[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons à une époque
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,où nous polluons notre monde\Nà une vitesse alarmante,
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,où la majorité des Occidentaux
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,ne font pas assez d'exercice,
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,et où nous perdons du temps,\Nde l'argent et de l’énergie,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,coincé dans un embouteillage.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons aussi à une époque\Noù faire du vélo est génial.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous arrivez à votre destination\Nplein d'énergie
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,et attaché au monde qui vous entoure.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon pour la santé, \Nbon pour la planète,
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,et ça rend nos villes plus vivables.
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment motiver\Nplus de gens à faire du vélo ?
Dialogue: 0,0:01:00.100,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est une combinaison \Nd'infrastructure, de meilleure sécurité,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,et de changement de perceptions\Net de comportement chez les gens.
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses que j'examine\Ndepuis des années
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,est comment la thérapie du comportement\Npeut motiver les gens à faire du vélo.
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon idée.
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand on veut encourager les gens
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,à adopter le vélo\Npour se rendre au travail,
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de comprendre\Nque ce comportement général
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,consiste en sous-comportements\Net étapes
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,que les gens traversent, en passant\Nde ne pas faire du vélo à y penser,
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,à l'essayer, à acheter un vélo, à faire\Nun peu de vélo, puis à en faire plus
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'on se rende\Nau travail à vélo.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,À l'intérieur de ces sous-comportements\Nexiste un certain nombre d'obstacles
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,que les gens doivent surmonter\Npour arriver à la prochaine étape.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc important qu'on le sache
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on essaie d'encourager les gens\Nà faire du vélo.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Si on dit plutôt à un non-cycliste,
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,« Tiens ! Rendez-vous au travail à vélo.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça va vous faire du bien.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous économisez ; c'est bon\Npour l'environnement »,
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,c'est beaucoup à demander.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Il faut en tenir compte car il vaut mieux\Nconsacrer nos efforts
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,à inciter les gens à faire des petits pas.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,L'une des stratégies que\Nnous avons trouvée efficace
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'encourager les non-cyclistes\Nà faire du vélo
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,en leur suggérant simplement\Nde le faire pour le plaisir
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,et de monter à bicyclette pendant\N10 minutes seulement.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert par la suite\Nque les gens disent,
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,« Tiens, c'est pas mal.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Le vélo n'est ni aussi difficile ni\Naussi effrayant que je le pensais.
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est même assez facile et amusant.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est un premier pas fantastique
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut encourager les gens à faire\Ndans ce parcours plus large.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,En marquant, donc, un temps d'arrêt
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,pour voir comment on peut amener \Nles gens à faire du vélo,
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,examinons l'infrastructure et comment\Naméliorer la sécurité des cyclistes.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, les solutions existent déjà.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,À toute bonne conférence sur le cyclisme,\Nvous trouverez l'expertise technique,
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,les études de cas,
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,les roues déjà inventées,
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons introduire, adapter\Net commercialiser dans nos villes,
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que plus de gens\Nfassent du vélo.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais si les solutions existent déjà,
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi leur application à grande échelle\Nne se voit-elle pas ?
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs raisons,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,et l'une d'entre elles est que beaucoup\Nne croit pas que ce soit possible
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,d'augmenter le cyclisme chez eux.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,« C'est trop loin, ça roule mal,
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est trop dangereux,\Nil fait trop chaud, trop humide. »
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, les exemples\Ndans le monde nous montrent
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,que le possible\Nest effectivement possible.
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Espagne et Séville, par exemple,\Nont investi dans des voies cyclables
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,et ont vu que les déplacements en vélo\Nsont passées de 0,5 pour cent
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,à 6,6 pour cent
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,en seulement six ans.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,A Portland, le cyclisme a augmenté\Nplus de 200 %.
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Denver a augmenté le nombre\Nde pistes réservées aux cyclistes
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,et a vu augmenter en proportion\Nle nombre de cyclistes dans la ville.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais vous montrer\Ndes preuves de cette tendance
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,partout aux État-Unis et au monde.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais préciser ce que je ne suis pas\Nen train de dire.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas qu'on peut tranformer\Nchaque ville américaine ou du monde
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,en une Copenhague ou en une Amsterdam
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,où la moitié des déplacements\Nse font à vélo.
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est formidable !
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le plan de nos villes\Nest différent.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,environ 40 % des trajets \Nse font sur moins de 4,8 kilomètres.
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ces petits trajets nous offrent l'occasion\Nde faire du vélo.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire par là que si nous voulons\Ninciter les gens à monter à vélo,
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,si nous désirons y parvenir,
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,il nous est alors fort possible
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,de faire que cinq % et plus \Ndes déplacements se fassent à vélo.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, je trouve intéressant que
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,parmi les problèmes que nous affrontons \Naujourd'hui dans le monde,
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,l'un des obstacles qui se présente à nous
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,est le fait que les gens ne croient pas\Nen ce qui est possible.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, j'ai l'impression\Nque le vent tourne
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,et plus de gens voient ce qui \Nest faisable dans leurs propres vies,
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,pour leurs communautés et pour la planète.
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Continuons donc à croire que nous pouvons\Nrendre réel le possible.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Faisons en sorte que ça se réalise !
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)