WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:04.336
Vou falar sobre
a crise global de refugiados

00:00:04.360 --> 00:00:08.176
e o meu objetivo é mostrar
para vocês que essa crise

00:00:08.200 --> 00:00:11.650
é gerenciável, e não insolúvel.

00:00:11.960 --> 00:00:17.256
Mas também vou mostrar que essa crise
diz respeito tanto a nós e quem somos,

00:00:17.256 --> 00:00:21.056
quanto aos refugiados na linha de frente.

NOTE Paragraph

00:00:21.200 --> 00:00:24.116
Para mim, isso não é apenas
uma obrigação profissional,

00:00:24.136 --> 00:00:29.072
porque dirijo uma ONG que apoia refugiados
e pessoas deslocadas ao redor do mundo.

00:00:29.120 --> 00:00:30.680
Isso é pessoal.

NOTE Paragraph

00:00:31.320 --> 00:00:33.120
Eu adoro esta foto.

00:00:33.920 --> 00:00:36.016
Aquele rapaz bonito à direita

00:00:36.040 --> 00:00:37.240
não sou eu.

00:00:37.760 --> 00:00:41.336
É o meu pai, Ralph, em Londres, em 1940,

00:00:41.360 --> 00:00:43.490
com o seu pai, Samuel.

00:00:43.920 --> 00:00:46.416
Eles eram refugiados judeus da Bélgica.

00:00:46.440 --> 00:00:49.970
Eles fugiram no dia da invasão nazista.

00:00:50.600 --> 00:00:52.294
E eu também adoro esta foto.

00:00:52.640 --> 00:00:55.470
É um grupo de crianças refugiadas

00:00:55.500 --> 00:00:58.160
chegando da Polônia à Inglaterra em 1946.

00:00:59.000 --> 00:01:02.230
No meio está a minha mãe, Marion.

00:01:02.640 --> 00:01:05.676
Ela foi enviada para começar uma nova vida

00:01:05.680 --> 00:01:07.176
em um novo país,

00:01:07.200 --> 00:01:08.456
sozinha,

00:01:08.480 --> 00:01:10.410
com 12 anos de idade.

00:01:10.920 --> 00:01:15.800
O que eu sei é que, se o Reino Unido
não tivesse aceitado refugiados

00:01:15.850 --> 00:01:17.350
nos anos 1940,

00:01:17.800 --> 00:01:21.150
eu certamente não estaria aqui hoje.

NOTE Paragraph

00:01:22.240 --> 00:01:26.360
Passados 70 anos,
a roda completou seu giro.

00:01:26.840 --> 00:01:29.856
Parece que muros estão sendo erguidos,

00:01:29.880 --> 00:01:32.376
que há uma retórica política de vingança

00:01:32.400 --> 00:01:36.200
e que valores humanitários
e princípios estão em guerra,

00:01:36.760 --> 00:01:40.656
nos mesmos países que há 70 anos
disseram "nunca mais"

00:01:40.680 --> 00:01:45.520
para a falta de pátria e de esperança
das vítimas da guerra.

00:01:46.600 --> 00:01:49.530
No último ano, a cada minuto,

00:01:50.320 --> 00:01:53.656
mais de 24 pessoas eram
deslocadas de suas casas

00:01:53.680 --> 00:01:56.640
devido a conflitos,
violência e perseguição:

00:01:57.160 --> 00:01:59.856
outro ataque com armas químicas na Síria,

00:01:59.880 --> 00:02:03.336
ataques do Talibã no Afeganistão,

00:02:03.360 --> 00:02:09.179
meninas sequestradas da escola
no nordeste da Nigéria pelo Boko Haram.

00:02:09.800 --> 00:02:13.296
Não são pessoas se mudando
para um novo país

00:02:13.320 --> 00:02:14.970
para ter uma vida melhor.

00:02:15.280 --> 00:02:17.710
Elas estão fugindo por suas vidas.

NOTE Paragraph

00:02:19.080 --> 00:02:20.970
É uma tragédia real

00:02:21.520 --> 00:02:26.680
que os refugiados mais famosos
não possam vir aqui hoje falar com vocês.

00:02:27.240 --> 00:02:29.270
Muitos de vocês conhecem esta imagem.

