Prestaňte si to tu všetko obzerať!
Toto je Zakázané mesto/Forbidden City.
Je tak obrovské.
Toto je najúctyhodnejšie...
...a najviac rešpektované mesto na svete.
Ako si dovoľujete si ho len tak obzerať.
Sestra Uya, dnes vyzeráš veľmi krásne.
Sestra Uya, tvoja vlásenka je veľmi pekná.
Táto vlásenka je taktiež krásna.
Všetci sa pozrite! Pozrite sa tam!
Kto to je?
To sú tie, ktoré prešli cez posledné...
...kolo výberu v palácovej sále.
Majú na sebe tak nádherné šaty.
Keby som si na seba mohla dať také...
..prekrásne šaty, bola by som veľmi pekná.
Aké krásne.
Všetky sú z prestížnych rodín...
...vstupujú do paláca ako panovníčky.
Z nás budú len slúžky...
...aj po našom školení.
Je to len zbožné želanie.
Ty opovrhnutia hodná slúžka!
Tento Gambierd hodváb, som špeciálne...
...kúpila z Jiangnanu, aby som sa...
...pripravila na dnešný výber v....
...palácovej sále.
Zašpinila si ho. Čo si mám teraz...
...obliecť v prítomnosti Jeho Veličenstva.
Je to všetko moja vina.
Nechajte ma ho pre Vás vyčistiť.
Vypadni!
Mladá pani, prosím ušetrite môj život!
Povedz mi, mám ju ušetriť?
Sestra Uya, neurobila to schválne.
Mali by ste jej odpustiť.
Teba som sa nepýtala.
Mladá pani Uya, sú to len...
...nové slúžky, ktoré práve prišli...
...do paláca.
Sú hlúpe ako prasatá.
Môžete ich zbiť alebo im nadať...
...ak chcete.
Ale nenechajte aby Vám Váš hnev...
...ublížil na zdravý prosím.
Tým, že si mi ušpinila šaty, budeš...
...mi musieť zaplatiť svojou rukou.
Bolí to.
Nie.
Smie Mladá pani Uya zdvihnúť...
...svoju vzácnu nohu?
Taká bezvýznamná slúžka ako ty...
...sa ma snaží prosiť o milosť?
Skromné slová prostej slúžky...
...nedržia žiadnu kvalifikáciu.
Ale dnes, sa zúčastníte výberu...
...a je to pre Vás veľká pocta.
Nie je najlepšie, nechať si...
...pošpiniť svoju priaznivú náladu...
...a šťastie.
Rozprávanie ti ide, to sa ti musí nechať.
Ale teraz sú špinavé aj moje topánky.
A nie som spokojná.
Ste veľmi dômyselná, Mladá pani.
Máte na spodnej časti podrážky...
...vyrezaný lotosový kvet.
Ale niečo tomu stále chýba.
Dovoľte mi aby som Vám asistovala.
Ako mi chceš asistovať?
Linglong, podaj mi svoje voňavé vrecúško!
Ja...
Pohni si a podaj mi ho!
Smie Mladá pani zodvihnúť svoju...
...drahocennú nohu?
Táto palácová slúžka vyzerá naozaj krásne.
A čo, keď je krásna? Aj tak sa narodila...
...len aby sa stala slúžkou.
Predurčená aby držala topánku sestry Uyi.
Smie sa Mladá pani pokúsiť...
...zopár krokov?
Sestra Uya, ty svojimi krokmi na zem...
...otláčaš lotosové kvety.
Je to také nádherné.
Také špeciálne.
Veľa som toho nenačítala, ale...
...počúvala som, keď mi učiteľ povedal, že
...tam kde Vznešená manželka/Noble Consort
...Pan z južnej dynastie Qi otláčala na...
...zem zlaté lotosové kvety, tak tam...
...začali kvitnúť kvety.
Bolo to tak skvostné, že sa jej tým...
...podarilo získať cisárovu priazeň.
Teraz, som Vám ukázala jednoduchý...
...trik na vloženie ružového prášku do...
...Vašich podrážok.
Želám Mladej pani, aby neustále stúpala...
...a dosiahla svoj cieľ.
Dobre teda.
Keď sa na mňa pozeráš tými psími očami...
...ušetrím jej život.
