1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prestaňte si to tu všetko obzerať!

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Toto je Zakázané mesto/Forbidden City.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je tak obrovské.

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Toto je najúctyhodnejšie...

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...a najviac rešpektované mesto na svete.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ako si dovoľujete si ho len tak obzerať.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sestra Uya, dnes vyzeráš veľmi krásne.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sestra Uya, tvoja vlásenka je veľmi pekná.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Táto vlásenka je taktiež krásna.

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Všetci sa pozrite! Pozrite sa tam!

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kto to je?

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
To sú tie, ktoré prešli cez posledné...

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...kolo výberu v palácovej sále.

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Majú na sebe tak nádherné šaty.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Keby som si na seba mohla dať také...

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
..prekrásne šaty, bola by som veľmi pekná.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aké krásne.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Všetky sú z prestížnych rodín...

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...vstupujú do paláca ako panovníčky.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Z nás budú len slúžky...

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...aj po našom školení.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je to len zbožné želanie.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ty opovrhnutia hodná slúžka!

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tento Gambierd hodváb, som špeciálne...

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...kúpila z Jiangnanu, aby som sa...

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...pripravila na dnešný výber v....

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...palácovej sále.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zašpinila si ho. Čo si mám teraz...

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...obliecť v prítomnosti Jeho Veličenstva.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je to všetko moja vina.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nechajte ma ho pre Vás vyčistiť.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vypadni!

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mladá pani, prosím ušetrite môj život!

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mladá pani, prosím ušetrite môj život!

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Povedz mi, mám ju ušetriť?

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sestra Uya, neurobila to schválne.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mali by ste jej odpustiť.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Teba som sa nepýtala.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mladá pani Uya, sú to len...

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...nové slúžky, ktoré práve prišli...

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...do paláca.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sú hlúpe ako prasatá.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Môžete ich zbiť alebo im nadať...

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...ak chcete.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale nenechajte aby Vám Váš hnev...

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...ublížil na zdravý prosím.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tým, že si mi ušpinila šaty, budeš...

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...mi musieť zaplatiť svojou rukou.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bolí to.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nie.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nie.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Smie Mladá pani Uya zdvihnúť...

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...svoju vzácnu nohu?

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Taká bezvýznamná slúžka ako ty...

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...sa ma snaží prosiť o milosť?

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Skromné slová prostej slúžky...

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...nedržia žiadnu kvalifikáciu.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale dnes, sa zúčastníte výberu...

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...a je to pre Vás veľká pocta.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nie je najlepšie, nechať si...

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...pošpiniť svoju priaznivú náladu...

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...a šťastie.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Rozprávanie ti ide, to sa ti musí nechať.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale teraz sú špinavé aj moje topánky.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A nie som spokojná.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ste veľmi dômyselná, Mladá pani.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Máte na spodnej časti podrážky...

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...vyrezaný lotosový kvet.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale niečo tomu stále chýba.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dovoľte mi aby som Vám asistovala.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ako mi chceš asistovať?

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Linglong, podaj mi svoje voňavé vrecúško!

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja...

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pohni si a podaj mi ho!

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Smie Mladá pani zodvihnúť svoju...

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...drahocennú nohu?

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Táto palácová slúžka vyzerá naozaj krásne.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A čo, keď je krásna? Aj tak sa narodila...

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...len aby sa stala slúžkou.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Predurčená aby držala topánku sestry Uyi.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Smie sa Mladá pani pokúsiť...

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...zopár krokov?

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sestra Uya, ty svojimi krokmi na zem...

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...otláčaš lotosové kvety.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je to také nádherné.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Také špeciálne.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Veľa som toho nenačítala, ale...

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...počúvala som, keď mi učiteľ povedal, že

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...tam kde Vznešená manželka/Noble Consort

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...Pan z južnej dynastie Qi otláčala na...

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...zem zlaté lotosové kvety, tak tam...

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...začali kvitnúť kvety.

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bolo to tak skvostné, že sa jej tým...

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...podarilo získať cisárovu priazeň.

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Teraz, som Vám ukázala jednoduchý...

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...trik na vloženie ružového prášku do...

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...Vašich podrážok.

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Želám Mladej pani, aby neustále stúpala...

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...a dosiahla svoj cieľ.

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dobre teda.

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Keď sa na mňa pozeráš tými psími očami...

