[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Foguetões, satélites, expedições humanas,
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,tudo tem de obedecer\Nao mandamento espacial:
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Façam o que for preciso\Ne demorem o tempo que precisarem
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,para garantirem que não falham
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,que o foguetão não explode
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,e que a tripulação espacial não morre\Nquando entrar em órbita.
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Este é o primeiro mandamento.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Se, por exemplo, lançarem um giroscópio,
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,depois de fazerem 37 testes diferentes\Ne ele funcionar,
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,da próxima vez que o lançarem,
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,farão os mesmos 37 testes,\Nmais uns quantos.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,E isso continuará assim\Nno futuro, infindavelmente.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Se lançarem um computador\Ne ele funcionar,
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,voltarão a usar o mesmo computador,
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,vezes sem conta.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, um computador desaparece\Nporque o fabricante deixa de o fabricar.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,O resultado disso\Né que as empresas espaciais
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,que costumavam ser\Na vanguarda da tecnologia,
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,agora estão atrasadas.
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, vocês têm,\Nna secretária,
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,um computador mais potente\Ndo que o que alimenta
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,muitas das naves espaciais\Nque andam hoje no ar.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Todo o processo de garantir
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,que não mudam nada\Ne seguem o manual das regras
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,transformou as tradicionais\Natividades espaciais
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,numa área muito condicionada\Ne difícil de mudar,
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,de certo modo semelhante...
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,... semelhante...
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,— já está! —
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,... a esta pobre rã presa no âmbar.
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Nunca mais vai conseguir\Ndar um salto gigantesco.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,É isto que a tradicional indústria\Naeroespacial enfrenta.
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,muitos independentes estão a abrir caminho
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,no jogo do aeroespaço e a abaná-lo.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Um dos mais interessantes\Né Elon Musk da SpaceX.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ajudou a fundar o Paypal,
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ganhou 300 milhões de dólares e disse:
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,"O que é que hei de fazer\Ncom o meu dinheiro?
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,"Acho que o que gostava\Nde fazer com o meu dinheiro
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,"era fazer um terrário em Marte\Ne cultivar uma planta no planeta vermelho.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,"Era o que eu gostava de fazer".
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Assim, foi comprar o foguetão\Nde que ia precisar.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Foi à Rússia que, nessa época,\Ntinha baixado os preços
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,das rampas de lançamento,
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,obteve um bom preço
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,mas, depois, infelizmente,
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,os russos descobriram\Nque ele era muito rico
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,e duplicaram o preço.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Elon disse: "Vão para o diabo.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,"Qual é a dificuldade de construir\Num foguetão? Eu vou fazer um".
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Assim, construiu o Falcon 1\Ne lançou-o. Mas falhou.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Construiu outro e melhorou-o,\Nlançou-o e falhou.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Fez mais uns melhoramentos,\Nlançou-o e falhou pela terceira vez.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, tinha dinheiro suficiente\Npara poder lançá-lo pela quarta vez.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,E funcionou. Entrou em órbita.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas, nessa altura,\Njá estava com falta de dinheiro.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que acabou por\Nfavorecê-lo foi uma mudança na NASA.
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Um grupo de pessoas, na área\Nda comercialização espacial,
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:27.90,Default,,0000,0000,0000,,estava a trabalhar na NASA para\Nconseguir que eles considerassem
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,uma alternativa para a ideia\Nde voltarem à Lua e irem a Marte.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabiam que a NASA teria de gastar
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,dezenas de milhares de milhões de dólares
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,com a Boeing, a Lockheed\Ne a Northrop Grumman
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,e, muito lentamente, \Niam fazer progressos.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,E a NASA talvez agarrasse\Nem 5% desse dinheiro
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,e apostasse em formas não tradicionais\Nde fazer a exploração espacial.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Assim, mais ou menos na altura
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,em que Elon provou ter capacidade\Nde continuar a tentar,
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,a NASA encheu-se de coragem,\Ne apostou naquilo a que se chamou
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,o Programa de Serviços de Transporte\NOrbital Comercial.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Em resumo, disseram:
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos dar-vos, para começar,\Ncerca de 300 milhões de dólares,
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,"para construírem uma versão maior\Ndo vosso foguetão
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,"que possa transportar\Ncarga e, talvez pessoas,
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,para a Estação Espacial Internacional".