00:02:29.800 --> 00:02:32.416
Ela mostra o corpo sem vida

00:02:32.440 --> 00:02:34.536
do garoto de 5 anos, Alan Kurdi,

00:02:34.560 --> 00:02:39.016
um refugiado sírio que morreu
no Mediterrâneo em 2015.

00:02:39.040 --> 00:02:42.300
Ele morreu junto
com outros 3,7 mil refugiados

00:02:42.300 --> 00:02:43.900
que tentavam chegar à Europa.

00:02:44.440 --> 00:02:46.310
No ano seguinte, 2016,

00:02:46.720 --> 00:02:49.080
5 mil pessoas morreram.

00:02:50.840 --> 00:02:52.650
É muito tarde para elas,

00:02:53.240 --> 00:02:55.976
mas não é tarde demais
para milhões de outros.

NOTE Paragraph

00:02:56.000 --> 00:02:58.408
Não é tarde demais
para pessoas como Frederick.

00:02:58.640 --> 00:03:02.136
Eu o encontrei no campo de refugiados
de Nyarugusu, na Tanzânia.

00:03:02.160 --> 00:03:03.700
Ele é do Burundi.

00:03:03.720 --> 00:03:06.296
Ele queria saber onde poderia
terminar seus estudos.

00:03:06.320 --> 00:03:09.416
Ele estudou 11 anos na escola
e queria cursar o 12º ano.

00:03:09.440 --> 00:03:15.426
Ele me disse: "Eu rezo para que meus dias
não terminem neste campo de refugiados".

NOTE Paragraph

00:03:16.200 --> 00:03:19.280
E não é tarde demais para Halud.

00:03:19.480 --> 00:03:22.176
Seus pais eram refugiados palestinos

00:03:22.200 --> 00:03:25.400
que viviam no campo de refugiados
de Yarmouk, em Damasco.

00:03:25.480 --> 00:03:27.006
Ela é filha de pais refugiados

00:03:27.040 --> 00:03:30.510
e agora ela mesma
é uma refugiada no Líbano.

00:03:30.520 --> 00:03:34.820
Ela trabalha para o Comitê Internacional
de Resgate ajudando outros refugiados.

00:03:34.840 --> 00:03:37.816
Mas ela não tem nenhuma certeza

00:03:37.840 --> 00:03:39.976
sobre seu futuro,

00:03:40.000 --> 00:03:42.370
onde ele está ou o que a espera.

NOTE Paragraph

00:03:42.400 --> 00:03:46.296
Esta conversa é sobre Frederick, Halud

00:03:46.320 --> 00:03:48.330
e milhões de pessoas como eles.

00:03:48.330 --> 00:03:50.256
Por que eles estão deslocados,

00:03:50.280 --> 00:03:55.210
como sobrevivem, que ajuda necessitam
e quais são nossas responsabilidades.

00:03:55.600 --> 00:03:57.660
Eu acredito realmente

00:03:58.440 --> 00:04:01.290
que a maior questão do século 21

00:04:01.760 --> 00:04:05.290
está relacionada ao nosso
compromisso com estranhos.

00:04:05.320 --> 00:04:08.576
O futuro "você" é sobre o seu dever

00:04:08.600 --> 00:04:10.420
de ajudar estranhos.

00:04:10.440 --> 00:04:16.466
Vocês sabem melhor do que ninguém,
o mundo está mais conectado do que nunca,

00:04:16.496 --> 00:04:18.416
e ainda assim o grande perigo

00:04:18.440 --> 00:04:21.979
é que estamos sendo consumidos
por nossas diferenças.

00:04:22.000 --> 00:04:24.256
E não existe jeito melhor de testar isso

00:04:24.280 --> 00:04:26.810
do que a forma
como tratamos os refugiados.

NOTE Paragraph

00:04:26.840 --> 00:04:29.776
Aqui estão os fatos: 65 milhões de pessoas

00:04:29.776 --> 00:04:33.072
deslocadas de suas casas por violência
e perseguição no último ano.

00:04:33.072 --> 00:04:34.776
Se elas formassem um país,

00:04:34.800 --> 00:04:38.760
seria o 21º maior país do mundo.

00:04:38.880 --> 00:04:41.330
A maioria dessas pessoas,
cerca de 40 milhões,

00:04:41.330 --> 00:04:45.376
continua em seus países,
mas 25 milhões são refugiadas.

00:04:45.400 --> 00:04:48.940
Elas atravessam a fronteira
para um país vizinho.

