1
00:00:00,560 --> 00:00:04,336
فصد دارم درباره بحران جهانی
پناهندگان با شما گفتگو کنم

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,176
و هدفم این است که به شما
نشان دهم که این بحران

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
قابل مدیریت هست، ولی قابل حل نیست،

4
00:00:11,960 --> 00:00:17,256
همچنین نشان دهم این بیشتر
درباره اینکه ما که هستیم

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,520
همانطور که این یک مرافعه
پناهندگان در خط مقدم هست.

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,136
برای من، این یک تعهد حرفه‌ای نیست،

7
00:00:24,160 --> 00:00:29,096
زیرا من یک سازمان غیر دولتی حمایت از پناهندگان 
و مردم آوراه در سراسر جهان را اداره می‌کنم.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,320
این مورد شخصی است.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,120
من عاشق این عکس هستم.

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,016
این مرد واقعا خوشتیپ سمت راست،

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,240
این من نیستم.

12
00:00:37,760 --> 00:00:41,336
این پدرم، رالف، با پدرش در لندن

13
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
در سال ۱۹۴۰ است.

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,416
آ«ها یهودیان پناهنده بلژیکی بودند.

15
00:00:46,440 --> 00:00:49,760
آنها در شبی که نازی‌ها ( بلژیک) 
را اشغال کردند فرار کردند.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,034
من این عکس را هم خیلی دوست دارم.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,800
اینها گروهی از کودکان پناهنده هستند

18
00:00:55,480 --> 00:00:58,160
که در سال ۱۹۴۶ از
لهستان به انگلستان رسیدند.

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,080
و در این وسط مادرم، ماریون هست.

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,656
او برای یک زندگی نو به

21
00:01:05,680 --> 00:01:07,176
کشور جدید

22
00:01:07,200 --> 00:01:08,456
و تنها

23
00:01:08,480 --> 00:01:09,920
در سن ۱۲ سالگی فرستاده شده بود.

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,536
این را میدانم:

25
00:01:12,560 --> 00:01:15,816
اگر بریتانیا پناهندگان را

26
00:01:15,840 --> 00:01:17,040
در دهه ۱۹۴۰ نپذیرفته بود،

27
00:01:17,800 --> 00:01:20,880
امروز من قطعن اینجا نبودم.

28
00:01:22,240 --> 00:01:26,360
در طی ۷۰ سال گدشته،
چرخ یک دایره کامل شد.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,856


30
00:01:29,880 --> 00:01:32,376


31
00:01:32,400 --> 00:01:36,080


32
00:01:36,760 --> 00:01:40,656


33
00:01:40,680 --> 00:01:45,320


34
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
سال گذشت، در هر دقیقه،

35
00:01:50,320 --> 00:01:53,656
بیش از ۲۴ نفر از خانه‌هایشان به دلیل

36
00:01:53,680 --> 00:01:56,200
جنگ، خشونت و آزار و اذیت:

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,856
حمله شیمیایی دیگری در سوریه صورت گرفت،

38
00:01:59,880 --> 00:02:03,336
وحشیگری طالبان در افقانستان،

39
00:02:03,360 --> 00:02:08,639
در نیجریه دختران توسط بوکو حرام 
از مدرسه ربوده شدند.

40
00:02:09,800 --> 00:02:13,296
این افراد کسانی نیستند که برای زندگی بهتر

41
00:02:13,320 --> 00:02:14,560
به کشورهای دیگر بروند.

42
00:02:15,280 --> 00:02:16,960
آنها برای جانشان فرار میکنند.

43
00:02:19,080 --> 00:02:20,280
این یک تراژدی واقعی هست

44
00:02:21,520 --> 00:02:26,680
که که مشهورترین پناهندگان جهان امروز
نمیتوانند بیایند اینجا و با شما صحبت کنند

45
00:02:27,240 --> 00:02:28,960
خیلی از شما این تصویر را می‌شناسید.

46
00:02:29,800 --> 00:02:32,416
این جسد بیجان

47
00:02:32,440 --> 00:02:34,536
آلن کُردی پنج ساله را نشان می‌دهد،

48
00:02:34,560 --> 00:02:39,016
یک پناهنده سوری که در
دریای مدیترانه در سال ۲۰۱۵ مُرد.

49
00:02:39,040 --> 00:02:43,440
او به همراه ۳٫۷۰۰ نفر دیگر
که تلاس کردن به اروپا برسند مُرد.

50
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
سال بعد، ۲۰۱۶،

51
00:02:46,720 --> 00:02:49,080
۵٫۰۰۰ نفر مردند.

52
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
این خیلی برای آنها دیر هست،

53
00:02:53,240 --> 00:02:55,976
اما برای میلیون‌ها نفر دیگر دیر نیست.

54
00:02:56,000 --> 00:02:58,048
برای افرادی مانند فردیکت.