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...ušetrím jej život.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jixiang, ako môžeš byť taká hlúpa?

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Takmer si nás dostala do veľkých problémov

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nehanbíš sa povedať niečo také?

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nebyť teba, neurobila by som takú chybu.

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pozri.

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dobre. Palácové slúžky musia absolvovať...

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...testy zametania a vyšívania.

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Iba bľabotanie vám nepomôže. Potrebujete..

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...reálne skúsenosti.

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Choďte!

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Rýchlo!

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yingluo, to dievča z rodu Uya je také zlé.

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prečo si jej pomohla prejsť výberom?

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Často som počula, že záležitosti paláca...

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
.vždy chodia v pároch šťastia a nešťastia.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
To či to bude skutočne šťastie...

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...alebo nešťastie ešte nie je zjavné.

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, sálový výber sa za...

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...chvíľu začne.

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mali by ste sa poponáhľať a pripraviť sa.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť? (Erqing)

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Císarovna Fucha - 1. v poradí)

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Mingyu)

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dnes prebieha výber kandidátov, na čo...

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...sa mám pripraviť ja?

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Radšej tu ostanem starať sa o kvety.

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ak Vaša výsosť nepôjde, dáte šancu...

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...tej z Chuxiu Paláca.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mingyu.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, palácový výber je...

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...veľkou udalosťou.

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mali by ste sa aspoň ísť pozrieť...

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...inak Cisárovná vdova Vás bude znova...

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...viniť, že ignorujete svoje povinnosti.

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ste tak mladé, ale tak vtieravé.

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dobre. Poďme teda.

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Skvelé. Hneď Vás oblečiem a ošperkujem.

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Vznešená manželka Gao - 3. v poradí...

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...pod Cisárovnou)

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zdravím Vašu výsosť Cisárovnú.

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ste ušetrená od ďalších formalít.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cisárovna, dnešné zasadnutie má veľa...

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...mimoriadnych a kvalitných dievčat.

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Avšak len málo z nich je pekných.

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Náš výber slúžok, sa líši od výberu...

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...predchádzajúcej dynastie.

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mali by sme vyberať z čestných rodov.

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dievčatá so skvelým charakterom a...

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...túžbou slúžiť Jeho výsosti.

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
To nemá s ich vzhľadom nič spoločné.

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Stále však nemôžeme vybrať nejaké...

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...pootĺkané jablká.

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jeho výsosť by z nich bol otrasený,...

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
....už len pri pohľade na ne.

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Taktiež by to ovplyvnilo výzor...

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...kráľovských dedičov.

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Akokoľvek krásne sú, nikdy nebudú...

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...mať takú krásu ako Vznešená manželka.

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Netrúfam si prijať Váš láskavý kompliment.

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Napriek tomu, je pivónia najkrajšou a...

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
.najvoňavejšou. Kráľovnou všetkých kvetov.

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Určite to nie je nič, čím by sa mohli...

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...chvastať iní.

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cisár prichádza!

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
S úctou Vás pozdravujem Vaša výsosť a...

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...prajem Vám dobré zdravie.

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Formality nie sú treba.

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Qianlong - 6. Cisár Qing dynastie...

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...a 4. vládnuci nad Čínou)

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Liyu) Výber sa začína!

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(List Xiunv/List kandidátok)

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dcéra Suochuoluoa Daojina Ministra...

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...spravodlivosti, Suochuoluo Yuli.

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
15 ročná.

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dnes je vietor veľmi silný.

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Musí byť pre ňu veľmi náročné stáť tam.

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť.

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, je príliš chudučká.

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Odvial by ju aj ten najmenší vánok vetra.

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zložte jej štítok. Darujte jej kvetinu.

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dcéra Gana Tanlina Ministra imperiálnych..

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...stajní, Gan Ruyu. 16 ročná.

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
To potrebuje 5 jedál za deň?

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zložte jej štítok. Darujte jej kvetinu.

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dcéra Janggiya Sixiana, sudcu...

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...Shuntianskej prefektúry, Janggiya...

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...Ruhong. 16 ročná.

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dáva si na seba každodenne sójovú...

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...omáčku a opaľuje na slnku?

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jeho výsosť hovorí, že si príliš tmavá.

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prečo má na tvári toľko škvŕn?

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zložte jej štítok. Darujte jej kvetinu.

