[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Άκου. Άσε κι εγώ να κάνω λάθος μια φορά.\NΓράψε καινούργιο τίτλο.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ε, παιδί!
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,- Μάλιστα, κύριε;\N- Βρήκες τον Τρέισι;
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Είναι ακόμα έξω.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Όταν θα βρεις τον Κο Τρέισι, ρώτησε τον \Nαν θα καταδεχόταν...
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,ν' αναλάβει μια δημοσιογραφική \Nαγγαρεία το απόγευμα;
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν σου είναι πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, κύριε.\NΔεν είναι πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Μην στέκεσαι σαν ηλίθιος.\NΤράβα να τον μαζέψεις.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, κύριε.
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,- Ήρθαν, Κε Μπόστγουϊκ.\N- Ποιοί ήρθαν;
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,- Οι μαθητές.\N- Και τι κάνουν εδώ;
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Κε Μπόστγουϊκ, δεν θυμάστε;
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Προωθητική ενέργεια...\Nγια ν' αυξηθεί η κυκλοφορία.
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Και τι τους είχα υποσχεθεί;
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Να δουλέψουν για σας για τρεις μέρες \Nσαν πραγματικοί ρεπόρτερ...
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτός που θα γράψει \Nτο καλύτερο άρθρο...
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,να κερδίσει 50 δολάρια.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,- Κι ένα χρυσό μετάλλιο.\N- Έπρεπε να το φανταστώ.
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω γιατί σ' αφήνω να με \Nτουμπάρεις σ' αυτά...
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Την περασμένη βδομάδα είχες γεμίσει\Nτον τόπο με επαρχιωτάκια.
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα γέμισε ο τόπος με στραβάδια.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν θα τους δω.\N- Είναι ακριβώς δίπλα σας Κε Μπόστγουϊκ.
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Κε Μπόστγουϊκ, αυτοί είναι oi νέοι..
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,που θέλατε τόσο να γνωρίσετε.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Η Δις Νάνσι Ντριού από την \NΣχολή Κορασίδων Μπρίνγουντ.
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,- Χαίρω πολύ.\N- Πώς είστε;
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Η Δις Φίλις Κιμπλ από..
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.17,Default,,0000,0000,0000,,- Τι κάνετε;\N- Πώς είστε;
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Θ' αναλάβουμε αληθινές ιστορίες \Nόπως οι κανονικοί ρεπόρτερ;
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,- Ξέρω όλα τα τελευταία νέα.\N- Ανυπομονώ να μάθω.
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να καλύψω ένα σκάνδαλο;
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Κορίτσια, αγόρια!
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Θα πείτε δυο λόγια \Nστους διαγωνιζόμενους, Κε Μπόστγουϊκ;
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Αμέ. Δύο μόνο.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί μπορεί κάποιος να θέλει \Nνα δουλέψει σε μια εφημερίδα..
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,ποτέ δεν το κατάλαβα.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί, Κε Μπόστγουϊκ; Η δημοσιογραφία \Nείναι ένα ευγενές και λαμπρό επάγγελμα.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Έχει περιπέτεια, ρομάντζο και όλα,\Nνομίζω ότι μπορείς να το αγαπήσεις.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Το αγαπώ. Αγαπώ κάθε του στιγμή.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Αγαπώ ακόμα και τους υπαλλήλους μου.\NΕλάτε, διαλέξτε ένα.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Καλά. Δεν θα κοιτάξω.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Τι πήρες;
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να γράψω ένα άρθρο \Nγια έναν σκίουρο.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,- Ο δήμαρχος πού μένει;\N- Γιατί;
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μάθω πόσα μωρά έχει βαφτίσει.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,"Μια ιστορία για ένα χρυσόψαρο";
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,"Ομάδα Ερασιτεχνών Ποιητριών,\NΚόζι Νουκ Τι Ρουμ, 1 μ.μ."
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,- Εντάξει. Πηγαίνετε τώρα.\N- Εντάξει, παιδιά. Ελάτε.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν είναι είδηση, μην κάνετε \Nτον κόπο να 'ρθείτε.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,- Έξυπνη ιδέα, ε;\N- Θα τα πούμε μετά αυτά.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω ότι μας παίρνετε \Nστα σοβαρά.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Αγαπητή δεσποινίς Τάδε,\Nσχετικά με την υπόθεση σας...
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,βλέπω ότι δεν σας λείπει η οξυδέρκεια.
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κατάφερα ακόμα να βρω τον Κο Τρέισι.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά που βασίζομαι σε δημοσιογράφο, \Nμου τη φέρνουν.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, άφησε ένα σημείωμα στο γραφείο του.\N
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Πες του να τρέξει στα δικαστήρια.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ανακρίνουν εκείνη τη γυναίκα.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,- Μάλιστα, κύριε.\N- "Μάλιστα, κύριε". Ηλίθια σχολιαρόπαιδα!
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Είστε ικανοποιημένη \Nμε την αποστολή σας;
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αρχή, καλή είναι.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δρ. Κάρει, παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Υψώστε το δεξί σας χέρι.\NΟρκίζεστε να πείτε όλη την αλήθεια...
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,...και μόνο την αλήθεια;\N- Ορκίζομαι.
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Δρ. Κάρεϊ, ως ιατροδικαστής, \Nεξετάσατε το πτώμα της Κέιτ Λάμπερτ;
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,- Το εξέτασα.\N- Και τι βρήκατε;
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Ότι ο θάνατος της Δις Λάμπερτ δεν \Nπροκλήθηκε από καρδιακή ανακοπή...
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,όπως βεβαίωσε ο Δρ. Χίμπαρντ.
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο θάνατος της προήλθε από δηλητήριο.\NΣιδηροκυανούχο νάτριο.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι το σιδηροκυανούχο νάτριο;
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Χημική ουσία που χρησιμοποιείται \Nστην φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εύκολο να την βρει κάποιος;
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Μόνο με ειδική παραγγελία.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καινούργιο προϊόν. \NΔεν κυκλοφορεί ακόμα.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο αυτοί με καλή γνώση της φωτογραφίας \Nγνωρίζουν αυτήν την ουσία.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Μάιλς Λάμπερτ.
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Υποψιάζεστε ότι η θεία σας δεν \Nείχε φυσικό θάνατο, Κε Λάμπερτ;
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Τι κίνησε τις υποψίες σας;
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Για χρόνια, ο Δρ. Χίμπαρτ με διαβεβαίωνε..
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ότι η κατάσταση υγείας της θείας μου \Nδεν ήταν σοβαρή.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν πέθανε τόσο ξαφνικά, \Nσοκαρίστηκα και εξεπλάγην βέβαια.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πάλι, δεν υποψιάστηκα κάτι..
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που βρήκα τυχαία ένα επιστημονικό \Nπεριοδικό στη βιβλιοθήκη της θείας μου.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε ένα άρθρο, που ήταν ν' αποκτήσει\Nεξαιρετική σημασία για μένα..
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,λόγω των συνθηκών.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Το άρθρο ήταν για το \Nσιδηροκυανούχο νάτριο...
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,και τα σημεία που μιλούσαν για τις \Nδηλητηριώδεις ιδιότητες του...
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,ήταν προσεκτικά υπογραμμισμένα\Nμε μολύβι.
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Σε ποιον ανήκει το περιοδικό;
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Έχει τη διεύθυνση της Γιούλα Ντένινγκ.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,- Εσείς υπογραμμίσατε το άρθρο;\N- Ε, εγώ...
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,- Έτσι νομίζω.\N- Γιατί;
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Κρατάω αρχείο για όλα τα χημικά\Nπου χρησιμοποιώ.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Ειδικά τα δηλητηριώδη και \Nτα αντίδοτα τους.
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Άρα ασχολείστε με την φωτογραφία;
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Τι γνωρίζετε \Nγια το σιδηροκυανούχο νάτριο;
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω κάποια πράγματα.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Δις Ντένινγκ, ποια ήταν η σχέση σας \Nμε την Κέιτ Λάμπερτ;
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα μου της κρατούσε \Nσυντροφιά για χρόνια.
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η μητέρα μου πέθανε,\Nη Δις Λάμπερτ με φρόντισε.
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αλήθεια ότι σύμφωνα με την \Nδιαθήκη της, είστε η μόνη κληρονόμος;
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Μα, δεν την σκότωσα.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Η Κέιτ Λάμπερτ ήταν η καλύτερη\Nφίλη που είχα ποτέ.
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Μ' έστειλε στο σχολείο,\Nμου φέρθηκε σαν να ήμουν παιδί της.
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Κι όμως, την αναγκάσατε ν' αφήσει\Nόλη της την περιουσία σε σας.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,- Όχι!\N- Μια διαθήκη που έγινε...
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,λιγότερο από μια εβδομάδα πριν πεθάνει.\N- Όχι! Δεν το έκανα!
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος πήρε το δηλητήριο \Nαπό τον σκοτεινό θάλαμο.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχατε το κουτί, Κε Γκάρετ, \Nαυτό θα αποδείκνυε την αθωότητά μου.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Πώς;
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Θα είχε πάνω τα δακτυλικά αποτυπώματα \Nτου δολοφόνου.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.57,Default,,0000,0000,0000,,- Όχι, αν έχουν αφαιρεθεί.\N- Μα δεν γίνεται ν' αφαιρεθούν.
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάποιος άγγιξε το χημικό...
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,η ουσία θα χάραζε τ'αποτυπώματα \Nπάνω στο μέταλλο.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Έχει γίνει έρευνα για το κουτί \Nτης χημικής ουσίας.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν έχει βρεθεί.\N- Μα, πρέπει να είναι στο σπίτι.
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς είστε η μόνη που συνδέεται \Nμε το σπίτι της Λάμπερτ...
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,με γνώση αυτής της χημικής ουσίας.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Είστε η μόνη που είχε πρόσβαση στο\Nδωμάτιο της τη νύχτα που πέθανε.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Κι η μόνη που είχε κίνητρο\Nνα διαπράξει τον φόνο.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Σας λέω, δεν την σκότωσα εγώ!\NΌχι! Δεν την σκότωσα!
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Τελείωσαμε.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,- Ποια είναι ετυμηγορία;\N- Το κορίτσι θα δικαστεί για δολοφονία.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπολογίσαμε κάτι.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να πάω στο τσαρδί της Λάμπερτ\Nνα βρω ένα κουτί.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,- Πρόσεχε!\N- Ω, Θεέ μου!
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Γύρνα πίσω!
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Έφυγε τώρα. \NΑπομακρύνθηκε αρκετά.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Χτύπησε τον προφυλακτήρα.
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει με αυτό το κουτί;
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Έχει αποτυπώματα πάνω.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Αν το βρουν οι μπάτσοι πρώτοι,\Nθα μπλέξουμε.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,- Θα μπλέξουμε; Πώς;\N- Μη σε νοιάζει πως.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Αν η Ντένινγκ δεν την πατήσει,\Nθα πάρει όλα τα φράγκα της γριάς.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα.
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Αν την πατήσει,\Nτα λεφτά θα τα πάρει ο Μάιλς Λάμπερτ.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Καθόλου άσχημα.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,- Εσύ, πόσα θα πάρεις;\N- Ο Λάμπερτ θα με φροντίσει.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει ν' αρχίσω να φέρομαι \Nκαλά στον Κο Λάμπερτ.
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο σε μένα θα φέρεσαι\Nκαλά, μανίτσα μου.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσεχε, μωρό μου!
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Αστυνόμε, μήπως ήρθε ένας άνδρας εδώ;
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Η εισαγγελία το σφράγισε.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν μπαίνει\Nχωρίς δικαστική εντολή.
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι εδώ για να το φροντίσω.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο άνδρας χτύπησε το \Nαμάξι μου και το έσκασε...
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Ασυνείδητος οδηγός;
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ναι. Και πρέπει να βρίσκεται κάπου εδώ.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,- Μόνο εδώ θα μπορούσε να έχει πάει.\N- Ας ρίξουμε μια ματιά κι οι δυο.
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να πας από 'κει κι εγώ \Nθα πάω από 'δω, για να μην το σκάσει.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Καλή ιδέα. Κι αν τον βρεις, φώναξε.\NΘα' ρθω τρέχοντας.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ε! Τι κάνεις εκεί;
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι εδώ για να δω τον μετρητή καυσίμου.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι, αστυφύλακα.\NΑυτός διέλυσε τον προφυλακτήρα μου.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,- O ασυνείδητος οδηγός;\N- Ναι.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν θα σας καταγγείλω\Nαν πληρώσετε τη ζημιά.
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν;
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε εντάξει;
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Θα κοστίσει 3.50 δολάρια\Nνα φτιάξω τον προφυλακτήρα...
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,και 50 λεπτά για την βενζίνη που\Nξόδεψα, όποτε πάρε πίσω 1 δολάριο.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, καλά τα πήγαμε.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ πολύ, αστυφύλακα.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Είχε πάρα πολλά χρήματα\Nγια ελεγκτής καυσίμων.
