WEBVTT

00:00:00.803 --> 00:00:03.587
Малкият Били отива на училище

00:00:03.587 --> 00:00:06.344
и учителят казва:

00:00:06.344 --> 00:00:09.349
"Какво прави баща ти?"

00:00:09.349 --> 00:00:13.006
Малкият Били казва: "Баща ми свири на пиано

00:00:13.006 --> 00:00:16.112
в бърлога за опиум".

00:00:16.112 --> 00:00:18.101
Учителят звъни на родителите му и казва:

00:00:18.101 --> 00:00:21.355
"Малкият Били ми каза нещо шокиращо днес.

00:00:21.355 --> 00:00:25.104
Току-що чух, че той твърди, че свирите на пиано

00:00:25.104 --> 00:00:27.264
в бърлога за опиум".

00:00:27.264 --> 00:00:31.123
Бащата казва: "Много съжалявам. Това, което детето казва, е вярно, аз го излъгах.

00:00:31.123 --> 00:00:34.754
Но как мога да кажа на осем годишно момче,

00:00:34.754 --> 00:00:39.163
че баща му е политик?" (Смях)

NOTE Paragraph

00:00:39.163 --> 00:00:42.411
Като политик, който стои пред вас

00:00:42.411 --> 00:00:46.066
или който се среща с някакъв непознат някъде по света,

00:00:46.066 --> 00:00:48.642
когато кажа каква е професията ми

00:00:48.642 --> 00:00:51.736
хората ме гледат, като че ли съм нещо между

00:00:51.736 --> 00:00:56.490
змия, маймуна и игуана

00:00:56.490 --> 00:01:00.432
и чувствам,

00:01:00.432 --> 00:01:03.414
че нещо не е наред.

00:01:03.414 --> 00:01:06.610
За четиристотин години демокрация,

00:01:06.610 --> 00:01:09.478
колегите ми в Парламента, които считам, че са отделни 
личности,

00:01:09.478 --> 00:01:13.056
внушителни и много образовани,

00:01:13.056 --> 00:01:17.703
енергични, информирани, и все пак, те имат

00:01:17.703 --> 00:01:22.607
дълбоко чувство на неудовлетворение.

00:01:22.607 --> 00:01:26.579
Колегите ми в Парламента са

00:01:26.579 --> 00:01:31.333
семейни лекари, бизнесмени, професори,

00:01:31.333 --> 00:01:35.556
известни икономисти, историци, писатели,

00:01:35.556 --> 00:01:40.558
военни, от полковници до полкови сержант-майори.

00:01:40.558 --> 00:01:44.219
Всички те, включително и аз, когато ходим под

00:01:44.219 --> 00:01:48.327
тези странни каменни гаргоrли по пътя,

00:01:48.327 --> 00:01:52.353
чувстваме, че сме станали по-малко от броя на партиите ни,

00:01:52.353 --> 00:01:58.026
чувстваме, че сме се смалили.

NOTE Paragraph

00:01:58.026 --> 00:02:02.154
Това не е проблем само във Великобритания.

00:02:02.154 --> 00:02:04.887
Това е и проблем на развиващия се свят

00:02:04.887 --> 00:02:07.521
и на държавите със среден доход. Например,

00:02:07.521 --> 00:02:10.829
в Ямайка - погледнете членовете на ямайския Парламент,

00:02:10.829 --> 00:02:13.809
срещате се с тях и те често се оказват хора, които

00:02:13.809 --> 00:02:19.253
са учени от Родос, които са учили в Харвард или Принстън,

00:02:19.253 --> 00:02:22.314
но когато отидете в Кингстън

00:02:22.314 --> 00:02:25.958
и разгледате най-потискащите места,

00:02:25.958 --> 00:02:30.043
които можете да видите във всяка държава със среден
доход,

00:02:30.043 --> 00:02:32.806
мрачен, потискащ пейзаж

00:02:32.806 --> 00:02:35.996
от изгорели и полу изоставени сгради.

00:02:35.996 --> 00:02:39.124
Така беше в продължение от 30 години и предаването на 
властта

00:02:39.124 --> 00:02:43.390
през 1979 г., 1980 г. между ямайския водач, който беше син

00:02:43.390 --> 00:02:46.865
на учен от Родос и Q.C. на друг водач,

00:02:46.865 --> 00:02:50.095
който беше написал докторат в Харвард,

00:02:50.095 --> 00:02:53.098
над 800 души бяха убити на улиците

00:02:53.098 --> 00:02:56.625
в нарушение, свързано с наркотици.

