[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนคะ อย่าบอกใครนะ
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:05.08,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้วิวจะมาเล่าเรื่องซอมบี้ตัวจริงในประวัติศาสตร์ค่ะ
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ วิวจากแชนเนล Point of View ค่ะ
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อว่าหลายคนได้ยินคำว่า ซอมบี้
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,น่าจะรู้จักกันเป็นอย่างดีใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าตอนนี้ไม่ว่าจะเป็นหนัง ละคร ซีรีส์ รวมไปถึงเพลง
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,ก็ล้วนทำเรื่องราวเกี่ยวกับซอมบี้กันทั้งนั้นเลย
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่าเป็น... อะไรอะ
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,จะเรียกว่ามันเป็นอะไรดี สัตว์วิเศษ ตัวประหลาด
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,ผี ปีศาจ
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราน่าจะคุ้นเคยกันดีค่ะ
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเป็นซอมบี้ที่แบบเดินมา หน้าตาเละ ๆ
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,กินเนื้อคน กัดเข้าไป ทำให้อีกคนนึงเป็นซอมบี้ต่อ
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าจะเป็นซอมบี้ที่แบบวิ่งได้ วิ่งเร็ว ๆ
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าเป็นซอมบี้ย้อนยุค โอ๊ย เยอะแยะเต็มไปหมดนะคะ
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่รู้ไหมคะว่าซอมบี้เนี่ย
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องราวที่มีในประวัติศาสตร์จริง ๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เป็นความเชื่อของกลุ่มคนกลุ่มนึงจริง ๆ
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.58,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะแตกต่างจากปีศาจ monster ตัวอื่นอะ
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,ที่บางตัวก็เป็นแค่ความเชื่อหรืออะไรนะคะ
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่ามันมีคนที่เชื่อว่าตัวเองเป็นซอมบี้จริง ๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้วิวรวบรวมเรื่องราวเกี่ยวกับซอมบี้ตัวจริงในประวัติศาสตร์
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,มาเล่าให้ทุกคนฟังแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมที่จะฟังเรื่องราวที่ทั้งสนุกแล้วก็ได้สาระกันรึยังคะ
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าพร้อมกันแล้วก็ไปฟังกันเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าพูดถึงซอมบี้กันเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ปัจจุบันเราน่าจะรู้กันดีค่ะว่าเราหมายถึงศพใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่ฟื้นกลับมามีชีวิต แล้วก็เดินได้อะไรต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะเดินบ้าง วิ่งบ้าง
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มีจุดร่วมกันคือมันจะไปกัดคนอื่นนะคะ
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ปล่อยเชื้อไวรัสซอมบี้เนี่ย
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,ไปที่คนอื่น ทำให้คนอื่นเนี่ยเป็นซอมบี้ต่อ ๆ กันไปเรื่อย ๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,แต่รู้กันไหมว่าในประวัติศาสตร์เนี่ย
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ซอมบี้ถือว่าเป็นความเชื่อของกลุ่มคนกลุ่มนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มีความเกี่ยวพันไปถึง
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,เทพเจ้าของคนกลุ่มนั้นเลยทีเดียวค่ะ
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ถ้าเราจะมาเล่าเรื่องประวัติศาสตร์ของซอมบี้กันเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องเริ่มจากการที่ศพลุกขึ้นมาเดินได้ก่อนค่ะ
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่ากลุ่มคนไหนในโลกนะคะที่เป็นกลุ่มคนแรก
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,ที่เชื่อเรื่องศพที่สามารถฟื้นคืนชีพมาได้ ลุกขึ้นมาเดินได้นะคะ
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ต้องบอกว่าย้อนกลับไปยาวนานมากเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,ย้อนกลับไปถึงสมัยกรีกโบราณเลยทีเดียวนะคะ
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่าเขารู้กันได้ยังไงนะคะ
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องบอกว่าเขารู้กันได้จากการที่
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,นักโบราณคดีไปขุดค้นหลุมศพของกรีกโบราณนะคะ