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, acho que lhes atribuíram\Nmais uns 800 milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Aquela foto mostra a nave\Nespacial privada de Elon
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,a acostar na Estação\NEspacial Internacional.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,É uma mudança enorme na forma\Ncomo se trabalha no espaço.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Elon não é o único\Nque está a abrir caminho.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Paul Allen, que foi\Num dos fundadores da Microsoft.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,está atualmente a construir\No maior aeroplano do mundo
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,para poder transportar\Num foguetão a grande altitude
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,e dar-lhe uma posição de vantagem\Npara entrar em órbita.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,E mais, é a primeira\Nplataforma reutilizável
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,que pode voltar para trás\Ne ficar pronto para lançar outro a seguir.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Bezos está a usar uma parte\Nda sua fortuna com o Amazon.com
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,numa coisa a uma escala mais pequena.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Está a construir uma espécie\Nde nave espacial para três pessoas
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,porque é o que ele quer fazer\Ncom os seus milhares de milhões.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Estes nem sequer são os únicos\Nmultimilionários envolvidos.
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Também temos Sir Richard Branson,
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,que está por detrás da Virgin Galactic,
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,para fazer várias pequenas\Nviagens espaciais
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,e, posteriormente, evoluir\Npara entrar em órbita.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer é preciso ser multimilionário.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Há um tipo fantástico,\Nchamado Jeff Greason,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:44.43,Default,,0000,0000,0000,,que foi "designer" de "chips"\Npara a Intel.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Decidiu: "Também gostava\Nde construir uma nave espacial".
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Assim, tem estado a construir,\Nna sua empresa XCOR, a nave espacial Lynx
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,que talvez venha a voar ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,que a nave espacial de Sir Richard.
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,O que está a chegar é uma era
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,em que ir para o espaço\Nserá muito menos caro do que é hoje.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Teremos muitas opções diferentes.
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,A questão é esta: "Como é que tornamos\Nmenos caro mantermo-nos no espaço
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,"funcionar ali e montar\Numa empresa no espaço?"
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou envolvido na utilização\Nde recursos espaciais,
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,sobretudo asteroides
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir fornecer carburante\Ne outras coisas às empresas em órbita.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver no ecrã agora\Nos asteroides que aprendemos em miúdos.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,São os principais asteroides do cinturão\Nem órbita entre Marte e Júpiter.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Estão a uma enorme distância e não são\Nestes que iremos procurar na nova era.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, vamos procurar\N"asteroides perto da Terra".
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Como veem, a linha azul
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,e o ponto azul\Nque está a subir do lado direito,
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,é a Terra a girar em volta do Sol.\N
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Como veem, há muitos asteroides
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,que têm a mesma órbita,\Nestão muito perto.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Há diferenças no tempo que levam\Na dar a volta ao Sol
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:22.51,Default,,0000,0000,0000,,e, por isso, a maior aproximação\Nde um asteroide à Terra
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:27.58,Default,,0000,0000,0000,,acontece cada dois anos, cada cinco anos,\Ncada 10 anos ou 20 anos,
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,consoante o asteroide e a sua órbita.
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Já encontrámos cerca de 10 000\Ne encontramos mais uns 1000 todos os anos,
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,mas calculamos que haja dois milhões\Nde asteroides perto da Terra.
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muito entusiasmados com isto\Nporque eles podem proporcionar recursos
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,que tornem muito mais acessível\Ntrabalhar e viver no espaço.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:53.67,Default,,0000,0000,0000,,O tipo de coisas que queremos fazer\Ncom estes asteroides
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,é substituir coisas\Nque são lançadas da Terra.
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo com os novos serviços\Nde lançamento,
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,ainda é muito dispendioso\Npôr qualquer coisa no espaço,
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,são cerca de 17 milhões de dólares\Npor tonelada.