55
00:02:58,640 --> 00:03:02,136
من او را در اردوگاه پناهندگان نیارگوس
در تانزانیا دیدم.

56
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
او اها بروندی هست.

57
00:03:03,720 --> 00:03:06,296
می‌خواستم بدانم در کجا درسش را تمام کرده.

58
00:03:06,320 --> 00:03:09,416
او یازده سال مدرسه را تمام کرده بود
و سال دوازدهم را نیاز داشت.

59
00:03:09,440 --> 00:03:14,056
به من گفت،« دعا می‌کنم که زندگی من اینجا

60
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
در این کمپ تمام نشود.»

61
00:03:16,200 --> 00:03:18,480
و برای هلود هم خیلی دیر نیست.

62
00:03:19,480 --> 00:03:22,176
پدر و مادر او پناهندگان فلسطینی بودند

63
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
که در اردوگاه پناهندگان یرموک 
خارج از دمشق زندگی می‌کردند.

64
00:03:25,480 --> 00:03:27,006
او در پناه گاه پدر و مادرش به دنیا آمد،

65
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
و اکنون خودش پناهنده‌ای در لبنان هست.

66
00:03:30,520 --> 00:03:34,160
او برای کمیته بین المللی نجات برای
کمک به پناهندگان دیگران کار می‌کنند،

67
00:03:34,840 --> 00:03:37,816
او هیچ اطمینانی نسبت

68
00:03:37,840 --> 00:03:39,976
به آینده‌اش ندارد،

69
00:03:40,000 --> 00:03:41,680
کجا خواهد بود و چه خواهد بود.

70
00:03:42,400 --> 00:03:46,296
این سخنرانی در مورد فردریک، درباره هلود

71
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
و درباره میلیون‌ها نفر مانند آنهاست.

72
00:03:48,320 --> 00:03:50,256
چرا آنها آوراه می‌شوند،

73
00:03:50,280 --> 00:03:54,720
چگونه زنده می‌مانند، چه کمک هایی را نیاز دارند
و مسئولیت ما چیست.

74
00:03:55,600 --> 00:03:57,240
من عمیقا به این اعتقاد دارم،

75
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
که بزرگ ترین پرسش در قرن بیست ویکم

76
00:04:01,760 --> 00:04:04,800
مربوط به وطیفه ما نسبت به غریبه هاست.

77
00:04:05,320 --> 00:04:08,576
اینده « شما» مربوط به وطیفه شما نسبت

78
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
به غریبه‌هاست.

79
00:04:10,440 --> 00:04:11,816
شما بهتر از هر کس دیگری می‌دانید،

80
00:04:11,840 --> 00:04:15,640
که جهان بیش از همیشه به هم مرتبط شده‌اشت،

81
00:04:16,519 --> 00:04:18,416
و با این حال بزرگ ترین خطر

82
00:04:18,440 --> 00:04:20,959
این است که توسط اختلافاتمان تحلیل می‌رویم.

83
00:04:22,000 --> 00:04:24,256
و چیزی بهتر از این آزمون وجود ندارد که

84
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
ما چگونه با پناهندگان برخورد می‌کنیم

85
00:04:26,840 --> 00:04:29,776
این یک حقیقت هست: ۶۵ میلیون نفر

86
00:04:29,800 --> 00:04:33,016
از خانه‌هایشان توسط خشونت و آزار و اذیت 
در سال گدشته از خانه‌هایشان آوراه شدند.

87
00:04:33,040 --> 00:04:34,776
اگر این یک کشور بود،

88
00:04:34,800 --> 00:04:38,080
این بزرگترین کشور
قرن بیست و یکم در جهان می‌شد.

89
00:04:38,880 --> 00:04:43,776
بیشتر این افراد، حدود ۴۰ میلیون نفر،
در کشور خودشان باقی مانده‌اند،

90
00:04:43,800 --> 00:04:45,376
و حدود ۲۵ میلیون پناهنده شده‌اند.

91
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
بدین معنا که از مرزها عبور کردند و به کشور همسایه رفته‌اند،

92
00:04:49,120 --> 00:04:53,136
که بیشتر آنها در کشورهای فقیر،

93
00:04:53,160 --> 00:04:56,176
با نسبتا کم درآمد مانند لبنان زندگی می‌کنند،

94
00:04:56,200 --> 00:04:57,480
جایی که هلود زندگی می‌کند.

95
00:04:58,880 --> 00:05:02,840
در لبنان از هر چهار نفر یکی پناهنده است،

96
00:05:03,560 --> 00:05:06,816
یک چهارم کل جمعیت .

97
00:05:06,840 --> 00:05:08,936
و یک پناهنده برای مدت طولانی می‌ماند.

98
00:05:08,960 --> 00:05:11,056
متوسط طول آوارگی

99
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
حدود ۱۰ سال هست.