00:04:49.120 --> 00:04:53.136
A maioria delas vive em países pobres,

00:04:53.160 --> 00:04:56.176
relativamente pobres ou de renda
média ou baixa, como o Líbano,

00:04:56.200 --> 00:04:58.180
onde Halud está vivendo.

00:04:58.880 --> 00:05:03.520
No Líbano, uma em cada
quatro pessoas é refugiada,

00:05:03.560 --> 00:05:06.816
um quarto de toda a população.

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:08.936
E os refugiados ficam por muito tempo.

00:05:08.960 --> 00:05:11.056
O tempo médio de abrigo

00:05:11.080 --> 00:05:12.490
é de dez anos.

00:05:13.320 --> 00:05:18.070
Eu fui ao maior campo de refugiados
do mundo, no leste do Quênia.

00:05:18.080 --> 00:05:19.296
Seu nome é Dadaab.

00:05:19.320 --> 00:05:21.456
Ele foi construído em 1991 e 1992

00:05:21.480 --> 00:05:25.880
como um "campo temporário"
para os somalis fugidos da guerra civil.

00:05:25.920 --> 00:05:27.380
Conheci Silo.

00:05:27.720 --> 00:05:30.536
Ingenuamente, perguntei:

00:05:30.560 --> 00:05:33.840
"Você acha que algum dia
voltará para casa, na Somália?"

00:05:33.880 --> 00:05:36.300
E ela disse: "Como assim?

00:05:36.320 --> 00:05:37.950
Eu nasci aqui".

00:05:38.720 --> 00:05:40.816
E quando perguntei aos responsáveis

00:05:40.840 --> 00:05:44.896
quantas das 300 mil pessoas
naquele campo haviam nascido lá,

00:05:44.920 --> 00:05:46.440
eles me responderam:

00:05:47.160 --> 00:05:48.680
"Cem mil".

00:05:49.840 --> 00:05:53.040
Isso é o que significa
um deslocamento de longa duração.

NOTE Paragraph

00:05:53.440 --> 00:05:55.896
Agora, as causas disso são profundas:

00:05:55.920 --> 00:05:58.809
Estados fragilizados,
que não apoiam seu próprio povo,

00:05:58.840 --> 00:06:01.256
um sistema de política internacional

00:06:01.280 --> 00:06:04.130
mais fraco que qualquer outro, desde 1945,

00:06:04.320 --> 00:06:08.416
e diferenças sobre teologia, governo
e engajamento com o mundo exterior

00:06:08.440 --> 00:06:11.190
em partes significativas
do mundo muçulmano.

00:06:12.680 --> 00:06:15.856
Agora, esses são desafios
de longo prazo, para gerações.

00:06:15.880 --> 00:06:19.990
Por isso digo que esta crise
é duradoura e não temporária.

00:06:20.360 --> 00:06:24.896
E é complexa. E quando os problemas
são grandes, complexos e de longo prazo,

00:06:24.920 --> 00:06:27.980
as pessoas acham que nada pode ser feito.

NOTE Paragraph

00:06:28.120 --> 00:06:30.860
Quando o papa Francisco
foi para Lampedusa,

00:06:31.360 --> 00:06:32.936
na costa italiana, em 2014,

00:06:32.960 --> 00:06:36.256
ele acusou a todos nós
e à população mundial

00:06:36.280 --> 00:06:40.250
do que ele chamou
de "a globalização da indiferença".

00:06:40.760 --> 00:06:41.976
É uma frase assustadora.

00:06:42.000 --> 00:06:46.070
Significa que nossos corações
viraram pedra.

00:06:46.460 --> 00:06:48.376
Agora, eu não sei, me digam.

00:06:48.400 --> 00:06:52.650
Podemos discordar do papa,
mesmo em uma conferência TED?

00:06:52.700 --> 00:06:54.296
Mas eu discordo.

00:06:54.320 --> 00:06:56.416
Acho que as pessoas querem fazer algo,

00:06:56.440 --> 00:07:00.136
mas não sabem se existe alguma
solução para esta crise.

00:07:00.160 --> 00:07:01.976
E o que quero dizer para vocês hoje

00:07:02.000 --> 00:07:05.568
é que, apesar de os problemas serem reais,
as soluções também são.

