0:00:00.560,0:00:04.336
Ik ga jullie spreken [br]over de wereldwijde vluchtelingencrisis

0:00:04.360,0:00:08.176
en mijn doel is [br]te laten zien dat deze crisis

0:00:08.200,0:00:10.800
beheersbaar is, niet onoplosbaar,

0:00:11.960,0:00:17.256
maar ook laten zien dat dit [br]evenzeer gaat over ons en wie we zijn

0:00:17.280,0:00:20.520
als over de beproeving van [br]de vluchtelingen aan het front.

0:00:21.320,0:00:24.426
Voor mij is dit niet alleen maar [br]een professionele verplichting

0:00:24.426,0:00:26.640
omdat ik een NGO leid ter ondersteuning

0:00:26.640,0:00:29.120
van vluchtelingen [br]en ontheemden in de wereld.

0:00:29.120,0:00:30.320
Het is persoonlijk.

0:00:31.320,0:00:33.120
Ik hou van deze foto.

0:00:33.920,0:00:36.016
Die knappe vent aan de rechterkant

0:00:36.040,0:00:37.240
ben ik niet.

0:00:37.760,0:00:41.336
Het is mijn vader, Ralph, [br]in Londen, in 1940

0:00:41.360,0:00:43.160
met zijn vader Samuel.

0:00:43.920,0:00:46.416
Ze waren Joodse vluchtelingen uit België.

0:00:46.440,0:00:49.760
Zij vluchtten de dag [br]dat de nazi's binnenvielen.

0:00:50.600,0:00:52.034
Ook van dit beeld houd ik.

0:00:52.640,0:00:54.800
Het is een groep vluchtelingenkinderen

0:00:55.480,0:00:58.160
bij hun aankomst [br]in 1946 in Engeland uit Polen.

0:00:59.000,0:01:02.080
In het midden staat mijn moeder, Marion.

0:01:02.640,0:01:05.656
Om een nieuw leven te beginnen, werd ze

0:01:05.680,0:01:07.176
naar een nieuw land gestuurd,

0:01:07.200,0:01:08.456
in haar eentje,

0:01:08.480,0:01:09.920
12 jaar oud.

0:01:10.920,0:01:12.536
Ik weet dit:

0:01:12.560,0:01:15.816
als Groot-Brittannië [br]geen vluchtelingen had opgenomen

0:01:15.840,0:01:17.040
in de jaren 1940,

0:01:17.800,0:01:20.880
zou ik hier vandaag zeker niet zijn.

0:01:22.240,0:01:26.360
Maar 70 jaar later staan we weer bij af.

0:01:26.840,0:01:29.856
Het geluid weerklinkt van muren [br]die worden opgetrokken,

0:01:29.880,0:01:32.376
van wraakzuchtige politieke retoriek,

0:01:32.400,0:01:36.080
van verschrompelende [br]humanitaire waarden en principes

0:01:36.760,0:01:40.656
in landen die 70 jaar geleden [br]zeiden: “Nooit weer staatloosheid

0:01:40.680,0:01:45.320
en uitzichtloosheid [br]voor slachtoffers van oorlogen.”

0:01:46.600,0:01:49.280
Vorig jaar werden elke minuut

0:01:50.320,0:01:53.656
24 mensen verdreven uit hun huizen

0:01:53.680,0:01:56.200
door conflicten, geweld en vervolging:

0:01:57.160,0:01:59.856
nog een chemische aanval in Syrië,

0:01:59.880,0:02:03.336
de Taliban op rooftocht in Afghanistan,

0:02:03.360,0:02:08.639
meisjes door Boko Haram uit hun school [br]verdreven in het noordoosten van Nigeria.

0:02:09.800,0:02:13.296
Dit zijn geen mensen die [br]naar een ander land verhuizen

0:02:13.320,0:02:14.870
op zoek naar een beter leven.

0:02:15.280,0:02:16.960
Ze vluchten voor hun leven.

0:02:19.080,0:02:20.280
Het is een echte tragedie

0:02:21.520,0:02:26.680
dat 's werelds meest beroemde vluchteling [br]hier vandaag niet kan komen spreken.

0:02:27.240,0:02:28.960
Velen van jullie kennen deze foto.

0:02:29.800,0:02:32.416
Ze toont het levenloze lichaam

0:02:32.440,0:02:34.536
van de vijfjarige Alan Kurdi,

0:02:34.560,0:02:39.016
een Syrische vluchteling die in 2015 [br]stierf op de Middellandse Zee.

