1
00:00:00,560 --> 00:00:04,336
A globális menekültválságról fogok
beszélni önöknek,

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,176
és az a célom, hogy megmutassam:

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
a válság kezelhető, megoldható,

4
00:00:11,960 --> 00:00:17,256
és ugyanannyira rólunk is szól,
arról, hogy kik vagyunk,

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,520
mint amennyire elsősorban
a menekültek próbatétele.

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,136
Számomra ez nemcsak szakmai kötelesség,

7
00:00:24,160 --> 00:00:29,096
mert menekülteket támogató
civil szervezetet vezetek.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,320
Ez személyes ügy.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,120
Szeretem ezt a képet.

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,016
Ez az igazán jóképű fickó itt jobb oldalt,

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,240
ez nem én vagyok.

12
00:00:37,760 --> 00:00:41,336
Ő az apám, Ralph, Londonban, 1940-ben

13
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
apjával, Samuellel.

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,416
Belgiumból menekült zsidók voltak.

15
00:00:46,440 --> 00:00:49,760
A náci megszállás napján indultak útnak.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,034
És ezt a képet is szeretem.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,800
Menekült lengyel gyermekek csoportja,

18
00:00:55,480 --> 00:00:58,160
1946-ban érkeztek Angliába.

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,080
Középen az édesanyám, Marion.

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,656
Elküldték, hogy új életet kezdhessen

21
00:01:05,680 --> 00:01:07,176
egy új országban,

22
00:01:07,200 --> 00:01:08,456
teljesen egyedül,

23
00:01:08,480 --> 00:01:09,920
tizenkét évesen.

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,536
Tudom:

25
00:01:12,560 --> 00:01:15,816
ha Anglia nem fogadta volna be
a menekülteket

26
00:01:15,840 --> 00:01:17,040
a negyvenes években,

27
00:01:17,800 --> 00:01:20,880
ma biztosan nem lennék itt.

28
00:01:22,240 --> 00:01:26,360
Még hetven év múlva is
ugyanott tartunk.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,856
"Húzzunk fel falakat!" - harsogják,

30
00:01:29,880 --> 00:01:32,376
bosszúszomjas politikai retorikával,

31
00:01:32,400 --> 00:01:36,080
humanitárius értékek és alapelvek égnek

32
00:01:36,760 --> 00:01:40,656
a legtöbb országban úgy,
ahogy 70 éve senki nem beszélt volna

33
00:01:40,680 --> 00:01:45,320
a háború áldozatainak hontalanságáról
és reménytelenségéről.

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
Tavaly percenként

35
00:01:50,320 --> 00:01:53,656
további 24 ember hagyta el az otthonát

36
00:01:53,680 --> 00:01:56,200
háborús konfliktus, erőszak,
üldözés miatt:

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,856
újabb vegyifegyver-támadás Szíriában,

38
00:01:59,880 --> 00:02:03,336
portyázó tálibok Afganisztánban,

39
00:02:03,360 --> 00:02:08,639
és diáklányok elrablása Nigériában,
melyet a Boko Haram vállalt magára.

40
00:02:09,800 --> 00:02:13,296
Ezek az emberek
nem egy jobb élet reményében

41
00:02:13,320 --> 00:02:14,560
választanak új országot.

42
00:02:15,280 --> 00:02:16,960
Az életükért menekülnek.

43
00:02:19,080 --> 00:02:20,280
Valóságos tragédia,

44
00:02:21,520 --> 00:02:26,680
hogy a világ leghíresebb menekültje
nem tud ma itt beszédet tartani.

45
00:02:27,240 --> 00:02:28,960
Önök közül is sokan felismerik:

46
00:02:29,800 --> 00:02:32,416
az ötéves Alan Kurdi holttestét

47
00:02:32,440 --> 00:02:34,536
láthatják a képen.

48
00:02:34,560 --> 00:02:39,016
Egy szíriai menekült,
aki a Földközi-tengeren halt meg 2015-ben.

49
00:02:39,040 --> 00:02:43,440
3700-an vesztek oda,
Európa felé igyekezve.

50
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Később, 2016-ban

51
00:02:46,720 --> 00:02:49,080
ötezer ember halt meg.

52
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
Nekik már túl késő,

53
00:02:53,240 --> 00:02:55,976
de több millió társuknak még nem.