100
00:05:13,320 --> 00:05:17,680
من به بزرگترین اردوگاه
جهان در شرق کنیا رفتم.

101
00:05:18,080 --> 00:05:19,296
نام آن داداب هست.

102
00:05:19,320 --> 00:05:21,456
این در سال ۱۹۹۱-۹۲ به عنوان

103
00:05:21,480 --> 00:05:25,400
یک « اردوگاه موفقت» برای سومالی‌های
فراری از جنگ داخلی ساخته شد.

104
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
من سیلو را ملاقات کردم.

105
00:05:27,720 --> 00:05:30,536
و روی سادگی به سیلو گفتم،

106
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
« ایا فکر میکنی هرگز بروی به سومالی؟»

107
00:05:33,880 --> 00:05:35,840
و او گفت،« منظورت چیه، بروم خانه؟

108
00:05:36,320 --> 00:05:37,520
من اینجا به دنیا آمده ام.»

109
00:05:38,720 --> 00:05:40,816
و هنگامی که از مدیریت اردوگاه پرسیدم

110
00:05:40,840 --> 00:05:44,896
چند نفر از این ۳۳۰٫۰۰۰ نفر اینجا به دنیا آمده‌اند،

111
00:05:44,920 --> 00:05:46,120
آنها جواب مرا دادند:

112
00:05:47,160 --> 00:05:48,680
۱۰۰٫۰۰۰ نفر.

113
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
جا به جایی طولانی مدت یعنی این.

114
00:05:53,440 --> 00:05:55,896
خُب، تاٍیرات این عمیق هست:

115
00:05:55,920 --> 00:05:58,159
دولت های ضعیف که نمیتوانند
مردم خودشان را حمایت کنند،

116
00:05:58,840 --> 00:06:01,256
و سیستم‌های بین‌اللملی

117
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
از هر زمانی دیگری از 
سال ۱۹۴۵ ضعیف‌تر هستند

118
00:06:04,320 --> 00:06:08,416
و اختلاف بر سر مذاهب، حکومت،
تعامل با جهان خارج

119
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
در بخش‌های مهمی از جهان اسلام است.

120
00:06:12,680 --> 00:06:15,856
خُب اینها چالش های
طولانی مدت نسل‌ها هستند .

121
00:06:15,880 --> 00:06:19,360
به همین دلیل است که می‌گویم بحران پناهندگی 
یک روند است و نه یک نوسان گذرا.

122
00:06:20,360 --> 00:06:24,896
و این بسیار پیچیده است، و هنگامی که
شما یک مشکل پیچیده طولانی مدت دارید،

123
00:06:24,920 --> 00:06:26,800
مردم فکر می‌کنند کاری نمی‌توان کرد.

124
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
هنگامی که پاپ فرانسیس به لامپداسا ،

125
00:06:31,360 --> 00:06:32,936
در سواحل ایتالیا در سال ۲۰۱۴ رفت،

126
00:06:32,960 --> 00:06:36,256
او همه ما و همه مردم دنیا را

127
00:06:36,280 --> 00:06:39,720
به آنچه که او به آن
"جهانی شدن بی تفاوتی" می‌گوید متهم کرد.

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,976
این یک عبارت فراموش نشدنیست.

129
00:06:42,000 --> 00:06:45,440
بدن معنا که قلب‌های ما 
به سنگ تبدیل شده است.

130
00:06:46,560 --> 00:06:48,376
خُب نمیدونم، شما به من بگوید.

131
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
ایا اجازه دارید با پاپ مشاجره کنید،
حتی در کنفرانس TED؟

132
00:06:52,880 --> 00:06:54,296
اما فکر می‌کنم این درست نیست.

133
00:06:54,320 --> 00:06:56,416
مردم می‌خواهند تغییر ایجاد کنند،

134
00:06:56,440 --> 00:07:00,136
اما تنها نمی‌دانند که ایا 
راه‌ حلی برای این بحران هست.

135
00:07:00,160 --> 00:07:01,976
و چیزی که می‌خواهم امروز به شما بگویم این هست

136
00:07:02,000 --> 00:07:05,108
که هرچند مشکلات واقعی هستند،
راه حل‌ها نیز واقعی هستند.

137
00:07:05,800 --> 00:07:07,136
راه حل اول:

138
00:07:07,160 --> 00:07:10,736
پناهندگان باید در کشوری
که زندگی می‌کنند کار کنند،

139
00:07:10,760 --> 00:07:14,016
و کشورهای که آنها در آن زندگی می‌کنند
نیاز به کمک‌های بسیار بزرگی دارند.