0:02:39.040,0:02:43.440
Hij stierf samen met 3.700 anderen [br]die naar Europa probeerden te komen.

0:02:44.440,0:02:46.000
Het volgende jaar, in 2016,

0:02:46.720,0:02:49.080
stierven 5.000 mensen.

0:02:50.840,0:02:52.040
Voor hen is het te laat,

0:02:53.240,0:02:55.976
maar het is niet te laat [br]voor miljoenen anderen.

0:02:56.000,0:02:58.448
Het is niet te laat [br]voor mensen als Frederick.

0:02:58.640,0:03:02.136
Ik ontmoette hem in het Nyarugusu[br]vluchtelingenkamp in Tanzania.

0:03:02.160,0:03:03.360
Hij komt uit Burundi.

0:03:03.720,0:03:06.296
Hij wilde weten waar hij [br]zijn opleiding kon afronden.

0:03:06.320,0:03:09.416
Hij had 11 jaar onderwijs gehad. [br]Hij wilde een 12e jaar.

0:03:09.440,0:03:14.056
Hij zei tegen me: "Ik bid dat [br]mijn dagen hier niet eindigen

0:03:14.080,0:03:15.460
in dit vluchtelingenkamp."

0:03:16.200,0:03:18.480
En het is niet te laat voor Halud.

0:03:19.480,0:03:22.176
Haar ouders [br]waren Palestijnse vluchtelingen

0:03:22.200,0:03:25.000
in het Yarmouk-vluchtelingenkamp [br]bij Damascus.

0:03:25.480,0:03:27.346
Ze werd geboren uit vluchtelingouders

0:03:27.346,0:03:29.800
en is nu zelf een vluchteling in Libanon.

0:03:30.520,0:03:34.160
Bij het International Rescue Committee [br]werkt ze voor andere vluchtelingen,

0:03:34.840,0:03:37.816
maar ze heeft helemaal geen zekerheid

0:03:37.840,0:03:39.976
over haar toekomst,

0:03:40.000,0:03:41.680
waar ze is of wat ze inhoudt.

0:03:42.400,0:03:46.296
Dit gesprek gaat [br]over Frederick, over Halud

0:03:46.320,0:03:47.960
en over miljoenen zoals zij:

0:03:48.320,0:03:50.256
waarom ze werden verdreven,

0:03:50.280,0:03:54.720
hoe ze overleven, wat ze nodig hebben [br]en wat onze verantwoordelijkheden zijn.

0:03:55.600,0:03:57.240
Ik geloof echt dat dit

0:03:58.440,0:04:01.000
de grootste vraag is in de 21e eeuw

0:04:01.760,0:04:04.800
namelijk onze plicht tegenover vreemden.

0:04:05.320,0:04:08.576
De toekomstige ‘jou’ gaat over je plichten

0:04:08.600,0:04:09.800
tegenover vreemden.

0:04:10.440,0:04:12.146
Jullie weten beter dan wie ook

0:04:12.146,0:04:15.640
dat de wereld meer verbonden [br]is dan ooit tevoren,

0:04:16.519,0:04:18.416
maar het grote gevaar

0:04:18.440,0:04:20.959
is dat we verteerd worden [br]door onze verschillen.

0:04:22.000,0:04:24.256
Er is geen betere test voor

0:04:24.280,0:04:26.240
dan hoe we omgaan met vluchtelingen.

0:04:26.840,0:04:29.776
Hier zijn de feiten: [br]65 miljoen mensen zijn

0:04:29.800,0:04:33.016
ontheemd door het geweld [br]en de vervolging vorig jaar.

0:04:33.040,0:04:34.776
Als het een land zou zijn,

0:04:34.800,0:04:38.080
zou dat het 21e grootste [br]land ter wereld zijn.

0:04:38.880,0:04:43.250
De meesten, ongeveer 40 miljoen, [br]verblijven in hun land van herkomst,

0:04:43.250,0:04:45.376
maar 25 miljoen zijn vluchtelingen.

0:04:45.400,0:04:48.540
Dat betekent dat ze een grens [br]overstaken naar een naburige staat.

0:04:49.120,0:04:53.136
De meesten wonen in arme landen,

0:04:53.160,0:04:55.900
relatief arme of landen met [br]lagere middeninkomens,

0:04:55.900,0:04:57.480
zoals Libanon, waar Halud leeft.