54
00:02:56,000 --> 00:02:58,048
Még nem késő például Fredericknek.

55
00:02:58,640 --> 00:03:02,136
Tanzániában, a Nyarugusu menekülttáborban
találkoztam vele.

56
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Burundi a hazája.

57
00:03:03,720 --> 00:03:06,296
Tudni akarta, hol fejezhetné be
a tanulmányait.

58
00:03:06,320 --> 00:03:09,416
11 évig járt iskolába.
a 12. osztályt is ki akarta járni.

59
00:03:09,440 --> 00:03:14,056
Azt mondta: "Imádkozom,
hogy ne itt érjen véget az életem,

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,340
ebben a menekülttáborban."

61
00:03:16,200 --> 00:03:18,480
És még Haludnak sincs késő.

62
00:03:19,480 --> 00:03:22,176
Szülei palesztin menekültek voltak

63
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
a Yarmouk menekülttáborban,
Damaszkusz közelében.

64
00:03:25,480 --> 00:03:27,006
Ő ott született,

65
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
és most ő maga is az:
menekült Libanonban.

66
00:03:30,520 --> 00:03:34,160
A Nemzetközi Migrációs Szervezet (IRC)
munkatársaként segít más menekülteket,

67
00:03:34,840 --> 00:03:37,816
de semmi sem biztos

68
00:03:37,840 --> 00:03:39,976
a jövőjét illetően,

69
00:03:40,000 --> 00:03:41,680
hogy hol lesz, mit tartogat neki.

70
00:03:42,400 --> 00:03:46,296
Frederickről, Haludról,

71
00:03:46,320 --> 00:03:47,770
millió sorstársukról beszélek,

72
00:03:48,320 --> 00:03:50,256
hogy miért keltek útra,

73
00:03:50,280 --> 00:03:54,720
hogyan élik túl, mire van szükségük,
és ebben mi a felelősségünk.

74
00:03:55,600 --> 00:03:57,240
Szívből vallom,

75
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
hogy a 21. század legnagyobb kérdése

76
00:04:01,760 --> 00:04:04,800
az idegenekkel való bánásmódunkról szól.

77
00:04:05,320 --> 00:04:08,576
Jövőbeli énünk az idegeneknek nyújtott

78
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
segítségről szól.

79
00:04:10,440 --> 00:04:11,816
Mi itt igazán tudjuk,

80
00:04:11,840 --> 00:04:15,640
hogy minden eddiginél jobban összekapcsolt
világban élünk,

81
00:04:16,519 --> 00:04:18,416
mégis nagy a veszélye,

82
00:04:18,440 --> 00:04:20,959
hogy új kerítéseink felemésztenek minket.

83
00:04:22,000 --> 00:04:24,256
És ennek legfőbb próbája az,

84
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
hogy hogyan bánunk a menekültekkel.

85
00:04:26,840 --> 00:04:29,776
Íme a tények: tavaly 65 millió ember

86
00:04:29,800 --> 00:04:33,016
hagyta el az otthonát
háborús erőszak és üldöztetés miatt.

87
00:04:33,040 --> 00:04:34,776
Ha ez egyetlen ország lenne,

88
00:04:34,800 --> 00:04:38,080
az a 21. században
a világ legnagyobb országa lenne.

89
00:04:38,880 --> 00:04:43,776
Legtöbbjük, mintegy 40 millióan,
szülőhazájukban maradnak,

90
00:04:43,800 --> 00:04:45,376
de 25 millióan útra keltek.

91
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
Vagyis átlépték a határt
egy szomszédos országba.

92
00:04:49,120 --> 00:04:53,136
Legtöbbjük elmaradott országban él,

93
00:04:53,160 --> 00:04:56,176
viszonylag elmaradottban
vagy alacsony-középjövedelműben,

94
00:04:56,200 --> 00:04:57,480
mint Halud Libanonban.

95
00:04:58,880 --> 00:05:02,840
Libanonban minden negyedik ember menekült,

96
00:05:03,560 --> 00:05:06,816
az összlakosság egynegyed része.

97
00:05:06,840 --> 00:05:08,936
És a menekültek sokáig maradnak.

98
00:05:08,960 --> 00:05:11,056
A kitelepülés átlagos időtartama

99
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
tíz év.