NOTE Paragraph

00:02:56.625 --> 00:03:00.107
Преди десет години, обещанието за демокрация

00:03:00.107 --> 00:03:04.090
изглеждаше необикновено. Джордж У. Буш застана

00:03:04.090 --> 00:03:07.250
пред своята държава на обединението през 2003 г.

00:03:07.250 --> 00:03:11.279
и каза, че демокрацията е силата, която ще победи

00:03:11.279 --> 00:03:14.305
по-голямата част от злините в света. Той каза,

00:03:14.305 --> 00:03:18.078
че тъй като демократичните управления уважават народа си

00:03:18.078 --> 00:03:23.812
и уважават съседите си, свободата ще доведе мир.

00:03:23.812 --> 00:03:27.446
В същото време известни академици спореха, че

00:03:27.446 --> 00:03:31.124
демокрациите имат този невероятен обхват от странични
облаги.

00:03:31.124 --> 00:03:34.424
Те ще донесат благоденствие, безопасност,

00:03:34.424 --> 00:03:37.245
ще преодолеят сектанското насилие,

00:03:37.245 --> 00:03:41.710
ще се уверят, че държавите никога повече няма да 
приютяват терористи.

NOTE Paragraph

00:03:41.710 --> 00:03:44.064
Какво се случи от тогава?

00:03:44.064 --> 00:03:47.258
Видяхме в държави ката Ирак

00:03:47.258 --> 00:03:51.246
и Афганистан, създаването на демократични правителства,

00:03:51.246 --> 00:03:54.136
които нямаха тези странични облаги.

00:03:54.136 --> 00:03:57.129
Например, в Афганистан, нямаше само едни или два

00:03:57.129 --> 00:03:59.796
избора на правителство. Имаше три избора,

00:03:59.796 --> 00:04:02.923
на президент и парламентарни избори. Какво открихме?

00:04:02.923 --> 00:04:06.534
Открихме ли процъфтяващо гражданско общество, строго
спазване на законите

00:04:06.534 --> 00:04:09.995
и добра сигурност? Не. Това, което открихме в Афганистан,

00:04:09.995 --> 00:04:14.140
беше слабо и корумпирано законодателство,

00:04:14.140 --> 00:04:18.325
много ограничено гражданско общество, което е 
неефективно,

00:04:18.325 --> 00:04:21.329
медии, които започват да стъпват на краката си,

00:04:21.329 --> 00:04:24.154
и правителството, което е много непопулярно,

00:04:24.154 --> 00:04:27.922
много корумпирано, и сигурност,

00:04:27.922 --> 00:04:31.735
която е шокираща, сигурност, която е ужасна.

00:04:31.735 --> 00:04:36.393
В Пакистан, в суб-сахарна Африка,

00:04:36.393 --> 00:04:39.385
пак можете да видите демокрация и избори, които са
съвместими

00:04:39.385 --> 00:04:43.234
с корумпирани правителства, с условия, които са нестабилни

00:04:43.234 --> 00:04:46.091
и опасни.

00:04:46.091 --> 00:04:48.375
Когато разговарях с хората, си спомням,

00:04:48.375 --> 00:04:51.256
че имах разговор, например в Ирак,

00:04:51.256 --> 00:04:53.945
с общност, която ме попита,

00:04:53.945 --> 00:04:57.455
дали въстанието, което виждаме,

00:04:57.455 --> 00:05:01.278
това беше голяма тълпа, която претърсваше сградата на
провинциален съвет,

00:05:01.278 --> 00:05:05.970
е знак за нова демокрация.

00:05:05.970 --> 00:05:10.111
Същото, почувствах, беше вярно за всяка

00:05:10.111 --> 00:05:13.059
от средните и развиващите се държави, в която отивах

00:05:13.059 --> 00:05:17.110
и до някаква степен е вярно за нас.

NOTE Paragraph

00:05:17.110 --> 00:05:19.686
Какъв е отговорът? Отговор ли е просто

00:05:19.686 --> 00:05:22.344
да се откажем от идеята за демокрация?

00:05:22.344 --> 00:05:26.086
Очевидно не. Ще бъде абсурдно,

00:05:26.086 --> 00:05:28.873
ако отново се ангажираме с вида операции,

00:05:28.873 --> 00:05:31.949
с които бяхме ангажирани в Ирак и Афганистан,

00:05:31.949 --> 00:05:35.469
ако внезапно се намерим в ситуация,

00:05:35.469 --> 00:05:38.144
в която налагаме

00:05:38.144 --> 00:05:40.583
всичко друго освен демократична система.