140
00:07:14,040 --> 00:07:15,920
در سال ۱۹۱۴ در اوگاندا، یک مطالعه کردند:

141
00:07:16,680 --> 00:07:19,576
۸۰ درصد از پناهندگان در 
کامپالا پایتخت کشور

142
00:07:19,600 --> 00:07:22,336
نیاز به کمک های انسان‌دوستانه ندارند
زیرا آنها کار می‌کنند.

143
00:07:22,360 --> 00:07:23,789
آنها با کار پشتیبانی می‌شوند.

144
00:07:24,400 --> 00:07:26,176
راه حل شماره دو:

145
00:07:26,200 --> 00:07:30,256
تحصیلات برای کودکان یک نیاز زندگیست،
نه یک چیز لوکس،

146
00:07:30,280 --> 00:07:31,920
وفتی که شما برای این 
مدت طولانی آواره می‌شوید.

147
00:07:33,480 --> 00:07:37,576
کودکان می‌توانند به عقب برگردند هنگامی 
که به آنها پشتیبانی مناسب اجتماعی، عاطفی

148
00:07:37,600 --> 00:07:39,336
در کنار سواد خواندن و
نوشتن و حساب داده شود.

149
00:07:39,360 --> 00:07:40,560
من خودم این را دیده ام.

150
00:07:42,680 --> 00:07:46,016
اما نیمی از کودکان دبستانی پناهنده

151
00:07:46,040 --> 00:07:48,016
هیچ نوع تحصیلاتی در کل ندارند،

152
00:07:48,040 --> 00:07:51,416
و سه چهارم کودکان دبیرستانی
هیچ تحصیلاتی ندارند.

153
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
و این دیوانگیست.

154
00:07:53,760 --> 00:07:56,256
راه حل شماره سه:

155
00:07:56,280 --> 00:07:59,736
بیشتر پناهندگان در در مناطق شهری،
در شهرها هستند، نه در اردوگاه ها.

156
00:07:59,760 --> 00:08:02,416
اگر شما یا من پناهنده در شهر
بودیم چه می‌خواستیم؟

157
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
ما نیاز به پول برای پرداخت 
اجاره خانه یا خرید لباس داریم.

158
00:08:06,600 --> 00:08:08,776
این آینده ای سیستم بشردوستانه،

159
00:08:08,800 --> 00:08:10,176
یا یک بخش قابل توجه از آن هست:

160
00:08:10,200 --> 00:08:12,856
برای بالا بردن قدرت پناهندگان
به مردم پول نقد بدهید

161
00:08:12,880 --> 00:08:14,856
و شما به اقتصاد محلی کمک کنید.

162
00:08:14,880 --> 00:08:16,856
و راه حل چهارمی هم وجود دارد،

163
00:08:16,880 --> 00:08:19,616
این بحث برانگیز هست 
اما نیاز دارد که درباره اش گفتگو شود.

164
00:08:19,640 --> 00:08:23,136
شکننده‌تدین پناهندگان
نیاز به این دارند که شروع نو،

165
00:08:23,160 --> 00:08:25,240
و یک زندگی نو در یک کشور نو،

166
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
از جمله غرب داشته باشند.

167
00:08:28,080 --> 00:08:31,640
تعداد نسبتا کوچک هست،
صدها هزار نفر، نه میلیون نفر،

168
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
اما نمادگرایی‌ها بزرگ هست.

169
00:08:35,880 --> 00:08:38,576
اکنون زمان آن ممنوعیت پناهندگان نیست،

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,416
آنطوری که سیاست ترامپ پیشنهاد می‌دهد.

171
00:08:40,440 --> 00:08:43,640
اکنون زمان پذیرا شدن مردمی 
که قربانی این ترور شده اند است.

172
00:08:44,159 --> 00:08:45,376
و به خاطر داشته باشید--

173
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
( تشویق )

174
00:08:52,480 --> 00:08:56,216
به خاطر داشته باشید، هر کسی که شما پرسید،
«آیا آنها به درستی مورد بررسی قرار گرفته‌اند؟»


175
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
این واقعا پرسشی معقول
و پاسخ خوبی برای پرسیدن هست.

176
00:09:00,280 --> 00:09:04,416
حقیقت این هست، پناهندگان 
برای اسکان مجدد می‌ایند

177
00:09:04,440 --> 00:09:08,096
بیشتز از کسان دیگری که به کشورها می‌ایند
مورد بررسی قرار میگیرند.

178
00:09:08,120 --> 00:09:10,256
خُب درحالی این منطقیست
که این پرسش پرسیده شود،

179
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
این منطقی نیست که گفته شود پناهندگی واژه
دیگربرای تروریست هست.

