1
00:00:00,560 --> 00:00:04,336
אני אדבר איתכם על משבר הפליטים העולמי

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,176
ומטרתי היא להראות לכם שמשבר זה

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
ניתן לניהול, ואינו בלתי פתיר,

4
00:00:11,960 --> 00:00:17,256
אבל גם להראות לכם שזה מצביע גם במידה רבה 
עלינו, ועל מי שאנחנו

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,520
כשם שזה משפט של הפליטים שבקו החזית.

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,136
בשבילי זו אינה רק חובה מקצועית,

7
00:00:24,160 --> 00:00:29,096
כי אני מנהל ארגון לא ממשלתי שתומך 
בפליטים ובעקורים ברחבי העולם.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,320
זה אישי.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,120
אני אוהב את התמונה הזאת.

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,016
הבחור הבאמת יפה, מצד ימין,

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,240
זה לא אני.

12
00:00:37,760 --> 00:00:41,336
זה אבי, ראלף, בלונדון, ב- 1940

13
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
עם אביו סמואל.

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,416
הם היו פליטים יהודים מבלגיה.


15
00:00:46,440 --> 00:00:49,760
הם ברחו ביום שבו הנאצים פלשו.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,034
ואני אוהב גם את התמונה הזאת.


17
00:00:52,640 --> 00:00:54,800
זו קבוצה של ילדים פליטים


18
00:00:55,480 --> 00:00:58,160
שמגיעים לאנגליה ב- 1946 מפולין.

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,080
ובאמצע נמצאת אמי, מריון.


20
00:01:02,640 --> 00:01:05,656
היא נשלחה להתחיל חיים חדשים


21
00:01:05,680 --> 00:01:07,176
בארץ חדשה

22
00:01:07,200 --> 00:01:08,456
לבדה

23
00:01:08,480 --> 00:01:09,920
בגיל 12.

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,536
אני יודע:

25
00:01:12,560 --> 00:01:15,816
שאם בריטניה לא היתה מקבלת פליטים


26
00:01:15,840 --> 00:01:17,040
בשנות הארבעים,

27
00:01:17,800 --> 00:01:20,880
לבטח לא הייתי כאן היום.


28
00:01:22,240 --> 00:01:26,360
ועדיין, 70 שנה מאוחר יותר, נסגר מעגל.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,856
קולות של חומות שנבנות,

30
00:01:29,880 --> 00:01:32,376
רטוריקה פוליטית נקמנית,


31
00:01:32,400 --> 00:01:36,080
ערכים הומניטריים ועקרונות עולים באש


32
00:01:36,760 --> 00:01:40,656
באותן ארצות עצמן שלפני 70 שנה אמרו
לעולם לא,

33
00:01:40,680 --> 00:01:45,320
לחוסר נתינות, וחוסר תקווה לקורבנות
של מלחמה.

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
בשנה שעברה, בכל רגע,


35
00:01:50,320 --> 00:01:53,656
24 אנשים נוספים נעקרו מבתיהם

36
00:01:53,680 --> 00:01:56,200
בגלל סכסוך, אלימות ורדיפה:

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,856
עוד התקפה בנשק כימי בסוריה,

38
00:01:59,880 --> 00:02:03,336
בהשתוללות של הטאליבן באפגניסטן,

39
00:02:03,360 --> 00:02:08,639
נערות נחטפו מבתי הספר 
בצפון מזרח ניגריה על ידי הבוקו חראם,

40
00:02:09,800 --> 00:02:13,296
אלה אינם אנשים שעוברים ממדינה אחת לאחרת

41
00:02:13,320 --> 00:02:14,560
לטובת חיים טובים יותר.

42
00:02:15,280 --> 00:02:16,960
הם נסים על נפשם.

43
00:02:19,080 --> 00:02:20,280
זו טרגדיה אמיתית


44
00:02:21,520 --> 00:02:26,680
שהפליט המפורסם ביותר בעולם
לא יכול לבוא לדבר איתכם כאן היום.


45
00:02:27,240 --> 00:02:28,960
רבים מכם יזהו את התמונה הזו.

46
00:02:29,800 --> 00:02:32,416
שמראה גוף חסר חיים

47
00:02:32,440 --> 00:02:34,536
של אלן כורדי בן החמש,


48
00:02:34,560 --> 00:02:39,016
פליט סורי שמת בים התיכון בשנת 2015.


49
00:02:39,040 --> 00:02:43,440
הוא מת לצד 3,700 אחרים
שניסו להגיע לאירופה.

50
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
בשנה שלאחריה ב 2016,

51
00:02:46,720 --> 00:02:49,080
5,000 בני אדם מתו.