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเขาเจอว่าบางหลุมเนี่ย
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,มันมีความเชื่อที่มีการเอาหินหรืออะไรหนัก ๆ เนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,ทับหลุมศพเอาไว้ค่ะ
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่าทับไว้ทำไม
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,ทับเอาไว้กันคนในหลุมเนี่ย ลุกขึ้นมานะคะ
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,คือเขากลัวว่าศพเนี่ยจะลุกขึ้นมาได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนี่ก็เลยเป็นการพิสูจน์นะคะว่า
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่สมัยโบราณเนี่ย เราก็มีความกลัวกันอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,ว่ามันจะมีศพที่ลุกขึ้นมาเดินได้นะ อันตรายมากจริง ๆ
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามนะคะ
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,ความเชื่อนั้นเป็นแค่ความเชื่อเรื่องศพที่ลุกขึ้นมาเดินได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,ยังไม่เกี่ยวข้องกับซอมบี้นะคะ
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าความเชื่อเกี่ยวกับซอมบี้เนี่ย
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,มากับกลุ่มคนอีกกลุ่มนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:30.16,Default,,0000,0000,0000,,อ้าว แล้วอย่างนี้คำว่าซอมบี้มีที่มาจากไหนนะคะ
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องบอกว่าถ้าเราไปดู Oxford Dictionary นะคะ
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะเห็นว่าคำว่า zombie เนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ถูกบันทึกเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรก
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อปีค.ศ. 1819 เท่านั้นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ก็ประมาณ 200 กว่าปีมาแล้วอะนะ
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญนะคะ เขาบันทึกไว้ว่ามีที่มาจาก
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ภาษาแถบแอฟริกันตะวันตกค่ะ
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ก็มาจากทวีปแอฟริกานะคะ
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,โดยคำนี้นะคะเกี่ยวข้องกับคำทั้งหมด 2 คำด้วยกันค่ะ
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,คำแรกนะคะ คือคำว่า zumbi ค่ะ
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,แปลว่า เครื่องราง นะคะ
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนคำที่สอง สันนิษฐานว่ามาจากคำว่า nzambi นะคะ
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,แปลว่า เทพเจ้า ค่ะ
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,คำนี้เป็นภาษาคองโกนะคะ
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถามว่าเทพเจ้าที่เกี่ยวข้องเนี่ยเทพเจ้าองค์ไหนนะคะ
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องบอกว่าเป็นเทพเจ้าองค์นึงนะคะ
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ในศาสนาวูดู (voodoo) ค่ะ
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,อะ หลายคนน่าจะเคยได้ยินคำว่าวูดูจากตุ๊กตาวูดูนะคะ
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ที่เป็นการทำไสยศาสตร์มนตร์ดำอะไรต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,แล้วแบบใส่เข้าไปในตุ๊กตา
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,พอเอาเข็มจิ้มตุ๊กตา
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะไปเจ็บที่คนที่โดนทำคุณไสยใส่ใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งนี่ล่ะค่ะ วูดูเนี่ยเป็นศาสนาในแถบแอฟริกันนะคะ
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นศาสนาเกี่ยวกับไสยศาสตร์
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,ความเชื่ออะไรต่าง ๆ มนตร์ดำอะไรอย่างนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งในศาสนานี้ก็มีเทพเจ้าอยู่องค์นึงค่ะ
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเทพเจ้างูนะคะ
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้เทพเจ้างูองค์นี้
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,จริง ๆ ชื่อเต็มท่านชื่อว่า Damballa นะคะ ยาวมากค่ะ
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่ามีอีกชื่อนึงว่า Zombie นั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ถามว่าเทพเจ้าองค์นี้เป็นยังไง มีความสำคัญอะไรนะ
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,ต้องบอกว่าเป็นหนึ่งในเทพเจ้าองค์สำคัญของ
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,ศาสนาวูดูเลยทีเดียวนะคะ