180
00:09:15,120 --> 00:09:16,336
خُب، چه اتفاقی می‌افتد--

181
00:09:16,360 --> 00:09:19,736
( تشویق)

182
00:09:19,760 --> 00:09:22,896
چه اتفاقی می افتد که
پناهندگان نتوانند کار کنند،

183
00:09:22,920 --> 00:09:24,776

نمی‌توانند کودکانشان را به مدرسه بفرستند،

184
00:09:24,800 --> 00:09:27,856
پول نقد نمی‌توانند داشته باشند،
و مسیر قانوتی برای کمک ندارند؟

185
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
اتفاقی که می‌افتد آنها سفر پرخطری را انتخاب می‌کنند،

186
00:09:30,440 --> 00:09:35,176
من به لیسبوس، جزیره ای زیبا 
در یونان دو سال پیش رفتم.

187
00:09:35,200 --> 00:09:37,056
آنجا خانه ۹۰ هزار نفر هست.

188
00:09:37,080 --> 00:09:40,560
در یک سال، ۵۰۰،۰۰۰ پناهنده
به این جزیزه رفتند.

189
00:09:41,240 --> 00:09:43,056
می‌خوام به شما نشان دهم که چه چیزی دیدم

190
00:09:43,080 --> 00:09:46,416
هنگامی که به شما این جزیزه رانندگی کردم:

191
00:09:46,440 --> 00:09:49,920
توده ای از جلیقه‌های نجات
افرادی که به ساحل رسیده بودند.

192
00:09:50,840 --> 00:09:52,416
رفتم که از نزدیک نگاه کنم،

193
00:09:52,440 --> 00:09:54,896
آنجا جلیقه های نجات کوچک برای کودکان بود،

194
00:09:54,920 --> 00:09:56,296
زرد رنگها.

195
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
من این عکس را گرفتم.

196
00:09:58,480 --> 00:10:01,616
احتمالا نوشته ها را نمی توانید بخوانید،
اما میخواهم این را برای شما بخوانم.

197
00:10:01,640 --> 00:10:04,710
"هشدار: 
از غرق شدن محافظت نمیکند. "

198
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
خُب در قرن بیست ویکم،

199
00:10:08,440 --> 00:10:10,696
به کودکان جلیقه نجاتی داده می‌شود

200
00:10:10,720 --> 00:10:12,856
که ایمن به اروپا برسند

201
00:10:12,880 --> 00:10:16,216
حتی با اینکه این جایقه ها
زندگی آنها را نجات نخواهد داد

202
00:10:16,240 --> 00:10:18,840
اگر آنها از قایق بیرون بیفتند 
آنها را به آن برگردانند.

203
00:10:20,800 --> 00:10:24,200
این تنها یک بحران نیست، این یک آزمون هست.

204
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
این یک آرمونی که تمدن انسانی
را به پائین می‌کشد.

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,120
این آزمپن انسانیت ماست.

206
00:10:32,000 --> 00:10:34,296
این آزمونی ما در دنیای غرب هست

207
00:10:34,320 --> 00:10:36,520
که ما چه کسانی هستیم و بر چه اعتقاداتی هستیم.

208
00:10:39,160 --> 00:10:41,800
این آزمونی برای شخصیت ماست،
نه برای سیاسته‌های ما.

209
00:10:42,960 --> 00:10:45,136
و پناهندگان موضوع سختی هستند.

210
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
آنها از مناطق دور جهان می‌ایند.

211
00:10:48,160 --> 00:10:49,600
آنها آسیب دیده‌اند.

212
00:10:50,080 --> 00:10:52,176
اغلب از ادیان متفاوت هستند.

213
00:10:52,200 --> 00:10:55,376
و اینها دقیقا دلایلی هستند
که ما باید به پناهندگان کمک کنیم،

214
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
نه دلیلی برای کمک نکردن به آنها.

215
00:10:57,400 --> 00:11:00,600
و این دلایلی است برای کمک به آنها
برای آن چیزی که آنها درباره ما می‌گویند.

216
00:11:02,480 --> 00:11:04,320
این ارزش‌های ما نشان می‌دهد.

217
00:11:05,120 --> 00:11:10,080
همدلی و نوع دوستی دو پایه تمدن هستند.


218
00:11:11,320 --> 00:11:13,736
همدلی و نوع دوستی به عمل انجام شود

219
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
و ما با این عقیده پایه‌ای اخلاقی
زندگی می‌کنیم.

220
00:11:16,960 --> 00:11:19,216
و در جهان مدرن،
ما هیچ بهانه ای نداریم.

221
00:11:19,240 --> 00:11:23,336
ما نمیتوانیم بگویم ما نمیدانیم در جوبا، سودان جنوبی،

222
00:11:23,360 --> 00:11:24,936
یا حلب و سوریه چه می‌گذرد.

223
00:11:24,960 --> 00:11:27,856
اینجا، این تلفن هوشمند ما

224
00:11:27,880 --> 00:11:29,256
در دست مان هست.

225
00:11:29,280 --> 00:11:31,856
بهانه‌ای برای نادیده انگاشتن وجود ندارد.