52
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
זה מאוחר מדי עבורם,


53
00:02:53,240 --> 00:02:55,976
אבל זה לא מאוחר מדי עבור מיליוני אחרים.


54
00:02:56,000 --> 00:02:58,048
זה לא מאוחר מדי עבור אנשים כמו פרדריק.


55
00:02:58,640 --> 00:03:02,136
פגשתי אותו
במחנה הפליטים ניארוגוסו בטנזניה.

56
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
הוא מבורונדי.


57
00:03:03,720 --> 00:03:06,296
הוא התעניין לדעת
היכן יוכל לסיים את לימודיו.

58
00:03:06,320 --> 00:03:09,416
הוא סיים 11 שנות לימוד ורצה להשלים 
את השנה ה 12.

59
00:03:09,440 --> 00:03:14,056
הוא אמר לי, "אני מתפלל 
שלא אסיים כאן את ימי.

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
במחנה הפליטים הזה".

61
00:03:16,200 --> 00:03:18,480
וזה לא מאוחר מדי עבור חאלוד.

62
00:03:19,480 --> 00:03:22,176
הוריה היו פליטים פלסטינים


63
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
שמתגוררים במחנה פליטים ירמוך
בפאתי דמשק.

64
00:03:25,480 --> 00:03:27,006
היא נולדה להורים פליטים,


65
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
ועכשיו היא עצמה פליטה בלבנון.


66
00:03:30,520 --> 00:03:34,160
היא עובדת בוועדת ההצלה הבינלאומית
על מנת לעזור לפליטים אחרים

67
00:03:34,840 --> 00:03:37,816
אבל לה אין שום ודאות

68
00:03:37,840 --> 00:03:39,976
בקשר לעתידה,

69
00:03:40,000 --> 00:03:41,680
היכן הוא יהיה וכיצד ייראה.

70
00:03:42,400 --> 00:03:46,296
שיחה זו היא על פרדריק, על חאלוד

71
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
ועל מיליונים כמותם:

72
00:03:48,320 --> 00:03:50,256
למה הם נעקרו,

73
00:03:50,280 --> 00:03:54,720
איך הם שורדים, לאיזו עזרה הם זקוקים
ומהי האחריות שלנו.

74
00:03:55,600 --> 00:03:57,240
אני באמת מאמין,

75
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
שהשאלה הגדולה ביותר במאה ה -21


76
00:04:01,760 --> 00:04:04,800
נוגעת לחובתנו כלפי זרים.


77
00:04:05,320 --> 00:04:08,576
אתם בעתיד הנכם החובות שלכם

78
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
לזרים.

79
00:04:10,440 --> 00:04:11,816
ידוע לכם יותר מלכל אחד אחר,

80
00:04:11,840 --> 00:04:15,640
העולם מחובר יותר מאי פעם,


81
00:04:16,519 --> 00:04:18,416
אבל הסכנה הגדולה היא

82
00:04:18,440 --> 00:04:20,959
שאנחנו נאכלים מבפנים על ידי הפילוג שלנו.

83
00:04:22,000 --> 00:04:24,256
וההוכחה הטובה ביותר לכך היא

84
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
האופן בו אנו מתייחסים לפליטים.

85
00:04:26,840 --> 00:04:29,776
הנה העובדות: 65 מיליון בני אדם


86
00:04:29,800 --> 00:04:33,016
נעקרו מבתיהם בשנה שעברה
עקב אלימות ורדיפות.


87
00:04:33,040 --> 00:04:34,776
אם זו היתה מדינה,


88
00:04:34,800 --> 00:04:38,080
היא הייתה המדינה ה 21 הגדולה ביותר בעולם.

89
00:04:38,880 --> 00:04:43,776
רוב האנשים האלה, כ 40 מיליון,
נשארים בתוך ארצם שלהם

90
00:04:43,800 --> 00:04:45,376
אבל 25 מיליון הם פליטים.

91
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
זה אומר שהם חוצים גבול לתוך מדינה שכנה.

92
00:04:49,120 --> 00:04:53,136
רובם חיים במדינות עניות,


93
00:04:53,160 --> 00:04:56,176
עניות יחסית, או מדינות בעלות הכנסה 
נמוכה-בינונית, כמו לבנון.

94
00:04:56,200 --> 00:04:57,480
במקום שחאלוד חיה.

95
00:04:58,880 --> 00:05:02,840
בלבנון, אחד מארבעה אנשים הוא פליט,


96
00:05:03,560 --> 00:05:06,816
רבע מכלל האוכלוסייה כולה.


97
00:05:06,840 --> 00:05:08,936
ופליטים נשארים כאלה במשך זמן רב.