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนหน้าตาเป็นยังไงอะไรต่าง ๆ เนี่ยก็จะไปคล้าย ๆ กับ
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,ความเชื่อร่วมกันทั่วโลกเลย
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,คือเป็นเทพเจ้างูองค์ใหญ่นะคะที่เขาเชื่อว่า
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:59.36,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเลื้อยผ่านใต้แผ่นดินเนี่ยนะ จะทำให้แผ่นดินไหว
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเลื้อยผ่านใต้ทะเล จะทำให้เกิดคลื่น
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเลื้อยผ่านท้องฟ้าจะทำให้เกิดรุ้ง อะไรประมาณนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่ท่านก็ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับซอมบี้ขนาดนั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,คือในฝั่งแอฟริกันเนี่ย เชื่ออะไรก็เชื่อไปนะคะ
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,ก็เชื่อแบบนี้กันมาตั้งแต่นมนานแสนนานมาแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 18 - 19 นะคะ
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,จำจากคลิปประวัติศาสตร์โลกของวิวได้ไหมคะ
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,ว่าช่วงนั้นเกิดอะไรขึ้นในโลก
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,มันเกิดการล่าอาณานิคม
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,เกิดการทำอะไรกันต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,เกิดการนำเอาคนจากแอฟริกาเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ไปเป็นทาสที่ทวีปอเมริกาค่ะ
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,โดยต้องบอกว่าทวีปอเมริกาเนี่ย
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้มีแค่อเมริกา นึกออกป้ะ
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่แค่ประเทศสหรัฐอเมริกานะคะ
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.60,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่ามันมีตั้งแต่อเมริกาเหนือ
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,เป็นประเทศสหรัฐอเมริกา มีแคนาดา มีนู่นมีนี่
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,มาถึงอเมริกาใต้อะไรต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,และรวมไปถึงบริเวณนึงด้วยค่ะ
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คือบริเวณ ทะเลแคริบเบียน นะคะ
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราคุ้นเคยกันดีจาก Pirates of the Caribbean น่ะแหละ
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,ทะเลแคริบเบียนนี่อยู่บริเวณแบบใต้สหรัฐอเมริกาลงมานะคะ
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ในบริเวณนั้นเนี่ยนะคะ ก็มีการนำเอาทาสจากแอฟริกา
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,เข้าไปเยอะมาก ๆ เลยค่ะ
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะประเทศเฮตินะคะ
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเอาเข้าไปทำไร่อ้อยค่ะ
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,คือทำไร่อ้อยเนี่ยก็เพื่อ
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,เอาน้ำหวานจากอ้อยมาทำน้ำตาลใช่ไหม
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งน้ำตาลในยุคนั้นน่ะเป็นของที่มีราคาแพงมาก
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ถือว่าเป็นผลิตภัณฑ์ของแถบอเมริกาของเขาเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ชาวแอฟริกันที่เดินทางจากแอฟริกามาที่บริเวณเฮติ
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ก็พาเอาความเชื่อของศาสนาวูดูมาด้วยค่ะ
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมันก็เลยมาแพร่กระจายอยู่บริเวณ
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,ทะเลแคริบเบียนนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายเนี่ย แน่นอนว่าเอาความเชื่อศาสนาวูดูมา
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องมีความเชื่อเรื่องซอมบี้มาด้วยค่ะ
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อมันมาอยู่ตรงนี้
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:31.22,Default,,0000,0000,0000,,มันก็แพร่กระจายรอบทะเลแคริบเบียนนะคะ
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็แพร่กระจายเข้าไปที่สหรัฐอเมริกา
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:36.28,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้นคนอเมริกันก็มีการเอาไปทำเป็น
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,pop culture อะไรต่าง ๆ เอามาทำหนังทำละคร
