WEBVTT

00:00:24.763 --> 00:00:28.980
Однажды Валерио Ольгиати сказал фразу,
которая мне хорошо запомнилась:

00:00:30.760 --> 00:00:34.224
"Здание, которое легко читается по 
внешнему виду - плохое здание".

00:00:34.650 --> 00:00:38.149
Мне показался интересным 
радикализм этого утверждения.

00:00:38.302 --> 00:00:41.942
Настолько же, насколько интересны
строения Валерио Ольгиати.

00:00:48.553 --> 00:00:50.386
Меня зовут Дайсуки Кокуфуда.

00:00:50.620 --> 00:00:53.450
я студент из Токио, изучающий архитектуру.

00:00:54.120 --> 00:00:58.450
Сейчас я в городке Шаранc, 
в долине Domleschg, Граубюнден.

00:00:58.618 --> 00:01:03.598
Где Ольгиати создал студию для
композитора Linard Bardill.

00:01:11.815 --> 00:01:15.655
Не бывает такого, чтобы разные проекты
начинались одинаково.

00:01:15.921 --> 00:01:19.728
Однажды Linard Bardill позвонил мне
для того, чтобы обсудить этот проект.

00:01:19.880 --> 00:01:23.520
Он только что купил старый сарай в 
центре городка Шаранс

00:01:23.600 --> 00:01:29.180
и хочет создать из него что нибудь,
но ещё не знает что именно.

00:01:32.920 --> 00:01:36.450
Мы начали проектирование без
каких-либо заготовок.

00:01:36.691 --> 00:01:42.131
Всё что я знал - я хотел превратить этот
сарай в рабочее место или студию,

00:01:42.291 --> 00:01:47.221
или некое место для творчества.
Цели были достаточно размыты.

00:01:48.579 --> 00:01:57.089
Я согласился при условии, что не буду
дизайнить новый сарай заместо старого.

00:01:58.057 --> 00:02:04.347
Я настоял на его сносе и
постройке чего-то нового.

00:02:04.761 --> 00:02:09.351
Вообще-то, всё чего я хотел - помощь 
архитектора в поиске того,

00:02:09.366 --> 00:02:11.977
чего я собственно хочу.

00:02:12.381 --> 00:02:18.521
На это ушло много споров и 
пять различных моделей проекта.

00:02:20.898 --> 00:02:22.748
Знаю, это звучит глупо,

00:02:22.774 --> 00:02:27.254
и не уверен что любой архитектор
продолжил бы работу со мной.

00:02:27.759 --> 00:02:32.629
Мы рисовали схему за схемой
и это продолжалось бесконечно.

00:02:33.491 --> 00:02:38.941
Мы рассматривали все возможные
варианты - от башни до сада.

00:02:41.289 --> 00:02:44.689
Linard умный и творческий человек

00:02:45.008 --> 00:02:47.438
и всегда вызывал во мне воодушевление.

00:02:48.112 --> 00:02:53.452
Думаю мы воодушивили друг друга
идеями того, что можно создать.

00:02:57.645 --> 00:03:01.595
Концепция студии была продиктована 
бюджетом проекта.

00:03:03.891 --> 00:03:09.291
Мы знали что можем построить открытый двор
за пол цены отапливаемого здания.

00:03:12.110 --> 00:03:19.200
И учитывая бюджет Линарда, мы решили
строить открытый двор.

00:03:21.510 --> 00:03:25.860
Очертания старого сарая стали фичей
определяющей очертания нового строения.

00:03:25.860 --> 00:03:29.667
Бюджет также диктовал границы,
в которых мы можем создавать.

00:03:33.440 --> 00:03:37.680
Вид неба через овальное отверствие имеет
некую монументальность.

00:03:38.020 --> 00:03:42.050
Пустой экстерьер здания, 
не имеющий окон и крыши

00:03:42.231 --> 00:03:46.491
не сообщает ровным счетом ничего об 
интригующем мире внутри.

00:03:49.404 --> 00:03:53.104
Однажды кто-то сказал мне, что это
здание с "хорошим поведением".

00:03:53.450 --> 00:03:55.770
Оно ведет себя как бутанский монах -

00:03:56.024 --> 00:03:59.474
несколько отчуждённо, но
при этом "старается".

00:04:02.578 --> 00:04:05.738
Конечно, теперь это не сарай, а дом.