0:04:58.880,0:05:02.840
In Libanon is een op de vier [br]mensen een vluchteling,

0:05:03.560,0:05:06.816
een kwart van de hele bevolking.

0:05:06.840,0:05:09.136
Vluchtelingen verblijven [br]er zeer lange tijd.

0:05:09.136,0:05:11.056
De gemiddelde duur van ontheemding

0:05:11.080,0:05:12.280
is 10 jaar.

0:05:13.320,0:05:16.410
Ik ging naar 's werelds [br]grootste vluchtelingenkamp

0:05:16.410,0:05:18.080
in het oosten van Kenia.

0:05:18.080,0:05:19.296
Het heet Dadaab.

0:05:19.320,0:05:21.456
Het werd in 1991-1992 gebouwd

0:05:21.480,0:05:25.400
als een ‘tijdelijk kamp’ voor Somaliërs [br]op vlucht voor de burgeroorlog.

0:05:25.920,0:05:27.120
Ik ontmoette Silo.

0:05:27.720,0:05:30.536
Naïef als ik was, zei ik tegen Silo:

0:05:30.560,0:05:33.450
"Denk je dat je ooit [br]naar huis in Somalië zult gaan?"

0:05:33.880,0:05:36.300
Ze zei: "Wat bedoel je met naar huis gaan?

0:05:36.320,0:05:37.520
Ik ben hier geboren."

0:05:38.720,0:05:40.816
Toen ik de kampleiding vroeg

0:05:40.840,0:05:44.896
hoeveel van de 330.000 mensen [br]in dat kamp waren geboren,

0:05:44.920,0:05:46.120
antwoordde ze:

0:05:47.160,0:05:48.680
“100.000.”

0:05:49.840,0:05:52.240
Dat is wat langdurige [br]ontheemding betekent.

0:05:53.440,0:05:55.896
Dat heeft diepe oorzaken:

0:05:55.920,0:05:58.809
zwakke staten die hun eigen [br]mensen niet kunnen onderhouden,

0:05:58.840,0:06:01.256
een internationaal politiek systeem

0:06:01.280,0:06:03.560
dat zwakker is dan ooit sinds 1945

0:06:04.320,0:06:08.416
en meningsverschillen over godsdienst, [br]bestuur, betrokkenheid bij de buitenwereld

0:06:08.440,0:06:10.600
in belangrijke delen van de moslimwereld.

0:06:12.680,0:06:15.856
Dat zijn uitdagingen voor generaties [br]op de lange termijn.

0:06:15.880,0:06:18.260
Daarom zeg ik [br]dat deze vluchtelingencrisis

0:06:18.260,0:06:20.360
blijvend is, niet iets tijdelijks.

0:06:20.360,0:06:24.896
Het is ingewikkeld, en bij grote, [br]langdurige, complexe problemen,

0:06:24.920,0:06:27.260
denken mensen dat er niets [br]aan kan worden gedaan.

0:06:28.120,0:06:30.240
Toen paus Franciscus [br]in 2014 naar Lampedusa,

0:06:31.360,0:06:32.936
voor de kust van Italië, ging,

0:06:32.960,0:06:36.256
beschuldigde hij ons allen [br]en de wereldbevolking van wat hij

0:06:36.280,0:06:39.720
‘de mondialisering [br]van onverschilligheid’ noemde.

0:06:40.760,0:06:42.816
Een angstaanjagende uitspraak.

0:06:42.816,0:06:45.440
Ze betekent [br]dat onze harten versteend zijn.

0:06:46.560,0:06:48.526
Ik weet het niet, [br]zeggen jullie het mij.

0:06:48.526,0:06:52.280
Mag je met de paus redetwisten, [br]zelfs op een TED-conferentie?

0:06:52.880,0:06:54.426
Maar ik denk dat het niet klopt.

0:06:54.426,0:06:56.796
Ik denk dat mensen [br]wel een verschil willen maken,

0:06:56.796,0:07:00.136
maar dat ze gewoon niet weten [br]of er oplossingen zijn voor deze crisis.

0:07:00.160,0:07:01.976
Wat ik vandaag wil vertellen,

0:07:02.000,0:07:05.468
is dat, hoewel de problemen er zijn, [br]er ook echte oplossingen voor zijn.