100
00:05:13,320 --> 00:05:17,680
Elmentem a világ legnagyobb táborába,
Kenya keleti részén található.

101
00:05:18,080 --> 00:05:19,296
A neve Dadaab.

102
00:05:19,320 --> 00:05:21,456
1991 és 1992 között épült

103
00:05:21,480 --> 00:05:25,400
"ideiglenes táborként",
polgárháborús szomáliai menekülteknek.

104
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
Ott ismertem meg Silót.

105
00:05:27,720 --> 00:05:30,536
És naivan megkérdeztem tőle:

106
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
"Mit gondolsz, hazamész majd Szomáliába?"

107
00:05:33,880 --> 00:05:35,840
Visszakérdezett: "Hogy érted, hogy haza?

108
00:05:36,320 --> 00:05:37,520
Én itt születtem."

109
00:05:38,720 --> 00:05:40,816
Aztán megkérdeztem a táborvezetőket:

110
00:05:40,840 --> 00:05:44,896
a 330 ezerből hányan születtek a táborban?

111
00:05:44,920 --> 00:05:46,120
Azt felelték:

112
00:05:47,160 --> 00:05:48,680
100 ezren.

113
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
Ezt jelenti a hosszú távú kitelepülés.

114
00:05:53,440 --> 00:05:55,896
Ennek komoly okai vannak:

115
00:05:55,920 --> 00:05:58,159
segítésre képtelen gyenge államok,

116
00:05:58,840 --> 00:06:01,256
1945 óta most a legerőtlenebb

117
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
a nemzetközi politikai rendszer,

118
00:06:04,320 --> 00:06:08,416
teológiai, kormányzási
és külkapcsolati eltérések

119
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
a muszlim világ jelentős részén.

120
00:06:12,680 --> 00:06:15,856
Mindezek hosszú távú,
többgenerációs kihívások.

121
00:06:15,880 --> 00:06:19,360
Ezért mondom azt, hogy a menekültválság
trend, nem pedig pillanatkép.

122
00:06:20,360 --> 00:06:24,896
Bonyolult, és amikor nagy, hosszú távú,
bonyolult problémákkal küzdünk,

123
00:06:24,920 --> 00:06:26,800
mindenki azt hiszi, nincs mit tenni.

124
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
Amikor Ferenc pápa 2014-ben
Lampedusába ment,

125
00:06:31,360 --> 00:06:32,936
egy itáliai kis szigetre,

126
00:06:32,960 --> 00:06:36,256
mindannyiunkat,
a föld teljes népességét

127
00:06:36,280 --> 00:06:39,720
a "közöny globalizációjával" vádolta.

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,976
Kísérteties mondás.

129
00:06:42,000 --> 00:06:45,440
Azt jelenti, hogy kővé vált a szívünk.

130
00:06:46,560 --> 00:06:48,376
Én nem tudom, mondják meg önök.

131
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Szabad ellentmondani a pápának,
akár egy TED-konferencián?

132
00:06:52,880 --> 00:06:54,296
De szerintem nincs igaza.

133
00:06:54,320 --> 00:06:56,416
Szerintem mindenki szívesen
tenne másképpen,

134
00:06:56,440 --> 00:07:00,120
csak épp senki nem tudja,
van-e megoldás erre a válságra.

135
00:07:00,120 --> 00:07:01,976
És most azt szeretném
elmondani önöknek,

136
00:07:02,000 --> 00:07:05,108
hogy bár a probléma létező,
a megoldások is valóságosak.

137
00:07:05,800 --> 00:07:07,136
Először is:

138
00:07:07,160 --> 00:07:10,736
munkára van szükségük ott,
ahol befogadják őket,

139
00:07:10,760 --> 00:07:14,016
és a befogadó országok
erős gazdasági támogatást igényelnek.

140
00:07:14,040 --> 00:07:15,920
Egy 2014-es ugandai tanulmány szerint

141
00:07:16,680 --> 00:07:19,576
Kampalában, a fővárosban
a menekültek 80 százalékának

142
00:07:19,600 --> 00:07:22,336
nem kellett humanitárius segély,
mert volt munkájuk.

143
00:07:22,360 --> 00:07:23,789
Munkalehetőséget kaptak.