00:04:05.909 --> 00:04:09.859
Но его сложно назвать настоящим домом,
потому что у него нет окон.

00:04:10.003 --> 00:04:14.853
По правде говоря, у него нет почти
никаких фич типичных для обычного дома.

00:04:14.853 --> 00:04:19.036
У него пустые стены. У него есть дыра,
но она не закрыта стеклом.

00:04:19.036 --> 00:04:22.490
Через эту дыру вы можете увидеть комнату,
а через комнату - крышу.

00:04:22.490 --> 00:04:24.475
Хотя крыши нет тоже.

00:04:24.475 --> 00:04:27.914
Отсутствие подобных фич
трансформирует это здание

00:04:27.914 --> 00:04:31.107
из обычного дома в нечто большее.

00:04:38.840 --> 00:04:40.690
На самом деле,

00:04:40.690 --> 00:04:44.983
мы очарованы только лишь теми вещами, 
которые мы не понимаем до конца.

00:04:44.983 --> 00:04:49.159
Вещами "незавершёнными", которые
отвергают принцип понимания как таковой.

00:04:56.213 --> 00:05:00.928
Еще одной важной целью было сделать
здание, противоестественное типичному

00:05:00.928 --> 00:05:03.158
функциональному шаблону дома.

00:05:03.158 --> 00:05:05.408
Что-то с характером храма
или места для поклонения.


00:05:06.468 --> 00:05:08.988
Чтобы достичь этой цели, нам 
пришлось отказаться

00:05:08.988 --> 00:05:11.051
от обычных функциональных требований.

00:05:11.681 --> 00:05:16.440
Нашей задачей стало создание
сюрреалистической композиции.

00:05:27.770 --> 00:05:34.324
Каждую пятницу Линард открывает свой дом
для любителей архитектуры со всего мира.

00:05:35.254 --> 00:05:40.572
"Здание должно гармонично вливаться
в своё окружение" - я выучил в универе.

00:05:41.294 --> 00:05:43.446
Но это не беспокоит Ольгиати.

00:05:43.870 --> 00:05:46.767
Его строения независимы, бескомпромисны.

00:05:47.508 --> 00:05:49.803
Радикализм - то, что делает его интересным.

00:05:55.557 --> 00:06:01.060
По моему опыту, бетон лучше всего
выглядит в своем натуральном виде -

00:06:01.585 --> 00:06:04.518
бесцветном диапазоне бело-серо-черного.

00:06:05.280 --> 00:06:09.232
Хотя красный и коричневый цвета
могут быть исключениями.

00:06:10.609 --> 00:06:16.574
К примеру вечером, здание приобретает
"земные" цветовые характеристики.

00:06:19.208 --> 00:06:22.840
Днем же, красный цвет смотрится
достаточно искусственно,

00:06:23.321 --> 00:06:28.189
а по правде, почти 
противоположно "земному".

00:06:29.601 --> 00:06:33.310
В виду этого, здание постоянно
переключается между возможной

00:06:33.310 --> 00:06:37.151
и абсолютной реальностями.

00:06:40.778 --> 00:06:45.322
По задумке, форменные розетки должны
вызывать ассоциации с жизнью в деревне,

00:06:45.332 --> 00:06:48.964
с деревенской культурой. Они 
не являются особенностью Граубюндена,

00:06:48.964 --> 00:06:51.552
а также не имеют
урбанистических корней.

00:06:54.725 --> 00:06:58.495
Мало того, сложно найти подобные
розетки на фасадах зданий,

00:06:58.495 --> 00:07:02.129
но вполне реально 
на комодах, дверях и мебели.

00:07:02.184 --> 00:07:06.303
Если поместить их на дом,
он будет выглядеть как большой комод.

00:07:08.404 --> 00:07:11.585
Как таковые, эти розетки создают
эффект отстранённости и

00:07:11.585 --> 00:07:15.891
вызывают ощущение
волшебности здания.

00:07:24.183 --> 00:07:27.927
Скульптор вырезал формы для 
розеток из дерева.

00:07:30.380 --> 00:07:34.315
Изначально мы собирались вырезать
формы при помощи роботов,

00:07:34.315 --> 00:07:37.668
но это сделало бы их чрезмерно
точными и "клиническими".

00:07:39.203 --> 00:07:41.347
Создание строений из бетона это искусство

00:07:41.347 --> 00:07:45.263
и мы хотели чтобы орнаменты 
передавали мастерство автора.