NOTE Paragraph

00:07:05.800 --> 00:07:07.136
Solução um:

00:07:07.160 --> 00:07:10.080
esses refugiados precisam trabalhar
nos países em que vivem,

00:07:10.080 --> 00:07:13.966
e esses países precisam
de grande apoio econômico.

00:07:13.966 --> 00:07:16.356
Na Uganda, em 2014, foi feito um estudo:

00:07:16.680 --> 00:07:19.576
80% dos refugiados
que estavam na capital Kampala

00:07:19.576 --> 00:07:22.382
não precisavam de ajuda humanitária,
porque já trabalhavam.

00:07:22.382 --> 00:07:24.299
Recebiam apoio para trabalhar.

NOTE Paragraph

00:07:24.400 --> 00:07:26.176
Solução número dois:

00:07:26.200 --> 00:07:30.256
educação para as crianças
é o mínimo, e não um luxo.

00:07:30.280 --> 00:07:32.820
Ainda mais quando deslocadas 
por tanto tempo.

00:07:33.480 --> 00:07:37.576
As crianças podem se recuperar mais rápido
quando recebem apoio social e emocional,

00:07:37.600 --> 00:07:39.336
junto com alfabetização.

00:07:39.360 --> 00:07:41.090
Eu vi por mim mesmo.

00:07:42.600 --> 00:07:46.086
Mas metade das crianças refugiadas,
que deveriam estar no ensino primário,

00:07:46.086 --> 00:07:48.016
não recebem nenhum tipo de instrução.

00:07:48.040 --> 00:07:51.416
Assim como os três quartos
que deveriam estar no ensino secundário.

00:07:51.440 --> 00:07:52.990
Isso é loucura.

NOTE Paragraph

00:07:53.760 --> 00:07:56.256
Solução número três:

00:07:56.280 --> 00:07:59.736
a maioria dos refugiados está
em áreas urbanas e não em campos.

00:07:59.760 --> 00:08:02.416
O que um refugiado gostaria
de ter em uma cidade?

00:08:02.440 --> 00:08:06.570
Gostaria de ter dinheiro para pagar
um aluguel ou comprar roupas.

00:08:06.570 --> 00:08:09.946
Este é o futuro do sistema humanitário,
ou uma parte significativa dele:

00:08:09.946 --> 00:08:12.330
deem dinheiro aos refugiados,
assim vocês os ajudam

00:08:12.330 --> 00:08:14.856
e ajudam a economia local.

NOTE Paragraph

00:08:14.880 --> 00:08:16.856
E ainda há uma quarta solução,

00:08:16.880 --> 00:08:19.616
que é controversa,
mas precisa ser debatida.

00:08:19.640 --> 00:08:23.136
Os refugiados mais vulneráveis
precisam de um novo começo

00:08:23.160 --> 00:08:25.890
e de uma nova vida, em um novo país.

00:08:26.120 --> 00:08:27.770
Inclusive no Ocidente.

00:08:28.080 --> 00:08:31.890
Os números são relativamente pequenos,
centenas de milhares, não milhões,

00:08:32.320 --> 00:08:35.000
mas o simbolismo é enorme.

00:08:35.880 --> 00:08:38.576
Este não é o momento
de banir os refugiados,

00:08:38.600 --> 00:08:40.416
como propõe a administração de Trump.

00:08:40.440 --> 00:08:43.880
É hora de acolher as pessoas
que são vítimas do terror.

00:08:44.159 --> 00:08:45.376
E lembrem-se...

NOTE Paragraph

00:08:45.400 --> 00:08:48.390
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:52.480 --> 00:08:56.216
Lembrem-se, podemos questionar
se eles estão sendo devidamente avaliados.

00:08:56.240 --> 00:08:59.920
Essa pergunta é boa e pertinente.

00:09:00.280 --> 00:09:04.416
A verdade é que os refugiados
que chegam para se reinstalarem

00:09:04.440 --> 00:09:08.096
são mais julgados do que qualquer outra
pessoa que chega ao nosso país.

00:09:08.120 --> 00:09:10.000
Então, é razoável fazer essa pergunta,

00:09:10.000 --> 00:09:14.850
mas não é razoável dizer que refugiado
é um outro termo para terrorista.

NOTE Paragraph

00:09:15.120 --> 00:09:16.336
Agora, o que acontece...