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον είμαι στην λάθος υπηρεσία.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Είπε ότι ήταν από την εταιρεία καυσίμων;
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Περίεργο αυτό.
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Το έχω, κ. Μπόστγουϊκ.\NΌλα για την υπόθεση Λάμπερτ.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Καθυστέρησα γιατί κάποιος \Nχτύπησε το αμάξι μου.
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Άρα εσύ ήσουν;
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ άλλαξες την εργασία που σου \Nανατέθηκε; Σωστά;
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι οι ρεπόρτερ κάνουν πάντα \Nτέτοια πράγματα.
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Στις ταινίες έτσι κάνουν.
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ακριβώς λέει στο βιβλίο..
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,ο δημοσιογράφος δεν πρέπει \Nνα σταματάει σε τίποτα.
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλει να εκπλήξει τον εκδότη, \Nτότε πρέπει να κάνει...
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα περισσότερα.\NΟρίστε, λοιπόν.
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι τέτοιο θα συνέβαινε σ' εμένα.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Το έχω. Κάθε λέξη.\NΜα, είναι φανταστικό!
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα, δεν περιμένατε ότι\Nθα τα καταφέρω.
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία της Λάμπερτ βγήκε\Nστην πιάτσα πριν μισή ώρα.\N
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Μα, αυτό είναι αδύνατο.\NΉταν εδώ μέσα στο..
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν ήδη πολύ τυχεροί που πήραμε \Nάδεια από την εισαγγελία.
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου!
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν σίγουρη ότι είχα λαβράκι\Nκαι θα σταματούσατε το τυπογραφείο.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.09,Default,,0000,0000,0000,,- Το τυπογραφείο;\N- Ή κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Αγαπητό μου κορίτσι, σε παρακαλώ\Nλυπήσου με τον κουρασμένο γέρο;
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Άλλο ένα τέτοιο να μου συμβεί σήμερα\Nκαι θα χάσω το μυαλό μου.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.01,Default,,0000,0000,0000,,- Καλημέρα, μπαμπά.\N- Καλημέρα, μικρή.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,- Πώς είναι το αστέρι μας σήμερα;
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Μη χειρότερα.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Θα του δείξω εγώ του Κου Μπόστιτς\Nή όπως αλλιώς τον λένε.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,- Στο τέλος, θα πάρω ένα ρεπορτάζ.\N- Έτσι μπράβο!
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.49,Default,,0000,0000,0000,,- Καλημέρα, Δις Νάνσι.\N- Καλημέρα, Έφι.
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Ωραίο δεν είναι;\NΈφι, είσαι καλλιτέχνης.
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Πω, πω, τι πιάτο!
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Σιγά, Δις Νάνσι.\NΑπλά δημητριακά είναι.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Σ' ακούω, κορίτσι μου. \NΕίμαι πολύ δεκτικός σήμερα.
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Έλα λοιπόν.
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Η Ντένινγκ χρειάζεται έναν καλό \Nδικηγόρο και θέλω να την αναλάβεις εσύ.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, Νάνσι, δεν θέλω την υπόθεση.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Διάβασα για την υπόθεση.\NΦοβάμαι πως είναι ένοχη.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει ελαφρυντικά.
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα, δεν το έκανε αυτή.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Τι σε κάνει να το πιστεύεις;
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω. \NΜάλλον είναι η γυναικεία μου διαίσθηση.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μοιάζει με δολοφόνο.
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Πώς να βασιστείς σ' αυτό;
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Η πιο ωραία γυναίκα στην \Nιστορία ήταν δολοφόνος.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε εγκλήματα για πολύ λιγότερα.
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ μπαίνει ο άνδρας \Nμε το περίεργο αυτί.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Περίεργο αυτί;\NΤι είναι αυτά που λες;
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός που έκατσε \Nδίπλα μου στην ανάκριση.
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Μετά μπήκε σ' ένα αμάξι\Nκαι τράκαρε το αυτοκίνητο μου.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Θα σου το πάρω το αυτοκίνητο αν \Nείναι να έχεις ατυχήματα.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Μα δεν έφταιγα εγώ.\NΚαι δεν ήμουν καν μέσα.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό τον ακολούθησα.\NΤον έκανα να πληρώσει και την ζημιά.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά πήγε σ' εκείνο το σπίτι\Nκαι ήθελε να μπει μέσα.
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,- Μάλλον ήταν ρεπόρτερ.\N- Δεν νομίζω.
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν φαινόταν ξύπνιος και φερόταν ύποπτα.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ δεν θ' ασχολιόμουν πάντως.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:33.66,Default,,0000,0000,0000,,- Όχι!\N- Το θέλεις;
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά! Το φυλάω για το τέλος.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.74,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια σου, κορίτσι μου.\N- Γεια σου, μπαμπά.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ!
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ!
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,- Πού είσαι;\N- Στο γκαράζ.
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:12.57,Default,,0000,0000,0000,,- Τι θέλεις;
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Έλα λίγο εδώ, μπορείς;\NΕίναι κάτι πολύ σημαντικό.
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι απασχολημένος.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, πού είσαι;
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ!
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβάινει; Γιατί κρύβεσαι;
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος πήγε να μου ανατινάξει\Nτο αμάξι.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Έλα σταμάτα πια. \NΔεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας;
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να γινόμουν κομματάκια.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μόνο ένα αστείο.
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Μια στρακαστρούκα.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:02.09,Default,,0000,0000,0000,,- Εννοείς φάρσα, δηλαδή;\N- Φυσικά.
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ανατινάζεται πολύ εύκολα.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Κι εσύ τα έχασες τελείως.
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα, εσύ το έβαλες εκεί.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Μην γίνεσαι παιδί.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, μυγιάγγιχτε.\NΉταν επίθεση κατά της ανθρωπότητας.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Όποιος έκανε τέτοια πλάκα θα 'πρεπε να...
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Πιο σιγά.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:29.27,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν κάναμε τίποτα!\N- Ε! Άφησε με!
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Θα σε καρφώσω στη μαμά.
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:33.95,Default,,0000,0000,0000,,- Έχουν πολλά τέτοια.\N- Του Κίλερ είναι, όχι δικά μου.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Κίλερ Πάρκινς, θα γίνεις ένας κακούργος.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.76,Default,,0000,0000,0000,,- Ήταν ιδέα της Μέρι.\N- Οπωσδήποτε.
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Μέρι Νίκερσον, θα 'πρεπε να \Nντρέπεσαι για...
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ, δεν θα μιλήσεις στην αδερφή σου;
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Την γκάγκστερ; Είναι εκτός ελέγχου.
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Ζηλεύεις γιατί δεν το σκέφτηκες \Nεσύ πρώτος.
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,- Δώσ' τα εδώ αυτά.\N- Είναι του αδερφού μου.
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Όχι πια.\NΆντε, ξεκουμπιστείτε από 'δω.
Dialogue: 0,0:15:54.11,0:15:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Άντε μη μου τη δώσει τώρα.\NΞεκουμπιστείτε!
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Τραμπούκοι.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι στην αυλή μου και\Nμην διανοηθείς να μπεις!
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο, Νάνσι.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Και μόνο η ιδέα.
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ήσυχο πρωινό στο \Nσπίτι των Ντριού.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.40,Default,,0000,0000,0000,,- Λοιπόν, γεια χαρά. Θα τα πούμε.\N- Πού πας;
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Πού νομίζεις ότι πηγαίνω με τη \Nρακέτα, να σκάψω;
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Θα σου πω εγώ αν μου δώσεις 10 λεπτά.
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε δεκάρα τσακιστή.\NΔεν μ' ενδιαφέρει.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, γιατί ρωτάς;
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Μπες μέσα εσύ.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ θα σου πω πάντως.
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ραντεβού με μια όμορφη κοπέλα.
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Πας πάλι για τένις μ' εκείνη τη γυναίκα;
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Τι εννοείς "γυναίκα";
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μόλις δυο χρόνια μεγαλύτερη \Nαπό σένα.
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, αφού προτιμάς να παίξεις τένις.
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Αν και περίμενα ότι θα με βοηθούσες.
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, το να γράψω το καλύτερο \Nάρθρο δεν είναι σημαντικό.
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις πως είναι.\NΚαλό θα ήταν ένα βραβείο.
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:16:59.73,Default,,0000,0000,0000,,- Θεέ μου, Νάνσι!\N- Όλα καλά. Πήγαινε.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Μη μου δίνεις σημασία. Εγώ απλά...
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως, έχω κάτι για σένα.
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια; Λοιπόν, τι είναι;
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα το ιδιαίτερο.\NΈνα μικρό δώρο γενεθλίων.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ξόδεψα τα 4 δολάρια που είχα \Nγια τον προφυλακτήρα.
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Πω ,πω, Νάνσι! Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα γενέθλια μου είναι σε δύο μήνες.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια;
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πειράζει. \NΤώρα που το είδες κράτα το.
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Πω, πω, ευχαριστώ! Εγώ δεν..
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Πω πω!
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:33.77,Default,,0000,0000,0000,,- Ευχαριστώ.\N- Παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Για μισό λεπτό, Νάνσι.
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα, μπορώ ν' αναβάλω το τένις,\Nαν πραγματικά με χρειάζεσαι.
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Μην σκοτίζεσαι.
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινα στην φυλακή να πάρω συνέντευξη\Nαπό την Ντένινγκ...
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.45,Default,,0000,0000,0000,,ήθελα να φέρεις τη φωτογραφική σου.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει αφήσει κανέναν \Nνα την φωτογραφήσει.
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ πώς θα τα καταφέρω;
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι θα σκεφτώ.
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, δεν με χρειάζεσαι στ' αλήθεια;
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Οι δημοσιογράφοι πάντα παίρνουν \Nφωτογράφους...
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:00.40,Default,,0000,0000,0000,,όταν έχουν σημαντικές αποστολές \Nκι άλλωστε...
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:02.83,Default,,0000,0000,0000,,ο μπαμπάς δεν θέλει να πάω \Nεκεί μόνη μου.
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Θα 'ρθω μαζί σου.
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Οι φυλακές δεν είναι για παιδιά, Μέρι.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Άσ' την να πάει. Ίσως να την κρατήσουν.
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το νομίζω. Πήγαινε ν' αλλάξεις τώρα.
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Και φόρα το καινούργιο καπέλο.
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:15.71,Default,,0000,0000,0000,,- Εντάξει.\N- Θα σου φέρω την κάμερα, Τεντ.
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Βιάσου.\NΘέλω να προλάβω την εφημερίδα.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να προλάβεις να φτιάξεις\Nκαι τον προφυλακτήρα.
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Πάλι με κορόϊδεψε.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,- Όχι φωτογραφικές.\N- Ξέρετε, εγώ...
Dialogue: 0,0:18:30.87,0:18:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Δώσε στην κυρία την φωτογραφική, Τεντ.
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία. Εκεί.
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάει κι αυτό. Δεν ήξερες ότι \Nδεν επιτρέπονται οι φωτογραφικές;
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Το ήξερα.
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Τι ήταν στην θήκη;
Dialogue: 0,0:18:52.49,0:18:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Έβγαλα την κάμερα κι έβαλα ένα \Nκομμάτι ξύλο.
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάστηκα ότι θα γινόταν αυτό.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:19:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα, δεν νομίζω να περιμένεις \Nότι θα την φωτογραφήσω μετά απ' αυτό;
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, χαζούλη.
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν μας πιάσουν, θα μείνουμε εδώ.
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα ν' ανησυχείς.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Φόρα το καπέλο σου.
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.17,Default,,0000,0000,0000,,- Εδώ μέσα;\N- Φυσικά.
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις δει ποτέ πραγματικό δημοσιογράφο \Nνα μην φοράει καπέλο;
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι που τρώει μέσα απ' αυτό.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Όχι έτσι. Φαίνεται χάλια.
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Για όνομα του Θεού, τι κάνεις;
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:25.31,Default,,0000,0000,0000,,- Μόλις μου το έδωσες.\N- Το ξέρω. Όχι, άσε με να το φτιάξω.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάξ' το καλά.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Το χάλασες.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι. Τώρα μοιάζεις με αληθινό ρεπόρτερ \Nκι όχι σαν να έχεις βγει από βιτρίνα.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:19:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Ναι;
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι η Νανσι Ντριου απο την Τριμπιούν,\Nκαι ο Κος Νίκερσον, ο φωτογράφος μου.
Dialogue: 0,0:20:03.69,0:20:05.66,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια.\N- Ώστε ρεπόρτερ!
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεσαι τόσο νέα.
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Η αλήθεια είναι \Nότι δεν είμαστε αληθινοί ρεπόρτερ.
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πάρω ένα βραβείο δημοσιογραφίας \Nκαι γι' αυτό ήθελα την συνέντευξη.
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:17.07,Default,,0000,0000,0000,,- Πώς είπατε ότι λέγεστε;\N- Νάνσι Ντριού.
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε καμία σχέση με τον Κάρσον Ντριού, \Nτον δικηγόρο;
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο πατέρας της.
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Α, μάλιστα!
