WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:04.336
Je vais vous parler de la crise
mondiale des réfugiés.

00:00:04.360 --> 00:00:08.176
Mon but est de vous montrer qu'elle

00:00:08.200 --> 00:00:10.800
est gérable, pas insoluble,

00:00:11.960 --> 00:00:17.256
mais aussi de vous montrer qu'elle
parle de nous et de qui nous sommes

00:00:17.280 --> 00:00:20.520
autant que des réfugiés présents
sur la ligne de front.

00:00:21.320 --> 00:00:24.876
Pour moi, c'est plus que la simple
occupation professionnelle du dirigeant,

00:00:24.876 --> 00:00:29.096
que je suis, d'une ONG qui aide
les réfugiés et les personnes déplacées.

00:00:29.120 --> 00:00:30.320
C'est d'abord personnel.

00:00:31.320 --> 00:00:33.120
J'aime cette photo.

00:00:33.920 --> 00:00:36.016
Cet homme très beau, à droite,

00:00:36.040 --> 00:00:37.240
n'est pas moi.

00:00:37.760 --> 00:00:41.336
C'est mon père, Ralph, à Londres, en 1940,

00:00:41.360 --> 00:00:43.160
avec son père Samuel.

00:00:43.920 --> 00:00:46.416
Ils étaient des Juifs belges réfugiés.

00:00:46.440 --> 00:00:49.760
Ils ont fui le jour
où les Nazis ont envahi le pays.

00:00:50.600 --> 00:00:52.034
J'aime celle-là aussi.

00:00:52.640 --> 00:00:54.800
C'est un groupe d'enfants polonais

00:00:55.480 --> 00:00:58.160
arrivant en Angleterre en 1946.

00:00:59.000 --> 00:01:02.080
Au milieu, on voit ma mère, Marion.

00:01:02.640 --> 00:01:05.656
On l'avait envoyée
démarrer une nouvelle vie

00:01:05.680 --> 00:01:07.176
dans un nouveau pays,

00:01:07.200 --> 00:01:08.456
toute seule,

00:01:08.480 --> 00:01:09.920
à tout juste 12 ans.

00:01:10.920 --> 00:01:12.536
Une chose est certaine :

00:01:12.560 --> 00:01:15.816
si la Grande-Bretagne n'avait pas
accueilli des réfugiés

00:01:15.840 --> 00:01:17.040
dans les années 40,

00:01:17.800 --> 00:01:20.880
je ne serais pas ici aujourd'hui.

00:01:22.240 --> 00:01:26.360
70 ans plus tard,
la roue a fait un tour complet.

00:01:26.840 --> 00:01:29.856
On entend des murs se construire,

00:01:29.880 --> 00:01:32.376
une rhétorique politique de vengeance,

00:01:32.400 --> 00:01:36.080
la destruction des principes
et des valeurs humanitaires,

00:01:36.760 --> 00:01:40.656
dans les mêmes pays, qui, 70 ans
auparavant, avaient promis de tout faire

00:01:40.680 --> 00:01:45.320
face au désespoir des victimes de guerre
qui n'avaient plus de pays.

00:01:46.600 --> 00:01:49.280
L'an dernier, chaque minute,

00:01:50.320 --> 00:01:53.656
24 personnes ont dû fuir
leur foyer

00:01:53.680 --> 00:01:56.200
pour cause de guerre, de violences
ou de persécution :

00:01:57.160 --> 00:01:59.856
une nouvelle attaque chimique en Syrie,

00:01:59.880 --> 00:02:03.336
les Taliban en Afghanistan,

00:02:03.360 --> 00:02:08.639
des jeunes filles enlevées par Boko Haram
dans leur école au Nigeria.

00:02:09.800 --> 00:02:13.296
Ce ne sont pas des gens
qui fuient leur pays

00:02:13.320 --> 00:02:14.870
pour trouver une vie meilleure.

00:02:15.280 --> 00:02:16.960
Ils fuient pour sauver leur vie.

00:02:19.080 --> 00:02:20.280
C'est une vraie tragédie

00:02:21.520 --> 00:02:26.680
que le réfugié le plus célèbre au monde
n'ait pas pu venir parler ici aujourd'hui.

00:02:27.240 --> 00:02:29.050
Beaucoup ici connaissent cette photo.