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็แพร่กระจายไปทั่วโลกจนทำให้ทั่วโลกของเราเนี่ย
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,รู้จักซอมบี้ตั้งแต่นั้นมาค่ะ
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,แต่อยากรู้กันไหมว่า
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,ความเชื่อซอมบี้ของวูดูเนี่ยมันเป็นยังไง
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันต่างจากความเชื่อซอมบี้ทุกวันนี้รึเปล่านะคะ
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องบอกว่า ต่างค่ะ
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าความเชื่อซอมบี้ของวูดูเนี่ย
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เหมือนซอมบี้ในหนังทุกวันนี้เลยนะ
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,คือถามว่ามันเริ่มยังไงเนี่ย ต้องบอกว่ามันเริ่มจากที่
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,พวกชาวเฮติในสมัยนั้นหรือว่าพวกทาสที่อยู่ในเฮติสมัยนั้น
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,มันมีคนเยอะมาก ๆ มาอยู่รวมกันนะคะ
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,แล้วสุขอนามัยเนี่ยไม่ค่อยดีค่ะ
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้มีคนตายบ่อยนะคะ
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,เป็นอะไร ก็ทำงานใช้แรงงาน ไปทำนู่นทำนี่นิดนึง
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,เอ่า ตาย ๆ ๆ ๆ ๆ
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ตายกันเป็นเบือเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญนะคะ
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,พอตายปุ๊บ ถามว่ากลุ่มคนที่ตายมีความเชื่ออะไร
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อเรื่องไสยศาสตร์ เชื่อเรื่องมนตร์ดำนะคะ
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมันก็เลยเกิดเหตุการณ์ที่มีการขโมยศพคนที่ตาย
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,เอาไปทำไสยศาสตร์ เอาไปทำมนตร์ดำค่อนข้างบ่อยค่ะ
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเหตุการณ์ที่ศพหายเนี่ยก็เลย
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องค่อนข้างจะปกติในนั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,แต่ศพหายเนี่ยก็ยังไม่ใช่ซอมบี้นะ
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถามว่าซอมบี้คืออะไร
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,คือชาวเฮติตอนนั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,เขาเชื่อเรื่องการทำไสยศาสตร์ ทำมนตร์ดำใส่ศพค่ะ
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,โดยนักบวชศาสนาวูดูเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.64,Default,,0000,0000,0000,,สามารถทำไสยศาสตร์เสกเวทมนตร์อะไรใส่ศพได้
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ให้ศพสามารถลุกขึ้นมาอีกครั้งนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าศพที่ลุกขึ้นมาเนี่ยจะไม่มีวิญญาณ
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถามว่าลุกขึ้นมาทำไม
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,ก็ลุกขึ้นมาเป็นทาสของนักบวชนี่แหละค่ะ
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,นักบวชสั่งให้ไปใช้แรงงานอะไรก็ต้องไปนะคะ
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:00.24,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ก็คือสาเหตุที่ทำให้ซอมบี้เนี่ยเดินท่าแปลก ๆ
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,เดินท่าไม่พลิ้วเหมือนคนปัจจุบันนี้
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าซอมบี้เนี่ยมีแต่ร่าง ไม่มีวิญญาณนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งชาวพื้นเมืองตอนนั้นเนี่ย เขาจะเรียกซอมบี้ว่า Bokor นะคะ
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,เป็นภาษาพื้นเมืองค่ะ
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถามว่าซอมบี้นี่มันเหมือนในหนังไหม
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,มีการไปกัดคนอะไรอย่างนี้นะ
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,ต้องบอกว่าไม่เหมือนเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าซอมบี้ของเฮติเนี่ย
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่าเหมือนคนปกติทุกอย่างเลย
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,แค่ไม่มีวิญญาณแล้วก็เดินท่าแปลก ๆ เท่านั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,คือไม่ได้ไปกัดคนอื่นหรืออะไรนะ
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถามว่า อ่าว แล้วใช้ชีวิตอยู่ยังไง