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως ξέρετε έναν άνδρα\Nμ' ένα περίεργο αυτί;
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάπως σαν διπλωμένο.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Γιατί ρωτάτε;
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένας στο δικαστήριο.
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτιόμουν μήπως είναι φίλος σας.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω ιδέα για ποιον λέτε.
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Δις Ντένινγκ, \Nδεν νομίζω ότι έχετε κάνει κάτι.
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, πιστεύω πως είστε αθώα.
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Σκοπεύω να ζητήσω απ΄ τον \Nπατέρα μου να έρθει.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Αχ, μακάρι!
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, υπάρχουν...
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία εναντίον μου.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Κι είναι ακόμα χειρότερα\Nσήμερα απ' ότι ήταν χθες.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαν και τίποτα άλλο;
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Η αστυνομία μίλησε με\Nκατασκευαστές κι...
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:02.14,Default,,0000,0000,0000,,έμαθε ότι η μόνη πώληση σ'αυτό το \Nκομμάτι της χώρας έγινε σε μένα.
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να είχατε το μεταλλικό κουτί \Nπου ήταν μέσα το χημικό.
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, γι' αυτό μιλούσατε\Nχθες στο δικαστήριο.
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:13.22,Default,,0000,0000,0000,,- Εξαφανίστηκε.\N- Μάλλον κάποιος το έκλεψε.
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Το είχα δει τις προάλλες \Nόταν άδειαζα τον σκοτεινό θάλαμο.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το βρήκαν.
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:21.33,Default,,0000,0000,0000,,- Ήταν...\N- Τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Το κουτί ήταν άδειο,\Nαλλά δεν το πέταξα.
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να το φυλάξω γιατί είχε την \Nδιεύθυνση του κατασκευαστή πάνω.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε καλά. Τι το κάνατε;
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Έβαλα κάτι παλιά μπουκάλια και πράγματα \Nσ' ένα παλιό ντουλάπι στο υπόγειο.
Dialogue: 0,0:21:38.62,0:21:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Το κουτί πρέπει να ήταν εκεί.
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:42.49,Default,,0000,0000,0000,,- Ίσως είναι ακόμα εκεί.\N- Ναι.
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε το σε μένα \Nκαι μην μιλήσετε σε κανέναν.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Παραλίγο να το ξεχάσω.\NΝα σας βγάλουμε μια φωτογραφία;
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:51.86,Default,,0000,0000,0000,,- Ναι, δεν έχω πρόβλημα.\N- Βιάσου, Τεντ.
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ πολύ, Δις Ντένινγκ \Nκαι θα σας ενημερώσουμε για ό,τι γίνει.
Dialogue: 0,0:22:04.18,0:22:06.08,Default,,0000,0000,0000,,- Λίγο δεξιά.\N- Λίγο θλιμμένα τώρα.
Dialogue: 0,0:22:06.25,0:22:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Μείνετε εκεί.
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Επ, τι γίνεται εδώ;\NΤι συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:22:14.19,0:22:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Παιρνουμε μια γραφία \Nγια την μερίδα με τη χανή.
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:21.65,Default,,0000,0000,0000,,- Είναι ο κύριος με την κρατούμενη;\N- Τεντ, καλύτερα να φύγουμε.
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν δεν τα καταφέρεις; \NΕίναι παράνομο, ξέρεις.
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, για μία ρεπόρτερ.
Dialogue: 0,0:22:38.05,0:22:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Ο ρεπόρτερ μπορεί να κάνει πράγματα \Nπου οι άλλοι δεν θα 'πρεπε.
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε τώρα\Nκαι κάνε ό,τι σου είπα.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν συμβεί κάτι,\Nδεν θα φταίω εγώ.
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:57.87,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια.\N- Λοιπόν;
Dialogue: 0,0:22:58.03,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω να θες να γίνεις συνδρομητής \Nσε κανένα περιοδικό;
Dialogue: 0,0:23:01.17,0:23:04.33,Default,,0000,0000,0000,,- Όχι.\N- Καλά φαντάστηκα.
Dialogue: 0,0:23:05.24,0:23:08.47,Default,,0000,0000,0000,,- Φυλάς εδώ αυτό το μέρος;\N- Ναι.
Dialogue: 0,0:23:11.25,0:23:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον θα νιώθεις μοναξιά εδώ πέρα \Nμόνος σου όλη την ώρα;
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Καμιά φορά.
Dialogue: 0,0:23:16.32,0:23:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω πολύ δουλειά τώρα.
Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλεις, μπορούμε να παίξουμε \Nκανένα χαρτάκι ή κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:23:23.53,0:23:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Τι ωραία ιδέα, νεαρέ μου.
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:28.36,Default,,0000,0000,0000,,- Πάρε μια καρέκλα.\N- Έξοχα.
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα, σε πειράζει να κάτσω εκεί;\NΕίμαι λίγο προληπτικός.
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, φυσικά.
Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να βρούμε κάτι \Nνα ποντάρουμε, νεαρέ μου.
Dialogue: 0,0:23:48.08,0:23:51.78,Default,,0000,0000,0000,,- Τι λες να είναι πόντος και κέρμα;\N- Πόντος και...;
Dialogue: 0,0:23:51.96,0:23:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, μια χαρά.
Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Θα σου κρατάω το σκορ.
Dialogue: 0,0:24:04.80,0:24:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Βιάσου, Νάνσι.
Dialogue: 0,0:24:08.47,0:24:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Βιάσου, δεν έχουμε όλη τη μέρα. Χέι!
Dialogue: 0,0:24:12.51,0:24:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Μην το κάνεις αυτό.
Dialogue: 0,0:24:14.21,0:24:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Με αποσπά απ' το παιχνίδι.
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη.
Dialogue: 0,0:25:20.84,0:25:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Dialogue: 0,0:25:22.81,0:25:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος θόρυβος;
Dialogue: 0,0:25:24.15,0:25:27.41,Default,,0000,0000,0000,,- Πρέπει να το κοιτάξω.\N- Ίσως να νόμιζες ότι άκουσες κάτι.
Dialogue: 0,0:25:31.65,0:25:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, μπορεί.
Dialogue: 0,0:25:48.20,0:25:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ.
Dialogue: 0,0:25:49.74,0:25:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα σου θέλει να γυρίσεις \Nστο σπίτι αμέσως.
Dialogue: 0,0:25:52.38,0:25:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου.\NΧαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Dialogue: 0,0:25:56.08,0:25:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον, πρέπει να πηγαίνω.
Dialogue: 0,0:25:58.85,0:26:02.38,Default,,0000,0000,0000,,- Πόσο είμαστε;\N- Περίμενε να μετρήσω.
Dialogue: 0,0:26:07.72,0:26:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία μ' έμπλεξες.
Dialogue: 0,0:26:10.03,0:26:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Έχασα τα λεφτά μου από 'κείνο \Nτο χαρτόμουτρο.
Dialogue: 0,0:26:12.40,0:26:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Άξιζε τον κόπο. Βρήκα το κουτί.
Dialogue: 0,0:26:14.53,0:26:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια;
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνος με το περίεργο αυτί ήταν εκεί.
Dialogue: 0,0:26:17.97,0:26:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Με κυνήγησε έξω απ' το υπόγειο.
Dialogue: 0,0:26:19.77,0:26:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Θέε μου, Νάνσι! Ρισκάραμε πολύ.
Dialogue: 0,0:26:23.54,0:26:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως δεν έπρεπε να το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:26:25.28,0:26:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το πάμε στην αστυνομία.
Dialogue: 0,0:26:27.34,0:26:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως ο αστυνόμος Τουΐντι\Nνα βρει τ' αποτυπώματα.
Dialogue: 0,0:26:51.17,0:26:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Να πάρει!\NΤο ραντεβού για το τένις ήταν στις τρεις.
Dialogue: 0,0:26:54.17,0:26:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Μα αυτό είναι πιο σημαντικό απ' το τένις.
Dialogue: 0,0:26:56.37,0:26:59.65,Default,,0000,0000,0000,,- Εκείνη δεν θα ξαναπαίξει ποτέ μαζί μου.\N- Δεν θα πας στην αστυνομία;
Dialogue: 0,0:26:59.78,0:27:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Δεν με χρειάζεσαι. \NΜου τα λες μετά. Γεια.
Dialogue: 0,0:27:20.56,0:27:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Βοήθεια! Σταματήστε την! Είναι κλέφτρα!
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Προσέχετε! Είναι κλέφτρα!\NΠαρακαλώ, σταματήστε την!
Dialogue: 0,0:27:32.38,0:27:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Κλέφτρα! Σταματήστε την! Είναι κλέφτρα!
Dialogue: 0,0:27:50.56,0:27:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Αστυνόμε Τουΐντι, απ'όλους τους \Nανθρώπους, εσύ έπρεπε να είσαι;
Dialogue: 0,0:27:59.87,0:28:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Ε! τι κοιτάτε; \NΈλα, απομακρυνθείτε! Διαλύστε το!
Dialogue: 0,0:28:09.15,0:28:11.01,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια σου, μπαμπά.\N- Γεια σου, μικρή.
Dialogue: 0,0:28:11.18,0:28:13.67,Default,,0000,0000,0000,,- Χαίρομαι που σε βρίσκω.\N- Αλήθεια;
Dialogue: 0,0:28:13.85,0:28:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνεις ξύπνια τέτοια ώρα;
Dialogue: 0,0:28:15.45,0:28:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε να κοιμηθείς. Καληνύχτα.
Dialogue: 0,0:28:18.25,0:28:21.49,Default,,0000,0000,0000,,- Μα, μπαμπά, δεν μπορώ να κοιμηθώ.\N- Τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:28:21.66,0:28:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα.
Dialogue: 0,0:28:23.76,0:28:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα;
Dialogue: 0,0:28:25.13,0:28:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Έλα τώρα, πες μου τα όλα.
Dialogue: 0,0:28:30.63,0:28:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα...
Dialogue: 0,0:28:31.80,0:28:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Μπάμπα πάντα μ' έμαθες να κάνω \Nτο σωστό, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:28:35.10,0:28:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησα, Νάνσι.
Dialogue: 0,0:28:36.97,0:28:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Αν πίστευα σε κάτι που ήξερα \Nότι ήταν το σωστό θα έπρεπε...
Dialogue: 0,0:28:40.38,0:28:41.90,Default,,0000,0000,0000,,να είμαι πιστή σ'αυτό.
Dialogue: 0,0:28:42.08,0:28:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι παραπάνω.\NΝα μην κάνεις ούτε βήμα πίσω.
Dialogue: 0,0:28:45.08,0:28:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχες υποσχεθεί κάτι \Nπου ήξερες ότι ήταν το σωστό...
Dialogue: 0,0:28:48.05,0:28:50.25,Default,,0000,0000,0000,,σίγουρα θα το τηρούσες.\N- Οπωσδήποτε.
Dialogue: 0,0:28:50.42,0:28:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ο άνθρωπος που αθετεί τις \Nυποσχέσεις του είναι αδύναμος.
Dialogue: 0,0:28:53.66,0:28:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα 'θελες ποτέ \Nνα αθετήσω μια υπόσχεση, ε;
Dialogue: 0,0:28:56.46,0:28:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά και όχι.
Dialogue: 0,0:28:58.56,0:29:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Αν έδωσες μια υπόσχεση καλόπιστα...
Dialogue: 0,0:29:00.50,0:29:03.43,Default,,0000,0000,0000,,θα περίμενα να την τηρήσεις, \Nόσο κι αν σου κοστίσει.
Dialogue: 0,0:29:03.60,0:29:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Και θα με βοηθούσες να την τηρήσω;
Dialogue: 0,0:29:05.40,0:29:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Βεβαίως! Μα τι σόι πατέρας \Nνομίζεις ότι είμαι;
Dialogue: 0,0:29:08.00,0:29:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Τότε θα υπερασπιστείς την Ντένινγκ...
Dialogue: 0,0:29:10.17,0:29:12.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί της το υποσχέθηκα.
Dialogue: 0,0:29:12.18,0:29:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Τι πράγμα;
Dialogue: 0,0:29:13.17,0:29:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Είπες ότι θα με βοηθάς \Nνα κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Dialogue: 0,0:29:15.51,0:29:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Νάνσι, με ξεγέλασες.
Dialogue: 0,0:29:17.21,0:29:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα μου το κάνεις αυτό.\NΤώρα δεν θα 'χω...
Dialogue: 0,0:29:21.42,0:29:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, εντάξει.
Dialogue: 0,0:29:22.75,0:29:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορείς να μου βρεις ένα λόγο \Nγια να πιστέψω ότι είναι αθώα..
Dialogue: 0,0:29:26.29,0:29:27.42,Default,,0000,0000,0000,,θα την αναλάβω.
Dialogue: 0,0:29:27.59,0:29:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Αχ, μπαμπά, ήξερα ότι θα το έκανες!
Dialogue: 0,0:29:30.79,0:29:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ο Τεντ κι εγώ πήγαμε στο \Nσπίτι της Λάμπερτ σήμερα.
Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Και βρήκα το κουτί του χημικού.
Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μπορεί να έχει \Nαποτυπώματα πάνω.
Dialogue: 0,0:29:38.23,0:29:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Και πήγατε εκεί μόνοι σας;
Dialogue: 0,0:29:40.04,0:29:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω, ήταν σημαντικό στοιχείο.
Dialogue: 0,0:29:41.67,0:29:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνος με το περίεργο αυτί,\Nμε κυνήγησε στο υπόγειο.
Dialogue: 0,0:29:44.37,0:29:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Και, μπαμπά, αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Dialogue: 0,0:29:46.54,0:29:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το πήγαινα στην αστυνομία, \Nμια γυναίκα μου το έκλεψε.
Dialogue: 0,0:29:49.81,0:29:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει \Nότι εμπλέκονται κι άλλοι.
Dialogue: 0,0:29:52.01,0:29:54.81,Default,,0000,0000,0000,,- Έπρεπε να πας στην αστυνομία.\N- Ναι, το ξέρω.
Dialogue: 0,0:29:54.98,0:29:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Όλα πήγαν στραβά.\NΑπέτυχα τελείως.
Dialogue: 0,0:29:57.75,0:30:00.35,Default,,0000,0000,0000,,- Ίσως να μην είμαι και τόσο έξυπνη.\N- Σωστά.
Dialogue: 0,0:30:00.52,0:30:04.65,Default,,0000,0000,0000,,- Μπαμπά!\N- Αγάπη μου, όλοι κάνουν λάθη.
Dialogue: 0,0:30:07.83,0:30:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Μα δεν το βλέπεις;
Dialogue: 0,0:30:09.07,0:30:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Αν η Δις Ντένινγκ καταδικαστεί, \Nθα φταίω εγώ.
Dialogue: 0,0:30:11.40,0:30:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν ανόητη κι έχασα τα στοιχεία\Nπου θα την έσωζαν.
Dialogue: 0,0:30:14.60,0:30:17.23,Default,,0000,0000,0000,,- Εγώ φταίω.\N- Έλα, μην ανησυχείς, Νάνσι.
Dialogue: 0,0:30:17.41,0:30:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Θα δω την Ντένινγκ το πρωί.
Dialogue: 0,0:30:19.41,0:30:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Αχ, μπαμπά, αλήθεια νιώθω\N10 χρόνια νεώτερη!
Dialogue: 0,0:30:23.35,0:30:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Dialogue: 0,0:30:24.95,0:30:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε τίποτα στα χέρια μας \Nγια το δικαστήριο.
Dialogue: 0,0:30:27.75,0:30:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχουμε, αν μπορέσεις \Nνα βρεις αυτόν τον άνδρα.
Dialogue: 0,0:30:30.39,0:30:33.41,Default,,0000,0000,0000,,- Θα τον γνώριζες αν τον έβλεπες;\N- Τέτοιο αυτί δεν ξεχνιέται.
Dialogue: 0,0:30:33.59,0:30:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Έμοιαζε σαν τα μάφιν της Έφι.
Dialogue: 0,0:30:35.59,0:30:37.15,Default,,0000,0000,0000,,- Αυτί σαν κουνουπίδι;\N-Τι;
Dialogue: 0,0:30:37.33,0:30:39.69,Default,,0000,0000,0000,,- Είπα αυτί σαν κουνουπίδι.\N- Τι είπες;
Dialogue: 0,0:30:39.86,0:30:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σε καταλαβαίνω, Νάνσι.
Dialogue: 0,0:30:41.60,0:30:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Πού να καταλάβεις έτσι που πλατσουρίζεις;
Dialogue: 0,0:30:45.74,0:30:48.47,Default,,0000,0000,0000,,- Πώς μιλάς έτσι στον πατέρα σου;\N- Είναι κάλτσες.
Dialogue: 0,0:30:48.64,0:30:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν τις βγάζεις;
Dialogue: 0,0:30:50.24,0:30:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Να, πάρε την πετσέτα. \NΤώρα πρέπει να ξαναρχίσω.
Dialogue: 0,0:30:54.04,0:30:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Είπα ότι το αυτί του έμοιαζε \Nμε τα μάφιν της Έφι.
Dialogue: 0,0:30:57.75,0:31:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, ήταν αυτί σαν κουνουπίδι.
Dialogue: 0,0:31:00.55,0:31:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δείχνει ότι μπορεί \Nνα είναι μποξέρ ή παλαιστής.
Dialogue: 0,0:31:03.25,0:31:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια;
Dialogue: 0,0:31:04.42,0:31:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Τι σχέση μπορεί να έχει με την υπόθεση, \Nδεν μπορώ να το καταλάβω.
Dialogue: 0,0:31:08.02,0:31:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθα απ' την αρχή ότι \Nαυτός ο άνδρας κάτι ξέρει.
Dialogue: 0,0:31:11.03,0:31:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι πρέπει να κάνεις γι' αυτόν.
Dialogue: 0,0:31:13.20,0:31:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Θα κάνω κάτι για ένα αστείο κορίτσι.
Dialogue: 0,0:31:16.00,0:31:18.97,Default,,0000,0000,0000,,- Και τώρα, μωρό, πας για ύπνο.\N- Άσε με. Δεν είμαι μωρό.
Dialogue: 0,0:31:19.14,0:31:22.23,Default,,0000,0000,0000,,- Πάντα θα είσαι το μωρό μου.\N- Δεν είμαι μωρό.
Dialogue: 0,0:31:22.41,0:31:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι αγαπούν τα μωρά.\NΓι' αυτό κι εγώ σ'αγαπώ.
Dialogue: 0,0:31:26.68,0:31:29.44,Default,,0000,0000,0000,,- Όμορφο μωρό.\N- Έλα, μπαμπά!
Dialogue: 0,0:31:29.61,0:31:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά, μην γίνεσαι κουτός.
Dialogue: 0,0:31:33.75,0:31:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Καληνύχτα, μωρό.
Dialogue: 0,0:31:37.99,0:31:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Καληνύχτα, μωρό μου.\NΘα σ' αφήσω τώρα.
Dialogue: 0,0:31:41.12,0:31:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά, πρέπει να το λύσουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:31:43.69,0:31:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Το πρωί, το πρωί με τη δροσούλα.
Dialogue: 0,0:31:48.13,0:31:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Το πρωί.
Dialogue: 0,0:31:57.24,0:31:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας.
Dialogue: 0,0:31:59.24,0:32:03.51,Default,,0000,0000,0000,,- Είμαι η Νάνσι Ντριού.\N- Γοητευμένος, φυσικά. Πάρε μια καρέκλα.
Dialogue: 0,0:32:05.18,0:32:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, ευχαριστώ. \NΕίμαι στο πόδι όλη μέρα.
Dialogue: 0,0:32:07.32,0:32:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις φωτογραφίες πυγμάχων\Nκι άλλων τέτοιων;
Dialogue: 0,0:32:10.72,0:32:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Που να δεις το σόι της γυναίκας μου.
Dialogue: 0,0:32:12.69,0:32:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθες στο σωστό μέρος, τους ξέρω όλους.\NΟ δικός σου πώς είναι;
Dialogue: 0,0:32:16.96,0:32:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Θα τον δεις τώρα. \NΈχει ένα αυτί σαν κουνουπίδι.
Dialogue: 0,0:32:30.77,0:32:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε. \NΑν τον αναγνωρίσεις, πες μου.
Dialogue: 0,0:33:02.30,0:33:05.07,Default,,0000,0000,0000,,- Τεντ.\N- Τι θέλεις;
Dialogue: 0,0:33:05.24,0:33:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Μην με κάνεις να φωνάζω. Έλα εδώ.
Dialogue: 0,0:33:07.91,0:33:10.24,Default,,0000,0000,0000,,- Με συγχωρείς ένα λεπτό, Έλεν.\N- Εντάξει.
Dialogue: 0,0:33:16.12,0:33:18.59,Default,,0000,0000,0000,,- Πώς με βρήκες εδώ;\N- Γεια σου, Τεντ.
Dialogue: 0,0:33:18.75,0:33:21.75,Default,,0000,0000,0000,,- Α, κατάλαβα!\N- Πού θα μπορούσα να σε βρω;
Dialogue: 0,0:33:22.06,0:33:25.15,Default,,0000,0000,0000,,- Ο Τεντ έχει φιλενάδα.\N- Ο Τεντ έχει φιλενάδα.
Dialogue: 0,0:33:25.33,0:33:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ήσυχα, μισοριξιά.
Dialogue: 0,0:33:26.50,0:33:28.59,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν είναι πολύ όμορφη.\N- Σίγουρα!
Dialogue: 0,0:33:28.76,0:33:31.39,Default,,0000,0000,0000,,- Τι σκέφτεσαι;\N- Κοίτα το χαρτί που βρήκα.
Dialogue: 0,0:33:31.57,0:33:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Για δώσε να δω.
Dialogue: 0,0:33:34.17,0:33:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Σόξι Άνθενς. Ποιος είναι αυτός;
Dialogue: 0,0:33:35.74,0:33:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτός που είδα στης Λάμπερτ.
Dialogue: 0,0:33:37.71,0:33:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μποξέρ. Πηγαίνει στο γυμναστήριο \Nτου Μάξι, στην 1η Οδό.
Dialogue: 0,0:33:40.91,0:33:42.78,Default,,0000,0000,0000,,- Πώς το ξέρεις;\N- Ναι! Πώς το ξέρεις;
Dialogue: 0,0:33:42.95,0:33:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Απλά αναρωτήθηκα που θα πήγαινα \Nαν ήμουν πυγμάχος...
Dialogue: 0,0:33:46.12,0:33:47.55,Default,,0000,0000,0000,,σ' ένα γυμναστήριο, φυσικά.
Dialogue: 0,0:33:47.72,0:33:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Τηλεφωνούσα σ' όλη την πόλη, κι έλεγα \Nότι είμαι η κοπέλα του Κου Άνθενς.
Dialogue: 0,0:33:51.42,0:33:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ γρήγορα ανακάλυψα ότι ήταν στου Μάξι.
Dialogue: 0,0:33:54.26,0:33:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα. Καλά που μου το είπες,\Nαλλά πρέπει να γυρίσω πίσω.
Dialogue: 0,0:33:58.89,0:34:00.09,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια σου, Τεντ.\N- Γεια.
Dialogue: 0,0:34:00.26,0:34:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Μη σε κρατάω.
Dialogue: 0,0:34:01.60,0:34:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να σου πω που θα είμαι,\Nαν σε ρωτήσει ο μπαμπάς.
Dialogue: 0,0:34:04.37,0:34:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, θα πας τώρα εκεί μόνη σου;
Dialogue: 0,0:34:06.34,0:34:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά. Κάτι πρέπει \Nνα γίνει με τον Σόξι άμεσα.
Dialogue: 0,0:34:08.97,0:34:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σημαντικός μάρτυρας.
Dialogue: 0,0:34:10.31,0:34:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Και μου το λες τώρα, για να μπλέξω εγώ\Nμε τον πατέρα σου...
Dialogue: 0,0:34:13.28,0:34:14.57,Default,,0000,0000,0000,,...που σε άφησα να πας.
Dialogue: 0,0:34:14.74,0:34:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Κάνεις λάθος.\NΔεν είσαι υπεύθυνος για μένα.
Dialogue: 0,0:34:17.28,0:34:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα' ρθούμε κι εμείς.\NΤρελαινόμαστε για καυγάδες.
Dialogue: 0,0:34:19.88,0:34:23.11,Default,,0000,0000,0000,,- Ελπίζω να φιλήσω κανένα κάθαρμα.\N- Εσείς οι δυο δεν πάτε πουθενά.
Dialogue: 0,0:34:23.29,0:34:25.15,Default,,0000,0000,0000,,- Και γιατί παρακαλώ;\N- Αφήστε το.
Dialogue: 0,0:34:25.32,0:34:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Να πάρει, Νάνσι. Τώρα θ' ανησυχώ. \NΚαλύτερα να έρθω κι εγώ.
Dialogue: 0,0:34:28.46,0:34:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.\NΕίναι ζόρικο μέρος.
Dialogue: 0,0:34:30.76,0:34:36.22,Default,,0000,0000,0000,,- Θα προσέχω και τον εαυτό μου κι εσένα.\N- Καλά, αφού επιμένεις.
Dialogue: 0,0:34:36.40,0:34:37.84,Default,,0000,0000,0000,,- Τι είναι αυτό;\N- Η στολή σου.
Dialogue: 0,0:34:37.87,0:34:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Θα ποζάρεις ως ο μποξέρ\N"Γρήγορο Γομάρι"...
Dialogue: 0,0:34:40.64,0:34:44.06,Default,,0000,0000,0000,,για να κέρδισεις την εμπιστοσύνη του. \NΚι ίσως να προδωθεί από μόνος του.
Dialogue: 0,0:34:44.08,0:34:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Τα είχες σχεδιάσει όλα, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:34:46.34,0:34:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά και όχι, Τεντ Νίκερσον!