NOTE Paragraph

00:09:16.360 --> 00:09:19.736
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:19.760 --> 00:09:22.896
O que acontece quando os refugiados
não podem trabalhar,

00:09:22.920 --> 00:09:24.440
não podem ir para a escola,

00:09:24.440 --> 00:09:27.856
não podem ganhar dinheiro,
não podem ter esperança?

00:09:27.880 --> 00:09:30.400
O que acontece é que eles se arriscam.

00:09:30.440 --> 00:09:35.176
Dois anos atrás fui à Lesbos,
uma linda ilha grega.

00:09:35.200 --> 00:09:37.056
Lá vivem 90 mil pessoas.

00:09:37.080 --> 00:09:41.210
Em um ano, 500 mil refugiados
passaram por essa ilha.

00:09:41.240 --> 00:09:43.056
E quero mostrar o que eu vi

00:09:43.080 --> 00:09:46.416
quando dirigi pelo norte da ilha:

00:09:46.440 --> 00:09:50.780
uma pilha de coletes salva-vidas
que foram usados na travessia.

00:09:50.840 --> 00:09:52.416
E quando cheguei mais perto,

00:09:52.440 --> 00:09:54.896
vi pequenos coletes salva-vidas
para as crianças.

00:09:54.920 --> 00:09:56.296
Eram os amarelos.

00:09:56.320 --> 00:09:57.560
Eu tirei esta foto.

00:09:58.480 --> 00:10:01.300
Vocês não podem ver bem
o que está escrito, mas vou ler.

00:10:01.300 --> 00:10:05.320
"Aviso: não protege contra afogamento."

00:10:05.920 --> 00:10:07.870
Então, no século 21,

00:10:08.440 --> 00:10:10.696
crianças estão recebendo
coletes salva-vidas,

00:10:10.720 --> 00:10:12.856
para alcançarem a segurança na Europa,

00:10:12.880 --> 00:10:16.216
embora esses coletes
não possam salvar suas vidas

00:10:16.240 --> 00:10:19.290
se caírem do barco que as está levando.

NOTE Paragraph

00:10:20.800 --> 00:10:24.500
Isto não é somente uma crise, é um teste.

00:10:25.760 --> 00:10:28.940
É um teste que as civilizações
enfrentam há tempos.

00:10:29.560 --> 00:10:31.590
É um teste de humanidade.

00:10:32.000 --> 00:10:34.296
É um teste para nós do mundo ocidental,

00:10:34.320 --> 00:10:37.270
sobre quem nós somos e o que defendemos.

00:10:39.160 --> 00:10:42.950
É um teste sobre o nosso caráter
e não somente sobre nossas políticas.

00:10:42.960 --> 00:10:45.136
Os refugiados são um caso difícil.

00:10:45.160 --> 00:10:48.150
Eles realmente vêm
de partes distantes do mundo.

00:10:48.160 --> 00:10:50.050
Eles passaram por traumas.

00:10:50.080 --> 00:10:52.176
Eles geralmente têm religiões diferentes.

00:10:52.200 --> 00:10:55.376
Essas são exatamente as razões
pelas quais devemos ajudá-los,

00:10:55.400 --> 00:10:56.840
e não o contrário.

00:10:57.400 --> 00:11:01.760
E a razão para ajudá-los diz respeito
ao que isso fala sobre nós.

00:11:02.480 --> 00:11:04.710
Ela revela nossos valores.

00:11:05.120 --> 00:11:06.910
Empatia e altruísmo

00:11:06.910 --> 00:11:10.410
são dois dos fundamentos da civilização.

00:11:11.320 --> 00:11:13.736
Transforme essa empatia
e altruísmo em ação

00:11:13.760 --> 00:11:16.760
e nos livraremos
de crenças morais básicas.

NOTE Paragraph

00:11:16.960 --> 00:11:19.216
E, no mundo moderno, não temos desculpa.

00:11:19.240 --> 00:11:23.336
Não podemos dizer que não sabemos
o que está acontecendo em Juba, no Sudão,

00:11:23.360 --> 00:11:24.936
ou em Aleppo, na Síria.

00:11:24.960 --> 00:11:27.856
Está lá, no nosso smartphone,

00:11:27.880 --> 00:11:29.256
na nossa mão.

00:11:29.280 --> 00:11:31.856
Ignorância não é mais uma desculpa.

00:11:31.880 --> 00:11:36.620
Se falharmos em ajudar, mostraremos
que não temos compaixão nenhuma.