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ซอมบี้พวกนี้นะคะ กินอาหารเหมือนคนเรานี่แหละค่ะ
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าจะไม่กินอาหารทั่วไป
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,จะกินแต่อาหารที่หมอผีให้นะคะ
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,คือกินแต่อาหารจากเจ้านายตัวเองเท่านั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.86,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เชื่อฟังคำสั่งเจ้านายตัวเองนะคะ
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเนี่ยนะคะ ซอมบี้พวกนี้ก็เลยสามารถใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับ
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.46,Default,,0000,0000,0000,,คนปกติทั่วไปที่เป็นแรงงานทั่วไปได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้เรามาพูดกันแบบวิทย์ ๆ หน่อยดีกว่า
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่ามันมีคนเชื่อเป็นตุเป็นตะขนาดนั้นว่าตัวเองเป็นซอมบี้
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,มันมีความเชื่อเรื่องซอมบี้กัน
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถามว่าทางวิทยาศาสตร์เนี่ย
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,เขาอธิบายเรื่องราวของซอมบี้ไว้ยังไงนะคะ
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่าซอมบี้เนี่ยจริง ๆ ไม่ใช่ศพหรอก
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,ที่โดนปลุกขึ้นมาให้มีชีวิตอยู่
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นคนเป็น ๆ นี่แหละค่ะ
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.36,Default,,0000,0000,0000,,ที่โดนหมอผีเนี่ยนะคะ มอมยาค่ะ
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ให้ยาต่าง ๆ ไปซึ่งเป็นยาที่มีฤทธิ์กดประสาทอะไรต่าง ๆ นะ
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าให้ยานิดเดียว
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,คนคนนั้นก็จะมึน ๆ แล้วก็แบบว่า
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:13.10,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้เรื่อง ไม่มีสติ ประมาณนั้น
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าสมมติว่าให้ยามากถึงจุดนึงเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,คนพวกนี้ก็จะกลายเป็นอัมพาต กลายเป็นอัมพฤกษ์
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,หยุดหายใจหรืออะไร คือสภาพเหมือนตายว่าอย่างนั้นเถอะค่ะ
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,โดยยาพวกนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่าปรุงขึ้นมาจากหลายอย่างเลยทีเดียว
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเป็นเปลือกหอย ก้างปลา
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.62,Default,,0000,0000,0000,,ปลาบางชนิด กระดูกสัตว์
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,บางคนก็บอกว่ามาจากพิษของปลาปักเป้าก็มีเหมือนกันนะคะ
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,คือผสมกันออกมาเป็นผงที่เรียกว่าผงซอมบี้ค่ะ
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เอาให้คนกินนะคะ
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,พอคนกินเข้าไปเนี่ยก็อาจจะแบบว่า
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,หมดสติไปอย่างนี้ใช่ไหม
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,คือกดประสาท หมดสติ ญาติ ๆ ก็เข้าใจว่าตาย
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ตายเสร็จก็เอาไปฝังค่ะ
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,พอเอาไปฝัง คนนี้ก็เข้าใจว่าตัวเองตายแล้ว
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏว่าพอถึงจุดนึงเนี่ย
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:51.66,Default,,0000,0000,0000,,ยาหมดฤทธิ์ คนคนนี้ก็ฟื้นขึ้นมานะคะ
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถามว่าฟื้นขึ้นมา 100% รึเปล่า
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่ เพราะว่าฤทธิ์ของยาก็ยังหลอนอยู่ใช่ไหม
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.44,Default,,0000,0000,0000,,หมอผีก็บอกว่า เจ้าเป็นซอมบี้ เป็นทาสของข้า
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าฟื้นขึ้นมาตามคำสั่งของข้า
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าจะต้องเชื่อฟังคำสั่งของข้าเท่านั้น
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เอาอาหารให้กินทุกวัน
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,ในอาหารก็มีใส่ยา ใส่ยา ใส่ยาไปนะคะ