98
00:05:08,960 --> 00:05:11,056
אורכה הממוצע של תקופת עקירה

99
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
היא 10 שנים.

100
00:05:13,320 --> 00:05:17,680
נסעתי למקום שהיה מחנה הפליטים 
הגדול בעולם, במזרח קניה,

101
00:05:18,080 --> 00:05:19,296
הוא נקרא דאדאאב.

102
00:05:19,320 --> 00:05:21,456
הוא נבנה ב 1991-1992


103
00:05:21,480 --> 00:05:25,400
כ"מחנה זמני" עבור סומלים 
שברחו ממלחמת האזרחים.

104
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
פגשתי את סילו.

105
00:05:27,720 --> 00:05:30,536
ולתומי אמרתי לסילו,

106
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
"האם את חושבת
שתחזרי אי פעם הביתה לסומליה?"

107
00:05:33,880 --> 00:05:35,840
והיא אמרה, "מה זאת אומרת, הביתה?

108
00:05:36,320 --> 00:05:37,520
נולדתי כאן."

109
00:05:38,720 --> 00:05:40,816
ואז כששאלתי את הנהלת המחנה 


110
00:05:40,840 --> 00:05:44,896
כמה מ 330,000 האנשים במחנה נולדו שם,


111
00:05:44,920 --> 00:05:46,120
הם ענו לי:

112
00:05:47,160 --> 00:05:48,680
100,000.


113
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
זו משמעותה של עקירה לטווח ארוך.

114
00:05:53,440 --> 00:05:55,896
הסיבות לכך הן עמוקות:


115
00:05:55,920 --> 00:05:58,159
מדינות חלשות שלא יכולות
לקיים את האנשים שלהן,

116
00:05:58,840 --> 00:06:01,256
מערכת פוליטית בינלאומית

117
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
חלשה יותר מאי פעם מאז 1945

118
00:06:04,320 --> 00:06:08,416
ומחלוקות על תאולוגיה, ממשל, 
קשרים עם העולם החיצון

119
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
בחלקים גדולים של העולם המוסלמי.

120
00:06:12,680 --> 00:06:15,856
אלה הם אתגרים דוריים לטווח ארוך,

121
00:06:15,880 --> 00:06:19,360
לכן אני אומר שמשבר הפליטים
הוא מגמה ולא הבזק.


122
00:06:20,360 --> 00:06:24,896
והוא מורכב, וכשיש בעיות 
גדולות, ארוכות טווח, ומורכבות,

123
00:06:24,920 --> 00:06:26,800
אנשים חושבים שלא ניתן לעשות דבר.

124
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
כשאפיפיור פרנסיס הלך ללמפדוזה,


125
00:06:31,360 --> 00:06:32,936
מחוץ לחופה של איטליה, ב 2014,


126
00:06:32,960 --> 00:06:36,256
הוא האשים את כולנו ואת האוכלוסייה העולמית


127
00:06:36,280 --> 00:06:39,720
במה שהוא כינה "גלובליזציה של אדישות."

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,976
זה ביטוי קשה.


129
00:06:42,000 --> 00:06:45,440
זה אומר שהלבבות שלנו הפכו לאבן.


130
00:06:46,560 --> 00:06:48,376
כעת, איני יודע, אימרו לי אתם.

131
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
האם אתם רשאים להתווכח עם 
האפיפיור, אפילו בכנס TED?


132
00:06:52,880 --> 00:06:54,296
אבל אני חושב שזה לא נכון.


133
00:06:54,320 --> 00:06:56,416
אני חושב שאנשים כן רוצים לחולל שינוי,


134
00:06:56,440 --> 00:07:00,136
אבל הם פשוט לא יודעים אם
יש פתרונות למשבר הזה.

135
00:07:00,160 --> 00:07:01,976
ומה שאני רוצה לספר לכם היום


136
00:07:02,000 --> 00:07:05,108
הוא שלמרות שהבעיות ממשיות, 
הפתרונות גם כן ממשיים.

137
00:07:05,800 --> 00:07:07,136
פתרון ראשון:


138
00:07:07,160 --> 00:07:10,736
על הפליטים האלה להיכנס למעגל 
העבודה במדינות בהן הם חיים,


139
00:07:10,760 --> 00:07:14,016
והמדינות שבהן הם חיים
זקוקות לתמיכה כלכלית מסיבית.


140
00:07:14,040 --> 00:07:15,920
באוגנדה ב 2014, עשו מחקר:


141
00:07:16,680 --> 00:07:19,576
80% מהפליטים בעיר הבירה קמפלה


142
00:07:19,600 --> 00:07:22,336
לא נזקקו לסיוע הומניטרי כי הם עבדו.