144
00:07:24,400 --> 00:07:26,176
Második megoldás:

145
00:07:26,200 --> 00:07:30,256
a gyermekek oktatása nem luxus,
hanem mentőkötél

146
00:07:30,280 --> 00:07:31,920
a hosszú kitelepülés ideje alatt.

147
00:07:33,480 --> 00:07:37,576
Ők hamar talpra állnak, ha kellő szociális
és érzelmi támogatást kapnak

148
00:07:37,600 --> 00:07:39,336
írás- és számtantudással együtt.

149
00:07:39,360 --> 00:07:40,560
Saját szememmel láttam.

150
00:07:42,680 --> 00:07:46,016
De a kisiskoláskorú
menekült gyermekek fele

151
00:07:46,040 --> 00:07:48,016
semmilyen oktatásban nem részesül,

152
00:07:48,040 --> 00:07:51,416
a középiskolás korúak
háromnegyede pedig szintén nem.

153
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
Ez őrület.

154
00:07:53,760 --> 00:07:56,256
Harmadik megoldás:

155
00:07:56,280 --> 00:07:59,736
a legtöbb menekült nem táborban van,
hanem városokban és azok környékén.

156
00:07:59,760 --> 00:08:02,416
Önök vagy én, mit szeretnénk,
nagyvárosi menekültekként?

157
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
Pénz kéne albérletre, ruhára.

158
00:08:06,600 --> 00:08:08,776
Ez a segélyszervezetek jövője,

159
00:08:08,800 --> 00:08:10,176
legalábbis nagy részben az:

160
00:08:10,200 --> 00:08:12,856
készpénzt adni nekik,
hogy erőre kapjanak,

161
00:08:12,880 --> 00:08:14,856
ezzel a helyi gazdaságot is támogatjuk.

162
00:08:14,880 --> 00:08:16,856
És van egy negyedik megoldás is,

163
00:08:16,880 --> 00:08:19,616
ami ellentmondásos,
de beszélnünk kell erről is.

164
00:08:19,640 --> 00:08:23,136
A legsebezhetőbbeknek
biztosítani kell az újrakezdés lehetőségét

165
00:08:23,160 --> 00:08:25,240
és új életet egy új hazában,

166
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
többek közt Nyugaton is.

167
00:08:28,080 --> 00:08:31,640
Számuk viszonylag kevés, nem milliók,
hanem "csak" százezrek,

168
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
de ez szimbolikus értékű.

169
00:08:35,880 --> 00:08:38,576
Nem kitiltani kell őket,

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,416
ahogy Trump és apparátusa sulykolja.

171
00:08:40,440 --> 00:08:43,640
Ideje befogadni a terror áldozatait.

172
00:08:44,159 --> 00:08:45,376
És ne feledjék -

173
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
(Taps)

174
00:08:52,480 --> 00:08:56,216
Ne feledjék, ha bárki megkérdezi önöktől:
"Megvizsgálták őket?"

175
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
Ez tényleg kényes és jó kérdés.

176
00:09:00,280 --> 00:09:04,416
Az az igazság, 
hogy a letelepedésért folyamodókat

177
00:09:04,440 --> 00:09:08,096
alaposabban ellenőrzik, mint bárki mást,
aki az országunkba lép.

178
00:09:08,120 --> 00:09:10,256
Így bár a kérdés ésszerű és jogos,

179
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
egyáltalán nem jogos azt állítani,
hogy mind terroristák.

180
00:09:15,120 --> 00:09:16,336
Nos, mi történik, ha -

181
00:09:16,360 --> 00:09:19,736
(Taps)

182
00:09:19,760 --> 00:09:22,896
Mi történik, ha nem kapnak munkát,

183
00:09:22,920 --> 00:09:24,776
nem tudják taníttatni gyermekeiket,

184
00:09:24,800 --> 00:09:27,856
nem kapnak készpénzt,
nekik nem jár törvényes út a reményhez?

185
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
Akkor miért vállalták e kockázatos utat?

186
00:09:30,440 --> 00:09:35,176
Két éve jártam Leszboszon,
a gyönyörű görög szigeten.

187
00:09:35,200 --> 00:09:37,056
Lélekszáma 90 ezer fő.

188
00:09:37,080 --> 00:09:40,560
Egyetlen év alatt 500 ezer menekült
szállt partra a szigeten.