Jixiang, ako môžeš byť taká hlúpa?
Takmer si nás dostala do veľkých problémov
Nehanbíš sa povedať niečo také?
Nebyť teba, neurobila by som takú chybu.
Pozri.
Dobre. Palácové slúžky musia absolvovať...
...testy zametania a vyšívania.
Iba bľabotanie vám nepomôže. Potrebujete..
...reálne skúsenosti.
Choďte!
Rýchlo!
Yingluo, to dievča z rodu Uya je také zlé.
Prečo si jej pomohla prejsť výberom?
Často som počula, že záležitosti paláca...
.vždy chodia v pároch šťastia a nešťastia.
To či to bude skutočne šťastie...
...alebo nešťastie ešte nie je zjavné.
Vaša výsosť, sálový výber sa za...
...chvíľu začne.
Mali by ste sa poponáhľať a pripraviť sa.
Vaša výsosť? (Erqing)
(Císarovna Fucha - 1. v poradí)
(Mingyu)
Dnes prebieha výber kandidátov, na čo...
...sa mám pripraviť ja?
Radšej tu ostanem starať sa o kvety.
Ak Vaša výsosť nepôjde, dáte šancu...
...tej z Chuxiu Paláca.
Mingyu.
Vaša výsosť, palácový výber je...
...veľkou udalosťou.
Mali by ste sa aspoň ísť pozrieť...
...inak Cisárovná vdova Vás bude znova...
...viniť, že ignorujete svoje povinnosti.
Ste tak mladé, ale tak vtieravé.
Dobre. Poďme teda.
Skvelé. Hneď Vás oblečiem a ošperkujem.
(Vznešená manželka Gao - 3. v poradí...
...pod Cisárovnou)
Zdravím Vašu výsosť Cisárovnú.
Ste ušetrená od ďalších formalít.
Cisárovna, dnešné zasadnutie má veľa...
...mimoriadnych a kvalitných dievčat.
Avšak len málo z nich je pekných.
Náš výber slúžok, sa líši od výberu...
...predchádzajúcej dynastie.
Mali by sme vyberať z čestných rodov.
Dievčatá so skvelým charakterom a...
...túžbou slúžiť Jeho výsosti.
To nemá s ich vzhľadom nič spoločné.
Stále však nemôžeme vybrať nejaké...
...pootĺkané jablká.
Jeho výsosť by z nich bol otrasený,...
....už len pri pohľade na ne.
Taktiež by to ovplyvnilo výzor...
...kráľovských dedičov.
Akokoľvek krásne sú, nikdy nebudú...
...mať takú krásu ako Vznešená manželka.
Netrúfam si prijať Váš láskavý kompliment.
Napriek tomu, je pivónia najkrajšou a...
.najvoňavejšou. Kráľovnou všetkých kvetov.
Určite to nie je nič, čím by sa mohli...
...chvastať iní.
Cisár prichádza!
S úctou Vás pozdravujem Vaša výsosť a...
...prajem Vám dobré zdravie.
Formality nie sú treba.
(Qianlong - 6. Cisár Qing dynastie...
...a 4. vládnuci nad Čínou)
(Liyu) Výber sa začína!
(List Xiunv/List kandidátok)
Dcéra Suochuoluoa Daojina Ministra...
...spravodlivosti, Suochuoluo Yuli.
15 ročná.
Dnes je vietor veľmi silný.
Musí byť pre ňu veľmi náročné stáť tam.
Vaša výsosť.
Vaša výsosť, je príliš chudučká.
Odvial by ju aj ten najmenší vánok vetra.
Zložte jej štítok. Darujte jej kvetinu.
Dcéra Gana Tanlina Ministra imperiálnych..
...stajní, Gan Ruyu. 16 ročná.
To potrebuje 5 jedál za deň?
Zložte jej štítok. Darujte jej kvetinu.
Dcéra Janggiya Sixiana, sudcu...
...Shuntianskej prefektúry, Janggiya...
...Ruhong. 16 ročná.
Dáva si na seba každodenne sójovú...
...omáčku a opaľuje na slnku?
Jeho výsosť hovorí, že si príliš tmavá.
Prečo má na tvári toľko škvŕn?
Zložte jej štítok. Darujte jej kvetinu.