143
00:07:22,360 --> 00:07:23,789
הם נתמכו מעבודה.

144
00:07:24,400 --> 00:07:26,176
פתרון מס. שניים:

145
00:07:26,200 --> 00:07:30,256
חינוך לילדים הוא חבל הצלה, לא מותרות,


146
00:07:30,280 --> 00:07:31,920
כשאתה עקור במשך כל כך הרבה זמן.


147
00:07:33,480 --> 00:07:37,576
ילדים יכולים להשתקם אם הם
מקבלים תמיכה חברתית רגשית הולמת.

148
00:07:37,600 --> 00:07:39,336
לצד אוריינות ולימודי חשבון.

149
00:07:39,360 --> 00:07:40,560
ראיתי את זה בעצמי.


150
00:07:42,680 --> 00:07:46,016
אבל מחצית מילדי הפליטים בעולם
בגיל בית הספר היסודי


151
00:07:46,040 --> 00:07:48,016
לא זוכים לקבל חינוך כלשהו,

152
00:07:48,040 --> 00:07:51,416
ושלושת רבעי ילדים בגיל בית הספר התיכון
לא מקבלים חינוך בכלל.

153
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
זה מטורף.


154
00:07:53,760 --> 00:07:56,256
פתרון מספר שלוש:


155
00:07:56,280 --> 00:07:59,736
רוב הפליטים נמצאים באזורים 
עירוניים, בערים, לא במחנות.


156
00:07:59,760 --> 00:08:02,416
מה היינו רוצים, אתם ואני לו היינו 
פליטים בעיר?

157
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
היינו רוצים כסף כדי לשלם שכ"ד, 
לקנות בגדים.

158
00:08:06,600 --> 00:08:08,776
זה העתיד של המערכת ההומניטרית,


159
00:08:08,800 --> 00:08:10,176
או חלק ניכר ממנה:

160
00:08:10,200 --> 00:08:12,856
לתת לאנשים כסף כך שתגבירו את 
כוחם של הפליטים

161
00:08:12,880 --> 00:08:14,856
ותעזרו לכלכלה המקומית.

162
00:08:14,880 --> 00:08:16,856
ויש גם פתרון רביעי,


163
00:08:16,880 --> 00:08:19,616
הוא שנוי במחלוקת אבל צריך לדבר עליו.

164
00:08:19,640 --> 00:08:23,136
צריך לאפשר לפליטים הפגיעים 
ביותר התחלה חדשה

165
00:08:23,160 --> 00:08:25,240
וחיים חדשים במדינה חדשה.

166
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
כולל במערב.


167
00:08:28,080 --> 00:08:31,640
המספרים קטנים יחסית, 
מאות אלפים, לא מיליונים,


168
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
אבל הסמליות עצומה.

169
00:08:35,880 --> 00:08:38,576
כעת, זה לא הזמן לאסור על פליטים,

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,416
כפי שמציע ממשל טראמפ.


171
00:08:40,440 --> 00:08:43,640
זה הזמן לחבק אנשים שהם קורבנות של טרור.

172
00:08:44,159 --> 00:08:45,376
ולזכור --

173
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
(מחיאות כפיים)

174
00:08:52,480 --> 00:08:56,216
זיכרו, כל מי ששואל אתכם "האם הם
נבדקו כראוי?"

175
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
זו שאלה הגיונית שטוב לשאול.

176
00:09:00,280 --> 00:09:04,416
האמת היא, פליטים שמגיעים ליישוב מחדש

177
00:09:04,440 --> 00:09:08,096
נבדקים יותר מכל אוכלוסייה אחרת 
שמגיעה לארצותינו.

178
00:09:08,120 --> 00:09:10,256
אז בעוד שזה הגיוני לשאול את השאלה,


179
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
זה לא הגיוני לומר שפליט זו מילה 
נרדפת למחבל.


180
00:09:15,120 --> 00:09:16,336
עכשיו, מה קורה --

181
00:09:16,360 --> 00:09:19,736
(מחיאות כפיים)

182
00:09:19,760 --> 00:09:22,896
מה קורה כשפליטים לא יכולים לקבל עבודה,

183
00:09:22,920 --> 00:09:24,776
הם לא יכולים להכניס את ילדיהם לביה"ס,

184
00:09:24,800 --> 00:09:27,856
הם לא יכולים לקבל כסף, ולא לקבל
מסלול חוקי לתקווה?

185
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
מה שקורה הוא שהם יוצאים למסעות מסוכנים.