189
00:09:41,240 --> 00:09:43,056
És hadd mutassam meg,

190
00:09:43,080 --> 00:09:46,416
mit láttam a sziget északi része
felé autózva:

191
00:09:46,440 --> 00:09:49,920
halomba szórt mentőmellényeket,
amiket a menekültek hagytak hátra.

192
00:09:50,840 --> 00:09:52,416
És közelebbről megnézve

193
00:09:52,440 --> 00:09:54,896
kicsi, sárga mellénykék,

194
00:09:54,920 --> 00:09:56,296
gyerekeknek.

195
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
Lefotóztam.

196
00:09:58,480 --> 00:10:01,616
Az írást valószínűleg nem látják,
de hadd olvassam fel önöknek.

197
00:10:01,640 --> 00:10:04,710
"Figyelmeztetés! Nem véd fulladás ellen."

198
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
A 21. században tehát

199
00:10:08,440 --> 00:10:10,696
mentőmellényt adnak gyerekekre,

200
00:10:10,720 --> 00:10:12,856
hogy biztonságban Európába jussanak,

201
00:10:12,880 --> 00:10:16,216
még ha a mellények
nem is mentik meg az életüket,

202
00:10:16,240 --> 00:10:18,840
ha kiesnek a csónakból,
ami odavinné őket.

203
00:10:20,800 --> 00:10:24,200
Ez nemcsak krízis, ez próbatétel.

204
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
Hogy a civilizációk
hogyan győzik le az időket.

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,120
Az emberség próbája.

206
00:10:32,000 --> 00:10:34,296
Nyugati világunk próbája,

207
00:10:34,320 --> 00:10:36,520
hogy kik vagyunk, és miért állunk ki.

208
00:10:39,160 --> 00:10:41,800
Jellemünk próbája,
nemcsak a politikánké.

209
00:10:42,960 --> 00:10:45,136
A menekültkérdés nehéz ügy.

210
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
A világ messzi tájairól érkeznek.

211
00:10:48,160 --> 00:10:49,600
Sok trauma érte őket.

212
00:10:50,080 --> 00:10:52,176
Gyakran különböző vallásúak.

213
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
Pontosan ezért kell segítenünk nekik,

214
00:10:54,760 --> 00:10:57,060
semmi nem indokolja,
hogy cserben hagyjuk őket.

215
00:10:57,280 --> 00:11:00,600
Azért is kell segítenünk nekik,
mert mindez rólunk is szól.

216
00:11:02,480 --> 00:11:04,320
Feltárja értékeinket.

217
00:11:05,120 --> 00:11:10,080
Az empátia és altruizmus
a civilizáció két alappillére.

218
00:11:11,320 --> 00:11:13,736
Váltsuk cselekvésre az empátiát
és az altruizmust,

219
00:11:13,760 --> 00:11:16,280
és az alapvető erkölcsi
hitvallásunk szerint élhetünk.

220
00:11:16,960 --> 00:11:19,216
Modern világunkban nincs felmentés.

221
00:11:19,240 --> 00:11:23,336
Nem mondhatjuk, hogy nem tudjuk,
mi folyik Jubában, Dél-Szudánban,

222
00:11:23,360 --> 00:11:24,936
vagy a szíriai Aleppóban.

223
00:11:24,960 --> 00:11:27,856
Ott van a markunkban,

224
00:11:27,880 --> 00:11:29,256
okostelefonjainkon.

225
00:11:29,280 --> 00:11:31,856
A tudatlanság semmire nem ad felmentést.

226
00:11:31,880 --> 00:11:36,280
Ha nem segítünk, az azt jelenti:
egyáltalán nincs morális iránytűnk.

227
00:11:37,080 --> 00:11:40,160
Kiderül, hogy ismerjük-e
saját történelmünket.

228
00:11:40,960 --> 00:11:43,456
Azért vannak jogaik a menekülteknek,

229
00:11:43,480 --> 00:11:46,256
mert a II. világháború utáni
rendkívüli nyugati vezetés,

230
00:11:46,280 --> 00:11:48,616
államférfiak és politikusnők

231
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
ezt egyetemes joggá tették.

232
00:11:51,640 --> 00:11:55,280
Ha eldobjuk a menekültek védelmét,
saját történelmünket is szemétre vetjük.