00:05:40.583 --> 00:05:43.135
Всичко друго ще бъде в противоречие с ценностите ни,

00:05:43.135 --> 00:05:45.386
ще бъде в противоречие с желанията на хората

00:05:45.386 --> 00:05:49.009
ще бъде в противоречие с интересите ни.

00:05:49.009 --> 00:05:52.316
Например, спомням си, че в Ирак минахме през

00:05:52.316 --> 00:05:54.857
период, когато чувствахме, че трябва да забавим
демокрацията.

00:05:54.857 --> 00:05:57.549
Минахме през период, когато чувствахме, че урокът, който
научихме

00:05:57.549 --> 00:06:01.127
от Босна, беше, че изборите се проведоха твърде рано

00:06:01.127 --> 00:06:05.361
и съхраниха сектанското насилие, съхраниха
екстремистките партии,

00:06:05.361 --> 00:06:08.179
а в Ирак през 2003 г. беше взето решение

00:06:08.179 --> 00:06:11.296
да не се провеждат избори до две години. Да се инвестира

00:06:11.296 --> 00:06:15.468
в образование на избирателите. Да се инвестира в 
демокрация.

00:06:15.468 --> 00:06:19.486
Резултатът беше, че бях притиснат от голяма тълпа

00:06:19.486 --> 00:06:21.658
до офиса ми, това е снимка,

00:06:21.658 --> 00:06:25.138
която е направена в Либия, но видях същото в Ирак,

00:06:25.138 --> 00:06:29.263
хора, които стоят навън и крещят да бъдат проведени 
избори

00:06:29.263 --> 00:06:32.029
и когато излязох и казах: "Какво не е наред

00:06:32.029 --> 00:06:34.989
с временния провинциален съвет?

00:06:34.989 --> 00:06:38.657
Какво не е наред с хората, които сме избрали?

00:06:38.657 --> 00:06:41.402
Шейх на сунитите, шейх на шиитите,

00:06:41.402 --> 00:06:44.553
това са седмината - водачи на седемте основни племена,

00:06:44.553 --> 00:06:47.107
християнин, сабианец,

00:06:47.107 --> 00:06:51.351
представители на жените, всички политически партии са в този съвет,

00:06:51.351 --> 00:06:53.991
какво не е наред с хората, които избираме?"

00:06:53.991 --> 00:06:57.089
Отговорът беше: "Проблемът не са хората,

00:06:57.089 --> 00:07:02.890
които избирате. Проблемът е, че вие ги избирате".

00:07:02.890 --> 00:07:06.322
Не съм срещал в Афганистан, дори в

00:07:06.322 --> 00:07:09.449
най-отдалечената общност, някой, който да не иска

00:07:09.449 --> 00:07:12.233
да каже нещо за тези, които ги управляват.

00:07:12.233 --> 00:07:14.294
В най-отдалечената общност, никога не съм срещал 
селянин,

00:07:14.294 --> 00:07:17.876
който да не иска да гласува.

NOTE Paragraph

00:07:17.876 --> 00:07:21.156
Трябва да признаем,

00:07:21.156 --> 00:07:24.738
че въпреки съмнителната статистика, въпреки факта, че

00:07:24.738 --> 00:07:30.161
84 процента от населението във Великобритания мисли, че
политиката е зле,

00:07:30.161 --> 00:07:33.133
въпреки факта, че когато бях в Ирак, направихме проучване
на общественото мнение

00:07:33.133 --> 00:07:37.391
през 2003 г. и попитахме хората, каква политическа система
предпочитат,

00:07:37.391 --> 00:07:39.715
отговорът беше, че

00:07:39.715 --> 00:07:42.776
седем процента искаха Съединените щати,

00:07:42.776 --> 00:07:45.499
пет процента искаха Франция,

00:07:45.499 --> 00:07:48.154
три процента искаха Великобритания

00:07:48.154 --> 00:07:52.509
и почти 40 процента искаха Дубай, който не е

00:07:52.509 --> 00:07:55.275
демократична държава, но е сравнително процъфтяваща

00:07:55.275 --> 00:07:59.978
миноритарна монархия, демокрацията е ценно нещо,

00:07:59.978 --> 00:08:03.140
за което трябва да се борим. Но за да направим това,

00:08:03.140 --> 00:08:06.492
не трябва да прилагаме инструментални аргументи.