0:07:05.800,0:07:07.136
Oplossing één:

0:07:07.160,0:07:10.736
deze vluchtelingen moeten werk [br]krijgen in de landen waar ze wonen

0:07:10.760,0:07:14.016
en de landen waar ze leven, hebben [br]enorme economische steun nodig.

0:07:14.040,0:07:16.120
In Uganda in 2014 deden ze een onderzoek:

0:07:16.680,0:07:19.576
80 procent van de vluchtelingen [br]in de hoofdstad Kampala

0:07:19.600,0:07:22.336
had geen humanitaire hulp [br]nodig omdat ze werkten.

0:07:22.360,0:07:23.789
Ze werden aan werk geholpen.

0:07:24.400,0:07:26.176
Oplossing nummer twee:

0:07:26.200,0:07:30.256
onderwijs voor kinderen is [br]levensnoodzaak, geen luxe,

0:07:30.280,0:07:31.920
als je zo lang ontheemd bent.

0:07:33.480,0:07:37.576
Kinderen kunnen terug opveren [br]met de juiste sociale, emotionele steun

0:07:37.600,0:07:39.336
samen met taal en rekenen.

0:07:39.360,0:07:40.560
Ik heb het zelf gezien.

0:07:42.680,0:07:46.016
Maar de helft van de kinderen [br]op basisschoolleeftijd

0:07:46.040,0:07:48.000
krijgt er helemaal geen onderwijs,

0:07:48.000,0:07:50.460
en driekwart op de leeftijd [br]voor middelbare school

0:07:50.460,0:07:51.530
krijgt geen onderwijs.

0:07:51.530,0:07:52.780
Dat is waanzin.

0:07:53.760,0:07:55.720
Oplossing nummer drie:

0:07:55.720,0:07:57.480
de meeste vluchtelingen verblijven

0:07:57.480,0:07:59.900
in stedelijke gebieden, [br]in steden, niet in kampen.

0:07:59.900,0:08:02.416
Wat zouden wij willen [br]als vluchteling in een stad?

0:08:02.440,0:08:05.440
We zouden geld willen om huur [br]te betalen of kleren te kopen.

0:08:06.420,0:08:08.776
Dat is de toekomst [br]van het humanitaire systeem

0:08:08.800,0:08:10.256
of toch een significant deel:

0:08:10.256,0:08:12.856
geef mensen geld, [br]zodat je vluchtelingen stimuleert

0:08:12.880,0:08:14.856
en je de lokale economie helpt.

0:08:14.880,0:08:16.856
Er is nog een vierde oplossing

0:08:16.880,0:08:19.946
die controversieel is, maar [br]waarover we het moeten hebben.

0:08:19.946,0:08:23.136
De meest kwetsbare vluchtelingen [br]moeten een nieuwe start

0:08:23.160,0:08:25.450
en een nieuw leven [br]in een nieuw land krijgen,

0:08:26.120,0:08:27.320
ook in het Westen.

0:08:28.080,0:08:31.640
De cijfers zijn relatief klein, [br]honderdduizenden, geen miljoenen,

0:08:32.320,0:08:35.000
maar de symboliek is enorm.

0:08:35.880,0:08:38.576
Nu is niet het moment [br]om vluchtelingen uit te wijzen,

0:08:38.600,0:08:40.416
zoals de Trumpadministratie voorstelt.

0:08:40.440,0:08:43.970
Nu moeten we mensen verwelkomen [br]die slachtoffer zijn van terreur.

0:08:44.159,0:08:45.376
En denk eraan --

0:08:45.400,0:08:47.960
(Applaus)

0:08:52.480,0:08:56.216
Denk eraan dat als iemand je vraagt[br]of ze goed doorgelicht zijn,

0:08:56.240,0:08:59.440
dat inderdaad [br]een zinvolle en goede vraag is.

0:09:00.280,0:09:04.416
De waarheid is dat vluchtelingen [br]die voor hervestiging in aanmerking komen

0:09:04.440,0:09:08.096
beter zijn doorgelicht [br]dan wie ook in onze landen aankomt.

0:09:08.120,0:09:10.256
Het is redelijk om die vraag te stellen,

0:09:10.280,0:09:14.160
maar het is niet redelijk om te zeggen[br]dat vluchtelingen terroristen zijn.