00:02:29.800 --> 00:02:32.416
C'est le corps sans vie

00:02:32.440 --> 00:02:34.536
du petit Alan Kurdi, 5 ans,

00:02:34.560 --> 00:02:39.016
un réfugié syrien mort noyé
dans la Méditerranée en 2015,

00:02:39.040 --> 00:02:43.440
un parmi les 3 700 qui sont morts
en essayant de rejoindre l'Europe.

00:02:44.440 --> 00:02:46.000
L'année suivante, en 2016,

00:02:46.720 --> 00:02:49.080
5 000 personnes sont mortes.

00:02:50.840 --> 00:02:52.260
Il est trop tard pour elles,

00:02:53.240 --> 00:02:55.976
mais par pour des millions d'autres.

00:02:56.000 --> 00:02:58.538
Il n'est pas trop tard pour
des gens comme Frederick.

00:02:58.640 --> 00:03:02.136
Je l'ai rencontré dans le camp
de réfugiés de Nyarugusu, en Tanzanie.

00:03:02.160 --> 00:03:03.360
Il vient du Burundi.

00:03:03.720 --> 00:03:06.296
Il voulait savoir où il pouvait
finir ses études.

00:03:06.320 --> 00:03:09.416
Il voulait faire une douzième année.

00:03:09.440 --> 00:03:14.056
Il m'a dit : « Je prie
pour ne pas finir mes jours ici,

00:03:14.080 --> 00:03:15.450
dans ce camp de réfugiés. »

00:03:16.200 --> 00:03:18.480
Et il n'est pas trop tard pour Halud.

00:03:19.480 --> 00:03:22.176
Ses parents étaient
des réfugiés palestiniens

00:03:22.200 --> 00:03:25.340
qui vivaient dans le camp de réfugiés
de Yarmouk, à côté de Damas.

00:03:25.480 --> 00:03:27.006
Ses parents étaient des réfugiés

00:03:27.040 --> 00:03:29.800
et elle est réfugiée à son tour,
au Liban.

00:03:30.520 --> 00:03:34.260
Elle travaille pour l'International Rescue
Committee et aide d'autres refugiés,

00:03:34.840 --> 00:03:37.816
mais elle n'a aucune certitude

00:03:37.840 --> 00:03:39.976
quant à son avenir,

00:03:40.000 --> 00:03:41.680
où il sera, ce qu'il sera.

00:03:42.400 --> 00:03:46.296
Mon intervention est pour Frederick, Halud

00:03:46.320 --> 00:03:47.890
et pour les millions comme eux :

00:03:48.320 --> 00:03:50.256
pourquoi ils sont déplacés,

00:03:50.280 --> 00:03:54.720
comment ils survivent, quels sont leurs
besoins, quelles sont nos responsabilités.

00:03:55.600 --> 00:03:57.240
Je crois sincèrement

00:03:58.440 --> 00:04:01.000
que la question la plus grave
du 21e siècle

00:04:01.760 --> 00:04:04.800
est celle de nos devoirs
envers les autres.

00:04:05.320 --> 00:04:08.576
Notre « futur moi » est notre devoir

00:04:08.600 --> 00:04:09.800
envers les autres.

00:04:10.440 --> 00:04:12.206
Vous le savez mieux que quiconque,

00:04:12.206 --> 00:04:15.640
le monde n'a jamais été
aussi connecté,

00:04:16.519 --> 00:04:18.416
et pourtant le grand danger

00:04:18.440 --> 00:04:20.959
est que nous sommes divisés comme jamais.

00:04:22.000 --> 00:04:24.256
La meilleure preuve en est

00:04:24.280 --> 00:04:26.240
notre manière de traiter les réfugiés.

00:04:26.840 --> 00:04:29.776
Voici les faits : 65 millions de personnes

00:04:29.800 --> 00:04:33.016
ont dû fuir à cause de violences
ou de persécutions l'an dernier.

00:04:33.040 --> 00:04:34.776
Si c'était la population d'un pays,

00:04:34.800 --> 00:04:38.080
ce pays serait le 21e plus peuplé
au monde.

00:04:38.880 --> 00:04:43.776
La plupart d'entre eux, 40 millions,
restent dans leur propre pays,

00:04:43.800 --> 00:04:45.506
mais 25 millions sont des réfugiés.

00:04:45.506 --> 00:04:48.400
Ils traversent une frontière pour
aller dans un pays voisin.