Dialogue: 0,0:35:05.49,0:35:06.98,Default,,0000,0000,0000,,10 λεπτά.
Dialogue: 0,0:35:18.54,0:35:21.60,Default,,0000,0000,0000,,- Τι απαίσιο καταγώγι.\N- Τεντ. Να, εκεί είναι.
Dialogue: 0,0:35:24.21,0:35:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτή που μου έκλεψε \Nτο κουτί είναι η φιλενάδα του.
Dialogue: 0,0:35:27.88,0:35:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα να τον τουμπάρεις να σου δώσει \Nτ' όνομα και την διεύθυνση της.
Dialogue: 0,0:35:31.39,0:35:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως θα ήθελες να μάθεις και \Nγια το σόι της τίποτα; Μα πώς εγώ θα...
Dialogue: 0,0:35:35.16,0:35:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο αστυνόμος Τουίντι πάντα έλεγε,\N"Cherzez la femme". Βρες τη γυναίκα.
Dialogue: 0,0:35:38.73,0:35:41.76,Default,,0000,0000,0000,,- Το πιο έξυπνο που έχει πει.\N- Ναι, και δεν είναι καν δικό του.
Dialogue: 0,0:35:41.86,0:35:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια είναι. \NΠάντα μπορείς να μάθεις από τις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:35:44.67,0:35:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Τους αρέσει να μιλάνε.
Dialogue: 0,0:35:46.04,0:35:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, κάτι έχω προσέξει.
Dialogue: 0,0:35:47.67,0:35:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε τώρα.\NΘα σε περιμένω εδώ.
Dialogue: 0,0:35:52.64,0:35:57.54,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν μου φαίνεται και πολύ φιλικός.\N- Μην ξεχνάς! Είσαι το "Γρήγορο Γομάρι"!
Dialogue: 0,0:36:03.69,0:36:07.05,Default,,0000,0000,0000,,- Μισό λεπτό. Όνομα;\N- "Γρήγορο Γομάρι"
Dialogue: 0,0:36:07.22,0:36:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, πρωταθλητή, μην αρπάζεσαι.\NΌλα είναι μια χαρά.
Dialogue: 0,0:36:15.50,0:36:18.19,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια σου, πρωταθλητή.\N- Δεν είμαι πρωταθλητής.
Dialogue: 0,0:36:18.37,0:36:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα, προπονείσαι σαν πρωταθλητής.
Dialogue: 0,0:36:21.20,0:36:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι κάπως καινούργιος εδώ.
Dialogue: 0,0:36:22.97,0:36:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στο Φρίσκο είχα τις επιτυχίες μου.
Dialogue: 0,0:36:25.88,0:36:28.78,Default,,0000,0000,0000,,- Ναι, ε;\N- Πάνε αυτά. Τελειώσαν.
Dialogue: 0,0:36:28.94,0:36:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω σε είδα με μια ομορφούλα.
Dialogue: 0,0:36:31.01,0:36:33.68,Default,,0000,0000,0000,,- Πώς σε λένε;\N- "Γρήγορο Γομάρι". Εκείνο το γκομενάκι...
Dialogue: 0,0:36:33.85,0:36:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Γρήγορο Γομάρι.\NΠρώτη φορά τ' ακούω.
Dialogue: 0,0:36:36.25,0:36:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν με ξέρουν ακόμα εδώ πέρα.
Dialogue: 0,0:36:39.92,0:36:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Τι λες να παλέψουμε κάνα δυο γύρους;\N
Dialogue: 0,0:36:42.79,0:36:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Ε...σήμερα δεν θα κάνω προπόνηση.
Dialogue: 0,0:36:46.66,0:36:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Αν είσαι πυγμάχος,\Nπρέπει να προπονείσαι συνέχεια.
Dialogue: 0,0:36:49.47,0:36:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω φέρει τα ρούχα μου.
Dialogue: 0,0:36:52.07,0:36:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Μη σε νοιάζει. Εγώ θα σου βρω.\NΕ! Τζέικ!
Dialogue: 0,0:36:54.70,0:36:57.07,Default,,0000,0000,0000,,- Ναι.\N- Βρες του ένα σορτσάκι.
Dialogue: 0,0:36:57.24,0:36:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Θα μου δείξει πως παλεύουν στο Φρίσκο.
Dialogue: 0,0:36:59.81,0:37:04.11,Default,,0000,0000,0000,,- Αμέ. Έλα μαζί μου.\N- Αλήθεια, δεν θα ήθελα.
Dialogue: 0,0:37:21.93,0:37:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Τσίχλες, παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:37:49.36,0:37:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Γυμναστήριο του Μάξι.
Dialogue: 0,0:37:50.59,0:37:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι η φιλενάδα του Σόξι Άνθενς.
Dialogue: 0,0:37:53.03,0:37:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Πες του να με πάρει μόλις μπορέσει.
Dialogue: 0,0:37:55.43,0:37:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Μισό λεπτό. Εδώ είναι.
Dialogue: 0,0:37:57.70,0:37:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Ναι;
Dialogue: 0,0:38:00.54,0:38:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Έ! Σόξι!
Dialogue: 0,0:38:02.10,0:38:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Η φιλενάδα σου θέλει να της \Nτηλεφωνήσεις αμέσως.
Dialogue: 0,0:38:04.51,0:38:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Καλά.
Dialogue: 0,0:38:32.57,0:38:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Μπες μέσα. \NΌχι, από 'κεί. Από 'δω.
Dialogue: 0,0:38:37.87,0:38:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπεις μέσα επιτέλους;\NΆντε μπράβο.
Dialogue: 0,0:38:42.64,0:38:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει Σόξι, κάνε λίγο ζέσταμα.\NΜπράβο.
Dialogue: 0,0:38:53.16,0:38:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Απαγορεύονται οι γυναίκες.
Dialogue: 0,0:38:54.52,0:38:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μπω μέσα.\NΕίμαι η ατζέντισσα του.
Dialogue: 0,0:38:57.33,0:39:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Η ατζέντισσα του; Τι...;
Dialogue: 0,0:39:01.36,0:39:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ, τι κάνεις;
Dialogue: 0,0:39:03.07,0:39:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Θέε μου, Νάνσι. Έμπλεξα άσχημα.
Dialogue: 0,0:39:05.53,0:39:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις έμαθα κάτι σημαντικό. \NΘέλω να φύγω.
Dialogue: 0,0:39:08.90,0:39:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ, αλλά δεν γίνεται. \NΠρέπει να παλέψω μαζί του.
Dialogue: 0,0:39:13.14,0:39:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Να παλέψεις; Αχ, Τεντ, μη το κάνεις!
Dialogue: 0,0:39:17.31,0:39:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Θα με στριμώξουν άσχημα αν δεν το κάνω.
Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου! Κοίτα, ίσως \Nνα μην είναι σε φόρμα.
Dialogue: 0,0:39:23.29,0:39:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, σαν ταύρος είναι.
Dialogue: 0,0:39:25.95,0:39:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, Γρήγορε, έλα!\NΈτοιμος, Τζέικ;
Dialogue: 0,0:39:28.39,0:39:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Όλα έτοιμα.
Dialogue: 0,0:39:32.19,0:39:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, γειά σου, Νάνσι.
Dialogue: 0,0:39:35.80,0:39:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα παιδιά, θ' ανάψουν λίγο τα αίματα.
Dialogue: 0,0:39:38.23,0:39:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Τρεις γύροι...
Dialogue: 0,0:39:39.87,0:39:43.63,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ του Σόξι Άνθενς απ' το Σικάγο, \Nτον οποίο όλοι γνωρίζουμε...
Dialogue: 0,0:39:47.81,0:39:51.44,Default,,0000,0000,0000,,και του Γρήγορου Γομαριού,\Nτην Αστραπή του Φρίσκο.
Dialogue: 0,0:39:52.61,0:39:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει παιδιά, πηγαίνετε στις γωνίες σας\Nκαι ξεκινήστε τον αγώνα.
Dialogue: 0,0:39:56.79,0:40:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Γρήγορε, το γάντι σου δεν είναι δεμένο.\NΈλα να σ' το φτιάξω.
Dialogue: 0,0:40:05.53,0:40:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Νάνσι, είσαι ιδιοφυΐα.
Dialogue: 0,0:40:10.43,0:40:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να μπορέσω να τον πετύχω.
Dialogue: 0,0:40:14.67,0:40:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, Σόξι!
Dialogue: 0,0:40:17.34,0:40:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Άλλη μία, Τεντ! Δηλαδή, Γομάρι.
Dialogue: 0,0:40:25.75,0:40:29.15,Default,,0000,0000,0000,,- Ριξ' του στο σαγόνι, Σόξι!\N- Αυτό είναι αμούστακο ακόμα.
Dialogue: 0,0:40:29.75,0:40:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι.
Dialogue: 0,0:40:35.99,0:40:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Γράψε έναν πόντο!
Dialogue: 0,0:40:41.13,0:40:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Κυνήγα τον λίγο γι' αλλαγή!
Dialogue: 0,0:40:46.44,0:40:50.30,Default,,0000,0000,0000,,- Πόσος χρόνος έμεινε ακόμα;\N- Έλα, Τεντ! Άσε τις ευγένειες!
Dialogue: 0,0:40:53.44,0:40:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο, Τεντ! Έλα, χτύπα ξανά!\NΧτύπα τον ξανά!
Dialogue: 0,0:40:57.65,0:41:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, Γομάρι! Έλα, χτύπα τον!\NΚάνε κάτι! Χτύπα τον!
Dialogue: 0,0:41:01.35,0:41:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Μπράβο Τεντ! Τώρα τον έχεις!
Dialogue: 0,0:41:05.45,0:41:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ!
Dialogue: 0,0:41:07.79,0:41:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ! Αχ, Τεντ, μίλα μου!
Dialogue: 0,0:41:12.79,0:41:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Μίλα μου. Τεντ, τι έγινε;
Dialogue: 0,0:41:16.33,0:41:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω κι εγώ.
Dialogue: 0,0:41:20.04,0:41:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησε τρία, πέντε, δύο, \Nτέσσερα, τέσσερα, εννιά.
Dialogue: 0,0:41:24.87,0:41:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να ήξερα τι κάνουν.
Dialogue: 0,0:41:26.81,0:41:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω, Κίλερ.\NΊσως να 'ναι κι οι δυο τρελοί.
Dialogue: 0,0:41:30.85,0:41:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Γεια. Είμαι ο Σόξι Άνθενς. \NΕίναι η φιλενάδα μου εκεί;
Dialogue: 0,0:41:39.45,0:41:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Τζίφος.
Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μόνο ακόμα ένας που μπορούμε \Nνα καλέσουμε. Αυτός θα πρέπει να είναι.
Dialogue: 0,0:41:45.26,0:41:48.06,Default,,0000,0000,0000,,- Αν έχεις κάνει τα υπόλοιπα σωστά.\N- Είμαι σίγουρη.
Dialogue: 0,0:41:48.23,0:41:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:41:50.90,0:41:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα με! Καταστράφηκα.
Dialogue: 0,0:41:53.04,0:41:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε στα μαθήματα τένις δεν θα \Nτολμήσω να πάω τώρα.
Dialogue: 0,0:41:55.64,0:41:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Μαθήματα τένις;
Dialogue: 0,0:41:57.24,0:42:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ, η κοπέλα που παίζατε\Nείναι δασκάλα του τένις;
Dialogue: 0,0:42:00.21,0:42:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά. Η Έλεν Γουίνφιλντ, η πρωταθλήτρια.\NΑυτά τα μαθήματα κοστίζουν αρκετά.
Dialogue: 0,0:42:05.25,0:42:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Δασκάλα του τένις. \NΑυτό είναι υπέροχο!
Dialogue: 0,0:42:07.35,0:42:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, λυπάμαι για μαθήματα, αλλά...
Dialogue: 0,0:42:09.85,0:42:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Τι έπαθες;
Dialogue: 0,0:42:11.52,0:42:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα. Τώρα δοκίμασε το νούμερο. \NΤρία, πέντε, δύο, τέσσερα, τέσσερα, μηδέν.
Dialogue: 0,0:42:15.89,0:42:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως πρέπει να πας για ψυχανάλυση.
Dialogue: 0,0:42:19.53,0:42:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάω σπίτι και θα φάω ένα μπισκότο.
Dialogue: 0,0:42:21.93,0:42:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Φέρε μου κι εμένα ένα. \NΕγώ θα μείνω εδώ να μάθω τι συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:42:25.30,0:42:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, φιλαράκι.
Dialogue: 0,0:42:32.94,0:42:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ξενοδοχείο Μπέλντενμπεργκ.
Dialogue: 0,0:42:34.58,0:42:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ο Σόξι Άνθενς.\NΤηλεφωνώ για την φιλενάδα μου.
Dialogue: 0,0:42:39.31,0:42:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:42:41.72,0:42:45.02,Default,,0000,0000,0000,,- Είναι το μέρος, πώς να βρω τ' όνομα της;\N- Με στρατηγική.