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,A piscina do nosso jardim,\Nse estivesse numa órbita geossíncrona,
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,valeria quase mil milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso explica melhor até que ponto\Né caro pôr qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:19.53,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que seja água, a essa altitude,\Ndisponível para ser usada.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se nos pudermos virar\Npara os asteroides,
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,podemos obter carburante dos asteroides
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:27.41,Default,,0000,0000,0000,,para reabastecer, por exemplo,\Nos satélites de comunicações.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,São lançados com todo o combustível\Nque usarão.
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando o combustível acabar,\Ndentro de 10 a 15 anos,
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.58,Default,,0000,0000,0000,,ficarão imprestáveis.
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Se pudermos usar recursos espaciais\Npara os reabastecer,
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,cada um desses satélites de comunicações
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,gerará mais 100 milhões de dólares\Nde receitas, por satélite,
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,para os seus proprietários.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Esse mesmo carburante pode ser usado\Npara enviar expedições à Lua e a Marte
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,a um custo muito menor do que enviar\No carburante a partir da Terra.
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Também podemos prestar\Nserviços aos habitats espaciais.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Eles precisam de carburante\Npara manterem a órbita.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,As tripulações precisam de água\Npara sobreviverem,
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,e, à medida que processarmos\Nesses voláteis e esses metais,
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,os desperdícios que concentrarmos\Nem metais preciosos,
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,como o ouro e a platina,
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,acabam por ser exportados para a Terra.
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:24.57,Default,,0000,0000,0000,,O que temos hoje no espaço,\No nosso único posto avançado no espaço,
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.79,Default,,0000,0000,0000,,é a Estação Espacial Internacional
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:29.16,Default,,0000,0000,0000,,que utiliza os orçamentos conjuntos
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,dos EUA, da Rússia, da Europa,\Ne do Japão, para poderem funcionar.
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ficou pronta após\N10 anos e meio de construção.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Agora estão a prestar atenção
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,para fazerem coisas ali,\Nem vez de estarem a construí-la.
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Estão a começar a fazer\Ndescobertas espantosas
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,quanto ao que podemos aprender\Nfuncionando numa gravidade zero.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Grande parte disso tem a ver\Ncom a investigação médica.
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Descobriu-se, por exemplo,\Nque o genoma humano
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.15,Default,,0000,0000,0000,,e os genomas das plantas,
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,quando expostos a uma microgravidade,\Nexprimem partes do seu ADN
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,que não são expressos no terreno.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Vamos encontrar uma evolução\Nquase instantânea
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,na mudança que sofre\Naquela planta ou aquele organismo.
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos, ao fim de muitos esforços,
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:24.59,Default,,0000,0000,0000,,começar a provar que há muitas coisas\Na aprender e a produzir no espaço.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se isso precisar de usar
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,o conjunto das quatro das nações\Nmais ricas do mundo,
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:32.87,Default,,0000,0000,0000,,vai ser um progresso muito lento.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,O melhor que vai acontecer a seguir
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,é a venda do espaço,
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.55,Default,,0000,0000,0000,,é irmos ter ali empresas privadas.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,É entusiasmante.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Aquele tipo no centro é Bob Bigelow,\Num multimilionário de Los Angeles
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:55.07,Default,,0000,0000,0000,,que tem dois habitats privados\Nem órbita, neste momento.
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Tem um acordo com a NASA,
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,para testar um dos seus insufláveis\Ngigantes na Estação Espacial
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,e, depois, construir\Nestações espaciais privadas.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Assim, vamos fazer a transição
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:11.54,Default,,0000,0000,0000,,de uma coisa que exige \Num nível enorme de esforços
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,para uma coisa que um magnata\Nde Las Vegas pode fazer sozinho.
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,É este o futuro para onde\Nnos encaminhamos,
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,com um custo mais baixo\Nde lançamento,
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,com recursos que obtemos no espaço\Nem vez de os lançarmos a partir da Terra
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,e fazendo a instalação do espaço
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.12,Default,,0000,0000,0000,,numa base comercial\Ne numa base sustentável.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Isto vai acabar por nos levar\Nà expansão do grande futuro no espaço
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,que nos prometeram e agora\Nestá a tornar-se verdade.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado pela vossa atenção.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)