0:09:15.120,0:09:16.336
Wat gebeurt er --

0:09:16.360,0:09:19.736
(Applaus)

0:09:19.760,0:09:22.896
Wat gebeurt er als vluchtelingen [br]geen werk kunnen krijgen,

0:09:22.920,0:09:24.876
als hun kinderen niet naar school kunnen,

0:09:24.876,0:09:27.856
ze geen geld krijgen, [br]geen legale weg naar hoop krijgen?

0:09:27.880,0:09:30.450
Wat er gebeurt is dat [br]ze riskante reizen ondernemen.

0:09:30.450,0:09:35.176
Ik ging naar Lesbos, dat prachtige [br]Griekse eiland, twee jaar geleden.

0:09:35.200,0:09:37.056
Er wonen 90.000 mensen.

0:09:37.080,0:09:40.560
In één jaar tijd passeerden [br]500.000 vluchtelingen het eiland.

0:09:41.240,0:09:43.056
Ik wil toon jullie wat ik zag

0:09:43.080,0:09:46.416
toen ik het noorden [br]van het eiland bezocht:

0:09:46.440,0:09:49.920
een stapel reddingsvesten van degenen [br]die de kust hadden gehaald.

0:09:50.840,0:09:52.416
Ik zag de kleine

0:09:52.440,0:09:54.896
reddingsvesten voor kinderen,

0:09:54.920,0:09:56.296
gele.

0:09:56.320,0:09:57.560
Ik nam deze foto.

0:09:58.480,0:10:01.846
Je kunt waarschijnlijk niet zien wat [br]er staat, ik lees het even voor.

0:10:01.846,0:10:04.710
"Waarschuwing: beschermt [br]niet tegen verdrinking."

0:10:05.920,0:10:07.480
In deze 21e eeuw

0:10:08.440,0:10:10.696
krijgen kinderen reddingsvesten

0:10:10.720,0:10:12.856
om in Europa veilig te zijn

0:10:12.880,0:10:16.216
ook al kunnen deze vesten [br]hun leven niet redden

0:10:16.240,0:10:18.840
als ze uit de boot vallen [br]die hen meeneemt.

0:10:20.800,0:10:24.200
Dit is niet alleen maar [br]een crisis, het is een test.

0:10:25.760,0:10:29.480
Het is een test waarmee beschavingen [br]door de eeuwen heen zijn geconfronteerd.

0:10:29.560,0:10:31.470
Het is een test van onze menselijkheid.

0:10:32.000,0:10:34.296
Het is een test van ons [br]in de westerse wereld,

0:10:34.320,0:10:36.520
van wie we zijn en waar we voor staan.

0:10:39.160,0:10:42.030
Het is een test van ons karakter, [br]niet alleen ons beleid.

0:10:42.960,0:10:45.136
En vluchtelingen zijn een harde noot.

0:10:45.160,0:10:47.480
Ze komen uit verre delen van de wereld.

0:10:48.160,0:10:49.600
Ze zijn getraumatiseerd.

0:10:50.080,0:10:52.176
Ze hebben vaak een andere religie.

0:10:52.200,0:10:54.850
Dat is net een reden [br]om vluchtelingen te helpen,

0:10:54.850,0:10:57.120
en niet om hen niet te helpen.

0:10:57.400,0:11:00.600
Het is een reden om hen te helpen [br]om wat dat zegt over ons.

0:11:02.480,0:11:04.320
Het toont onze waarden.

0:11:05.120,0:11:10.080
Empathie en altruïsme zijn [br]twee fundamenten van de beschaving.

0:11:11.320,0:11:13.736
Zet die empathie en altruïsme om in actie

0:11:13.760,0:11:16.000
en we tonen een fundamenteel moreel credo.

0:11:16.960,0:11:19.216
In de moderne wereld [br]hebben we geen excuus.

0:11:19.240,0:11:23.336
We kunnen niet zeggen dat we niet weten [br]wat er in Juba in Zuid-Soedan gebeurt

0:11:23.360,0:11:24.936
of in Aleppo in Syrië.

0:11:24.960,0:11:27.856
Het is daar, in onze smartphone

0:11:27.880,0:11:29.256
in onze hand.

0:11:29.280,0:11:31.856
Onwetendheid is helemaal geen excuus meer.

0:11:31.880,0:11:36.280
Als we niet helpen, tonen we [br]dat we helemaal geen moreel kompas hebben.