NOTE Paragraph

00:11:37.080 --> 00:11:40.740
Isto também revela o que sabemos
sobre nossa própria história.

00:11:40.960 --> 00:11:43.456
Os refugiados têm direitos
ao redor do mundo,

00:11:43.480 --> 00:11:47.446
pela extraordinária liderança ocidental
de homens e mulheres de estado,

00:11:47.486 --> 00:11:51.086
que, após a Segunda Guerra Mundial,
os transformaram em direitos universais.

00:11:51.640 --> 00:11:56.070
Despreze a proteção aos refugiados
e desprezaremos a nossa própria história.

00:11:56.400 --> 00:11:57.616
Isso é...

NOTE Paragraph

00:11:57.640 --> 00:11:59.336
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:59.360 --> 00:12:03.376
Isso também revela o poder da democracia

00:12:03.400 --> 00:12:05.656
como refúgio da ditadura.

00:12:05.680 --> 00:12:08.730
Quantos políticos vocês já ouviram dizer:

00:12:08.760 --> 00:12:13.570
"Acreditamos no poder do nosso exemplo,
e não no exemplo do nosso poder"?

00:12:13.600 --> 00:12:16.310
Eles querem dizer
que o que defendemos importa mais

00:12:16.340 --> 00:12:18.360
do que as bombas que lançamos.

00:12:18.360 --> 00:12:20.780
Os refugiados, buscando onde ficar,

00:12:20.800 --> 00:12:25.590
veem o Ocidente como lugar de refúgio
e fonte de esperança.

00:12:26.720 --> 00:12:29.460
Russos, iranianos,

00:12:29.480 --> 00:12:31.776
chineses, eritreios e cubanos

00:12:31.800 --> 00:12:35.050
vieram para o Ocidente
em busca de segurança.

00:12:35.480 --> 00:12:38.100
Corremos o risco de jogar tudo isso fora.

NOTE Paragraph

00:12:38.120 --> 00:12:40.376
E isso revela outra coisa sobre nós:

00:12:40.400 --> 00:12:43.264
se temos alguma humildade
para assumir nossos erros.

00:12:43.320 --> 00:12:45.176
Não sou uma dessas pessoas

00:12:45.176 --> 00:12:48.562
que acredita que todos os problemas
mundiais são causados pelo Ocidente.

00:12:48.566 --> 00:12:49.776
Não são.

00:12:49.800 --> 00:12:52.810
Mas, quando erramos,
deveríamos reconhecer.

00:12:52.880 --> 00:12:55.726
Não foi por acaso que o país
que recebeu mais refugiados

00:12:55.726 --> 00:12:57.656
do que qualquer outro, os EUA,

00:12:57.680 --> 00:13:01.770
recebeu mais refugiados do Vietnã
do que qualquer outro país.

00:13:01.960 --> 00:13:03.960
Isso fala pela história.

00:13:04.200 --> 00:13:07.540
Mas há histórias mais recentes,
no Iraque e no Afeganistão.

00:13:07.560 --> 00:13:11.296
Não se pode compensar
erros de política internacional

00:13:11.320 --> 00:13:12.896
com ações humanitárias,

00:13:12.920 --> 00:13:16.816
mas quando você estraga alguma coisa,
você tem o dever de ajudar a repará-la.

00:13:16.840 --> 00:13:19.820
E esse é o nosso dever agora.

NOTE Paragraph

00:13:21.560 --> 00:13:23.386
Vocês se lembram que comecei dizendo

00:13:23.386 --> 00:13:26.056
que queria explicar
que a crise de refugiados

00:13:26.076 --> 00:13:29.000
era gerenciável e não insolúvel?

00:13:29.040 --> 00:13:31.656
É verdade. Quero que vocês
pensem de um novo jeito,

00:13:31.680 --> 00:13:34.960
mas também quero que vocês façam coisas.

00:13:35.680 --> 00:13:37.856
Se você é empregador,

00:13:37.880 --> 00:13:39.690
contrate refugiados.

00:13:40.440 --> 00:13:43.256
Se você ficou convencido
por esses argumentos,

00:13:43.280 --> 00:13:44.776
ajude a combater esses mitos,

00:13:44.800 --> 00:13:48.280
quando a família, amigos
e colegas os repetirem.

00:13:48.440 --> 00:13:49.900
Se você tem dinheiro,

00:13:49.920 --> 00:13:53.496
doe a instituições que fazem a diferença 
para refugiados ao redor do mundo.