226
00:11:31,880 --> 00:11:36,280
در صورت کمک نکردن، ما نشان می دهیم 
که ابدا هیچ محدوده اخلاقی نداریم.

227
00:11:37,080 --> 00:11:40,160
این همچنین نشان می‌دهد که 
آیا ما تاریخ خود را می‌دانیم.

228
00:11:40,960 --> 00:11:43,456
دلیل اینکه پناهندگان
در سراسر جهان دارای حقوقی هستند

229
00:11:43,480 --> 00:11:46,256
به دلیل رهبری فوق العاده ای غرب

230
00:11:46,280 --> 00:11:48,616
توسط دولتمردان و زنان
پس از جنگ جهانی دوم می باشد

231
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
که به حقوق جهانی تبدیل شد.

232
00:11:51,640 --> 00:11:55,280
خدشه به حمایت از پناهندگان،
و خدشه به تاریخ خودمان می زنیم.

233
00:11:56,400 --> 00:11:57,616
همین هست--

234
00:11:57,640 --> 00:11:59,336
( تشویق)

235
00:11:59,360 --> 00:12:03,376
همچنین این روشنگر قدرت دموکراسی

236
00:12:03,400 --> 00:12:05,656
به عنوان یک پناهنده از دیکتاتوری است.

237
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
از چند نفر از سیاستمداران شنیده‌اید که بگویند،

238
00:12:08,760 --> 00:12:13,080
« ما به قدرت سرمشقمان باور داریم،
نه به سرمشقی از قدرت خودمان.»

239
00:12:13,600 --> 00:12:17,280
منظور آنها این هست که ما برای آنچه
که از بمباران مهم تر هست می‌ایستیم.

240
00:12:18,360 --> 00:12:20,160
پناهندگان به دنبال پناهگاه هستند

241
00:12:20,800 --> 00:12:24,640
و غرب را به عنوان منبع امید 
و محل پناه می‌دانند.

242
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
روس‌ها، ایرلندی‌ها،

243
00:12:29,480 --> 00:12:31,776
چینی‌ها، اریترها، کوبایی،

244
00:12:31,800 --> 00:12:34,400
برای امنیت به غرب آمدند.

245
00:12:35,480 --> 00:12:37,160
ما مخاطرات را کنار گذاشتیم.

246
00:12:38,120 --> 00:12:40,376
و چیز دیگری در مورد ما نشان می‌دهد:

247
00:12:40,400 --> 00:12:42,734
آیا ما در برابر اشتباهاتمان
هیچ فروتنی داریم.

248
00:12:43,320 --> 00:12:45,176
من یکی از این افراد نیستم

249
00:12:45,200 --> 00:12:48,536
که که باور داشته باشم تمامی مشکلات جهان توسط غرب ایجاد می‌شود.

250
00:12:48,560 --> 00:12:49,776
اینطور نیست.

251
00:12:49,800 --> 00:12:52,160
اما هنگامی که ما اشتباهی می‌کنیم
باید آن را بپذیریم.

252
00:12:52,880 --> 00:12:55,376
این اتفاقی نیست که 
کشوری که بیشترین

253
00:12:55,400 --> 00:12:57,656
پناهنده را نسبت به دیگران جذب کرده است،
ایالات متحده،


254
00:12:57,680 --> 00:13:00,960
بیشترین پناهنده ویتنامی را از
سایر کشورها پذیرفته است.

255
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
این با تاریخ گفتگو می‌کند.

256
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
اما تاریخ معاصرتری وجود دارد،
عراق و افغانستان

257
00:13:07,560 --> 00:13:11,296
شما نمی‌توانید اشتباهات سیاست خارجی‌تان را

258
00:13:11,320 --> 00:13:12,896
توسط عمل انساندوستانه پوشش دهید،

259
00:13:12,920 --> 00:13:16,816
اما هنگامی که چیزی را می‌شکنید،
وظیفه دارید که کمک به تعمیر آن کنید،

260
00:13:16,840 --> 00:13:19,120
و این وظیفه امروز ماست.

261
00:13:21,520 --> 00:13:23,656
ایا به خاطر می‌آورید که در ابتدای صحبتم،

262
00:13:23,680 --> 00:13:26,176
گفتم که می‌خواهم توضیح دهم
که بحران پناهندگان

263
00:13:26,200 --> 00:13:27,840
قابل مدیدریت هست، نه غیرقابل حل.

264
00:13:29,040 --> 00:13:31,656
این حقیقت دارد. 
می‌خواهم به شیوه نوی فکر کنید،

265
00:13:31,680 --> 00:13:34,400
اما می‌خواهم کاری نیز انجام دهید.

266
00:13:35,680 --> 00:13:37,856
اگر کارفرما هستید،

267
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
پناهندگان را را استخدام کنید.