00:04:49.120 --> 00:04:53.136
La plupart vivent dans des pays pauvres,

00:04:53.160 --> 00:04:56.176
ou avec un revenu moyen faible,
comme le Liban,

00:04:56.200 --> 00:04:57.480
là où se trouve Halud.

00:04:58.880 --> 00:05:02.840
Au Liban, une personne
sur quatre est un réfugié,

00:05:03.560 --> 00:05:06.816
un quart de la population du pays.

00:05:06.840 --> 00:05:08.936
Les réfugiés y vivent très longtemps.

00:05:08.960 --> 00:05:11.056
En moyenne, leur situation

00:05:11.080 --> 00:05:12.280
dure dix ans.

00:05:13.320 --> 00:05:17.680
Je suis allé dans ce qui fut le camp
le plus grand au monde, au Kenya.

00:05:18.080 --> 00:05:19.296
Il s'appelait Dadaab.

00:05:19.320 --> 00:05:21.456
Il a été construit en 1991 - 92,

00:05:21.480 --> 00:05:25.400
« à titre provisoire » pour les Somaliens
qui fuyaient la guerre civile.

00:05:25.920 --> 00:05:27.120
J'y ai rencontré Silo.

00:05:27.720 --> 00:05:30.536
Et naïvement, je lui ai demandé

00:05:30.560 --> 00:05:33.110
si elle pensait rentrer un jour
chez elle en Somalie.

00:05:33.880 --> 00:05:35.960
Elle m'a répondu :
« Chez moi, en Somalie ?

00:05:36.320 --> 00:05:37.520
Je suis née ici. »

00:05:38.720 --> 00:05:40.816
Quand j'ai demandé au directeur du camp

00:05:40.840 --> 00:05:44.896
combien de personnes sur les 330 000
étaient nées ici,

00:05:44.920 --> 00:05:46.120
il m'a répondu :

00:05:47.160 --> 00:05:48.680
100 000.

00:05:49.840 --> 00:05:52.240
Voilà ce que signifie « long terme ».

00:05:53.440 --> 00:05:55.896
Les causes sont profondes :

00:05:55.920 --> 00:05:58.679
les États faibles ne peuvent pas
aider leur propre peuple,

00:05:58.840 --> 00:06:01.256
un système politique international

00:06:01.280 --> 00:06:03.560
qui n'a jamais été
aussi faible depuis 1945,

00:06:04.320 --> 00:06:08.416
et des différences sur la théologie, la
gouvernance et la diplomatie

00:06:08.440 --> 00:06:10.600
dans de nombreux endroits
du monde musulman.

00:06:12.680 --> 00:06:15.856
Ce sont des problèmes de long terme,
à l'échelle d'une génération.

00:06:15.880 --> 00:06:19.360
C'est pourquoi je pense que la crise des
réfugiés est là pour durer.

00:06:20.360 --> 00:06:24.896
Elle est complexe, et quand les problèmes
sont grands, long terme et complexes,

00:06:24.920 --> 00:06:27.030
les gens pensent qu'on ne peut rien faire.

00:06:28.120 --> 00:06:30.240
Quand le Pape François
est venu à Lampedusa,

00:06:31.360 --> 00:06:32.936
en 2014,

00:06:32.960 --> 00:06:36.256
il nous a accusés, nous tous,
les habitants du monde,

00:06:36.280 --> 00:06:39.720
de ce qu'il a appelé la mondialisation
de l'indifférence.

00:06:40.760 --> 00:06:41.976
Cette phrase me hante.

00:06:42.000 --> 00:06:45.440
Elle signifiait que nous avons
désormais des cœurs de pierre.

00:06:46.560 --> 00:06:48.826
A vrai dire, je ne sais pas.
Qu'en pensez-vous ?

00:06:48.826 --> 00:06:52.280
A-t-on le droit de contredire le Pape,
même à une conférence TED ?

00:06:52.880 --> 00:06:54.466
Mais je pense que c'est inexact.

00:06:54.466 --> 00:06:56.816
Je pense que les gens veulent
faire quelque chose,

00:06:56.816 --> 00:07:00.136
mais ils ne savent pas comment
trouver une solution à cette crise.

00:07:00.160 --> 00:07:02.126
Ce que je tiens à vous dire aujourd'hui,

00:07:02.126 --> 00:07:05.108
c'est que, si les problèmes existent,
les solutions aussi.