Dialogue: 0,0:42:45.19,0:42:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, ναι!
Dialogue: 0,0:42:47.69,0:42:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε που πήγε η Δις...;
Dialogue: 0,0:42:49.63,0:42:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, αλλά θα δω αν άφησε \Nκάποιο μήνυμα για σας.
Dialogue: 0,0:42:53.26,0:42:56.16,Default,,0000,0000,0000,,- Και ο Σόξι εκεί μένει.\N- Αλήθεια;
Dialogue: 0,0:42:57.07,0:43:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, δεν υπάρχει μήνυμα, Κε Άνθενς.\NΝα της πω ότι τηλεφωνήσατε;
Dialogue: 0,0:43:00.90,0:43:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Μισό λεπτό. \NΤζο! Η Δις Λούκας πήρε το δικό σου ταξί;
Dialogue: 0,0:43:04.61,0:43:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ναι. Γιατί;
Dialogue: 0,0:43:05.81,0:43:08.14,Default,,0000,0000,0000,,- Τ' όνομα της είναι Λούκας.\N- Ναι.
Dialogue: 0,0:43:08.81,0:43:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Πήγε στο καφέ Μάνταριν, Κε Άνθενς.
Dialogue: 0,0:43:11.25,0:43:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ...\NΕυχαριστώ πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:43:15.45,0:43:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Καφέ Μάνταριν.
Dialogue: 0,0:43:25.46,0:43:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις καθόλου λεφτά;
Dialogue: 0,0:43:27.26,0:43:31.20,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν μου τρέχουν απ' τα μπατζάκια.\N- Ούτε και μένα. Μη φας πολύ.
Dialogue: 0,0:43:33.14,0:43:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Μανούλα μου, κινέζικο!
Dialogue: 0,0:43:35.37,0:43:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέρι Νίκερσον.
Dialogue: 0,0:43:37.17,0:43:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύουμε τα κινέζικα, έτσι;
Dialogue: 0,0:43:39.11,0:43:41.47,Default,,0000,0000,0000,,- Αμέ.\N- Από που ξεφυτρώσατε εσείς οι δύο;
Dialogue: 0,0:43:41.64,0:43:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζες ότι θα μας ξεφύγεις, ε;
Dialogue: 0,0:43:43.78,0:43:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:43:44.98,0:43:46.97,Default,,0000,0000,0000,,- Πηγαίνετε σπίτι.\N- Όχι βέβαια!
Dialogue: 0,0:43:47.15,0:43:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να χαθούμε.\NΘα 'ρθούμε μαζί σου.
Dialogue: 0,0:43:49.45,0:43:51.11,Default,,0000,0000,0000,,- Πάνω απ' το πτώμα μου.\N- Επίσης.
Dialogue: 0,0:43:51.55,0:43:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, ίσως θα πρέπει να τηλεφωνήσω \Nστον πατέρα της Νάνσι.
Dialogue: 0,0:43:56.02,0:43:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, εντάξει.\NΜάλλον θα πρέπει να το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:43:58.96,0:44:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Με έναν όρο, όταν ο σερβιτόρος πάρει \Nπαραγγελία, εσύ θα πεις "Δεν πεινάω".
Dialogue: 0,0:44:02.73,0:44:05.72,Default,,0000,0000,0000,,- Αφού πεινάω. Εσύ τι λες, Κίλερ;\N- Πεθαίνω της πείνας.
Dialogue: 0,0:44:05.90,0:44:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε λεφτά.
Dialogue: 0,0:44:07.17,0:44:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Θα συνεργαστείτε μαζί μας ή όχι;
Dialogue: 0,0:44:09.37,0:44:11.50,Default,,0000,0000,0000,,- Τι λες, Κίλερ;\N- Φυσικά, είμαστε μέσα.
Dialogue: 0,0:44:11.67,0:44:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, πάμε.
Dialogue: 0,0:44:12.84,0:44:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Μισό λεπτό. \NΑς το δοκιμάσουμε μια φορά.
Dialogue: 0,0:44:15.38,0:44:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, είμαι ο σερβιτόρος.\NΤι θα πάρετε, τζαμπατζήδες;
Dialogue: 0,0:44:18.58,0:44:19.84,Default,,0000,0000,0000,,"Τσοπ Σούι".
Dialogue: 0,0:44:20.02,0:44:22.81,Default,,0000,0000,0000,,- Όχι, όχι.\N- Όχι. Κοίτα είμαστε ταπί.
Dialogue: 0,0:44:22.98,0:44:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούμε να σας πάρουμε φαΐ.
Dialogue: 0,0:44:25.25,0:44:29.02,Default,,0000,0000,0000,,- Ένα ποτήρι γάλα;\N- Καλά, αν είναι αυτό, κάτι θα γίνει.
Dialogue: 0,0:44:29.19,0:44:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Σύμφωνοι.
Dialogue: 0,0:44:32.19,0:44:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ, γιατί έπρεπε να έχεις αδερφή;
Dialogue: 0,0:44:34.60,0:44:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτα τη μαμά.
Dialogue: 0,0:44:44.34,0:44:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Φοβάμαι ότι είμαστε\Nπολύ κοντά στην ορχήστρα.
Dialogue: 0,0:44:55.62,0:44:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι καλά.\NΕυχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:44:58.99,0:45:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ, είδες;\NΕίναι στο διπλανό σεπαρέ...
Dialogue: 0,0:45:02.06,0:45:04.82,Default,,0000,0000,0000,,με τον Μάιλς Λάμπερτ.\N- Αυτή είναι;
Dialogue: 0,0:45:05.19,0:45:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Περίεργο.
Dialogue: 0,0:45:07.03,0:45:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι το κορίτσι του Σόξι.
Dialogue: 0,0:45:08.86,0:45:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι βγαίνει έξω με το Κο Λάμπερτ.
Dialogue: 0,0:45:11.30,0:45:14.74,Default,,0000,0000,0000,,- Λες ο Σόξι να γνωρίζει τον Λάμπερτ;\N- Μπορεί.
Dialogue: 0,0:45:14.90,0:45:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ανοίξε μου.
Dialogue: 0,0:45:16.07,0:45:17.47,Default,,0000,0000,0000,,- Για ποιο λόγο;\N- Ξέχνα το.
Dialogue: 0,0:45:19.88,0:45:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Ξέχνα το αυτό.
Dialogue: 0,0:45:25.58,0:45:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Έλα.
Dialogue: 0,0:45:32.02,0:45:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Το Γυμναστήριο του Μάξι.\NΣόξι!
Dialogue: 0,0:45:40.30,0:45:43.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ναι;\N- Ο Κος Άνθενς; Είμαι μία φίλη.
Dialogue: 0,0:45:43.87,0:45:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Θα σε ενδιέφερε να μάθεις ότι...
Dialogue: 0,0:45:45.77,0:45:48.03,Default,,0000,0000,0000,,η Δις Λούκας είναι\Nμε τον Μάιλς Λάμπερτ...
Dialogue: 0,0:45:48.20,0:45:50.64,Default,,0000,0000,0000,,στο Καφέ Μάνταριν;\N- Ποιος είναι;
Dialogue: 0,0:46:06.92,0:46:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Ποιον πήρες;
Dialogue: 0,0:46:08.09,0:46:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Πήρα στον Σόξι για τον Λάμπερτ και \Nτη Δις Λούκας. Και τρελάθηκε.
Dialogue: 0,0:46:11.79,0:46:14.63,Default,,0000,0000,0000,,- Να πάρει. \N- Μπορεί να μάθουμε κάτι σημαντικό.
Dialogue: 0,0:46:14.80,0:46:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έρθει εδώ,\Nσίγουρα κάτι θα γίνει.
Dialogue: 0,0:46:17.07,0:46:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, τουρτοπόλεμος.
Dialogue: 0,0:46:20.70,0:46:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Τι πάρετε, παρακαλώ;
Dialogue: 0,0:46:22.94,0:46:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάρω αυγά τηγανητά.
Dialogue: 0,0:46:25.17,0:46:28.14,Default,,0000,0000,0000,,- Κι εσείς;\N- Ένα τσάι.
Dialogue: 0,0:46:28.31,0:46:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς επίσης, παρακαλώ;
Dialogue: 0,0:46:33.45,0:46:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Ένα ποτήρι γάλα.
Dialogue: 0,0:46:36.35,0:46:39.84,Default,,0000,0000,0000,,- Και "τσοπ σούι".\N- Ναι, ναι.
Dialogue: 0,0:46:53.00,0:46:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ, κοίτα!
Dialogue: 0,0:47:09.75,0:47:11.15,Default,,0000,0000,0000,,- Σόξι.\N- Εσύ παλιό...
Dialogue: 0,0:47:11.32,0:47:13.22,Default,,0000,0000,0000,,- Ηρέμησε, Σόξι.\N- Κάτσε κάτω.
Dialogue: 0,0:47:14.19,0:47:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Κανόνιζες να την κάνεις...
Dialogue: 0,0:47:15.78,0:47:18.58,Default,,0000,0000,0000,,όταν είδες ότι ο Λάμπερτ \Nέβαζε χέρι στα φράγκα της κυρίας.
Dialogue: 0,0:47:18.61,0:47:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Σκάσε, Σόξι.
Dialogue: 0,0:47:20.23,0:47:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Όσο για σένα εξυπνάκια, την θέλεις \Nτην κυρά; Χάρισμα σου.
Dialogue: 0,0:47:23.23,0:47:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν εσύ κι αυτή θα πάτε\Nνα το σκάσετε, θα βρεθείτε προ εκπλήξεως.
Dialogue: 0,0:47:26.74,0:47:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα έχω το μεταλλικό κουτί \Nμε τα αποτυπώματα.
Dialogue: 0,0:47:30.64,0:47:33.84,Default,,0000,0000,0000,,- Και ξέρω τι να το κάνω.\N- Παλιο...
Dialogue: 0,0:47:35.34,0:47:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Σόξι! Σόξι, μη!
Dialogue: 0,0:47:37.01,0:47:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ε, τι συμβαίνει;\NΑπό πού ήρθες εσύ;
Dialogue: 0,0:47:39.45,0:47:41.42,Default,,0000,0000,0000,,- Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;\N-Γιατί;
Dialogue: 0,0:47:42.05,0:47:45.28,Default,,0000,0000,0000,,- Πάω να πάρω την αστυνομία.\N- Όχι! Μη το κάνεις αυτό.
Dialogue: 0,0:47:46.52,0:47:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλουμε δημοσιότητα.
Dialogue: 0,0:47:49.36,0:47:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, κούκλα.
Dialogue: 0,0:47:53.23,0:47:55.96,Default,,0000,0000,0000,,- Ζήτα τον λογαριασμό. Θα πάρω τον μπαμπά.\N- Φυσικά.
Dialogue: 0,0:48:04.07,0:48:05.89,Default,,0000,0000,0000,,- Ναι;\N- Η κόρη σας είναι στο τηλέφωνο.
Dialogue: 0,0:48:05.92,0:48:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:48:07.61,0:48:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου, Νάνσι.
Dialogue: 0,0:48:09.24,0:48:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπά, τι θα συμβεί στο κτήμα Λαμπέρτ,\Nαν η Ντένινγκ καταδικαστεί;
Dialogue: 0,0:48:12.65,0:48:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάει στον κοντινότερο συγγενή της,\Nτον Μάιλς Λάμπερτ. Γιατί;
Dialogue: 0,0:48:15.78,0:48:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς αναρωτιόμουν. \NΕυχαριστώ, μπαμπά.
Dialogue: 0,0:48:22.26,0:48:25.66,Default,,0000,0000,0000,,- Έλα, Τεντ. Βιάσου.\N- Δώσε μου κανένα φράγκο. Στέγνωσα.
Dialogue: 0,0:48:26.80,0:48:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλα όσα έχω.
Dialogue: 0,0:48:29.26,0:48:31.43,Default,,0000,0000,0000,,65 λεπτά ακόμα, παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:48:31.60,0:48:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα, κύριος, είναι ό,τι έχουμε.\NΜπορείς να μας εμπιστευτείς;
Dialogue: 0,0:48:35.74,0:48:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά! Φυσικά!\NΕσείς καλοί άνθρωποι. Σας εμπιστεύομαι.
Dialogue: 0,0:48:39.07,0:48:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστούμε πολύ.\NΈλα, Τεντ, πρέπει να βιαστούμε.
Dialogue: 0,0:48:41.71,0:48:43.23,Default,,0000,0000,0000,,65 λεπτά.
Dialogue: 0,0:48:43.41,0:48:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Μα μόλις είπες ότι μας εμπιστεύεσαι.
Dialogue: 0,0:48:45.48,0:48:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να πάμε σπίτι \Nγια να πάρουμε λεφτά.
Dialogue: 0,0:48:48.35,0:48:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα ξανάρθουμε.
Dialogue: 0,0:48:49.88,0:48:51.15,Default,,0000,0000,0000,,65 λεπτά.
Dialogue: 0,0:48:53.22,0:48:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Κοίταξτε τώρα πως μας μπλέξατε.