00:08:06.492 --> 00:08:10.060
Трябва да избягваме да казваме, че демокрацията има
значение,

00:08:10.060 --> 00:08:13.167
поради другите неща, които тя довежда.

00:08:13.167 --> 00:08:15.292
По същия начин трябва да избягваме мисълта, че

00:08:15.292 --> 00:08:18.889
човешките права важат, поради другите неща, които това
довежда

00:08:18.889 --> 00:08:22.581
както и проблемите за правата на жените, поради другите
неща, които това довежда.

00:08:22.581 --> 00:08:24.885
Защо трябва да избягваме тези аргументи?

00:08:24.885 --> 00:08:27.289
Защото те са много опасни. Например, ако кажем,

00:08:27.289 --> 00:08:31.982
че измъчването е вредно, защото от него не се извлича

00:08:31.982 --> 00:08:37.180
добра информация или ако кажем, че са ни нужни права
на жените,

00:08:37.180 --> 00:08:41.860
защото това стимулира икономическия растеж, като 
удвоява размера на работната сила,

00:08:41.860 --> 00:08:43.517
оставаме отворени към положение, в което

00:08:43.517 --> 00:08:45.610
правителството на Северна Корея може да каже:

00:08:45.610 --> 00:08:48.473
"Имаме голям успех при извличане

00:08:48.473 --> 00:08:50.974
на добра информация с мъченията ни в момента".

00:08:50.974 --> 00:08:52.934
или правителството на Саудитска Арабия да каже:

00:08:52.934 --> 00:08:54.663
"Икономическият ни растеж е добър, много ви благодарим,

00:08:54.663 --> 00:08:56.123
значително по-добър е от вашия

00:08:56.123 --> 00:09:00.929
и вероятно не се нуждаем от прилагане на тази програма
за правата на жените".

NOTE Paragraph

00:09:00.929 --> 00:09:04.610
Проблемът за демокрацията не е инструментален.

00:09:04.610 --> 00:09:07.399
Не става дума за нещата, които тя донася.

00:09:07.399 --> 00:09:09.964
Проблемът за демокрацията не е, че тя донася

00:09:09.964 --> 00:09:16.208
легитимно, ефективно, процъфтяващо приложение на 
законите.

00:09:16.208 --> 00:09:20.853
Не е, че тя гарантира мир и мир със съседите.

00:09:20.853 --> 00:09:23.770
Проблемът за демокрацията е вътрешен.

00:09:23.770 --> 00:09:29.101
Демокрацията има значение, защото тя отразява идея за равенство

00:09:29.101 --> 00:09:33.509
и идея за свобода. Тя отразява идея за достойнство,

00:09:33.509 --> 00:09:37.379
достойнството на отделния човек, идеята, че всеки човек

00:09:37.379 --> 00:09:40.980
трябва да има еднакво право да гласува, еднакво право да
говори

00:09:40.980 --> 00:09:44.975
за формирането на правителството.

NOTE Paragraph

00:09:44.975 --> 00:09:49.041
Но ако трябва отново да направим демокрацията мощна,

00:09:49.041 --> 00:09:51.654
ако сме готови да я съживим отново, трябва да се
ангажираме

00:09:51.654 --> 00:09:56.455
с нов проект, в който участват граждани и политици.

00:09:56.455 --> 00:10:00.843
Демокрацията не е просто въпрос на структури.

00:10:00.843 --> 00:10:04.860
Тя е състояние на ума. Тя е дейност.

00:10:04.860 --> 00:10:08.651
Част от тази дейност е честност.

00:10:08.651 --> 00:10:12.189
След като днес ви говоря, отивам да говоря в радио програма,

00:10:12.189 --> 00:10:14.492
която се нарича "Всякакви въпроси" и нещата, които ще
забележите за политиците

00:10:14.492 --> 00:10:18.292
в тези видове радио програми,

00:10:18.292 --> 00:10:21.757
е че те никога не казват, че не знаят отговора

00:10:21.757 --> 00:10:23.392
на даден въпрос. Няма значение, какъв е въпросът.

00:10:23.392 --> 00:10:26.744
Ако попитате какъв е кредитът за обучението на децата, за
бъдещето на пингвините

00:10:26.744 --> 00:10:31.366
в Южна Антарктида или дали да продължи

00:10:31.366 --> 00:10:33.998
развитието на Чонкунг

00:10:33.998 --> 00:10:36.332
за устойчивото развитие на улавянето на въглерода,

00:10:36.332 --> 00:10:39.094
ще ви дадем отговор.