186
00:09:30,440 --> 00:09:35,176
לפני שנתיים נסעתי ללסבוס,
האי היווני היפה הזה.

187
00:09:35,200 --> 00:09:37,056
זה בית ל 90,000 אנשים.

188
00:09:37,080 --> 00:09:40,560
בשנה אחת, 500,000 פליטים חצו את האי.


189
00:09:41,240 --> 00:09:43,056
ואני רוצה להראות לכם את מה שראיתי


190
00:09:43,080 --> 00:09:46,416
כשנסעתי לצדו הצפוני של האי:

191
00:09:46,440 --> 00:09:49,920
ערימה של אפודות הצלה של אלה שהצליחו
להגיע לחוף.

192
00:09:50,840 --> 00:09:52,416
וכשהסתכלתי יותר מקרוב,

193
00:09:52,440 --> 00:09:54,896
ראיתי שם אפודות הצלה קטנות, לילדים,

194
00:09:54,920 --> 00:09:56,296
צהובות.

195
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
וצילמתי את התמונה הזו.

196
00:09:58,480 --> 00:10:01,616
כנראה אינכם יכולים לראות את הכיתוב,
אבל אקריא אותו בשבילכם.

197
00:10:01,640 --> 00:10:04,710
"אזהרה: לא יגן מפני טביעה."

198
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
אז במאה ה -21,


199
00:10:08,440 --> 00:10:10,696
ילדים מקבלים אפודות הצלה

200
00:10:10,720 --> 00:10:12,856
כדי להגיע לאירופה בביטחון 


201
00:10:12,880 --> 00:10:16,216
למרות שאפודות אלו לא יצילו את חייהם

202
00:10:16,240 --> 00:10:18,840
אם יפלו מהסירה שלוקחת אותם לשם.

203
00:10:20,800 --> 00:10:24,200
זה לא רק משבר, זה מבחן.


204
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
זה מבחן שתרבויות צריכות להתמודד איתו
במהלך הדורות.

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,120
זה מבחן לאנושיות שלנו.

206
00:10:32,000 --> 00:10:34,296
זה מבחן לנו בעולם המערבי


207
00:10:34,320 --> 00:10:36,520
של מי אנחנו ומה אנחנו מייצגים.

208
00:10:39,160 --> 00:10:41,800
זה מבחן לאופי שלנו, ולא רק למדיניות שלנו.


209
00:10:42,960 --> 00:10:45,136
והפליטים הם מקרה קשה.


210
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
הם באים מחלקים רחוקים בעולם.

211
00:10:48,160 --> 00:10:49,600
הם חוו טראומה.

212
00:10:50,080 --> 00:10:52,176
לעתים קרובות הם בני דת אחרת.

213
00:10:52,200 --> 00:10:55,376
אלו הן בדיוק הסיבות שעלינו לעזור לפליטים,

214
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
ולא סיבה לא לעזור להם.

215
00:10:57,400 --> 00:11:00,600
וזו סיבה לעזור להם בגלל מה שזה אומר עלינו.


216
00:11:02,480 --> 00:11:04,320
זה חושף את הערכים שלנו.

217
00:11:05,120 --> 00:11:10,080
אמפתיה ואלטרואיזם הם שניים
מיסודות הציביליזציה.


218
00:11:11,320 --> 00:11:13,736
היפכו את האמפתיה הזו 
והאלטרואיזם הזה לפעולה

219
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
ואנו חיים מכוחה של אמונה מוסרית בסיסית.

220
00:11:16,960 --> 00:11:19,216
ובעולם המודרני, אין לנו תירוץ.


221
00:11:19,240 --> 00:11:23,336
איננו יכולים לטעון שאיננו יודעים
מה קורה בג'ובה, בדרום סודן,


222
00:11:23,360 --> 00:11:24,936
או בחאלב, בסוריה.

223
00:11:24,960 --> 00:11:27,856
זה שם, בסמארטפון שלנו


224
00:11:27,880 --> 00:11:29,256
שבידנו.

225
00:11:29,280 --> 00:11:31,856
בורות אינה תירוץ כלל.

226
00:11:31,880 --> 00:11:36,280
לא נעזור, ואנחנו מראים שאין לנו 
מצפן מוסרי בכלל.

227
00:11:37,080 --> 00:11:40,160
זה גם חושף אם אנחנו מכירים
את ההיסטוריה שלנו.

228
00:11:40,960 --> 00:11:43,456
הסיבה שלפליטים יש זכויות ברחבי העולם


229
00:11:43,480 --> 00:11:46,256
היא בגלל מנהיגות מערבית יוצאת דופן


230
00:11:46,280 --> 00:11:48,616
של מדינאים לאחר מלחמת העולם השנייה

231
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
שהפכו לזכויות אוניברסליות.