Dialogue: 0,0:48:55.16,0:48:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. Έτσι, Κίλερ;
Dialogue: 0,0:48:57.46,0:48:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, μας κάλεσαν.
Dialogue: 0,0:49:00.93,0:49:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα, κύριος, δεν έχουμε 65 λεπτά.
Dialogue: 0,0:49:04.13,0:49:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Λογαριασμός, όχι 65 λεπτά;
Dialogue: 0,0:49:06.64,0:49:08.03,Default,,0000,0000,0000,,- Ναι. Σωστά.\N- Όχι.
Dialogue: 0,0:49:19.48,0:49:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ πλύνεις πιάτα όλη μέρα.\NΜπορεί δύο, τρία μέρα.
Dialogue: 0,0:49:24.32,0:49:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ε, που πάει;\NΚουζίνα εκεί.
Dialogue: 0,0:49:26.52,0:49:28.96,Default,,0000,0000,0000,,- Κουζίνα εκεί.\N- Κοίτα τώρα.
Dialogue: 0,0:49:29.12,0:49:32.86,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν θέλω να πλύνω πιάτα.\N- Είμαι πτώμα, αλλά μπορώ να επιβλέπω.
Dialogue: 0,0:49:33.03,0:49:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Θα πλύνετε πιάτα, και οι δύο,\Nκαι σας αξίζει κιόλας.
Dialogue: 0,0:49:36.67,0:49:39.96,Default,,0000,0000,0000,,- Κύριος! Μήπως να κάνει κάτι ψυχαγωγικό;\N-Ψυχαγωγικό;
Dialogue: 0,0:49:40.14,0:49:43.44,Default,,0000,0000,0000,,- Ναι, είναι διάσημη τραγουδίστρια.\N- Εγώ νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Dialogue: 0,0:49:43.47,0:49:45.70,Default,,0000,0000,0000,,- Τι προσπαθείς να κάνεις;\N- Αυτοσχεδιάζω.
Dialogue: 0,0:49:45.87,0:49:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια, έχει τραγουδήσει \Nσε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:49:48.18,0:49:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, εσύ τραγούδάει καλό τραγούδι.\NΌχι καλό, πλύνει πιάτα.
Dialogue: 0,0:49:53.35,0:49:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, γρήγορα!
Dialogue: 0,0:49:57.35,0:50:01.41,Default,,0000,0000,0000,,- Τι θα τραγουδήσω;\N- Οτιδήποτε. Πες ένα νανούρισμα.
Dialogue: 0,0:50:01.59,0:50:06.15,Default,,0000,0000,0000,,- Θεέ μου!\N- Θα φάμε ισόβια μετά απ' αυτό.
Dialogue: 0,0:50:07.23,0:50:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ε, κύριος, μπορείς να την βοηθήσεις;
Dialogue: 0,0:51:38.85,0:51:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορώ. Παίζουν πολύ γρήγορα.
Dialogue: 0,0:51:47.13,0:51:49.46,Default,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:52:44.89,0:52:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Δις Ντριού. Τώρα είμαστε όλοι εδώ.
Dialogue: 0,0:52:47.69,0:52:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Να τα 50 δολάρια \Nκαι το μετάλλιο.
Dialogue: 0,0:52:50.83,0:52:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα, ο Μπόστγουϊκ έχει διαλέξει \Nτο καλύτερο άρθρο...
Dialogue: 0,0:52:53.96,0:52:56.90,Default,,0000,0000,0000,,που έδωσε η γοητευτική...\N- Δώσε το βραβείο σ' αυτήν.
Dialogue: 0,0:52:57.07,0:52:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Για τον εργάτη που εφηύρε \Nέναν καρυοθραύστη...
Dialogue: 0,0:52:59.73,0:53:01.03,Default,,0000,0000,0000,,για σκίουρους.
Dialogue: 0,0:53:01.20,0:53:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι αυτή. Νίκησα! Νίκησα!
Dialogue: 0,0:53:05.37,0:53:08.26,Default,,0000,0000,0000,,- Με μεγάλη χαρά...\N- Εκτός αν η Δις Ντριου έχει γράψει κάτι.
Dialogue: 0,0:53:08.31,0:53:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ένα άρθρο, Κε Μπόστγουϊκ, \Nαλλά είναι εμπιστευτικό.
Dialogue: 0,0:53:12.28,0:53:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, ο πατέρας μου...
Dialogue: 0,0:53:18.02,0:53:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, τι είναι;
Dialogue: 0,0:53:21.86,0:53:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γεγονός πως ένας \Nάγνωστος τηλεφώνησε στον πατέρα μου..
Dialogue: 0,0:53:25.63,0:53:28.86,Default,,0000,0000,0000,,κι είπε ότι έχει το μεταλλικό κουτί \Nμε τη χημική ουσία...
Dialogue: 0,0:53:29.03,0:53:32.23,Default,,0000,0000,0000,,με τα στοιχεία που αποδεικνύουν \Nτην αθωότητα της Ντένινγκ.
Dialogue: 0,0:53:32.40,0:53:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Και θα υποδείκνυαν τον πραγματικό \Nδολοφόνο της Λάμπερτ.
Dialogue: 0,0:53:35.24,0:53:37.80,Default,,0000,0000,0000,,- Λες αλήθεια;\N- Αφού, κύριε Μπόστγουϊκ...
Dialogue: 0,0:53:38.54,0:53:42.67,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε την υπόληψη του πατέρα μου\Nκαι δεν θα έλεγα ψέματα.
Dialogue: 0,0:53:42.84,0:53:46.21,Default,,0000,0000,0000,,- Συνέχισε, συνέχισε...\N- Ύστερα...
Dialogue: 0,0:53:46.51,0:53:49.54,Default,,0000,0000,0000,,ο άγνωστος έφερε το κουτί στο γραφείο\Nτου πατέρα μου απόψε.
Dialogue: 0,0:53:49.72,0:53:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Εξαιρετικά!
Dialogue: 0,0:53:51.95,0:53:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα το τυπογραφείο!\NΕίστε υπέροχη, Δις Ντριού.
Dialogue: 0,0:53:54.76,0:53:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Κράτα την πλάκα για το πρωτοσέλιδο.\NΛαβράκι! Ξαναγράψ' το.
Dialogue: 0,0:53:58.66,0:54:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Μην στέκεσαι εκεί σαν βλάκας.\NΔώσ' της τα χρήματα. Νίκησε!
Dialogue: 0,0:54:02.36,0:54:04.35,Default,,0000,0000,0000,,- Συγχαρητήρια.\N- Και τώρα, Δις Ντριού...
Dialogue: 0,0:54:04.53,0:54:09.23,Default,,0000,0000,0000,,έχω την χαρά να σας παρουσιάσω \Nτην επιταγή και το μετάλλιο.
Dialogue: 0,0:54:10.07,0:54:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Δώσε την επιταγή στους άλλους, \Nθα πάρω μόνο το μετάλλιο.
Dialogue: 0,0:54:12.91,0:54:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, Τεντ, βιαζόμαστε.
Dialogue: 0,0:54:27.86,0:54:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Καταληκτικό!
Dialogue: 0,0:54:29.92,0:54:32.03,Default,,0000,0000,0000,,- Καταπληκτικό!\N- Δεν είναι φοβερό παραμύθι;.
Dialogue: 0,0:54:32.03,0:54:35.05,Default,,0000,0000,0000,,"Λοιπόν, ο Σόξι Άνθενς\Nθα τα πει όλα."
Dialogue: 0,0:54:35.23,0:54:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα να δεις.
Dialogue: 0,0:54:36.56,0:54:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν καταλαβαίνετε αρχιφύλακα Έντγουϊστλ, \Nαυτή η ιστορία δεν είναι αληθινή.
Dialogue: 0,0:54:40.13,0:54:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Το γράφει στην εφημερίδα.
Dialogue: 0,0:54:41.70,0:54:45.11,Default,,0000,0000,0000,,- Η Νάνσι το σκάρωσε.\N- Γιατί να το γράψουν, αν δεν είναι αλήθεια;
Dialogue: 0,0:54:45.13,0:54:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πρόβλημα με τις εφημερίδες.
Dialogue: 0,0:54:47.21,0:54:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Δεν φταίνε αυτοί. Εγώ έπεισα τον εκδότη \Nπώς η ιστορία ήταν αληθινή.
Dialogue: 0,0:54:50.85,0:54:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:54:52.28,0:54:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου, είστε σίγουρος \Nότι ο αστυνόμος Τουΐντι δεν θα γυρίσει;
Dialogue: 0,0:54:55.95,0:55:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα. Δίνει συνέντευξη στο Σικάγο \Nγια το πως ν' αποφευχθεί το έγκλημα.
Dialogue: 0,0:55:00.32,0:55:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Οπωσδήποτε.
Dialogue: 0,0:55:01.69,0:55:03.85,Default,,0000,0000,0000,,- Το ίδιο είναι. Αυτός θα καταλάβαινε.\N- Ναι.
Dialogue: 0,0:55:04.03,0:55:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Τι παραπάνω έχει ο Τουΐντι από μένα;
Dialogue: 0,0:55:06.26,0:55:08.29,Default,,0000,0000,0000,,- Λοιπόν, γι' αρχή...
Dialogue: 0,0:55:08.96,0:55:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ έγραψα το άρθρο στην εφημερίδα ώστε...
Dialogue: 0,0:55:11.30,0:55:14.03,Default,,0000,0000,0000,,η αστυνομία να παγιδεύσει \Nτον πραγματικό δολοφόνο.
Dialogue: 0,0:55:14.20,0:55:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι διαφορετικό. Πώς;
Dialogue: 0,0:55:16.20,0:55:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν καταλαβαίνετε; \NΑυτή η εφημερίδα θα κυκλοφορήσει σε λίγο.
Dialogue: 0,0:55:19.10,0:55:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο δολοφόνος είναι ο Λάμπερτ...
Dialogue: 0,0:55:20.64,0:55:23.54,Default,,0000,0000,0000,,θα ψάξει γι' αυτό το κουτί \Nμόλις διαβάσει το άρθρο.
Dialogue: 0,0:55:23.71,0:55:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Θα σκεφτεί ότι ο Σόξι πάει \Nνα του την φέρει.
Dialogue: 0,0:55:26.05,0:55:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Έχω αρχίσει να πιστεύω \Nότι κάτι ξέρετε, Δις Ντριού.
Dialogue: 0,0:55:29.25,0:55:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά. Μόνο που πρέπει να είστε \Nστου Σόξι όταν ο Λάμπερτ φτάσει εκεί...
Dialogue: 0,0:55:32.92,0:55:34.65,Default,,0000,0000,0000,,και να τον συλλάβετε με τα στοιχεία.
Dialogue: 0,0:55:34.82,0:55:37.85,Default,,0000,0000,0000,,- Πού μένει, αυτός ο Σόξι;\N- Στο 815, Ξενοδοχείο Μπέλντενμπεργκ.
Dialogue: 0,0:55:37.89,0:55:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας βοηθήσουμε στην αναγνώριση.
Dialogue: 0,0:55:39.54,0:55:41.71,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν γίνεται να 'ρθείτε.\N- Μα πρέπει να έρθω.
Dialogue: 0,0:55:41.80,0:55:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να έχω μια προσωπική \Nμαρτυρία για την υπόθεση.
Dialogue: 0,0:55:44.40,0:55:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Όταν διαβάσουν το άρθρο μου,\Nθα πάρετε προαγωγή.
Dialogue: 0,0:55:46.87,0:55:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, ε; Καταλαβαίνω τι λέτε.
Dialogue: 0,0:55:49.10,0:55:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Υπόσχεστε ότι θα προσέχετε.
Dialogue: 0,0:55:50.87,0:55:52.90,Default,,0000,0000,0000,,- Βέβαια, το υποσχόμαστε.\N- Το υποσχόμαστε.
Dialogue: 0,0:55:53.07,0:55:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ, αστυφύλακας Έντγουϊστλ. \NΣτείλ' τε ενισχύσεις.
Dialogue: 0,0:55:56.34,0:55:58.11,Default,,0000,0000,0000,,- Εεε!\N- Όχι, μην το κάνετε αυτό.
Dialogue: 0,0:55:58.28,0:56:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Αν δουν την αστυνομία, \Nθα το σκάσουν.
Dialogue: 0,0:56:00.48,0:56:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Ή θα ξεφορτωθούν το κουτί.
Dialogue: 0,0:56:02.15,0:56:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, καταλαβαίνω τι λέτε.
Dialogue: 0,0:56:03.79,0:56:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάω και θα τους πιάσω μόνος μου.
Dialogue: 0,0:56:05.89,0:56:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα είναι το καλύτερο, \Nαλλά ακόμα κι αν σας δούνε, τότε...
Dialogue: 0,0:56:09.02,0:56:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείς. \NΔεν θα με καταλάβουν.
Dialogue: 0,0:56:10.93,0:56:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα φορέσω την μεταμφίεση\Nτης υπόθεσης Κάλεν.
Dialogue: 0,0:56:13.09,0:56:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι, αστυφύλακα.