0:11:37.080,0:11:40.860
Het is ook onthullend over de vraag [br]of we onze eigen geschiedenis kennen.

0:11:40.960,0:11:43.876
De reden dat vluchtelingen [br]in de hele wereld rechten hebben

0:11:43.876,0:11:46.256
is het buitengewone Westerse leiderschap

0:11:46.280,0:11:48.856
van de staatslieden [br]na de Tweede Wereldoorlog

0:11:48.856,0:11:50.600
dat uitmondde in universele rechten.

0:11:51.640,0:11:55.280
Dump de bescherming van vluchtelingen [br]en we dumpen onze eigen geschiedenis.

0:11:56.400,0:11:57.616
Dit is --

0:11:57.640,0:11:59.336
(Applaus)

0:11:59.360,0:12:03.376
Dit wordt ook onthullend [br]over de kracht van de democratie

0:12:03.400,0:12:05.656
als een toevlucht uit de dictatuur.

0:12:05.680,0:12:07.880
Hoeveel politici [br]hebben jullie horen zeggen:

0:12:08.760,0:12:11.360
"Wij geloven in de kracht [br]van ons voorbeeld,

0:12:11.360,0:12:13.600
niet in het voorbeeld van onze kracht."

0:12:13.600,0:12:15.360
Ze bedoelen dat waar wij voor staan

0:12:15.360,0:12:18.360
belangrijker is [br]dan de bommen die we gooien.

0:12:18.360,0:12:20.160
Vluchtelingen die toevlucht zoeken,

0:12:20.800,0:12:24.640
zien het Westen als een bron [br]van hoop en een toevluchtsoord.

0:12:26.720,0:12:28.640
Russen, Iraniërs,

0:12:29.480,0:12:31.776
Chinezen, Eritreërs, Cubanen

0:12:31.800,0:12:34.400
kwamen naar het Westen voor beschutting.

0:12:35.480,0:12:37.160
We gooien dat weg op eigen risico.

0:12:38.120,0:12:40.376
Er is nog iets dat iets over ons zegt:

0:12:40.400,0:12:42.734
of we nederig zijn om onze eigen fouten.

0:12:43.050,0:12:45.096
Ik hoor niet tot die mensen die geloven

0:12:45.096,0:12:48.140
dat alle problemen in de wereld [br]de schuld zijn van het Westen.

0:12:48.140,0:12:49.156
Dat is niet zo.

0:12:49.800,0:12:52.700
Maar als we fouten maken, [br]moeten we het ook toegeven.

0:12:52.760,0:12:55.656
Het is geen toeval dat het land [br]dat de meeste vluchtelingen

0:12:55.656,0:12:57.656
heeft opgenomen, [br]de Verenigde Staten,

0:12:57.680,0:13:01.160
meer vluchtelingen uit Vietnam [br]heeft opgenomen dan enig ander land.

0:13:01.960,0:13:03.770
Het spreekt tot de geschiedenis.

0:13:04.200,0:13:07.450
Maar er is de recentere geschiedenis [br]in Irak en Afghanistan.

0:13:07.560,0:13:10.520
Je kunt fouten in buitenlands beleid

0:13:10.520,0:13:12.896
niet goedmaken door humanitaire actie,

0:13:12.920,0:13:16.816
maar als je iets brak, heb je de plicht [br]om te proberen het te helpen herstellen.

0:13:16.840,0:13:19.120
Dat is onze plicht nu.

0:13:21.390,0:13:23.450
Herinner je je het begin van het gesprek,

0:13:23.450,0:13:26.386
toen ik zei dat ik wilde uitleggen [br]dat de vluchtelingencrisis

0:13:26.386,0:13:28.540
wel te beheersen, [br]en niet onoplosbaar was?

0:13:29.040,0:13:32.076
Dat is zo. Ik wil dat jullie [br]op een nieuwe manier gaan denken,

0:13:32.076,0:13:34.400
maar ik wil jullie ook dingen laten doen.

0:13:35.680,0:13:37.856
Als je een werkgever bent,

0:13:37.880,0:13:39.300
neem dan vluchtelingen aan.

0:13:40.440,0:13:43.256
Als je overtuigd bent door de argumenten,

0:13:43.280,0:13:44.400
pak dan de onzin aan

0:13:44.400,0:13:47.220
waar familie, vrienden [br]of collega’s mee komen aandragen.