232
00:11:51,640 --> 00:11:55,280
השליכו את הגנת הפליטים ואנו משליכים 
את ההיסטוריה שלנו עצמנו.

233
00:11:56,400 --> 00:11:57,616
זה --

234
00:11:57,640 --> 00:11:59,336
(מחיאות כפיים)

235
00:11:59,360 --> 00:12:03,376
זה גם חושף את כוחה של הדמוקרטיה

236
00:12:03,400 --> 00:12:05,656
כמקום מקלט מדיקטטורה.

237
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
כמה פוליטיקאים שמעתם אומרים,

238
00:12:08,760 --> 00:12:13,080
"אנו מאמינים בדוגמה שאנו נותנים 
ולא בדוגמה של כוחנו."

239
00:12:13,600 --> 00:12:17,280
כוונתם היא שמה שאנו מייצגים 
חשוב יותר מהפצצות שאנו מטילים.

240
00:12:18,360 --> 00:12:20,160
הפליטים שמבקשים מקלט

241
00:12:20,800 --> 00:12:24,640
ראו במערב מקור לתקווה ומקום מקלט.

242
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
רוסים, איראניים,

243
00:12:29,480 --> 00:12:31,776
סינים, אריתראים, קובנים,

244
00:12:31,800 --> 00:12:34,400
הגיעו למערב למצוא ביטחון.

245
00:12:35,480 --> 00:12:37,160
מסוכן לנו לא להתייחס לזה.

246
00:12:38,120 --> 00:12:40,376
ודבר אחד נוסף זה מגלה עלינו:

247
00:12:40,400 --> 00:12:42,734
האם יש בנו ענווה לנוכח הטעויות שלנו.

248
00:12:43,320 --> 00:12:45,176
אני לא אחד מהאנשים האלה


249
00:12:45,200 --> 00:12:48,536
שמאמין שכל הבעיות בעולם נגרמות
על ידי המערב.

250
00:12:48,560 --> 00:12:49,776
הן לא.

251
00:12:49,800 --> 00:12:52,160
אבל כשאנו עושים טעויות, עלינו לזהות אותן.

252
00:12:52,880 --> 00:12:55,376
זה לא במקרה שהמדינה שקלטה

253
00:12:55,400 --> 00:12:57,656
יותר פליטים מכל אחת אחרת, היא ארה"ב,

254
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
קלטה יותר פליטים מווייטנאם 
מכל מדינה אחרת.

255
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
זה מספר על ההיסטוריה.

256
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
אבל יש היסטוריה חדשה יותר,
בעיראק ובאפגניסטן.


257
00:13:07,560 --> 00:13:11,296
לא ניתן לפצות על שגיאות במדיניות החוץ

258
00:13:11,320 --> 00:13:12,896
בפעולה הומניטרית,

259
00:13:12,920 --> 00:13:16,816
אבל כששוברים משהו, מוטלת החובה לתקן את זה,

260
00:13:16,840 --> 00:13:19,120
וזו חובתנו כעת.

261
00:13:21,520 --> 00:13:23,656
האם תזכרו שבתחילת השיחה,

262
00:13:23,680 --> 00:13:26,176
אמרתי שהייתי רוצה להסביר שמשבר הפליטים

263
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
ניתן לניהול, לא בלתי פתיר?

264
00:13:29,040 --> 00:13:31,656
זה נכון. אני רוצה שתחשבו בדרך חדשה.

265
00:13:31,680 --> 00:13:34,400
אבל אני גם רוצה שתעשו דברים.


266
00:13:35,680 --> 00:13:37,856
אם אתם מעבידים,

267
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
העסיקו פליטים.

268
00:13:40,440 --> 00:13:43,256
אם אתם משוכנעים על ידי הטיעונים,

269
00:13:43,280 --> 00:13:44,776
התמודדו עם המיתוסים,

270
00:13:44,800 --> 00:13:47,040
כשבני משפחה או חברים חוזרים עליהם.

271
00:13:48,440 --> 00:13:50,696
אם יש לכם כסף, תרמו אותו לצדקה

272
00:13:50,720 --> 00:13:53,496
שעושה הבדל, ועוזרת לפליטים ברחבי העולם.

273
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
אם אתם אזרחים,

274
00:13:56,040 --> 00:13:58,376
הצביעו לפוליטיקאים

275
00:13:58,400 --> 00:14:02,016
שיפעלו ליישום הפתרונות שדיברתי עליהם.