Dcéra Uya Xiongshana, Ministra...
...imperiálnych obetí, Uya Qingdai.
17 ročná.
Čo je to, na tej zemi?
Čo sa deje s tvojimi nohami?
Aby som odpovedala Vaše veličenstvo...
...toto je známe ako lotosové kroky.
Dajte jej dolu topánku, pozriem sa na to.
Áno.
Takže tie topánky majú, na podrážkach,...
...vyryté lotosové kvety.
Ešte sú tie topánky aj zafarbené práškom.
Dosť nad tým musela uvažovať.
Vyvlečte ju von!
Vaša výsosť, Vaša výsosť. Ja som...
...urobila som to len preto,...
...aby som vynikla.
Môže Vaše veličenstvo prosím...
...ospravedlniť môj priestupok?
Vaša výsosť, prosím zachráňte ma!
Prosím zachráňte ma!
Vaša výsosť, nie je nič zlé na tom...
...snažiť sa vyniknúť spomedzi ostatných.
Ak sa Vám to nepáči, len jej darujte kvetinu.
Ak ju vyhodíte z paláca takýmto spôsobom...
...ako bude môcť v budúcnosti čeliť ostatným?
Vošla som do paláca kvôli výberu.
Ak budem vyhodená z paláca...
...takýmto spôsobom, nielenže tým...
...prinesiem hanbu mojej rodine, ako...
...by som žila v budúcnosti?
Už som vydal rozkaz o zákaze viazania...
...nôh medzi kandidátkami/Xiunvs.
Pri dnešnom výbere, je však viac, než...
.len jedna alebo dve so zviazanými nohami.
Nie len prápory Hannu. Ale aj rod Uya sa..
...učí takú zakázanú a rozpadajúcu sa praktiku?
(Pred dynastiou Qing, bolo viazanie a...
...lámanie nôh na zmenšenie veľkosti chodidiel obvyklé)
Pan Yunu bola očarujúca Vznešená manželka.
Xiao Baojuan bol nekompetentný kráľ.
(Zvrhnutý po násilnom vládnutí)
To sa od nej učíš, aby si vytvorila chaos?
Ak by bola takáto žena vybratá do paláca..
...určite by vytvárala problémy.
Nielenže ju vyhodím z paláca, ale dám...
...trest aj jej otcovi ako príklad ostatným.
Poďte! Vaša výsosť! Vaša výsosť, poznám svoju chybu!
Vaša výsosť! Vaša výsosť, bola to tá mizerná slúžka,...
...ktorá mi spôsobila ujmu!
Vaša výsosť! Vaša výsosť, ušetrite ma!
Vaša výsosť! Vaša výsosť! Vaša výsosť!
Vaša výsosť ušetrite môj život. Vaša výsosť!
To je také desivé.
Poznám svoju chybu.
Vaša výsosť bola to tá mizerná slúžka!
Čo urobila také zlé?
Vaša výsosť! Vaša výsosť, ušetrite môj život!
Hlavný Steward Wu, ste tu.
Prišiel som sa pozrieť na nové palácové slúžky.
Hlavný Steward Wu, ešte stále je do konca, polovica...
...zapálenej vonnej tyčinky.
Nedáte si medzitým čaj?
Zoberte ma pozrieť do skladu.
Áno. Tadiaľto prosím.
Palácová slúžka, musí byť šikovná a bystrá.
Pozri, aká si hlúpa.
Aj keby si vstúpila do paláca, čoskoro by ťa vyhodili.
Ak chceš aby som to povedala, neplytvaj svojou energiou.
Aká škoda.
Linglong, vyrastali sme spolu.
Pomôž mi prísť na nejaké riešenie. Dobre?
Aké by som mala riešenie?
Ja som tiež ešte nedokončila svoju výšivku.
Utri si slzy. Nech to Momo Zhang nevidí.
Zbláznila si sa?
Požiadavka je zlatý kapor a tá časť je zafarbená krvou.
Nech urobíš čokoľvek, je príliš neskoro, aby si to napravila.
Máme čas už iba pol vonnej tyčinky, než celá zhorí.
Nemáš čas, aby si ju urobila znovu.
Na pivónii ostávajú už len dva stehy. Pomôž mi ju dokončiť.
Slepo predvádza svoju nadradenosť.