[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Rehearsals start today.
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,MAMI came to pick me up and now we're heading to rehearsals.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,The usual.
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,You've been picking me up for a long time now.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm grateful.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,We've basically always lived close to each other.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,[I've been picking you up] ever since I got my license.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,-It's kind of scary if I don't have someone riding with me.\N-I see.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,You got your license a while ago.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Six years? I think.
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,When MAMI and the others got their licenses,
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,I remember writing "Onegai Navigation."
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,-That's how I remember that.\N-Ah, you did say that.
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,I didn't get one but everyone else did, and I thought we should write a song relating to cars.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,This is completely changing the subject,
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,but I watched that scary anime.
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, you did?\N-I did!
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,-Isn't it great?\N-What was it called again?
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,-"Jujutsu Kaisen."\N-Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,-It's so interesting!\N-Right? It is!
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,It's really good.
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,The ending theme is super stylish, so it's popular on YouTube.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,-It's really nice that it's properly scary.\N-Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,-Aren't the curses drawn pretty cute?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,They're cool.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,It's really good.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,The sensei is really cool.
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,-Gojou-sensei?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.97,Default,,0000,0000,0000,,-He's really strong.\N-Eh, have you already watched them all?
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,No, I haven't yet.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm still midway through.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,The story's really interesting.
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Like,
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,how should I put this...
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Those Techniques,
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,those Cursed Techniques,
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,they're a little unrealistic,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,but people's grudges and such,
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,those feelings are realistic.
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,The series will probably keep going for a while.
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Since we're spending a lot of time at home,
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,I've been watching a lot of stuff I don't normally watch.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,I also recommend "Tower of God."
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,You did tell me about "Tower of God."
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,I only watch anime,
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,but I've been reading that series on LINE Manga for about 10 years now.
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:36.69,Default,,0000,0000,0000,,-It's been that long?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,-There are hundreds of chapters.\N-That's crazy.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if more scary series will be released.
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,I want them to be released.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,What? Scary series?
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Like ones about monsters or kaiju.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,That's why I also really like "The Promised Neverland."
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,I like series that are kind of scary.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,-They're kind of cool.\N-Ah, I see.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,\ You will be guided to your original route /
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,It keeps talking.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,-The weather's really nice.\N-Right~?
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,It's warm during the day but freezing at night.
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Recently,
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,the sunlight has felt really nice in my place,
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,so it gets hot during the day
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,and I open the windows.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,I can wear relatively light clothing inside.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,But it's of course cold at night and I need to turn on the ventilation.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,I wear a lot of layers at home.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm imagining you wearing a lot of layers.
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,When you lived in your previous place,
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,you lived a little closer to me than you do now.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,So sometimes I would go over to your place to hang out or write songs.
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,During one of those times in winter,
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,your place was colder than it was outside!
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,It was freezing,
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,but when you go to other people's places, you can't tell them to turn on the heating,
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,-Were you frozen?\N-I was so cold!
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Seriously!
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,-I don't turn on the heating.\N-Well, it is drying.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll learn from that for when people come over.
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,-I'll turn on the heating.\N-That's what it made you think?
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it did.
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Then I'm glad I mentioned it.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Do you turn it on now?
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,-I don't.\N-You still don't?
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,You move quite often.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,I love moving.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,It's because I longed to move when I was little.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,I originally lived in an apartment complex.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,So, well,
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:14.47,Default,,0000,0000,0000,,my elementary and middle school were both close by,
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,-so we didn't have a reason to move.\N-I see.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,When you're in your hometown, there's a lot you can't do.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:31.32,Default,,0000,0000,0000,,I really longed for a single-family house or a big apartment.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,So when we came here,
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,the four of us all started out living in a single-family house.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,We did.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,I felt the same when we lived there.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,-I thought there'd be stairs inside.\N-I see.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,The four of us lived together.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, that's so nostalgic.\N-It really is.
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,I've talked about this with friends.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,I've often talked about how the four of us living together in the beginning,
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,and how we lived at that house.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Talking about those times makes me so excited.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,even when talking about it with friends.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,You know, the thing I remember most clearly...
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,-You like melons--\N-Ah, there it is!
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,So, before we went on tour, you ate melon.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,You threw away the seeds in the sink,
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,washed the plate, and we all headed out on tour.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Several weeks passed, and when we got back,
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Melons were growing from the sink!
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Buds were sprouting.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,That was so scary!
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,-We were like, "Eh!?"\N-We were.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,There was a stopper in the sink,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,and the buds were sprouting from it.
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:06:59.67,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "Eh?"
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know that melon seeds would get like that.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,-They're kind of cute.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,-They're like melon babies.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,We grew a few of them.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Really sorry about that.
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,We've mentioned this before,
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,but since we all lived together when we were just becoming adults,
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,there were a lot of things we couldn't do or did for the first time.
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:31.73,Default,,0000,0000,0000,,On the whiteboard on the fridge,
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,-there would be a little--\N-We did do that.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,-If someone cooked something, they'd write things on the board like, "Eat this stew!"\N-Yeah, we did.
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,I was the only one attending high school,
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,and when I'd get up early and look in the fridge,
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,you guys would write, "RINA-chan, have a good day!"
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,We did do that.
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,That was nice.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. That's so nostalgic.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Those times were interesting yet so trivial.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:05.14,Default,,0000,0000,0000,,But it kind of makes me go, "What if we had done things more properly?"
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,A lot of things happened.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,-But I'm glad that we all lived together.\N-Me too.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,We don't seem like a band who's done something like that, though.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,It's surprising.
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.31,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah. \N-We kept at it.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Surprisingly, during our time in Osaka too,
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,at live houses,
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:36.37,Default,,0000,0000,0000,,we kind of felt out of place compared to everyone else.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,When we came to Tokyo,
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:47.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why but I thought we had to live in the Shimokitazawa area.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, since we're in a band.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:52.12,Default,,0000,0000,0000,,You thought that we'd be trapped in Shimokita.
Dialogue: 0,0:08:52.100,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Like, "Shimokita's so expensive; we can't live there."
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I had no idea what I misunderstood.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,That's so cute.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,I thought that we could only live there.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,-I was totally wrong about that.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:17.71,Default,,0000,0000,0000,,We had freedom.
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.78,Default,,0000,0000,0000,,-We'll arrive at the studio soon.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,-At any rate, shall we work hard for the first day of rehearsals?\N-Yeah!
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:38.15,Default,,0000,0000,0000,,-Nothing's started yet.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what it'll be like.
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,But the other day when we met with the NAKED team, it looks like it'll turn out so good
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:49.13,Default,,0000,0000,0000,,that it'll be super emotional.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,-That's awesome.\N-It's going to make us cry.
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:53.38,Default,,0000,0000,0000,,-Let's tour the world in support of this.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,-I want to hurry up and hold our world tour.\N-Yeah, seriously.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:58.71,Default,,0000,0000,0000,,All rightー
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Heave-ho.
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,-Good morning!\N-We're here!
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.97,Default,,0000,0000,0000,,We've arrived.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm starving.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Hehehe
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Ehehe
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,All right, we're off to start day 1 of rehearsals.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-Thanks for driving!\N-Yep!