233
00:11:56,400 --> 00:11:57,616
Ez -

234
00:11:57,640 --> 00:11:59,336
(Taps)

235
00:11:59,360 --> 00:12:03,376
Ez is megmutatja a demokrácia erejét,

236
00:12:03,400 --> 00:12:05,656
mint menedéket a diktatúra elől.

237
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
Hány politikustól hallottuk:

238
00:12:08,760 --> 00:12:13,080
"Példánk erejében hiszünk,
nem pedig erőnk példájában."

239
00:12:13,600 --> 00:12:17,280
Vagyis fontosabb az, ami mellett kiállunk,
mint a bombák, amiket ledobunk.

240
00:12:18,360 --> 00:12:20,240
A menekültek védett területet keresnek,

241
00:12:20,800 --> 00:12:24,640
eközben a Nyugatot a remény forrásának,
nyugodt kikötőnek látják.

242
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
Oroszok, iránok,

243
00:12:29,480 --> 00:12:31,776
kínaiak, eritreaiak, kubaiak,

244
00:12:31,800 --> 00:12:34,400
biztonságot kerestek Nyugaton.

245
00:12:35,480 --> 00:12:37,160
Vesztünkre taszítjuk ki őket.

246
00:12:38,120 --> 00:12:40,376
Van itt más is,
amivel szembe kell néznünk:

247
00:12:40,400 --> 00:12:42,734
van-e bennünk alázat a tévedéseink iránt?

248
00:12:43,320 --> 00:12:45,176
Nem tartozom azok közé,

249
00:12:45,200 --> 00:12:48,536
akik azt hiszik, a világ összes gondját
a Nyugat okozza.

250
00:12:48,560 --> 00:12:49,776
Mert nem így van.

251
00:12:49,800 --> 00:12:52,160
De fel kell ismernünk, ha hibázunk.

252
00:12:52,880 --> 00:12:54,830
Nem véletlen, hogy az az ország,

253
00:12:54,830 --> 00:12:57,656
amelyik a legtöbb menekültet befogadta,
az Egyesült Államok,

254
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
bármelyik más országnál
több vietnami menekültet fogadott be.

255
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
Ez a történelemről szól.

256
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
De van újabb történelmünk
Iránban és Afganisztánban.

257
00:13:07,560 --> 00:13:11,296
A külpolitika hibáit nem tehetjük jóvá

258
00:13:11,320 --> 00:13:12,896
humanitárius segélyekkel,

259
00:13:12,920 --> 00:13:16,816
de ha valamit összetörünk,
az a kötelességünk,

260
00:13:16,840 --> 00:13:19,120
hogy segítsünk helyrehozni.

261
00:13:21,520 --> 00:13:23,656
Emlékeznek, mit mondtam az elején?

262
00:13:23,680 --> 00:13:26,176
Azt, hogy szeretném kifejteni:
a menekültválság

263
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
kezelhető és megoldható.

264
00:13:29,040 --> 00:13:31,656
Ez az igazság.
Szeretném, ha másképp gondolkodnának,

265
00:13:31,680 --> 00:13:34,400
de azt is, ha másképp cselekednének.

266
00:13:35,680 --> 00:13:37,856
Ha ön munkáltató,

267
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
alkalmazzon menekülteket.

268
00:13:40,440 --> 00:13:43,256
Ha önt meggyőzték az érvek,

269
00:13:43,280 --> 00:13:44,776
cáfolja meg a mítoszokat,

270
00:13:44,800 --> 00:13:47,040
ha a család, barátok,
munkatársak ezzel jönnek.

271
00:13:48,310 --> 00:13:50,696
Ha önnek van pénze,
adjon karitatív szervezeteknek,

272
00:13:50,720 --> 00:13:53,496
akik világszerte gondoskodnak
a menekültekről.

273
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
Ha ön szavazópolgár,

274
00:13:56,040 --> 00:13:58,376
adja voksát olyan politikusra,

275
00:13:58,400 --> 00:14:02,016
aki gyakorlatba ülteti
az említett megoldásokat.

276
00:14:02,040 --> 00:14:06,256
(Taps)

277
00:14:06,280 --> 00:14:08,456
Az idegenek iránti kötelességünk

278
00:14:08,480 --> 00:14:10,456
kicsiben és nagyban is,

279
00:14:10,480 --> 00:14:13,016
prózai és hősies módon is

280
00:14:13,040 --> 00:14:14,760
megnyilvánul.