00:13:53.520 --> 00:13:55.720
Se você é um cidadão,

00:13:56.040 --> 00:13:58.376
vote em políticos

00:13:58.400 --> 00:14:02.016
que vão colocar em prática
as soluções propostas aqui.

NOTE Paragraph

00:14:02.040 --> 00:14:06.256
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:06.280 --> 00:14:08.456
O compromisso com estranhos

00:14:08.480 --> 00:14:10.456
se mostra

00:14:10.480 --> 00:14:13.016
em pequenos e grandes gestos,

00:14:13.040 --> 00:14:15.240
prosaicos e heroicos.

00:14:15.800 --> 00:14:17.690
Em 1942,

00:14:18.600 --> 00:14:20.976
minha tia e minha avó viviam em Bruxelas

00:14:21.000 --> 00:14:22.930
durante a ocupação alemã.

00:14:24.000 --> 00:14:26.110
Elas foram convocadas,

00:14:26.360 --> 00:14:31.540
pelas autoridades nazistas, para irem
à estação ferroviária de Bruxelas.

00:14:32.280 --> 00:14:36.250
Minha avó imediatamente pensou
que havia algo de errado.

00:14:36.720 --> 00:14:39.216
Ela suplicou para que seus parentes

00:14:39.240 --> 00:14:42.190
não fossem para a estação.

00:14:42.250 --> 00:14:44.090
Eles disseram para ela:

00:14:45.440 --> 00:14:48.216
"Se nós não formos, se não fizermos
o que eles mandaram,

00:14:48.240 --> 00:14:50.397
nós teremos problemas".

00:14:50.760 --> 00:14:52.696
Vocês podem imaginar o que aconteceu

00:14:52.720 --> 00:14:56.014
com os parentes que foram
à estação ferroviária de Bruxelas.

00:14:56.160 --> 00:14:57.866
Nunca mais foram vistos.

00:14:58.160 --> 00:15:00.160
Mas minha avó e minha tia

00:15:00.720 --> 00:15:03.256
foram para uma cidadezinha

00:15:03.280 --> 00:15:05.220
ao sul de Bruxelas,

00:15:05.720 --> 00:15:09.256
onde haviam passado férias
na década anterior.

00:15:09.280 --> 00:15:12.936
Elas se apresentaram na casa
de um fazendeiro local,

00:15:12.960 --> 00:15:15.700
um católico chamado Monsieur Maurice,

00:15:15.840 --> 00:15:18.250
e pediram abrigo.

00:15:18.880 --> 00:15:20.536
E ele deu.

00:15:20.560 --> 00:15:22.560
E, ao final da guerra,

00:15:22.920 --> 00:15:26.970
17 judeus estavam vivendo
naquela cidadezinha.

NOTE Paragraph

00:15:28.360 --> 00:15:30.336
Ainda jovem, perguntei à minha tia:

00:15:30.360 --> 00:15:33.390
"Você pode me levar
para conhecer Monsieur Maurice?"

00:15:33.400 --> 00:15:36.616
E ela disse: "Sim, eu posso.
Ele ainda é vivo. Vamos encontrá-lo".

00:15:36.640 --> 00:15:38.740
Então, por volta de 1983, 1984,

00:15:39.320 --> 00:15:40.696
fomos vê-lo.

00:15:40.720 --> 00:15:43.536
E, como só um adolescente conseguiria,

00:15:43.560 --> 00:15:44.816
quando o conheci,

00:15:44.840 --> 00:15:48.296
ele era um senhor de cabelos brancos,

00:15:48.320 --> 00:15:49.770
eu perguntei:

00:15:51.160 --> 00:15:52.690
"Por que você fez aquilo?

00:15:53.400 --> 00:15:56.160
Por que assumiu aquele risco?"

00:15:57.170 --> 00:15:58.976
Ele olhou pra mim, encolheu os ombros

00:15:59.000 --> 00:16:00.520
e disse, em francês:

00:16:01.240 --> 00:16:02.576
"On doit".

00:16:02.600 --> 00:16:03.800
Era meu dever.

00:16:04.280 --> 00:16:06.700
Isso era inato nele.

00:16:07.120 --> 00:16:08.376
Era natural.

00:16:08.400 --> 00:16:12.616
E o que quero dizer é que isso deveria
ser natural e inato para nós também.