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dcéra Uya Xiongshana, Ministra...

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...imperiálnych obetí, Uya Qingdai.

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
17 ročná.

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo je to, na tej zemi?

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo sa deje s tvojimi nohami?

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aby som odpovedala Vaše veličenstvo...

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...toto je známe ako lotosové kroky.

202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dajte jej dolu topánku, pozriem sa na to.

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Áno.

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Takže tie topánky majú, na podrážkach,...

205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...vyryté lotosové kvety.

206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ešte sú tie topánky aj zafarbené práškom.

207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dosť nad tým musela uvažovať.

208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vyvlečte ju von!

209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, Vaša výsosť. Ja som...

210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...urobila som to len preto,...

211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...aby som vynikla.

212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Môže Vaše veličenstvo prosím...

213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...ospravedlniť môj priestupok?

214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, prosím zachráňte ma!

215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prosím zachráňte ma!

216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, nie je nič zlé na tom...

217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...snažiť sa vyniknúť spomedzi ostatných.

218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ak sa Vám to nepáči, len jej darujte kvetinu.

219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ak ju vyhodíte z paláca takýmto spôsobom...

220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...ako bude môcť v budúcnosti čeliť ostatným?

221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vošla som do paláca kvôli výberu.

222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ak budem vyhodená z paláca...

223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...takýmto spôsobom, nielenže tým...

224
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...prinesiem hanbu mojej rodine, ako...

225
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...by som žila v budúcnosti?

226
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Už som vydal rozkaz o zákaze viazania...

227
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...nôh medzi kandidátkami/Xiunvs.

228
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pri dnešnom výbere, je však viac, než...

229
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
.len jedna alebo dve so zviazanými nohami.

230
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nie len prápory Hannu. Ale aj rod Uya sa..

231
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...učí takú zakázanú a rozpadajúcu sa praktiku?

232
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Pred dynastiou Qing, bolo viazanie a...

233
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...lámanie nôh na zmenšenie veľkosti chodidiel obvyklé)

234
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pan Yunu bola očarujúca Vznešená manželka.

235
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Xiao Baojuan bol nekompetentný kráľ.

236
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Zvrhnutý po násilnom vládnutí)

237
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
To sa od nej učíš, aby si vytvorila chaos?

238
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ak by bola takáto žena vybratá do paláca..

239
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...určite by vytvárala problémy.

240
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nielenže ju vyhodím z paláca, ale dám...

241
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...trest aj jej otcovi ako príklad ostatným.

242
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Poďte! Vaša výsosť! Vaša výsosť, poznám svoju chybu!

243
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť! Vaša výsosť, bola to tá mizerná slúžka,...

244
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...ktorá mi spôsobila ujmu!

245
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť! Vaša výsosť, ušetrite ma!

246
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť! Vaša výsosť! Vaša výsosť!

247
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť ušetrite môj život. Vaša výsosť!

248
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
To je také desivé.

249
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Poznám svoju chybu.

250
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť bola to tá mizerná slúžka!

251
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo urobila také zlé?

252
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť! Vaša výsosť, ušetrite môj život!

253
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hlavný Steward Wu, ste tu.

254
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prišiel som sa pozrieť na nové palácové slúžky.

255
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hlavný Dozorca Wu, ešte stále je do konca, polovica...

256
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...zapálenej vonnej tyčinky.

257
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nedáte si medzitým čaj?

258
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zoberte ma pozrieť do skladu.

259
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Áno. Tadiaľto prosím.

260
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Palácová slúžka, musí byť šikovná a bystrá.

261
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pozri, aká si hlúpa.

262
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aj keby si vstúpila do paláca, čoskoro by ťa vyhodili.

263
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ak chceš aby som to povedala, neplytvaj svojou energiou.

264
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aká škoda.

265
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Linglong, vyrastali sme spolu.

266
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pomôž mi prísť na nejaké riešenie. Dobre?

267
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aké by som mala riešenie?

268
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja som tiež ešte nedokončila svoju výšivku.

269
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Utri si slzy. Nech to Momo Zhang nevidí.

270
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zbláznila si sa?

271
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Požiadavka je zlatý kapor a tá časť je zafarbená krvou.

272
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nech urobíš čokoľvek, je príliš neskoro, aby si to napravila.