281
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
1942-ben

282
00:14:18,600 --> 00:14:20,976
nagynéném és nagymamám
Brüsszelben élt,

283
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
német megszállás alatt.

284
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
A náci hatóságok

285
00:14:26,360 --> 00:14:30,200
a brüsszeli vasútállomásra rendelték őket.

286
00:14:32,280 --> 00:14:35,360
Nagymamám rögtön sejtette,
hogy ez valami bajt jelent.

287
00:14:36,720 --> 00:14:39,216
Könyörgött a rokonainak,

288
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
hogy ne menjenek ki az állomásra.

289
00:14:42,240 --> 00:14:43,800
A rokonok azt mondták neki:

290
00:14:45,440 --> 00:14:48,216
"Akkor fogunk bajba kerülni,
ha nem megyünk,

291
00:14:48,240 --> 00:14:49,907
ha nem engedelmeskedünk nekik."

292
00:14:50,760 --> 00:14:52,696
Ugye, tudják, mi lett a rokonokkal,

293
00:14:52,720 --> 00:14:55,244
akik kimentek a brüsszeli vasútállomásra?

294
00:14:56,160 --> 00:14:57,446
Soha többé nem láttuk őket.

295
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
A nagymamám és a nénikém viszont

296
00:15:00,720 --> 00:15:03,256
egy kis faluba menekült,

297
00:15:03,280 --> 00:15:04,640
Brüsszeltől délre,

298
00:15:05,720 --> 00:15:09,256
ahol tíz évvel korábban egyszer nyaraltak,

299
00:15:09,280 --> 00:15:12,936
és bekéredzkedtek egy helyi gazdához,

300
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Maurice úrhoz, aki katolikus volt.

301
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
Kérték, hogy fogadja be őket,

302
00:15:18,880 --> 00:15:20,536
és ő megtette.

303
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
A háború végén

304
00:15:22,920 --> 00:15:26,520
17 zsidó élt a faluban,
így mesélték nekem.

305
00:15:28,360 --> 00:15:30,336
Aztán kamaszként
azt mondtam a nénikémnek:

306
00:15:30,360 --> 00:15:32,400
"Úgy szeretném megismerni Maurice urat!"

307
00:15:33,400 --> 00:15:36,616
És azt felelte: "Rendben. Még él.
Menjünk, látogassuk meg."

308
00:15:36,640 --> 00:15:38,440
Így aztán úgy 1983-1984 táján

309
00:15:39,320 --> 00:15:40,696
meglátogattuk őt.

310
00:15:40,720 --> 00:15:43,536
És ha jól emlékszem, hisz kamasz voltam,

311
00:15:43,560 --> 00:15:44,816
amikor találkoztunk,

312
00:15:44,840 --> 00:15:48,296
ilyen ősz hajú úriember volt,

313
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
megkérdeztem tőle:

314
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
"Miért tette?

315
00:15:53,400 --> 00:15:56,160
Miért vállalt ekkora kockázatot?"

316
00:15:57,240 --> 00:15:58,976
Ő rám nézett, és vállat vont,

317
00:15:59,000 --> 00:16:00,520
franciául válaszolt:

318
00:16:01,240 --> 00:16:02,576
"On doit."

319
00:16:02,600 --> 00:16:03,800
"Muszáj volt."

320
00:16:04,280 --> 00:16:06,520
Ezt a génjeiben hordta.

321
00:16:07,120 --> 00:16:08,376
Magától értetődő volt.

322
00:16:08,400 --> 00:16:12,616
És úgy gondolom:
nekünk is az kell, hogy legyen.

323
00:16:12,640 --> 00:16:13,840
Győzzék meg magukat,

324
00:16:15,080 --> 00:16:17,576
ez a menekültválság kezelhető,

325
00:16:17,600 --> 00:16:19,176
megoldható,

326
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
és mindannyiunk

327
00:16:21,320 --> 00:16:25,216
személyes felelőssége a segítségnyújtás.

328
00:16:25,240 --> 00:16:29,416
Mert ezzel nemcsak a menekülteket
és az életüket mentjük meg,

329
00:16:29,440 --> 00:16:32,296
hanem saját magunkat
és saját értékrendünket is.

