan kau mau

192
00:09:18,750 --> 00:09:22,101
Jadikan yang terbaik

193
00:09:22,125 --> 00:09:24,768
Raihlah seseorang, gerakkan
badanmu, tunjukkan

194
00:09:24,792 --> 00:09:27,875
Jadikan yang terbaik

195
00:09:28,708 --> 00:09:33,708
Ku tahu, semua ku tahu,
semua ku tahu

196
00:09:34,708 --> 00:09:39,643
Ku tahu, semua ku tahu,
semua ku tahu

197
00:09:39,667 --> 00:09:41,518
Iyo!

198
00:09:41,542 --> 00:09:43,143
Berkomplot di sudut

199
00:09:43,167 --> 00:09:44,643
Aku dan Suzie Noma

200
00:09:44,667 --> 00:09:47,601
Tak punya uang
tapi kami lakukan sesukanya

201
00:09:47,625 --> 00:09:50,643
Mengecat kuku
mengecek email

202
00:09:50,667 --> 00:09:53,601
Semua pria tak bisa dapatkan kami

203
00:09:53,625 --> 00:09:56,643
Aki mtangoja, leo mtangoja

204
00:09:56,667 --> 00:09:59,601
Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

205
00:09:59,625 --> 00:10:02,643
Menyusun rencana menguasai dunia

206
00:10:02,667 --> 00:10:06,726
Menabuh drum dan bertepuk tangan

207
00:10:06,750 --> 00:10:09,393
Ayo goyang, ayo goyang sejadinya

208
00:10:09,417 --> 00:10:12,018
Tunggu sampai kau melihatku

209
00:10:12,042 --> 00:10:14,583
Hei! Ayo goyang, ayo goyang sejadinya

210
00:10:15,417 --> 00:10:17,750
Tunggu sampai kau melihatku

211
00:10:19,333 --> 00:10:21,768
Jika kau tahu dan kau mau

212
00:10:21,792 --> 00:10:25,101
Jadikan yang terbaik

213
00:10:25,125 --> 00:10:27,726
Raihlah seseorang, gerakkan
badanmu, tunjukkan

214
00:10:27,750 --> 00:10:31,684
Jadikan yang terbaik

215
00:10:31,708 --> 00:10:36,708
Ku tahu, semua ku tahu,
semua ku tahu

216
00:10:37,708 --> 00:10:43,351
Ku tahu, semua ku tahu,
semua ku tahu

217
00:10:43,375 --> 00:10:46,143
Kini gerakkan pinggulmu

218
00:10:46,167 --> 00:10:49,351
Kini tersenyumlah

219
00:10:49,375 --> 00:10:52,101
Gerakkan pinggulmu lebih kencang

220
00:10:52,125 --> 00:10:55,268
Bersemangatlah

221
00:10:55,292 --> 00:10:58,309
Na wale wako fifty fifty comsi

222
00:10:58,333 --> 00:11:01,101
Na wale wako fiti pia sisi

223
00:11:01,125 --> 00:11:04,101
Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

224
00:11:04,125 --> 00:11:07,143
Hallelu-yawa tumeiva design

225
00:11:07,167 --> 00:11:09,726
Jika kau tahu dan kau mau

226
00:11:09,750 --> 00:11:13,101
Jadikan yang terbaik

227
00:11:13,125 --> 00:11:15,726
Raihlah seseorang, gerakkan
badanmu, tunjukkan

228
00:11:15,750 --> 00:11:19,684
Jadikan yang terbaik

229
00:11:19,708 --> 00:11:25,684
Ku tahu, semua ku tahu,
semua ku tahu

230
00:11:25,708 --> 00:11:30,893
Ku tahu, semua ku tahu,
semua ku tahu

231
00:11:30,917 --> 00:11:33,434
Iyo!

232
00:11:33,458 --> 00:11:36,476
(Bersorak)

233
00:11:36,500 --> 00:11:42,875
(Tepuk tangan)