00:07:05.800 --> 00:07:07.136
Première solution :

00:07:07.160 --> 00:07:10.736
ces réfugiés doivent trouver du travail
dans les pays d'accueil,

00:07:10.760 --> 00:07:14.016
pays qui auront besoin d'un support
financier important.

00:07:14.040 --> 00:07:16.170
En Ouganda, en 2014,
ils ont fait une étude :

00:07:16.680 --> 00:07:19.576
80 % des réfugiés dans la capitale,
Kampala,

00:07:19.600 --> 00:07:22.626
n'avaient pas besoin d'aide
humanitaire : ils avaient un emploi.

00:07:22.626 --> 00:07:24.399
Ils se supportaient par leur travail.

00:07:24.400 --> 00:07:26.176
Solution n°2 :

00:07:26.200 --> 00:07:30.256
l'instruction des enfants est
une nécessité, pas un luxe,

00:07:30.280 --> 00:07:32.280
quand vous êtes déplacés aussi longtemps.

00:07:33.480 --> 00:07:37.576
Les enfants savent rebondir si on leur
donne le bon soutien social et moral

00:07:37.600 --> 00:07:39.546
en même temps qu'une éducation scolaire.

00:07:39.546 --> 00:07:40.790
J'en suis un bon exemple.

00:07:42.680 --> 00:07:46.016
Mais la moitié des enfants réfugiés
qui devraient être en primaire

00:07:46.040 --> 00:07:48.016
ne reçoivent aucune éducation,

00:07:48.040 --> 00:07:51.416
ils sont 75% dans le secondaire.

00:07:51.440 --> 00:07:52.640
C'est complètement fou.

00:07:53.760 --> 00:07:56.256
Solution n°3 :

00:07:56.280 --> 00:07:59.736
la plupart des réfugiés sont
dans les villes, pas dans des camps.

00:07:59.760 --> 00:08:02.536
Que voudriez-vous si vous étiez
un réfugié dans une ville ?

00:08:02.536 --> 00:08:05.620
De l'argent pour payer votre loyer
et vous acheter des vêtements.

00:08:06.600 --> 00:08:10.040
C'est le futur du système humanitaire,
ou une bonne partie, en tout cas :

00:08:10.040 --> 00:08:12.856
donnez de l'argent aux réfugiés
pour augmenter leur pouvoir

00:08:12.880 --> 00:08:14.856
et vous aiderez l'économie locale.

00:08:14.880 --> 00:08:16.856
Il existe une quatrième solution,

00:08:16.880 --> 00:08:19.616
elle est controversée,
mais on doit en parler.

00:08:19.640 --> 00:08:23.136
Les réfugiés les plus vulnérables
doivent vivre un nouveau départ

00:08:23.160 --> 00:08:25.240
et une nouvelle vie dans un nouveau pays,

00:08:26.120 --> 00:08:27.320
y compris en Occident.

00:08:28.080 --> 00:08:31.820
Le nombre est relativement faible, des
centaines de milliers, pas des millions,

00:08:32.320 --> 00:08:35.000
mais la symbolique est énorme.

00:08:35.880 --> 00:08:38.576
L'heure n'est pas au bannissement
des réfugiés,

00:08:38.600 --> 00:08:40.516
comme le propose l'administration Trump.

00:08:40.516 --> 00:08:43.850
Il est temps d'ouvrir nos bras à ceux
qui sont victimes du terrorisme.

00:08:44.159 --> 00:08:45.376
Et rappelez-vous…

00:08:45.400 --> 00:08:47.960
(Applaudissements)

00:08:52.480 --> 00:08:56.216
Rappelez-vous, si on vous demande :
« Est-ce qu'on peut être sûr d'eux ? »

00:08:56.240 --> 00:08:59.440
c'est une vraie bonne question
à poser.

00:09:00.280 --> 00:09:04.416
La réalité est que ceux qui
arrivent pour s'établir chez nous

00:09:04.440 --> 00:09:08.096
sont plus criblés que n'importe
quelle autre population.

00:09:08.120 --> 00:09:10.386
Donc, s'il est raisonnable
de poser la question,

00:09:10.386 --> 00:09:14.160
il ne l'est pas de dire que réfugié
est synonyme de terroriste.

00:09:15.120 --> 00:09:16.336
Certes, il arrive…

00:09:16.360 --> 00:09:19.736
(Applaudissements)

00:09:19.760 --> 00:09:22.896
Que se passe-t-il si les réfugiés
ne trouvent pas de travail,

00:09:22.920 --> 00:09:25.086
ne peuvent pas mettre
leurs enfants à l'école,

00:09:25.086 --> 00:09:27.856
n'ont pas d'argent,
pas de chemin autorisé vers l'espoir ?