00:16:12.640 --> 00:16:14.270
Diga para si mesmo:

00:16:15.080 --> 00:16:17.576
a crise de refugiados é gerenciável,

00:16:17.600 --> 00:16:19.176
não insolúvel,

00:16:19.200 --> 00:16:21.070
e cada um de nós

00:16:21.320 --> 00:16:25.216
tem a responsabilidade pessoal
de ajudar a resolvê-la.

00:16:25.240 --> 00:16:29.416
Porque isto é sobre o resgate
de nós mesmos e nossos valores,

00:16:29.440 --> 00:16:32.296
tanto quanto sobre o resgate
dos refugiados e de suas vidas.

NOTE Paragraph

00:16:32.320 --> 00:16:33.616
Muitíssimo obrigado!

NOTE Paragraph

00:16:33.640 --> 00:16:36.760
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:45.030 --> 00:16:47.750
Bruno Giussani: Obrigado.
David Miliband: Eu que agradeço.

NOTE Paragraph

00:16:47.750 --> 00:16:51.710
BG: São sugestões muito fortes, o chamado
à responsabilidade individual também é.

00:16:51.730 --> 00:16:54.450
Mas estou intrigado com um pensamento.

00:16:54.450 --> 00:16:59.056
Você mencionou, e estas são suas palavras:
"extraordinária liderança do Ocidente"

00:16:59.080 --> 00:17:00.936
que liderou, há uns 60 anos,

00:17:00.960 --> 00:17:03.016
toda a discussão sobre direitos humanos,

00:17:03.040 --> 00:17:05.760
convenções sobre refugiados, etc. etc.

00:17:07.240 --> 00:17:09.616
Aquela liderança ocorreu
após um grande trauma

00:17:09.640 --> 00:17:13.616
e dentro de um momento
político consensual.

00:17:13.640 --> 00:17:15.580
E agora o momento é de divisão.

00:17:15.580 --> 00:17:18.250
Na verdade, os refugiados são
uma das causas da divisão.

00:17:18.250 --> 00:17:20.520
Então, de onde virá essa liderança agora?

NOTE Paragraph

00:17:21.160 --> 00:17:23.616
DM: Bem, acho que você está certo em dizer

00:17:23.640 --> 00:17:26.510
que a liderança criada em tempos de guerra

00:17:26.760 --> 00:17:30.290
tem outro temperamento, outro ritmo
e uma perspectiva diferente

00:17:30.320 --> 00:17:33.390
da liderança criada em tempos de paz.

00:17:33.560 --> 00:17:37.296
Assim, minha resposta seria que a
liderança tem que vir de baixo,

00:17:37.320 --> 00:17:38.776
não de cima.

00:17:38.800 --> 00:17:42.136
Quero dizer, um tema recorrente
nas conferências desta semana

00:17:42.160 --> 00:17:45.930
foi a democratização do poder.

00:17:45.930 --> 00:17:50.700
Temos que preservar nossas democracias,
mas também temos que ativá-las.

00:17:50.720 --> 00:17:52.530
E quando as pessoas me dizem

00:17:52.530 --> 00:17:54.446
que há violência contra os refugiados,

00:17:54.446 --> 00:17:55.696
o que eu digo para elas é:

00:17:55.720 --> 00:17:57.816
"Não. O que existe é uma polarização,

00:17:57.840 --> 00:18:01.070
e, neste momento, os que estão com medo
estão causando mais ruido

00:18:01.100 --> 00:18:02.656
do que os que estão orgulhosos.

00:18:02.656 --> 00:18:06.616
Então minha resposta para sua questão
é que nós vamos apoiar e encorajar

00:18:06.640 --> 00:18:08.416
e dar confiança às lideranças

00:18:08.440 --> 00:18:10.216
quando nos mobilizarmos.

00:18:10.240 --> 00:18:13.536
E acho que, quando você
busca por liderança,

00:18:13.560 --> 00:18:14.946
tem que olhar para si mesmo

00:18:14.946 --> 00:18:16.646
e mobilizar sua própria comunidade

00:18:16.646 --> 00:18:19.856
para criar condições
para um tipo diferente de acordo.

NOTE Paragraph

00:18:19.880 --> 00:18:22.096
BG: Obrigado, David.
Obrigado por vir ao TED.

NOTE Paragraph

00:18:22.120 --> 00:18:25.520
(Aplausos)