273
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Máme čas už iba pol vonnej tyčinky, než celá zhorí.

274
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nemáš čas, aby si ju urobila znovu.

275
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Na pivónii ostávajú už len dva stehy. Pomôž mi ju dokončiť.

276
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Slepo predvádza svoju nadradenosť.

277
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nie, nemôžem ťa do toho zapliesť. Vráťme si ich.

278
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tak, čas vypršal.

279
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Odložte svoje ihly.

280
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hlavný Dozorca Wu.

281
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zručnosť vyšívania je delikátna. To nie je zlé.

282
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
To je...Hlavný Dozorca Wu, to je obojstranná výšivka.

283
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Skvelé. Vynikajúce.

284
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nie zlé.

285
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aký bordel. Čo si vôbec vyšila?

286
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tento kvet pivonky je svieži, živý, má dobrý tvar a je očarujúci.

287
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zručnosť tohto vyšívania je nezvyčajné. Je najlepšie.

288
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Presne tak.

289
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hlavný dozorca Wu, prečo sa nepozriete na kúsok výšivky Wei Yingluo?

290
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dokončenie jej trvalo najdlhšie. Mala by byť urobená dobre.

291
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nechaj ma pozrieť sa.

292
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Momo Zhang.

293
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je to veľmi šikovne premyslené.

294
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Práca s ihlou, tiež nie je zlá.

295
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hlavný Dozorca Wu, táto palácová slúžka je veľmi talentovaná.

296
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hlavný Dozorca Wu, Yingluo pre niekoho podvádzala.

297
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čože?

298
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dcéra Nalana Yongshoua, Námestníka ministra, Nalan Chunxue.

299
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
16 rokov.

300
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo sa stalo tvojim ušiam?

301
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Odpovedám Vašej výsosti, môj otec mi povedal, že...

302
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...ženy nosiace 3 náušnice a vyvýšené topánky, sú...

303
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...tradíciami našich predkov.

304
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ak by sme sa zriekli našich tradícií a napodobovali Han ženy...

305
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...znamenalo by to, že sme zabudli na našich predkov.

306
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dobre povedané.

307
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dynastia Qing už na chvíľu vstúpila na pevninu...

308
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...na Munchurianske tradície sa pomaly zabúda.

309
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prikázal som im aby sa naučili jazyk Han a jeho etiketu.

310
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Neprikázal som im, aby zabudli, to kým sú.

311
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ponechajte štítok s menom!

312
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ďakujem, Vaša výsosť.

313
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dcéra Lua Shilonga, Zástupcu vedúceho chrámu Guanglu Lu Wanwan.

314
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
16 ročná.

315
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ešte stále mám nejaké správy na kontrolu. Musím odísť.

316
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, čo s výberom?

317
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cisárovná, prosím postarajte sa o to. Dôverujem Vašim rozhodnutiam.

318
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pokiaľ Jeho výsosť odišla, už tu nie je čo vidieť.

319
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Taktiež odchádzam.

320
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Videla som na vlastné oči, ako bol Jixiangnin kúsok zakrvavený.

321
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wei Yingluo si ho s ňou vymenila a dokončila ho miesto nej.

322
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pravidlá vo vnútri paláca sú veľmi jasné,...

323
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...pokiaľ podvádza 1 človek, oba by mali byť vyhostený z paláca.

324
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je to to, čo sa stalo?

325
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja...

326
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja...

327
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo myslíš tým "ja", Hlavný Dozorca Wu, sa ťa na niečo pýtal.

328
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pohni si a odpovedz!

329
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Momo Zhang, je to všetko moja vina.

330
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kto povedal, že sme podvádzali?

331
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ak mi neveríte, pozrite sa sami.

332
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pozrite.

333
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sú myslené ako 1 kus "pivónia a bažant" výšivka.

334
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pretože jej dokončenie trvá moc dlho, Jixiang a ja sme spolupracovali, aby sme ju dokončili.

335
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale ty! Pýtam sa vás toto: keď som ju dala Jixiang, bola pivónia stále nedokončená?

336
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
To isté aj s bažantom, keď mi ju Jixiang dala, bola len sčasti vyšitá.

337
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nebolo to tak?

338
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ak boli obe nedokončené kusy, ako to môže byť podvádzanie?

339
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Toto je v paláci nevídaný prípad.