276
00:14:02,040 --> 00:14:06,256
(מחיאות כפיים)

277
00:14:06,280 --> 00:14:08,456
החובה כלפי זרים


278
00:14:08,480 --> 00:14:10,456
מראה את עצמה

279
00:14:10,480 --> 00:14:13,016
בדרכים קטנות וגדולות,

280
00:14:13,040 --> 00:14:14,760
פרוזאיות והרואיות.


281
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
בשנת 1942,


282
00:14:18,600 --> 00:14:20,976
דודתי וסבתי חיו בבריסל


283
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
תחת הכיבוש הגרמני.

284
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
הן קיבלו זימון

285
00:14:26,360 --> 00:14:30,200
מהשלטונות הנאציים
לנסוע לתחנת הרכבת בבריסל.

286
00:14:32,280 --> 00:14:35,360
סבתא שלי חשבה מיד שמשהו לא היה כשורה.


287
00:14:36,720 --> 00:14:39,216
היא התחננה בפני קרובי משפחתה


288
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
לא לנסוע לתחנת הרכבת בבריסל.


289
00:14:42,240 --> 00:14:43,800
קרובי המשפחה שלה אמרו לה,


290
00:14:45,440 --> 00:14:48,216
"אם לא נלך, אם לא נעשה מה שאומרים לנו,


291
00:14:48,240 --> 00:14:49,907
נהיה בצרות".


292
00:14:50,760 --> 00:14:52,696
אתם יכולים לנחש מה קרה


293
00:14:52,720 --> 00:14:55,244
לקרובים שהלכו לתחנת הרכבת בבריסל.



294
00:14:56,160 --> 00:14:57,446
הם לא נראו יותר לעולם.

295
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
אבל סבתי ודודה שלי,

296
00:15:00,720 --> 00:15:03,256
הלכו לכפר קטן

297
00:15:03,280 --> 00:15:04,640
דרומית לבריסל

298
00:15:05,720 --> 00:15:09,256
ששם הם בילו בחופשה בעשור שלפני כן,

299
00:15:09,280 --> 00:15:12,936
והציגו את עצמן בביתו של האיכר המקומי,


300
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
איכר קתולי בשם מסייה מוריס,


301
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
וביקשו ממנו שיכניס אותן פנימה.

302
00:15:18,880 --> 00:15:20,536
והוא עשה זאת,

303
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
ובסוף המלחמה,


304
00:15:22,920 --> 00:15:26,520
נאמר לי ש 17 יהודים חיו באותו כפר.

305
00:15:28,360 --> 00:15:30,336
וכשהייתי נער, שאלתי את דודתי,


306
00:15:30,360 --> 00:15:32,400
"את יכולה לקחת אותי לפגוש את
מיסייה מוריס?"

307
00:15:33,400 --> 00:15:36,616
והיא אמרה, "כן, אני יכולה.
הוא עדיין חי. בוא ונלך לפגוש אותו ".

308
00:15:36,640 --> 00:15:38,440
וכך זה היה כנראה ב 83 ', 84,


309
00:15:39,320 --> 00:15:40,696
הלכנו לפגוש אותו.

310
00:15:40,720 --> 00:15:43,536
ואני מניח, שכמו שרק נער יכול,


311
00:15:43,560 --> 00:15:44,816
כאשר פגשתי אותו,


312
00:15:44,840 --> 00:15:48,296
הוא היה ג'נטלמן לבן שיער,


313
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
אמרתי לו,


314
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
"למה עשית את זה?

315
00:15:53,400 --> 00:15:56,160
למה לקחת את הסיכון הזה?"

316
00:15:57,240 --> 00:15:58,976
והוא הביט בי ומשך בכתפיו,


317
00:15:59,000 --> 00:16:00,520
ואמר, בצרפתית,

318
00:16:01,240 --> 00:16:02,576
"On doit."

319
00:16:02,600 --> 00:16:03,800
"אדם חייב"

320
00:16:04,280 --> 00:16:06,520
זה היה מוטבע בתוכו.

321
00:16:07,120 --> 00:16:08,376
זה היה טבעי.

322
00:16:08,400 --> 00:16:12,616
והנקודה החשובה היא שזה צריך להיות טבעי 
ומוטבע בתוכנו, גם כן.

323
00:16:12,640 --> 00:16:13,840
אימרו לעצמכם,

324
00:16:15,080 --> 00:16:17,576
משבר פליטים זה ניתן לניהול,

325
00:16:17,600 --> 00:16:19,176
הוא אינו בלתי פתיר,

326
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
ולכל אחד מאיתנו

327
00:16:21,320 --> 00:16:25,216
יש אחריות אישית לעזור לעשות זאת.