330
00:16:32,320 --> 00:16:33,616
Tényleg nagyon köszönöm.

331
00:16:33,640 --> 00:16:36,760
(Taps)

332
00:16:45,120 --> 00:16:47,930
Bruno Giussani: Köszönjük, David.
D. Miliband: Köszönöm.

333
00:16:47,930 --> 00:16:49,576
BG: Erőteljes javaslatokat tettél,

334
00:16:49,600 --> 00:16:52,776
és az egyéni felelősségünk
hangsúlyozása is erőteljes,

335
00:16:52,800 --> 00:16:55,016
de zavar egy gondolat, mégpedig ez:

336
00:16:55,040 --> 00:16:59,056
mondtad, és idézlek:
a "rendkívüli nyugati vezetés"

337
00:16:59,080 --> 00:17:00,936
vezetett 60 éve ahhoz,

338
00:17:00,960 --> 00:17:03,016
hogy megtárgyalták az emberi jogokat,

339
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
Egyezmény született a menekültekről, stb.

340
00:17:07,240 --> 00:17:09,616
Az a vezetés egy nagy trauma után 
állt össze,

341
00:17:09,640 --> 00:17:13,616
egyetértésre törekvő politikai légkörben,

342
00:17:13,640 --> 00:17:15,776
ma pedig megosztó
politikai légkörben élünk.

343
00:17:15,800 --> 00:17:18,536
Sőt, éppen a menekültkérdés
az egyik legvitatottabb téma.

344
00:17:18,560 --> 00:17:20,520
Honnan lesz ma erre alkalmas vezetés?

345
00:17:21,160 --> 00:17:23,616
DM: Igazad van abban, hogy azt mondod:

346
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
a háborúban egységbe
kovácsolódott vezetésnek

347
00:17:26,760 --> 00:17:29,016
más a hozzáállása, más az életritmusa,

348
00:17:29,040 --> 00:17:30,296
más a jövőképe,

349
00:17:30,320 --> 00:17:33,000
mint azoknak, akik békében élnek.

350
00:17:33,560 --> 00:17:37,296
Ezért azt mondom: a mai vezetőknek
alulról kell felbukkanniuk,

351
00:17:37,320 --> 00:17:38,776
nem pedig felülről.

352
00:17:38,800 --> 00:17:42,136
Úgy értem: a hét visszatérő témája volt

353
00:17:42,160 --> 00:17:45,976
a hatalom demokratizálása.

354
00:17:46,000 --> 00:17:48,176
Meg kell őriznünk demokráciáinkat,

355
00:17:48,200 --> 00:17:50,696
de aktiválnunk is kell ezeket.

356
00:17:50,720 --> 00:17:52,536
És amikor azt mondják nekem:

357
00:17:52,560 --> 00:17:54,416
"Nő a menekültek iránti gyűlölet,"

358
00:17:54,440 --> 00:17:55,696
akkor azt felelem:

359
00:17:55,720 --> 00:17:57,816
"Nem, van egyfajta polarizálódás,

360
00:17:57,840 --> 00:17:59,056
és pillanatnyilag azok,

361
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
akik félnek, hangosabbak,

362
00:18:01,104 --> 00:18:02,616
mint azok, akik büszkék."

363
00:18:02,640 --> 00:18:06,616
Tehát kérdésedre a válaszom:
támogatjuk, ösztönözzük

364
00:18:06,640 --> 00:18:08,416
és bizalmat adunk a vezetésnek,

365
00:18:08,440 --> 00:18:10,216
ha saját magunkat mozgósítjuk.

366
00:18:10,240 --> 00:18:13,536
És szerintem amikor vezetőt keresünk,

367
00:18:13,560 --> 00:18:14,896
magunkba kell néznünk,

368
00:18:14,920 --> 00:18:16,616
és saját közösségünket mozgósítani,

369
00:18:16,640 --> 00:18:19,856
hogy megteremtsük
az ideálisabb letelepedés feltételeit.

370
00:18:19,880 --> 00:18:22,526
BG: Köszönjük, David.
Köszönjük, hogy eljöttél a TED-re.

371
00:18:22,526 --> 00:18:25,520
(Taps)