00:10:39.094 --> 00:10:42.279
Трябва да спрем това, да спрем да се преструваме, че сме

00:10:42.279 --> 00:10:44.164
всезнаещи.

00:10:44.164 --> 00:10:47.724
И политиците трябва да учат, понякога да казват

00:10:47.724 --> 00:10:51.470
определени неща, които гласоподавателите искат, 
определени неща, за които на гласоподавателите

00:10:51.470 --> 00:10:55.333
им е обещано, може би неща,

00:10:55.333 --> 00:10:58.478
които не можем да осъществим

00:10:58.478 --> 00:11:02.260
или мислим, че не трябва да осъществим.

NOTE Paragraph

00:11:02.260 --> 00:11:05.151
Второто нещо, което трябва да направим, е да разберем

00:11:05.151 --> 00:11:08.143
дарбата на обществото ни.

00:11:08.143 --> 00:11:12.172
Обществото ни никога не е било толкова образовано, 
никога не е било

00:11:12.172 --> 00:11:15.108
толкова стимулирано, никога не е било толкова здраво,

00:11:15.108 --> 00:11:18.056
никога не е знаело толкова много, никога не са се грижили
за него толкова много

00:11:18.056 --> 00:11:23.952
или сме искали да направим толкова много и това е 
дарбата на местните хора.

00:11:23.952 --> 00:11:26.650
Една от причините, поради която избягваме

00:11:26.650 --> 00:11:30.151
банкетните зали, такива като тази, в която стоим,

00:11:30.151 --> 00:11:34.627
банкетни зали с необикновени образи на тавана

00:11:34.627 --> 00:11:36.402
на царе на тронове,

00:11:36.402 --> 00:11:39.554
цялата драма, която се играе тук, в това пространство,

00:11:39.554 --> 00:11:42.413
където отрязаха главата на краля на Англия,

00:11:42.413 --> 00:11:46.744
защо се преместихме от такива места, от тронове като този,

00:11:46.744 --> 00:11:50.469
към градската зала, към която се преместваме все повече,

00:11:50.469 --> 00:11:54.417
към енергията на народа ни и ни е нужно да продължим
това.

NOTE Paragraph

00:11:54.417 --> 00:11:57.207
Това може да означава различни неща в различните 
държави.

00:11:57.207 --> 00:12:00.520
Във Великобритания това може да означава да 
подражаваме на французите,

00:12:00.520 --> 00:12:02.263
да се учим от французите,

00:12:02.263 --> 00:12:05.892
да избираме пряко кметове, както

00:12:05.892 --> 00:12:08.380
във френска комунна система.

00:12:08.380 --> 00:12:11.214
В Афганистан, това може да означава, вместо да се 
концентрираме

00:12:11.214 --> 00:12:13.768
върху големите президентски и парламентарни избори,

00:12:13.768 --> 00:12:16.085
да бяхме направили това, което е записано в 
афганистанската конституция

00:12:16.085 --> 00:12:20.765
от самото начало, да проведем преки местни 
избори

00:12:20.765 --> 00:12:26.312
на районно ниво и да изберем управители на провинциите.

NOTE Paragraph

00:12:26.312 --> 00:12:29.035
Но за да работят тези неща,

00:12:29.035 --> 00:12:31.858
честността на речта, местната демокрация,

00:12:31.858 --> 00:12:34.626
това не е само въпрос, какво правят политиците.

00:12:34.626 --> 00:12:36.694
То е въпрос за това, какво правят гражданите.

00:12:36.694 --> 00:12:41.601
За да бъдат политиците честни, обществото трябва да им позволи да бъдат честни,

00:12:41.601 --> 00:12:44.180
а медиите, които са посредник между политиците

00:12:44.180 --> 00:12:48.811
и обществото, трябва да позволят на тези политици да
бъдат честни.

00:12:48.811 --> 00:12:52.433
За да процъфтява местната демокрация, са нужни 
активното

00:12:52.433 --> 00:12:56.669
и информирано участие на всички граждани.

NOTE Paragraph

00:12:56.669 --> 00:13:01.070
С други думи, демокрацията трябва да бъде построена
отново,

00:13:01.070 --> 00:13:05.394
за да стане отново мощна и жизнена,

00:13:05.394 --> 00:13:08.540
е необходимо не само обществото

00:13:08.540 --> 00:13:11.454
да се научи да вярва на политиците си,

00:13:11.454 --> 00:13:16.326
но и политиците да се научат да вярват в обществото.

00:13:16.326 --> 00:13:20.326
Наистина, много благодаря! (Аплодисменти)