00:09:27.880 --> 00:09:30.320
Eh bien, ils entreprennent
des périples dangereux.

00:09:30.440 --> 00:09:35.176
Je suis allé à Lesbos, cette magnifique
île grecque, il y a deux ans.

00:09:35.200 --> 00:09:37.056
90 000 personnes y habitent.

00:09:37.080 --> 00:09:40.560
En une année, 500 000 réfugiés
ont traversé l'île.

00:09:41.240 --> 00:09:43.056
Je tiens à vous montrer ce que j'ai vu

00:09:43.080 --> 00:09:46.416
en conduisant dans le nord de l'île :

00:09:46.440 --> 00:09:49.920
un tas de gilets de sauvetage laissés
par ceux qui ont atteint la côte.

00:09:50.840 --> 00:09:52.416
En regardant de plus près,

00:09:52.440 --> 00:09:54.896
j'ai vu des gilets plus petits
pour les enfants,

00:09:54.920 --> 00:09:56.296
les jaunes.

00:09:56.320 --> 00:09:57.560
Et j'ai pris cette photo.

00:09:58.480 --> 00:10:01.616
Vous pouvez sans doute pas lire,
je vais le faire pour vous.

00:10:01.640 --> 00:10:04.710
Attention : ne protège pas de la noyade.

00:10:05.920 --> 00:10:07.480
Donc, au 21e siècle,

00:10:08.440 --> 00:10:10.696
on donne à des enfants des gilets

00:10:10.720 --> 00:10:12.856
pour trouver refuge en Europe

00:10:12.880 --> 00:10:16.216
alors même que ces gilets
ne les sauveront pas

00:10:16.240 --> 00:10:18.840
s'ils tombent du bateau
qui les y conduit.

00:10:20.800 --> 00:10:24.200
Ce n'est pas seulement une crise,
c'est un test.

00:10:25.760 --> 00:10:28.680
Celui que les civilisations
ont subi au cours des siècles.

00:10:29.560 --> 00:10:31.120
Celui de notre humanité.

00:10:32.000 --> 00:10:34.296
C'est un test pour le monde occidental,

00:10:34.320 --> 00:10:36.520
de qui nous sommes, de nos idéaux.

00:10:39.160 --> 00:10:42.330
C'est un test de notre caractère,
pas seulement de nos politiques.

00:10:42.960 --> 00:10:45.136
Les réfugiés sont un cas difficile.

00:10:45.160 --> 00:10:47.580
Ils viennent d'endroits loin de chez nous.

00:10:48.160 --> 00:10:49.600
Ils ont vécu des traumatismes.

00:10:50.080 --> 00:10:52.176
Ils sont souvent de religion différente.

00:10:52.200 --> 00:10:55.376
C'est justement pour cela
qu'on devrait les aider,

00:10:55.400 --> 00:10:56.840
et non le contraire.

00:10:57.400 --> 00:11:00.600
On devrait aussi les aider
pour ce que cela dit de nous.

00:11:02.480 --> 00:11:04.320
Cela révèle nos valeurs.

00:11:05.120 --> 00:11:10.080
L'empathie et l'altruisme sont deux
fondements de la civilisation.

00:11:11.320 --> 00:11:13.736
Agissez selon ces deux sentiments,

00:11:13.760 --> 00:11:16.000
vous concrétiserez vos principes moraux.

00:11:16.960 --> 00:11:19.346
Et dans le monde actuel,
nous n'avons pas d'excuse.

00:11:19.346 --> 00:11:23.336
On ne peut pas dire qu'on ignore ce
qu'il se passe à Juba, dans le Sud Soudan,

00:11:23.360 --> 00:11:24.936
ou à Alep, en Syrie.

00:11:24.960 --> 00:11:27.856
Tout est là, dans notre téléphone,

00:11:27.880 --> 00:11:29.256
dans nos mains.

00:11:29.280 --> 00:11:31.856
L'ignorance n'est absolument pas
une excuse.

00:11:31.880 --> 00:11:36.280
N'aidons pas, et nous montrerons
que nous n'avons plus de principes moraux.

00:11:37.080 --> 00:11:40.310
Cela révèle également que
nous connaissons notre propre histoire.