0:13:48.440,0:13:50.530
Als je geld hebt, [br]geef het aan goede doelen

0:13:50.530,0:13:53.496
die voor vluchtelingen [br]uit de hele wereld een verschil maken.

0:13:53.520,0:13:54.720
Als burger

0:13:56.040,0:13:58.376
kan je stemmen voor politici

0:13:58.400,0:14:02.016
die de oplossingen waar ik [br]over sprak in daden omzetten.

0:14:02.040,0:14:06.256
(Applaus)

0:14:06.280,0:14:08.456
De plicht tegenover vreemden

0:14:08.480,0:14:10.456
toont zich

0:14:10.480,0:14:13.016
op kleine en grote manieren,

0:14:13.040,0:14:14.760
prozaïsch en heroïsch.

0:14:15.800,0:14:17.200
In 1942 woonden mijn tante

0:14:18.600,0:14:20.976
en mijn oma in Brussel

0:14:21.000,0:14:22.280
onder de Duitse bezetting.

0:14:24.000,0:14:25.600
Ze kregen een dagvaarding

0:14:26.360,0:14:30.200
van de nazi-autoriteiten [br]om in Brussel naar het station te gaan.

0:14:32.280,0:14:35.360
Mijn grootmoeder dacht meteen [br]dat er iets mis was.

0:14:36.720,0:14:39.216
Ze smeekte haar familieleden

0:14:39.240,0:14:41.360
om niet naar het station [br]in Brussel te gaan.

0:14:42.240,0:14:43.800
Haar familie zei:

0:14:45.440,0:14:48.216
"Als we niet gaan, [br]als we niet doen wat ze ons zeggen,

0:14:48.240,0:14:49.907
komen we in de problemen."

0:14:50.760,0:14:52.696
Het laat zich raden wat er gebeurd is

0:14:52.720,0:14:55.604
met de nabestaanden die [br]in Brussel naar het station gingen.

0:14:56.160,0:14:57.786
Ze werden nooit meer teruggezien.

0:14:58.160,0:15:00.110
Maar mijn grootmoeder en mijn tante

0:15:00.720,0:15:03.256
gingen naar een klein dorp

0:15:03.280,0:15:04.640
ten zuiden van Brussel

0:15:05.720,0:15:09.256
waar ze 10 jaar eerder [br]op vakantie waren geweest.

0:15:09.280,0:15:12.936
Ze gingen naar het huis [br]van een lokale boer,

0:15:12.960,0:15:15.040
een katholieke boer, [br]monsieur Maurice,

0:15:15.840,0:15:17.880
en vroegen hem om hen op te nemen.

0:15:18.880,0:15:20.536
Dat deed hij,

0:15:20.560,0:15:22.280
en tegen het einde van de oorlog,

0:15:22.920,0:15:26.520
werd mij verteld, [br]leefden er 17 joden in dat dorp.

0:15:28.360,0:15:30.336
Als tiener vroeg ik mijn tante:

0:15:30.360,0:15:32.860
"Kun je me eens meenemen [br]naar monsieur Maurice?"

0:15:33.400,0:15:36.616
Ze zei: "Dat gaat. Hij leeft nog. [br]We gaan hem opzoeken."

0:15:36.640,0:15:38.440
Het was in '83 of '84

0:15:39.320,0:15:40.696
dat we hem opzochten.

0:15:40.720,0:15:43.536
Zoals alleen een tiener dat kon,

0:15:43.560,0:15:44.816
toen ik hem, deze meneer

0:15:44.840,0:15:48.296
met witte haren, ontmoette,

0:15:48.320,0:15:49.520
vroeg ik hem:

0:15:51.160,0:15:52.360
"Waarom deed je het?

0:15:53.400,0:15:56.160
Waarom heb je dat risico genomen?"

0:15:57.240,0:15:59.266
Hij keek me aan, [br]haalde zijn schouders op

0:15:59.266,0:16:00.520
en zei in het Frans:

0:16:01.240,0:16:02.576
"On doit."

0:16:02.600,0:16:03.800
"Je moet."

0:16:04.280,0:16:06.520
Het was hem aangeboren.

0:16:07.120,0:16:08.376
Het was natuurlijk.

0:16:08.400,0:16:12.616
Mijn punt is het ook in ons [br]natuurlijk en aangeboren moet zijn.