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นคนก็เลยเข้าใจว่าตัวเองเป็นซอมบี้ ไม่มีจิตวิญญาณ
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ทำตามคำสั่งของหมอผีไปเรื่อย ๆ
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.72,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ให้หมอผีใช้แรงงานไปเรื่อย ๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.84,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์ปัจจุบันเขาก็เชื่อว่า
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,นี่แหละค่ะ คือคำอธิบายเรื่องราวเกี่ยวกับซอมบี้ในอดีตนะว่า
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,อ๋อ มันคือการโดนมอมยาอะไรต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ที่บอกว่าไม่มีวิญญาณก็เพราะว่าไม่มีสติ
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าโดนสารเนี่ยกดประสาทอยู่
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนที่ท่าเดินแปลก ๆ เนี่ยก็เพราะว่าเมายานั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.92,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนที่ต้องกินอาหารจากหมอผีเท่านั้นก็เพราะว่า
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,ต้องโดนมอมยาเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งต้องบอกว่ามันมีรายงานข่าวในอดีตนะคะ
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,สามารถไปหาอ่านกันได้ที่
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,มีหลาย ๆ คนเนี่ยเข้าใจไปเองว่าตัวเองเป็นซอมบี้นะคะ
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,แบบว่า อ๋อ ฉันโดนปลุกวิญญาณกลับขึ้นมา
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,แล้วตอนนี้ฉันเป็นซอมบี้อะไรอย่างนี้
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีคนมาให้สัมภาษณ์ไว้เหมือนกันค่ะ
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,มีชาวเฮติหลายคนที่ปัจจุบันนี้ก็น่าจะแก่แล้วหรือว่ายังมีชีวิตอยู่
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่เขาเข้าใจว่าตัวเองเคยเป็นซอมบี้มาก่อน อย่างเช่น
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,มันก็มีเคสนึงที่แบบว่าคนนึงเนี่ย
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,ตายไปนะคะ แล้วก็หายไป 18 ปีค่ะ
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ดี ๆ คนก็ไปเจอว่า อ้าว ยังไม่ตายเหรอ
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,ตายไป 18 ปีแล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมมาเดินอยู่แถวนี้
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,เขาก็บอกญาตินะคะว่า
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,อ๋อ เขาเนี่ยไปเป็นซอมบี้มา ไปอยู่ในไร่อ้อยตรงนู้นแหละ
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ไปให้หมอผีใช้แรงงานมา 18 ปี
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ร่วมกับซอมบี้อีกหลายตัวเลย
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,อย่างนี้ก็มีเหมือนกันนะคะ
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,และทั้งหมดนี้นะคะ ก็คือเรื่องราวของ
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,ซอมบี้ที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ค่ะ
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เป็นที่มาของซอมบี้ที่โดนพัฒนามา
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,จนกลายเป็น pop culture แบบปัจจุบันนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,เอาเป็นว่าถ้าใครชื่นชอบเรื่องแบบนี้ อย่าลืม
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,กดไลก์เป็นกำลังใจให้วิวแล้วก็
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.26,Default,,0000,0000,0000,,กดแชร์เพื่อชวนเพื่อน ๆ มาดูด้วยกันค่ะ
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้านะคะ
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,บ๊ายบาย
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไงกันบ้างคะ ชอบเรื่องราวของซอมบี้กันไหม
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,อยากให้วิวเล่าเรื่องราวของ monster ปีศาจ สัตว์ประหลาด
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ตัวไหนให้ฟังอีกก็คอมเมนต์มาด้านล่างได้นะคะ
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวจะพยายามไปหาเรื่องราวมาเล่าให้ฟังค่ะ
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ลาไปก่อนแล้วกันนะคะทุกคน
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,บ๊ายบาย
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