328
00:16:25,240 --> 00:16:29,416
כי זה מצביע על ההצלה שלנו ושל ערכינו

329
00:16:29,440 --> 00:16:32,296
כמו גם הצלת הפליטים וחייהם.

330
00:16:32,320 --> 00:16:33,616
תודה רבה באמת.


331
00:16:33,640 --> 00:16:36,760
(מחיאות כפיים)

332
00:16:45,120 --> 00:16:47,976
ברונו ג'וסאני: דייויד, תודה.
דייוויד מיליבנד: תודה.

333
00:16:48,000 --> 00:16:49,576
ב.ג.: אלו הצעות חזקות



334
00:16:49,600 --> 00:16:52,776
והקריאה שלך לאחריות אישית היא 
מאוד חזקה גם כן,

335
00:16:52,800 --> 00:16:55,016
אבל מטרידה אותי מחשבה אחת והיא:

336
00:16:55,040 --> 00:16:59,056
הזכרת, ואלה המילים שלך,
"מנהיגות מערבית יוצאת דופן"

337
00:16:59,080 --> 00:17:00,936
שהוליכה לפני 60 שנה


338
00:17:00,960 --> 00:17:03,016
לדיון על זכויות אדם,

339
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
לאמנות בנושא הפליטים וכו' וכו'

340
00:17:07,240 --> 00:17:09,616
המנהיגות הזאת קמה אחרי טראומה גדולה


341
00:17:09,640 --> 00:17:13,616
ופעלה במרחב פוליטי מוסכם,

342
00:17:13,640 --> 00:17:15,776
וכעת אנחנו מצויים במרחב פוליטי מפולג,

343
00:17:15,800 --> 00:17:18,536
למעשה, הפליטים הפכו לאחד הנושאים שבמחלוקת.

344
00:17:18,560 --> 00:17:20,520
אז מאין תגיע המנהיגות היום?

345
00:17:21,160 --> 00:17:23,616
ד.מ: ובכן, אני חושב שאתה צודק לומר


346
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
שלמנהיגות שמתחשלת במלחמה

347
00:17:26,760 --> 00:17:29,016
יש מזג שונה וקצב אחר

348
00:17:29,040 --> 00:17:30,296
והשקפה אחרת

349
00:17:30,320 --> 00:17:33,000
ממנהיגות שמתחשלת בעיתות שלום.

350
00:17:33,560 --> 00:17:37,296
וכך תשובתי תהיה שהנהגה חייבת לבוא מלמטה,


351
00:17:37,320 --> 00:17:38,776
לא מלמעלה.

352
00:17:38,800 --> 00:17:42,136
אני מתכוון, נושא ששב ועלה בכנס השבוע

353
00:17:42,160 --> 00:17:45,976
היה על הדמוקרטיזציה של הכוח.


354
00:17:46,000 --> 00:17:48,176
ואנחנו חייבים לשמר את הדמוקרטיות שלנו,


355
00:17:48,200 --> 00:17:50,696
אבל עלינו גם להפעיל את הדמוקרטיות שלנו.


356
00:17:50,720 --> 00:17:52,536
וכשאנשים אומרים לי,

357
00:17:52,560 --> 00:17:54,416
"יש רתיעה ותגובה חריפה נגד פליטים".


358
00:17:54,440 --> 00:17:55,696
מה שאני אומר להם הוא,


359
00:17:55,720 --> 00:17:57,816
"לא, יש קיטוב,


360
00:17:57,840 --> 00:17:59,056
וכרגע,

361
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
אלה שחוששים עושים יותר רעש 


362
00:18:01,104 --> 00:18:02,616
מאלה שחשים גאווה"

363
00:18:02,640 --> 00:18:06,616
ולכן התשובה שלי לשאלה שלך
היא שנוכל לתת חסות ועידוד


364
00:18:06,640 --> 00:18:08,416
ולהעניק ביטחון למנהיגות


365
00:18:08,440 --> 00:18:10,216
כאשר אנו עצמנו מתגייסים.

366
00:18:10,240 --> 00:18:13,536
ואני חושב שכאשר אתם בעמדה
של חיפוש מנהיגות,


367
00:18:13,560 --> 00:18:14,896
עליכם להסתכל פנימה

368
00:18:14,920 --> 00:18:16,616
ולגייס אנשים בקהילה שלכם

369
00:18:16,640 --> 00:18:19,856
לנסות ליצור תנאים עבור סוג אחר של יישוב.

370
00:18:19,880 --> 00:18:22,096
ב.ג.: תודה רבה לך דייויד,
תודה שבאת ל- TED.

371
00:18:22,120 --> 00:18:25,520
(מחיאות כפיים)