Dialogue: 0,0:56:15.76,0:56:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:56:25.54,0:56:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:56:28.18,0:56:33.41,Default,,0000,0000,0000,,- Πρόσεχε, το φάρμακο της γιαγιάς.\N- Αδέξιε!
Dialogue: 0,0:56:33.92,0:56:36.12,Default,,0000,0000,0000,,- Καλό απόγευμα, νεαρέ.\N- Καλό απόγευμα, κυρία.
Dialogue: 0,0:56:36.22,0:56:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Θα υπογράψεις, Άρθουρ;
Dialogue: 0,0:56:37.95,0:56:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, γιαγιά.
Dialogue: 0,0:56:40.56,0:56:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Η γιαγιά θέλει το ίδιο δωμάτιο \Nπου είχε την προηγούμενη φορά.
Dialogue: 0,0:56:43.62,0:56:45.42,Default,,0000,0000,0000,,- Ποιο ήταν, γιαγιά;\N- Για να δούμε...
Dialogue: 0,0:56:45.43,0:56:49.92,Default,,0000,0000,0000,,η μνήμη μου δεν είναι πια η ίδια.\NΜήπως ήταν το 815;
Dialogue: 0,0:56:50.10,0:56:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Το 815 είναι κατειλλημένο, Κα Πλόππερ.
Dialogue: 0,0:56:52.27,0:56:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπορώ να σας δώσω το διπλανό.
Dialogue: 0,0:56:54.64,0:56:57.37,Default,,0000,0000,0000,,- Αυτό θα ήταν υπέροχο.\N- Ναι, αυτό είναι αρκετό.
Dialogue: 0,0:56:57.54,0:56:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είμαι ψηλά \Nλόγω του άσθματος μου.
Dialogue: 0,0:56:59.94,0:57:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα.
Dialogue: 0,0:57:02.41,0:57:06.18,Default,,0000,0000,0000,,- Δείξε στην Κα Πλόππερ το 817.\N- Ελάτε, παιδιά.
Dialogue: 0,0:57:06.95,0:57:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν κάνουν τις πόρτες μεγαλύτερες;
Dialogue: 0,0:57:09.25,0:57:12.12,Default,,0000,0000,0000,,- Πρόσεχε, Αρθουρ.\N- Ναι, γιαγιά.
Dialogue: 0,0:57:27.54,0:57:29.47,Default,,0000,0000,0000,,- Κάτι άλλο, κυρία;\N- Όχι, ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:57:30.61,0:57:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε.
Dialogue: 0,0:57:32.61,0:57:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:57:36.11,0:57:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Άνοιξε αυτές τις τσάντες.
Dialogue: 0,0:57:38.65,0:57:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σας είπα για την μεταμφίεση μου;
Dialogue: 0,0:57:40.98,0:57:42.85,Default,,0000,0000,0000,,- Εδώ πέρα, αστυφύλακα.\N- Εντάξει.
Dialogue: 0,0:57:43.02,0:57:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Τους ξεγέλασα. Τους ξεγέλασα.
Dialogue: 0,0:57:45.99,0:57:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Αν γίνει κάτι,\Nθα σου κάνω σινιάλο.
Dialogue: 0,0:57:48.56,0:57:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά.
Dialogue: 0,0:58:30.00,0:58:32.33,Default,,0000,0000,0000,,- Άσε με να το κάνω εγώ αυτό, Νάνσι.\N- Καλά.
Dialogue: 0,0:58:39.21,0:58:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό εδώ μπαίνει στον τοίχο.
Dialogue: 0,0:58:47.72,0:58:50.18,Default,,0000,0000,0000,,- Βγάλε εκείνο το καλώδιο. Εντάξει, Νάνσι;\N- Αμέ.
Dialogue: 0,0:58:54.39,0:58:56.48,Default,,0000,0000,0000,,- Πάρε.\N-Εντάξει.
Dialogue: 0,0:58:57.26,0:59:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μ'αρέσει αυτή η ιστορία, Νάνσι.\NΜε τσιτώνει.
Dialogue: 0,0:59:00.33,0:59:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω. Κι εμένα.
Dialogue: 0,0:59:04.27,0:59:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Όλα έτοιμα εδώ.\NΑν δεν με ακούτε, πείτε μου.
Dialogue: 0,0:59:07.44,0:59:09.10,Default,,0000,0000,0000,,- Τον ακούω.\N- Ναι;
Dialogue: 0,0:59:50.18,0:59:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη.
Dialogue: 0,0:59:53.41,0:59:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον είμαι σε λάθος δωμάτιο.
Dialogue: 0,1:00:00.99,1:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,- Πώς λέγεσαι;\N- Τ' όνομα μου είναι κυρία Πλόππερ.
Dialogue: 0,1:00:05.83,1:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Βοήθεια! Βοήθεια!\NΜπες στο αυτοκίνητο και ξεκίνα.
Dialogue: 0,1:00:14.87,1:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Κάνε κάτι!
Dialogue: 0,1:00:19.97,1:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,- Εμπρός;\N- Άσε κάτω το τηλέφωνο.
Dialogue: 0,1:00:22.94,1:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κάναμε κάτι.\NΑλήθεια.
Dialogue: 0,1:00:24.98,1:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, απλώς προσπαθούσαμε να...
Dialogue: 0,1:00:26.81,1:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Σκάσε. Έλα, σήκω εσύ!
Dialogue: 0,1:00:35.32,1:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, έξω τώρα.
Dialogue: 0,1:00:43.23,1:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,'Ελα.
Dialogue: 0,1:00:47.00,1:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω. Έλα, γρήγορα.
Dialogue: 0,1:00:54.84,1:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Έλα.
Dialogue: 0,1:01:04.69,1:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Τι σκοπεύεις να μας κάνεις;
Dialogue: 0,1:01:12.16,1:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Εδώ μέσα.
Dialogue: 0,1:01:28.58,1:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Tι να έκαναν, άραγε, στον Έντγουϊστλ;
Dialogue: 0,1:01:30.85,1:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια, δεν ξέρω.
Dialogue: 0,1:01:41.26,1:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,- Πρέπει να βγούμε έξω.\N- Ναι, ξέρω.
Dialogue: 0,1:01:46.26,1:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,- Μην κουράζεσαι, Νάνσι.\N- Ας φωνάξουμε.
Dialogue: 0,1:01:49.40,1:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, μαζί.
Dialogue: 0,1:01:51.17,1:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,- Βοήθεια!\N- Βοήθεια!
Dialogue: 0,1:01:54.77,1:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω να έχουν όπλα\Nσ' αυτή τη ταινία.
Dialogue: 0,1:01:57.47,1:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ.
Dialogue: 0,1:01:58.77,1:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Για κοίτα.
Dialogue: 0,1:02:03.94,1:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,- Το αυτοκίνητο της Νάνσι.\N- Το αυτοκίνητό της Νάνσι.
Dialogue: 0,1:02:07.08,1:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,- Ας ξεφουσκώσουμε τα λάστιχα.\N- Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Dialogue: 0,1:02:10.28,1:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, μόλις θυμήθηκα.
Dialogue: 0,1:02:20.80,1:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ε! Αυτά είναι δικά μου.
Dialogue: 0,1:02:25.17,1:02:29.03,Default,,0000,0000,0000,,- Ας τα βάλουμε όλα μέσα.\N- Πω, ρε φίλε.
Dialogue: 0,1:02:29.84,1:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Βοήθεια!
Dialogue: 0,1:02:32.64,1:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει περίπτωση, Νάνσι.\NΚαμία περίπτωση.
Dialogue: 0,1:02:35.41,1:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Με τόσους ανθρώπους κάτω απ' τα πόδια \Nμας, κάποιος τρόπος θα υπάρχει να βγούμε.
Dialogue: 0,1:02:40.25,1:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,- Τι είναι αυτό;\N- Είναι οι ασφάλειες.
Dialogue: 0,1:02:43.95,1:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Λες αυτές να είναι οι ασφάλειες \Nγια την ταμπέλα.
Dialogue: 0,1:02:47.69,1:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Αν το κλείναμε,\Nθα τραβήξουμε την προσοχή.
Dialogue: 0,1:02:50.16,1:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Θα περάσουν ώρες μέχρι να το προσέξουν.
Dialogue: 0,1:02:52.23,1:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε, θα έιναι πολύ αργά.\NΜπέλντενμπεργκ.
Dialogue: 0,1:02:56.56,1:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Για κάτσε. Μου ήρθε μια ιδέα.
Dialogue: 0,1:03:11.31,1:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,- Να. Αυτό πρέπει να προκαλέσει αίσθηση.\N- Κι αυτό θα βοηθήσει.
Dialogue: 0,1:03:21.72,1:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα.
Dialogue: 0,1:03:29.10,1:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ξενοδοχείο "Ο Κοριός".
Dialogue: 0,1:03:40.44,1:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε τον τεχνικό να το φτιάξει άμεσα.
Dialogue: 0,1:04:08.00,1:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος έρχεται.\NΒιάσου. Άνοιξε την πόρτα.
Dialogue: 0,1:04:13.88,1:04:16.59,Default,,0000,0000,0000,,- Κύριε, κάτω, ένας εγκληματίας!\N- Πρέπει να τον πιάσουμε.
Dialogue: 0,1:04:16.59,1:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Ακολουθήστε με.
Dialogue: 0,1:04:28.52,1:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ώστε θα μου την έφερνες.
Dialogue: 0,1:04:32.56,1:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,- Γρήγορα, πάρε την αστυνομία.\N- Εντάξει.
Dialogue: 0,1:04:35.66,1:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Δώσ' το μου αυτό.
Dialogue: 0,1:04:42.30,1:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα τους καθυστερήσει.
Dialogue: 0,1:04:47.14,1:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,- Τεντ, βιάσου!\N- Ναι.
Dialogue: 0,1:04:53.08,1:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι δυνατός, Λάμπερτ.
Dialogue: 0,1:04:54.52,1:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,- Το άρθρο στην εφημερίδα ήταν ψέμα.\N- Ναι, ε;
Dialogue: 0,1:04:56.92,1:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα κρατάς εκείνο το κουτί.
Dialogue: 0,1:04:58.74,1:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Αν χρειαστεί ν' αποδείξω \Nότι εσύ σκότωσες την γριά.
Dialogue: 0,1:05:01.26,1:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Dialogue: 0,1:05:02.26,1:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάρεις τα φράγκα σου,\Nμόλις καταδικάσουν την Γιούλα.
Dialogue: 0,1:05:04.76,1:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Αν σε είχα προδώσει, δεν θα έδενα\Nχειροπόδαρα τον μπάτσο.
Dialogue: 0,1:05:09.03,1:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,- Από πού ήρθε αυτός;\N- Έψαχνε για 'κείνο το κουτί.
Dialogue: 0,1:05:12.13,1:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Τι λες; Αυτό είναι παγίδα.
Dialogue: 0,1:05:29.45,1:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Τεντ, το σκάνε.
Dialogue: 0,1:05:35.49,1:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Βοήθεια! Βοήθεια!
Dialogue: 0,1:05:48.40,1:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, ας βουτήξουμε αυτό εδώ.
Dialogue: 0,1:06:03.65,1:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Το σκάνε με το αυτοκίνητο \Nτης κόρης μου.
Dialogue: 0,1:06:13.93,1:06:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Ε! Περιμένετε!
Dialogue: 0,1:06:17.67,1:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,1:06:20.13,1:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,1:06:23.07,1:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω τους, φίλε.
Dialogue: 0,1:06:50.40,1:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Νάνσι, κατέβα απ' το αυτοκίνητο.
Dialogue: 0,1:06:52.50,1:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα, βρε βλάκα.\NΑυτό είναι το αυτοκίνητο που κυνηγάω.
Dialogue: 0,1:06:57.14,1:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Έλα, πάμε.
Dialogue: 0,1:07:00.67,1:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει εδώ, διάβολε;
Dialogue: 0,1:07:03.11,1:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο άνδρας \Nπου δηλητηρίασε την Λάμπερτ.
Dialogue: 0,1:07:05.76,1:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,- Κι αυτή είναι η απόδειξη.\N- Γεια σου, μπαμπά.
Dialogue: 0,1:07:08.01,1:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Νάνσι, πόσες φορές σου είπα να μην...
Dialogue: 0,1:07:10.25,1:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Αστυφύλακα, πώς τολμάς \Nνα επιτρέπεις στην κόρη μου...
Dialogue: 0,1:07:18.06,1:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Περιπολικό 21, περιπολικό δύο, ένα.\NΚατευθυνθείτε στο Σινεμά Τζεμ.
Dialogue: 0,1:07:24.16,1:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Συλλάβετε δύο παιδιά, ένα αγόρι κι\Nένα κορίτσι, γύρω στα 13.
Dialogue: 0,1:07:27.50,1:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τους άρεσε η ταινία. \NΕνεργοποίησαν στρακαστρούκα.
Dialogue: 0,1:07:30.30,1:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος
Dialogue: 0,1:07:44.45,1:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,.