00:11:40.960 --> 00:11:43.456
Les réfugiés ont des droits
dans le monde entier

00:11:43.480 --> 00:11:46.256
grâce à l'impulsion extraordinaire
du monde occidental,

00:11:46.280 --> 00:11:49.346
des femmes et des hommes qui,
après la deuxième guerre mondiale,

00:11:49.346 --> 00:11:50.930
en ont fait un droit universel.

00:11:51.640 --> 00:11:55.280
Effacer la protection des réfugiés,
c'est effacer notre propre histoire.

00:11:56.400 --> 00:11:57.616
Cela…

00:11:57.640 --> 00:11:59.336
(Applaudissements)

00:11:59.360 --> 00:12:03.376
Cela révèle aussi
le pouvoir de la démocratie

00:12:03.400 --> 00:12:05.656
comme un refuge contre la dictature.

00:12:05.680 --> 00:12:07.880
Combien de politiciens
avez-vous entendu dire :

00:12:08.760 --> 00:12:11.290
« Nous croyons en la puissance
de notre exemple,

00:12:11.290 --> 00:12:13.600
pas en l'exemple de notre puissance. »

00:12:13.600 --> 00:12:17.280
Ils disent que nos principes sont
plus importants que nos bombes.

00:12:18.360 --> 00:12:20.160
Les réfugiés cherchant protection

00:12:20.800 --> 00:12:24.640
voit l'Occident comme un lieu
d'espoir et un havre de paix.

00:12:26.720 --> 00:12:28.640
Les Russes, les Iraniens,

00:12:29.480 --> 00:12:31.776
les Chinois, les Érythréens, les Cubains,

00:12:31.800 --> 00:12:34.400
tous sont venus en Occident
pour la sécurité.

00:12:35.480 --> 00:12:37.280
Nous prenons un risque en l'oubliant.

00:12:38.120 --> 00:12:40.376
Et cela révèle encore une chose sur nous :

00:12:40.400 --> 00:12:43.044
avons-nous de l'humilité
face à nos propres erreurs ?

00:12:43.320 --> 00:12:45.176
Je ne suis pas l'un de ceux

00:12:45.200 --> 00:12:48.686
qui pense que tous les problèmes dans
le monde sont causés par l'Occident.

00:12:48.686 --> 00:12:49.776
Ce n'est pas le cas.

00:12:49.800 --> 00:12:52.560
Mais quand on commet des erreurs,
il faut les reconnaître.

00:12:52.880 --> 00:12:55.376
Ce n'est pas un hasard
si le pays qui a accueilli

00:12:55.400 --> 00:12:57.656
le plus de réfugiés, les États-Unis,

00:12:57.680 --> 00:13:01.190
a accueilli plus de réfugiés vietnamiens
que de n'importe quel autre pays.

00:13:01.960 --> 00:13:03.160
Cela reflète l'histoire.

00:13:04.200 --> 00:13:06.880
Et l'histoire se répète,
en Irak et en Afghanistan.

00:13:07.560 --> 00:13:11.296
Vous ne pouvez pas corriger
des erreurs de politique étrangère

00:13:11.320 --> 00:13:12.896
par l'aide humanitaire,

00:13:12.920 --> 00:13:16.816
mais si vous cassez quelque chose,
vous avez le devoir d'aider à le réparer.

00:13:16.840 --> 00:13:19.120
C'est notre devoir aujourd'hui.

00:13:21.520 --> 00:13:23.656
Rappelez-vous,
au début de mon discours,

00:13:23.680 --> 00:13:26.406
je vous ai dit vouloir expliquer
que la crise des réfugiés

00:13:26.406 --> 00:13:27.840
était gérable, pas insoluble.

00:13:29.040 --> 00:13:31.876
C'est vrai. Je veux que
vous voyiez les choses différemment,

00:13:31.876 --> 00:13:34.400
mais aussi que vous agissiez.

00:13:35.680 --> 00:13:37.856
Si vous êtes employeur,

00:13:37.880 --> 00:13:39.080
embauchez des réfugiés.

00:13:40.440 --> 00:13:43.256
Si vous êtes convaincus,

00:13:43.280 --> 00:13:44.776
combattez les clichés

00:13:44.800 --> 00:13:47.550
quand des amis, la famille
ou des collègues les propagent.

00:13:48.440 --> 00:13:50.696
Si vous avez de l'argent, donnez à des ONG

00:13:50.720 --> 00:13:53.496
qui aident les réfugiés
dans le monde entier.