268
00:13:40,440 --> 00:13:43,256
اگر با این استدلال‌ها متقاعد شده اید،

269
00:13:43,280 --> 00:13:44,776
آن را اسطوره کنید

270
00:13:44,800 --> 00:13:47,040
هنگامی که با خانواده یا دوستان یا
همکاران هستید آن را تکرار کنید.

271
00:13:48,440 --> 00:13:50,696
اگر پول دارید، به مراکز خیریه بدهید

272
00:13:50,720 --> 00:13:53,496
که برای پناهندگان سراسر
جهان تغییراتی ایجاد می‌کنند.

273
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
اگر یک شهروند هستید،

274
00:13:56,040 --> 00:13:58,376
برای سیاستمدارنی

275
00:13:58,400 --> 00:14:02,016
که برای انجام راه‌ حل‌هایی که
صحبت کرده‌ام انجام می‌دهند رای دهید.

276
00:14:02,040 --> 00:14:06,256
( تشویق)

277
00:14:06,280 --> 00:14:08,456
وظیفه نسبت به غریبه ها

278
00:14:08,480 --> 00:14:10,456
خودش را به روش های کوچک

279
00:14:10,480 --> 00:14:13,016
و بزرگ نشان می‌دهد،

280
00:14:13,040 --> 00:14:14,760
بی سرو صدا و قهرمانانه.

281
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
در سال ۱۹۴۲،

282
00:14:18,600 --> 00:14:20,976
عمع من و مادر بزرگم در بروکسل

283
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
تحت سلطه آلمان زندگی می کردند.

284
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
آنها از مقامات نازی

285
00:14:26,360 --> 00:14:30,200
احضاریه دریافت کردند
که به ایستگاه قطار بروکسل بروند.

286
00:14:32,280 --> 00:14:35,360
مادر بزرگم بالافاصله فکر کرد
که چیزی نادرست است.

287
00:14:36,720 --> 00:14:39,216
او به اقوامش التماس کردند

288
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
که به ایستگاه قطاربروکسل نروند.

289
00:14:42,240 --> 00:14:43,800
اقوامش به او گفتند،

290
00:14:45,440 --> 00:14:48,216
« اگر نرویم،
اگر کاری را که گفتند نکنیم،


291
00:14:48,240 --> 00:14:49,907
مشکل پیدا خواهیم کرد.»

292
00:14:50,760 --> 00:14:52,696
می‌توانید حدس بزنید چه اتفاقی

293
00:14:52,720 --> 00:14:55,244
برای اقوامی که به
ایستگاه قطار بروکسل رفتند افتاد.

294
00:14:56,160 --> 00:14:57,446
آنها هرگز دوباره دیده نشدند.

295
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
اما مادربزرگ و عمه من،

296
00:15:00,720 --> 00:15:03,256
به روستای کوچکی

297
00:15:03,280 --> 00:15:04,640
در جنوب بروکسل رفتند

298
00:15:05,720 --> 00:15:09,256
جایی که در دهه قبل برای تعطیلات می رفتند،

299
00:15:09,280 --> 00:15:12,936
و خودشان را به کشاورزمحلی ،

300
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
یک کشاورز کاتولیک 
به نام موسیو موریس رساندند

301
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
و از او خواستند که آنها را بپذیرد.

302
00:15:18,880 --> 00:15:20,536
و او اینکار را کرد،

303
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
تا آخر جنگ،

304
00:15:22,920 --> 00:15:26,520
به من گفته شد که ۱۷ نفر یهودی 
در آن روستا زندگی می‌کردند.

305
00:15:28,360 --> 00:15:30,336
و هنگامی که من نوجوان بودم، از عمه ام خواستم،

306
00:15:30,360 --> 00:15:32,400
« میتونی من را ببری تا موسیو موریس را ببینم؟»

307
00:15:33,400 --> 00:15:36,616
و او گفن« بله می تونم.
او هنوز زنده است. بگذار برویم و او را ببینیم.»

308
00:15:36,640 --> 00:15:38,440
خُب او باید ۸۳ الی ۸۴ ساله بود،

309
00:15:39,320 --> 00:15:40,696
رفتم که تو را ببینیم.

310
00:15:40,720 --> 00:15:43,536
و فکر می‌کنم، تنها نوجوانی بودم

311
00:15:43,560 --> 00:15:44,816
که رفت تا او را ببینید،

312
00:15:44,840 --> 00:15:48,296
او مرد ارامی با موهای سپید بود،

313
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
به او گفتم،

314
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
« چرا اینکار را کرد؟

315
00:15:53,400 --> 00:15:56,160
چرا این خطر را کرد؟»

316
00:15:57,240 --> 00:15:58,976
او مرا نگاه کرد و شانه بالا انداخت،

317
00:15:59,000 --> 00:16:00,520
و به فرانسوی گفت،

318
00:16:01,240 --> 00:16:02,576
« یکی باید.»