340
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hlavný Dozorca Wu, čo si o tom myslíte?

341
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Veľmi dobre.

342
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Skvelo zvážené.

343
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Všetci si pamätajte toto.

344
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Keď slúžite vo vnútri paláca, musíte menej rozprávať a viac pracovať.

345
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaši páni, najviac nemajú radi, škandály.

346
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zoberte ju von!

347
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Odstráňte jej menovku!

348
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hlavný Dozorca Wu, mýlila som sa, už to neurobím!

349
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hlavný Dozorca Wu, prosím ušetrite ma!

350
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ušetrite ma! Hlavný Dozorca Wu!

351
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prosím, ušetrite ma, mýlila som sa!

352
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jixiang, rýchlo, vstaň!

353
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tieto dievčatá, majú mimoriadne vyšívacie zručnosti.

354
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Odteraz, zostanú vo vyšívacej dielni.

355
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Áno.

356
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Changchun Palác)

357
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť Cisárovná je príliš milá.

358
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pozrite sa na tú Váženú manželku Gao, rozprávajúc o pivóniách.

359
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo to malo byť, to o prekonaní všetkých ostatných kvetov, mimoriadna krása a nebeská vôňa?

360
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Očividne rozpráva nad jej postavenie, prečo nie ste rozčúlená?

361
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Koľko rokov si strávila v paláci?

362
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ešte stále nevieš, aký je človek?

363
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dnes je deň výberu,...

364
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...nemôžeme nechať nás rozčúliť, niečím takým malým.

365
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Niečím malým?

366
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nemôžem vystáť jej aroganciu!

367
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ste Cisárovná, máte materinskú lásku starať sa o všetkých ľudí.

368
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kto si myslí, že je?

369
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Šliapať po Paláci Changchun na každom kroku.

370
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mingyu...

371
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, iba uvádzam nespravodlivosť, ktorá je Vám daná.

372
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Urob krok dozadu a pozeraj cez širší obzor.

373
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
S trochou zhovievavosti, nájdeš pokoj a mier.

374
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vnútri tohto paláca, ak ti bude vadiť každá maličkosť, bude tvoj život ľahším?

375
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale najdôležitejším človekom pre Jeho výsosť ste očividne Vy!

376
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Milosť, ktorá Vám bola udelená, je v porovnaní s tým najprednejšia.

377
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prečo tá zhovievavosť? Mingyu!

378
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jej výsosť je unavená.

379
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť Cisárovná.

380
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jeho výsosť nechal niekoho priniesť túto plaketu, na ktorej je napísane "Medituje vo vnútri",

381
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a taktiež kresbu "Tai Si, ktorá učí svojho syna".

382
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Želá si Vaša výsosť, pozrieť si ju?

383
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dobre. Zoberte ju a zatiaľ ju dajte do skladu.

384
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Plaketu a tá kresba...?

385
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zaveste plaketu.

386
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo sa kresby týka, vyberte vhodný dátum a zaveste ju tiež.

387
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Choďte a pripravte to!

388
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Áno.

389
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Môžete obe odísť.

390
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chcem si trochu oddýchnuť, osamote.

391
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo to robíš? Shhh...

392
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nevidíš, že Jej výsosť, má zlú náladu, nesmieš sa u nej zdržiavať.

393
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je to len kresba od Jeho výsosti, prečo má Jej výsosť, zlú náladu?

394
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vieš, čo je "Tai Si učiaca svojho syna"?

395
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tai Si bola oficiálna žena Cisára Wen zo Zhou, biologická matka Cisára Wu.

396
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bola múdra, cnostná, benevolentná a zároveň spravodlivá.

397
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bola milovaná Cisárom aj ľudom.

398
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nie je to snáď dobré?

399
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Znamená to, že Jeho výsosť dúfa, že Jej výsosť bude nasledovať Tai Si ako príklad a bude cnostnou Cisárovnou.

400
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ty....

401
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Druhý Princ umrel pred 3 rokmi. (Yonglian Korunný Princ 1738)

402
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Odvtedy, je Jej výsosť melancholická.

403
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nemôže sa na nič sústrediť.

404
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jeho výsosť, chce dnešným aktom pripomenúť Jej výsosti, aby nezabudla na povinnosti Cisárovnej.

405
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tak to nie je!