00:13:53.520 --> 00:13:54.720
Si vous êtes un citoyen,

00:13:56.040 --> 00:13:58.376
votez pour ceux

00:13:58.400 --> 00:14:02.016
qui veulent mettre en œuvre
les solutions dont j'ai parlé.

00:14:02.040 --> 00:14:06.256
(Applaudissements)

00:14:06.280 --> 00:14:08.456
Notre devoir envers les étrangers

00:14:08.480 --> 00:14:10.456
se matérialise

00:14:10.480 --> 00:14:13.016
par des actes, petits ou grands,

00:14:13.040 --> 00:14:14.760
simples ou héroïques.

00:14:15.800 --> 00:14:17.200
En 1942,

00:14:18.600 --> 00:14:20.976
ma tante et ma grand-mère
vivaient à Bruxelles

00:14:21.000 --> 00:14:22.390
sous l'occupation allemande.

00:14:24.000 --> 00:14:25.600
Elles reçurent l'ordre

00:14:26.360 --> 00:14:30.200
des autorités nazies
de se rendre à la gare.

00:14:32.280 --> 00:14:35.450
Ma grand-mère comprit immédiatement
que quelque chose n'allait pas.

00:14:36.720 --> 00:14:39.216
Elle supplia ses connaissances

00:14:39.240 --> 00:14:41.360
de ne pas y aller.

00:14:42.240 --> 00:14:43.960
Ses connaissances lui répondirent :

00:14:45.440 --> 00:14:48.216
« Si on n'y va pas,

00:14:48.240 --> 00:14:49.907
on aura des problèmes. »

00:14:50.760 --> 00:14:52.696
Vous pouvez deviner ce qu'il est advenu

00:14:52.720 --> 00:14:55.244
de ceux qui se sont rendus à la gare.

00:14:56.160 --> 00:14:57.446
On ne les a jamais revus.

00:14:58.160 --> 00:14:59.800
Mais ma grand-mère et ma tante

00:15:00.720 --> 00:15:03.256
sont allées dans un petit village

00:15:03.280 --> 00:15:04.640
au sud de Bruxelles,

00:15:05.720 --> 00:15:09.256
où elles avaient passé des vacances
quelques années auparavant,

00:15:09.280 --> 00:15:12.936
elles ont été voir un agriculteur,

00:15:12.960 --> 00:15:15.040
un agriculteur catholique, M. Maurice,

00:15:15.840 --> 00:15:17.880
et lui ont demandé de les héberger.

00:15:18.880 --> 00:15:20.536
Ce qu'il fit,

00:15:20.560 --> 00:15:22.280
et à la fin de la guerre,

00:15:22.920 --> 00:15:26.520
17 Juifs, m'a-t-on dit,
vivaient dans le village.

00:15:28.360 --> 00:15:30.756
Quand j'étais adolescent,
j'ai demandé à ma tante :

00:15:30.756 --> 00:15:32.910
« Peux-tu m'emmener
rencontrer M. Maurice ? »

00:15:33.400 --> 00:15:36.616
Elle me répondit : « Oui.
Il est toujours vivant. Allons le voir. »

00:15:36.640 --> 00:15:38.440
On était en 1983, 1984,

00:15:39.320 --> 00:15:40.696
on est allé le voir.

00:15:40.720 --> 00:15:43.536
Et comme seul un adolescent ose le faire,

00:15:43.560 --> 00:15:44.816
quand je l'ai rencontré,

00:15:44.840 --> 00:15:48.296
ce monsieur aux cheveux blancs,

00:15:48.320 --> 00:15:49.520
je lui ai demandé :

00:15:51.160 --> 00:15:52.360
« Pourquoi l'avoir fait ?

00:15:53.400 --> 00:15:56.160
Pourquoi avez-vous pris ce risque ? »

00:15:57.240 --> 00:15:58.976
Il me regarda, haussa les épaules,

00:15:59.000 --> 00:16:00.520
et me répondit, en français :

00:16:01.240 --> 00:16:02.576
« On doit. »

00:16:02.600 --> 00:16:03.800
On doit.

00:16:04.280 --> 00:16:06.520
C'était en lui.

00:16:07.120 --> 00:16:08.376
C'était naturel.

00:16:08.400 --> 00:16:12.616
Et mon argument ici est que cela
devrait être naturel et en nous.