319
00:16:02,600 --> 00:16:03,800
« یکی باید.»

320
00:16:04,280 --> 00:16:06,520
این چیزی ذاتی در او بود.

321
00:16:07,120 --> 00:16:08,376
این در طبیعتش بود.

322
00:16:08,400 --> 00:16:12,616
و به نظر من این باید این در ما
طبیعی و ذاتی باشد.

323
00:16:12,640 --> 00:16:13,840
به خودتان بگوید،

324
00:16:15,080 --> 00:16:17,576
بحران پناهندگی قابل مدیریت هست،

325
00:16:17,600 --> 00:16:19,176
نه غیر قابل حا،

326
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
و هریک از ما

327
00:16:21,320 --> 00:16:25,216
مسئولیت شخصی داریم که
این کار را انجام دهیم.

328
00:16:25,240 --> 00:16:29,416
زیرا این برای نجات خودمان و ارزش‌هایمان

329
00:16:29,440 --> 00:16:32,296
همراه با نجات پناهندگان و زندگیشان هست.

330
00:16:32,320 --> 00:16:33,616
بسیار سپاسگزارم.

331
00:16:33,640 --> 00:16:36,760
( تشویق)

332
00:16:45,120 --> 00:16:47,976
برنو جوسانی،: دیوید سپاسگزارم.
دیوید میلیبند: سپاسگزارم.

333
00:16:48,000 --> 00:16:49,576
برنو: اینها پیشنهادات سنگینی هستند

334
00:16:49,600 --> 00:16:52,776
و درخواست تو برای
مسئولیت فردی نیز بسیار سنگین هستند،

335
00:16:52,800 --> 00:16:55,016
اما من با یک فکر مشکل دارم و این است:

336
00:16:55,040 --> 00:16:59,056
تو گفتی، و اینها سخنان تو هستند،
« رهبری فوق‌العاده غربی»

337
00:16:59,080 --> 00:17:00,936
که در حدود ۶۰ سال گذشته

338
00:17:00,960 --> 00:17:03,016
تمامی بحث‌ها در 
مورد حقوق بشر را رهبری کرده،

339
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
در کنوانسیون حقوق بشر و چیزهای دیگر.

340
00:17:07,240 --> 00:17:09,616
این رهبری پس از آسیب بزرگی رخ داد


341
00:17:09,640 --> 00:17:13,616
فضای سیاسی رضایت طرفین اتفاق افتاد،

342
00:17:13,640 --> 00:17:15,776
و اکنون ما درفضای تفرقه سیاسی هستیم.

343
00:17:15,800 --> 00:17:18,536
در واقع، پناهندگان یکی
از مسائل تفرقه هستند.

344
00:17:18,560 --> 00:17:20,520
خُب امروز این رهبری از کجا می‌آید؟

345
00:17:21,160 --> 00:17:23,616
دیوید: خُب، فکر می‌کنم حق با تو باشد که بگویی

346
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
که این رهبری ساختگی در جنگ


347
00:17:26,760 --> 00:17:29,016
خلق و خوی متفاوت،
و گام های متفاوت

348
00:17:29,040 --> 00:17:30,296
و چشم اندازهای متفاوتی دارند

349
00:17:30,320 --> 00:17:33,000
تا رهبری که در صلح هستند.

350
00:17:33,560 --> 00:17:37,296
خُب پاسخ من این هست که 
رهبری باید به پايبن دست بیاید

351
00:17:37,320 --> 00:17:38,776
نه بالا دست.

352
00:17:38,800 --> 00:17:42,136
منظورم این هست، یک موضوع تکراری
این کنفرانس این هفته

353
00:17:42,160 --> 00:17:45,976
در مورد دموکراسیزه کردن قدرت هست.

354
00:17:46,000 --> 00:17:48,176
و ما باید دموکراسیمان را نگه داریم،

355
00:17:48,200 --> 00:17:50,696
اما ما همچنین باید دموکراسی 
خودمان را هم فعال کنیم.

356
00:17:50,720 --> 00:17:52,536


357
00:17:52,560 --> 00:17:54,416


358
00:17:54,440 --> 00:17:55,696


359
00:17:55,720 --> 00:17:57,816


360
00:17:57,840 --> 00:17:59,056


361
00:17:59,080 --> 00:18:01,080


362
00:18:01,104 --> 00:18:02,616


363
00:18:02,640 --> 00:18:06,616


364
00:18:06,640 --> 00:18:08,416


365
00:18:08,440 --> 00:18:10,216


366
00:18:10,240 --> 00:18:13,536


367
00:18:13,560 --> 00:18:14,896


368
00:18:14,920 --> 00:18:16,616


369
00:18:16,640 --> 00:18:19,856


370
00:18:19,880 --> 00:18:22,096


371
00:18:22,120 --> 00:18:25,520