406
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jeho výsosť chce, aby Jej výsosť vedela, že...

407
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...nech sa stane čokoľvek, je hlavou vnútorného paláca.

408
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nezabúdaj na fakt, že Jeho výsosť, sa vždy stará najviac o Changchun Palác.

409
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jej výsosť, sa dištancovala od Jeho výsosti, kvôli tomu, čo sa stalo Druhému Princovi.

410
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aký to má význam!

411
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prečo, je Vaša výsosť z ničoho nič, taká naštvaná?

412
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jeho výsosť mi chce pripomenúť, že...

413
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...mám byť usilovnou konkubínou!

414
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť Vážená manželka.

415
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Odkedy sme vstúpili do paláca, stala sa Cisárovnou Qing dynastie.

416
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jej ročný príspevok je tisíc uncí.

417
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja sa musím zmieriť s štyristo uncami menej.

418
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Palác Changchun používa zlato.

419
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Palác Chuxiu môže používať len striebro.

420
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Stráž Jej výsosti prevyšuje moju.

421
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Keď sú slávnosti alebo oslavy, dostávam oveľa menej odmien ako ona.

422
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Toto všetko dokážem tolerovať.

423
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo Jeho veličenstvo?

424
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Stála som tam, živý človek.

425
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jeho výsosť sa na mňa ani nepozrela.

426
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mal oči, len a len pre ňu.

427
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ako by toto mohol niekto tolerovať?

428
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tá hlúpa kresba, ktorú mi daroval,...

429
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...chce, aby som vedela, že som prekročila moje hranice.

430
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Že som tyranizovala, jeho milovanú Cisárovnú.

431
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, len blúdite.

432
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zle ste to pochopili.

433
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zle pochopila?

434
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo som zle pochopila?

435
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, Jeho výsosť dal plakety, všetkým 6 palácom.

436
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jeho výsosť, poverila nechať vyhotoviť, dvanásť inštruktážnych kresieb, na základe starých príbehov.

437
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pre Zhongcui Palác - maľbu Cisárovnej Xu servírujúcu ryžový koláč.

438
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pre Qixiang Palác - maľba Cisárovnej Jiang dávajúcu si dole jej vlásenku.

439
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dovoľte mi hovoriť nad moje postavenie, ale zamýšľa jeho veličenstvo povýšiť obe manželky na cisárovné?

440
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Myslím tým, že Jeho veličenstvo chytila nálada,...

441
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...a chce, aby sa každý stal vzorom podľa múdrych Cisárovien a manželiek zo starých čias.

442
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Potom, nemáte dôvod ostať naštvaná, Vaša výsosť.

443
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Skutočne si sa narodila so zručnými ústami.

444
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sadni si.

445
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nie som talentovaná, ale túžim Vám asistovať.

446
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tak mi povedz, čo tým Jeho výsosť myslí?

447
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Predpokladám, že tých 12 obrazov dokopy,...

448
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...reprezentuje ideálnu Cisárovnú, ktorú si Jeho výsosť predstavuje.

449
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Napríklad: Priame napomenutie Cisárovnej manželky Xu.

450
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chce, aby všetci boli ako Cisárovná Xu Hui. (Poetka asi 1000 básni, z ktorých sa zachovalo len 5)

451
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Keď Cisár Taizong z Tangu urobil chybu, odvážne a priamo proti nemu hovorila.

452
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Potom "Cisárovná Cao čo farmárči." Hovorí, že má hárem obrábať polia?

453
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť.

454
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jeho výsosť si želá, aby bol hárem ako Cisárovná Cao Cisára Renzonga.

455
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Skromný, jednoduchý a ktorý si cení agrikultúru.

456
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Jieyu blokujúca medveda." Dúfa, že keď bude v nebezpečenstve,...

457
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...niekto bude ako Feng Jieyu, ochraňujúca Cisára Yuana z Hanu,...

458
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...odvážna a ochotná obetovať svoj život, za jeho záchranu.

459
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo sa týka "Cisárovnej Xu, ktorá servíruje koláč," to nepotrebuje vysvetlenie.

460
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je pre nás, aby sme boli dcérske, našim starším ako je Cisárovna Vdova/Empress Dowager.

461
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Myslíš, že Jeho výsosť chce, aby sme boli cnostné a láskavé,...

462
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...ale aj krásne nad davom, ako aj skromné a rodinne založené,...