0:16:12.640,0:16:13.840
Vertel jezelf

0:16:15.080,0:16:17.576
dat deze vluchtelingencrisis [br]beheersbaar is,

0:16:17.600,0:16:19.176
niet onoplosbaar,

0:16:19.200,0:16:20.520
en ieder van ons

0:16:21.320,0:16:25.216
is persoonlijk verantwoordelijk [br]om het zo te maken.

0:16:25.240,0:16:29.416
Omdat dit gaat over de redding [br]van ons en onze waarden

0:16:29.440,0:16:32.296
evenals de redding [br]van vluchtelingen en hun leven.

0:16:32.320,0:16:33.616
Dank u zeer.

0:16:33.640,0:16:36.760
(Applaus)

0:16:45.120,0:16:47.976
Bruno Giussani: David, dank je. [br]David Miliband: Dank je wel.

0:16:48.000,0:16:49.576
BG: Dat zijn krachtige suggesties

0:16:49.600,0:16:52.010
en je oproep [br]tot individuele verantwoordelijkheid

0:16:52.010,0:16:53.230
is eveneens erg krachtig,

0:16:53.230,0:16:55.016
maar één gedachte verontrust me toch:

0:16:55.040,0:16:59.056
je sprak over, en dat zijn jouw woorden, [br]‘buitengewoon westers leiderschap’

0:16:59.080,0:17:00.936
leidde zo’n 60 jaar geleden

0:17:00.960,0:17:03.016
tot de hele discussie over mensenrechten,

0:17:03.040,0:17:05.760
vluchtelingenconventies, etc. etc.

0:17:07.240,0:17:09.616
Dat leiderschap [br]kwam er na een groot trauma

0:17:09.640,0:17:13.280
en gebeurde in een consensuele [br]politieke ruimte,

0:17:13.280,0:17:16.116
en nu zitten we met [br]een verdeelde politieke ruimte.

0:17:16.116,0:17:18.636
Vluchtelingen hebben die [br]verdeeldheid aangewakkerd.

0:17:18.636,0:17:21.050
Waar moet de leiding dan nu vandaan komen?

0:17:21.160,0:17:23.616
DM: Ik denk dat je [br]gelijk hebt door te zeggen

0:17:23.640,0:17:26.040
dat het leiderschap [br]gesmeed in de oorlog

0:17:26.760,0:17:29.016
een ander temperament, [br]een verschillend tempo

0:17:29.040,0:17:30.296
en een andere kijk heeft

0:17:30.320,0:17:33.000
dan leiderschap gesmeed in vredestijd.

0:17:33.560,0:17:37.296
Daarom is mijn antwoord [br]dat de leiding van beneden moet komen,

0:17:37.320,0:17:38.776
niet van bovenaf.

0:17:38.800,0:17:42.136
Ik bedoel, een terugkerend thema [br]van de conferentie deze week

0:17:42.160,0:17:45.910
ging over de democratisering van de macht.

0:17:45.910,0:17:48.936
We moeten onze eigen [br]democratieën in stand houden,

0:17:48.936,0:17:50.696
maar we moeten ze ook activeren.

0:17:50.720,0:17:52.536
Als mensen tegen mij zeggen:

0:17:52.560,0:17:54.416
"Er is verzet tegen vluchtelingen,"

0:17:54.440,0:17:55.696
dan zeg ik tegen hen:

0:17:55.720,0:17:57.816
"Nee, er is polarisatie,

0:17:57.840,0:17:59.056
en op het moment,

0:17:59.080,0:18:01.080
maakt wie bang is meer lawaai

0:18:01.104,0:18:02.616
dan wie fier is."

0:18:02.640,0:18:06.616
En daarom is mijn antwoord op je vraag [br]dat we zullen sponsoren en aanmoedigen

0:18:06.640,0:18:08.416
en vertrouwen geven aan leiderschap

0:18:08.440,0:18:10.216
als we onszelf mobiliseren.

0:18:10.240,0:18:13.536
Ik denk dat als je [br]op zoek gaat naar leiderschap,

0:18:13.560,0:18:14.896
je naar binnen moet kijken

0:18:14.920,0:18:16.616
en je eigen gemeenschap mobiliseren

0:18:16.640,0:18:19.856
om de voorwaarden te creëren [br]voor een ander soort schikking.

0:18:19.880,0:18:22.296
BG: Dank u, David. [br]Bedankt om naar TED te komen.

0:18:22.296,0:18:25.520
(Applaus)