00:16:12.640 --> 00:16:13.840
Réfléchissez-y,

00:16:15.080 --> 00:16:17.576
la crise des réfugiés est gérable,

00:16:17.600 --> 00:16:19.176
pas insoluble,

00:16:19.200 --> 00:16:20.520
et chacun de nous

00:16:21.320 --> 00:16:25.216
a une responsabilité personnelle.

00:16:25.240 --> 00:16:29.416
Parce qu'il s'agit de nous sauver,
de sauver nos valeurs,

00:16:29.440 --> 00:16:32.296
tout autant que les réfugiés.

00:16:32.320 --> 00:16:33.616
Merci beaucoup.

00:16:33.640 --> 00:16:36.760
(Applaudissements)

00:16:45.120 --> 00:16:47.976
Bruno Giussani : David, merci.
David Miliband : Merci.

00:16:48.000 --> 00:16:49.776
BG : Ce sont des propositions fortes,

00:16:49.776 --> 00:16:52.776
votre appel à la responsabilité
individuelle est fort aussi,

00:16:52.800 --> 00:16:55.016
mais une pensée me turlupine,
la voici :

00:16:55.040 --> 00:16:59.056
vous avez mentionné - ce sont vos mots -
une impulsion occidentale extraordinaire,

00:16:59.080 --> 00:17:00.936
qui a mené, il y a environ 60 ans,

00:17:00.960 --> 00:17:03.016
à la discussion sur les droits de l'Homme,

00:17:03.040 --> 00:17:05.760
la convention sur les réfugiés, etc.

00:17:07.240 --> 00:17:09.616
Cette impulsion arriva
après un grave traumatisme

00:17:09.640 --> 00:17:13.616
et dans un moment
de consensus politique,

00:17:13.640 --> 00:17:15.856
alors qu'aujourd'hui
est un moment de division.

00:17:15.856 --> 00:17:18.536
Les réfugiés sont notamment
un des facteurs de division.

00:17:18.560 --> 00:17:20.520
D'où viendrait l'impulsion aujourd'hui ?

00:17:21.160 --> 00:17:23.616
DM : Je pense que vous avez raison de dire

00:17:23.640 --> 00:17:26.040
que l'impulsion d'après la guerre

00:17:26.760 --> 00:17:29.016
était d'une autre trempe,
d'une autre urgence

00:17:29.040 --> 00:17:30.296
et d'une autre perspective

00:17:30.320 --> 00:17:33.000
que celle en temps de paix.

00:17:33.560 --> 00:17:37.296
Ma réponse est que cette impulsion
doit venir de la base,

00:17:37.320 --> 00:17:38.776
pas des dirigeants.

00:17:38.800 --> 00:17:42.136
Regardez, un des thèmes
récurrents de ces conférences TED

00:17:42.160 --> 00:17:45.976
est la démocratisation du pouvoir.

00:17:46.000 --> 00:17:48.176
Nous devons préserver
nos propres démocraties,

00:17:48.200 --> 00:17:50.696
mais nous devons aussi les mettre
en application.

00:17:50.720 --> 00:17:52.536
Quand les gens me disent

00:17:52.560 --> 00:17:54.416
qu'il y a un rejet des réfugiés,

00:17:54.440 --> 00:17:55.696
je leur réponds que, non,

00:17:55.720 --> 00:17:57.816
il y a une polarisation,

00:17:57.840 --> 00:17:59.056
et en ce moment,

00:17:59.080 --> 00:18:01.080
ceux qui ont peur font plus de bruit

00:18:01.104 --> 00:18:02.616
que ceux qui sont fiers.

00:18:02.640 --> 00:18:06.616
Et donc ma réponse à votre question
est que nous aidons, encourageons

00:18:06.640 --> 00:18:08.416
et supportons cette impulsion

00:18:08.440 --> 00:18:10.216
quand nous nous mobilisons.

00:18:10.240 --> 00:18:13.536
Et je pense que si vous êtes
à la recherche de cette impulsion,

00:18:13.560 --> 00:18:14.896
vous devez regarder en vous

00:18:14.920 --> 00:18:16.616
et mobiliser votre communauté

00:18:16.640 --> 00:18:19.856
pour créer les conditions
d'un nouveau type d'accueil.

00:18:19.880 --> 00:18:22.096
BG : Merci, David.
Merci d'être venu à TED.

00:18:22.120 --> 00:18:25.520
(Applaudissements)