463
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...a zároveň odvážne posúvať sa dopredu?

464
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, máte pravdu.

465
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ste veľmi múdra, len ste potrebovali byť nasmerovaná správnym smerom.

466
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chce ženy alebo božstvá?

467
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Keď bol súčasný Cisár ešte Qinwang Baom,...

468
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...ty a ženy z rodu Fuca a Gao, ste všetky spolu vstúpili na princovo panstvo.

469
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Rod Fuca je rodina generácií vysokých ministrov. (Manželka Xian, rod Hoifa-Nara)

470
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A bola uprednostňovaná zosnulým Cisárom, takže nemôžeme súťažiť.

471
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale sila rodu Gao je priemerná.

472
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Stala sa druhou vedľajšou manželkou v princovom panstve.

473
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Byť tam s tebou bok po boku, ale teraz v cisárskom paláci,...

474
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...bola povýšená na Váženú manželku a utláča ťa.

475
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kde je nejaká spravodlivosť?

476
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matka, už nič nehovor. Nechcem to počuť.

477
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nechceš to počuť?

478
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Keď toto nechceš počuť, čo chceš počuť?

479
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bola si s Jeho výsosťou veľa rokov a stále si len vedľajšia manželka.

480
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Palác Chengqian je tak obrovské miesto. Ak ťa Jeho výsosť nenavštívi,...

481
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...aký bude rozdiel medzi týmto a Studeným Palácom?

482
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Otec a brat z rodu Gao sa šplhajú po vyšších postaveniach.

483
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ak nebudeš súťažiť, nebudeš schopná súťažiť o žiadne benefity pre rodinu.

484
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aký dôvod malo, že si vstúpila do paláca?

485
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matka.

486
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tvoj úbohý otec. Usilovne pracuje celý život.

487
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Už strávil celé dve dekády ako veliteľ transparentu.

488
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pre tvojho úbohého otca, aby si mu pred Jeho veličenstvom povedala pár priaznivých slov,...

489
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...aby aj on mohol prestúpiť na lepšiu pozíciu, nemôžeš?

490
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Matka, to sa v háreme robiť nedá. Nesmiem to robiť zložité pre Jeho výsosť.

491
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zhen'er.

492
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Robiť to preňho zložité? Dobre.

493
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fajn. Tak tu len tu ostaň a vydrž tú bolesť.

494
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chcem vidieť či sa Jeho výsosť nad tebou zľutuje a pozrie na teba.

495
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A-Ako som porodila takú nevšednú dcéru ako si ty?

496
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, prečo jej nepoviete zopár jemných slov? Čo skutočne chcete?

497
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mojím prvým želaním je, aby môj muž žil dlhý život.

498
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mojím druhým želaním je, ostať zdravá.

499
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mojím tretím želaním je, aby sme boli ako vrabce na tráme, dlho spolu.

500
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, rád by som sa niečo spýtal.

501
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tých dvanásť pobožných obrazov spolu.

502
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sú to Vaše nároky pre manželky v háreme?

503
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vaša výsosť, aspoň som...

504
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...stále polovičný muž.

505
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Videl som mnoho žien v Zakázanom Meste.

506
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Teraz ženy vyzerajú tak jemne a očarujúco.

507
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
S ich elegantnými postavami, tak lákavými. Potom sa naučia pár básní, piesní a tancov, fláut a citár.

508
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Už len to je vzácnosť.

509
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Požiadať ich, aby spojili všetky cnosti do jedného tela?

510
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
To je...kde takú nájdete?

511
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Len som si myslel, že bežia príliš veľa na voľnobeh.

512
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Myslíte tým.

513
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nečinnosť spôsobuje problémy.

514
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Daroval som zbožné obrazy háremu.

515
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Malo by ich to na chvíľku zabaviť.

516
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Na chvíľku zabaviť?

517
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
To ale nie je až tak užitočné.

518
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pretože sú.

519
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pretože väčšina z nich, je hlúpa ako ty.

520
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Že im iba pripomínam, aby boli cnostné a láskavé.

521
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aby som splnil svoju túžbu a bola tou cnostnou a zásluhou viazanou ženou, ktorá si získa moju náklonnosť,...

522
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
...museli by na pár dní mlčať.

523
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Potom, budem môcť mať pár dní mieru a ticha.