00:07:49.377 --> 00:07:54.299
Целью было создание уникальных
резных элементов.

00:07:58.759 --> 00:08:02.281
Каждый из которых будет иметь
свои собственные качества.

00:08:03.357 --> 00:08:08.667
Хотя мотив один и тот же,
орнаменты при этом не идентичны.

00:08:36.267 --> 00:08:39.914
Кульминационный момент дня наступает
около двух часов пополудни.

00:08:40.183 --> 00:08:45.401
В это время, на этой высоте,
солнечные лучи параллельны местности.

00:08:45.429 --> 00:08:48.067
В результате, тени отбрасываемые розетками

00:08:48.360 --> 00:08:52.142
смотрятся как огненные колёса
катящиеся по фасаду.

00:08:53.433 --> 00:08:56.760
Это потрясающий момент, по-моему.

00:09:21.946 --> 00:09:25.352
Офис Валерио Ольгиати, 
который он построил сам,

00:09:25.352 --> 00:09:27.929
находится в комунне Флимс,
в нескольких киллометрах.

00:09:28.744 --> 00:09:32.720
Я взял с собой трехкиллограммовую
книгу, в которой описаны все его работы.

00:09:33.254 --> 00:09:35.253
Она похожа на Бибилю, своего рода.

00:09:47.460 --> 00:09:52.978
Во Флимсе я посетил "Желтый Дом" - 
наследие отца Ольгиати, также архитектора.

00:09:53.401 --> 00:09:55.477
Дом был радикально переработан.

00:09:55.937 --> 00:09:58.636
Ольгиати снял старое гипсовое
покрытие фасада

00:09:58.636 --> 00:10:00.561
и покрасил здание в белый цвет.

00:10:01.062 --> 00:10:06.130
Это можно рассматривать как мятеж 
против отца, доминирующей властной фигуры.

00:10:14.394 --> 00:10:18.708
Я бы сказал, что все мои 
строения подчинены режиму.

00:10:19.041 --> 00:10:24.063
Они являются субъектами и 
определены строгим режимом.

00:10:25.964 --> 00:10:29.110
Важный вопрос крутится вокруг того,
что именно привлекает наше внимание.

00:10:31.542 --> 00:10:33.792
Что заставляет нас задумываться?

00:10:33.792 --> 00:10:37.520
Ведь мы задумываемся только тогда,
когда у нас получается вырваться из

00:10:37.520 --> 00:10:40.194
нашего привычного взгляда
на окружающие вещи.

00:10:40.356 --> 00:10:43.486
А для этого мышление нужно спровоцировать.

00:10:43.687 --> 00:10:47.025
В случае с сюрреалистической или
метафизической архитектурой,

00:10:47.025 --> 00:10:50.720
ощущение, переживание и интерпретация
работают также через

00:10:50.720 --> 00:10:53.062
взаимодействие противоположностей,

00:10:53.062 --> 00:10:56.268
прорываясь через различные 
табу общепринятых стандаротов.

00:10:57.762 --> 00:10:59.783
Да, у здания нет крыши.

00:11:00.296 --> 00:11:04.378
Это создает впечатление односкатной 
крыши, либо двускатной.

00:11:04.378 --> 00:11:06.535
Но в реальности, крышы нет.

00:11:06.535 --> 00:11:09.146
Зачастую это рассматривается
как провокация,

00:11:09.146 --> 00:11:11.510
оскорбление человеческому разуму.

00:11:11.601 --> 00:11:16.122
Но я вижу эту ситуацию по-другому:
дело не в том, что у здания нет крыши,

00:11:16.122 --> 00:11:19.475
просто вместо крыши большая дыра.

00:11:26.960 --> 00:11:33.498
Самое радикальное в доме Bardill'а - 
соотношение жилого и нежилого пространств.

00:11:33.498 --> 00:11:37.658
Одна треть жилого к двум третям нежилого.

00:11:38.078 --> 00:11:40.038
Это, на самом деле, дисбаланс.

00:11:40.038 --> 00:11:44.621
И именно этот дисбаланс является
освобождающей фичей.

00:11:45.293 --> 00:11:48.414
Я бы назвал этот дом "свободным".

00:11:55.310 --> 00:11:57.343
Шевели булками!

00:11:59.060 --> 00:12:01.222
Ты опоздал уже на 5 минут!